1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Te is látsz ott valakit?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Igen. Ott van egy nő.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Jó.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Később lehet, hogy betörnek hozzád.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Kösz a vacsit, kölyök. Találkozunk.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Paul, arról nem is tudtunk beszélni,
hogy hogy vagy.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Szerinted mégis hogy vagyok?
Otthon rostokolok, és hallucinálok.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Igen. Tegnap belecsípett a barátnőmbe,
Angelába, hogy biztos valódi-e.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Az volt.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Láthatóan már régóta nem ért hozzá férfi.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Hihetetlen,
hogy egy felfázás ilyen zűrt csináljon.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Igen, a Parkinsonnál,

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
ha megjelenik egy fertőzés is,
az megterheli a szervezetet

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
és nagyon fura dolgokat tud csinálni.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Legalább pihenhetsz egy kicsit.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Nem akarok pihenni.
A munkámat mindennél jobban szeretem.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Mit beszélsz?
- Mindennél?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
Hát,

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
a munkát régebb óta ismerem, mint téged.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Harmatgyenge mentés.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Figyelj, Paul, tudom, hogy nehéz,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
de azt mondtad, hogy mindannyiunkra
támaszkodsz, és mindenki segíteni akar.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Szóval, Gabyvel mi átvesszük a betegeidet.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie gondoskodik a gyógyszerezésedről,
és hogy eleget aludj,

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
és minden más…
hálószobával kapcsolatos tevékenységedről,

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
ami dobhat a hangulatodon,
ha érted, mire gondolok.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Mindenki érti.
- Oké, szuper.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
A többiek pedig
bekapcsolódnak a testmozgásba,

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
olyan napirendet építünk fel,
ami segíti a gyógyulásodat.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
És Sean fog veled furikázni,

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
és kitakarítja a kisház ereszét.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Az hogy segít Paulnak?
- Azt nekem csinálod.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
A tervezés nem az erősségem,
mert nem szeretek mást ugráltatni,

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
se beleütni az orromat más dolgába.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Ezért vontunk be egy vérprofit.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Úristen!
- Szívesen!

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Szóval a heti beosztásodat
holnap reggelre megcsinálom.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Mindenkinek köszönjük a segítséget!

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Nagyon hálásak vagyunk. Igaz?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Csak a magad nevében beszélj!

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Kérlek, Paul!
- Semmi baj.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Ez jó gyakorlás lesz a dadusságra,
mert te egy óriás csecsemő vagy.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Igen, bizony. Te vagy a nagy babucim.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Meg foglak ölni.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Már kezdi is.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Nézzétek!
- De cuki a kisfiú!

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
BÚS PRÉRIFARKAS KÁVÉZÓ

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Úgy örülök a hírnek!
Óriási, hogy bejutottál a Wesleyanre.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Nagyon klassz. Erre a vendégem vagy.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Fincsi, mi?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Mindig bedőlök, mert tök jól néz ki.
- Ez a trükkünk.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby kérdezi, mit csinálok. Tessék, gyere!

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Kivételesen próbálj mosolyogni!

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Cuki.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Elnézést!

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Üdv! Hogy vannak ezen a héten?

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
Remekül.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Még egyszer kösz,
hogy fogadja a barátnőnket, Mayát.

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Nincs mit.
- Láttuk, hogy gondjai vannak.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
És utálja a pszichológusokat,
de meggyőztük,

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
hogy maga azoknak való,
akik utálják a pszichológusokat.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Jó szlogen a reklámcuccaimra.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Oké, amikor legutóbb abbahagytuk,
Mark épp azt mesélte,

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
miért volt dühös Donnára,
hogy lelőtte a film poénját, amit néztek.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Nem ítélkezünk,
remélem, túl vannak ezen a piti szaron.

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Egyáltalán nincs.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Olyan tiszteletlen húzás volt!
- Huszonöt éves film.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Mindenki tudja, hogy Bruce Willis
végig halott volt. Frankón mindenki.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Ráadásul maga történelemtanár.
Azért is letolná,

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
ha elmesélné, hogy a Hamilton végén
megalapítják az USA-t?

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- Á… Lá-lá-lá-lá-lá.
- Látja?

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
- Látja, mivel küzdök?
- Lá-lá-lá.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Haver! Ez a Hamilton vége.

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
Benne élünk.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Itt és most. Jelen időben.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Befejezte?
- Igen.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Oké.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Anyám!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Megijesztett.
- Bocsánat!

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Nem vagyok hozzászokva ahhoz,
hogy ajtónyitásnál az arcomba sikoltanak.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Jó, megbocsátok.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Ja, szóval itt jártam tegnap este.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Ideautóztam, besétáltam a kocsibejáróján,

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
és rájöttem,
hogy tiszta fekete edzős cuccban vagyok,

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
és úgy nézek ki, mint egy izzadt nindzsa.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Kár. Nagyon bírom a nindzsákat.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Na tessék! A fenébe!

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Ez a pótkulcs az autóhoz.
Gondoltam, szüksége lehet rá.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Már csináltattam hármat is
szükség esetére.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Kár volt elárulnom.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Elég lett volna egy „kösz”.
- Elég lett volna egy „kösz”.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Kösz. Nagyon kedves volt magától.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Igen, azt hiszem, megyek is.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Oké. Rendben.
- Oké.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
Talán,
mivel a múltkor én is adtam jeges teát,

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
most megkínálhatna egy csésze kávéval.

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Mennem kell dolgozni, de 15 percet kaphat.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Oké, így én már csak 14 percet adhatok.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Tessék! Milyen érzés?
- Nem jó.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Nem.
- Jöjjön!

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Ketyeg az óra.
- Oké.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, gondolkodtam a dolgon.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
A páciensem vagy,

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
szóval már az is helytelen,
hogy itt vagyok.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Ügyes próbálkozás.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Idd meg az agysegítő zöld smoothie-dat!

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Ma reggel fizikoterápiád van,

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
és délután Brian elvisz az edzőterembe.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Nem lehet csak úgy leturmixolni
a salátát, és smoothie-nak hívni.

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
A smoothie-ban van fagyi és csokiszirup,
meg a…

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
a többi plusz cucc a kis fémbögrében.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Az a milk shake, Paul.

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Jó. Akkor milk shake-et kérek!

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
Irtó jól esne egy milk shake.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
Malátásat csináltok?

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Azt én is kérek, anya!

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Nem csinálok malátásat!

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Ha Jimmy kérdezi,
az én focilabdám maradt fent a fáján.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Majd jövök érte.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Örülök, hogy edzel, pajti!

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Állásinterjúm lesz a Panera reggelizőben.

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Imádom a limonádéjukat.
- Remek!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Most tényleg besétált,
és leadta a szennyesét, hogy kimosd?

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Nem. Később visszajön, és megcsinálja.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Miért hazudsz?

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Nem látod, milyen ítélkező a szeme?

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Olyan, mint egy cápa, aki vérszagot érez.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Ja.
- Ő az, aki az esküvőmre

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
egy szál tökvillantó fecskében jött?

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Ő az.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Megint nincs állása, és nyúlfarknyi időre
visszaköltözött a szüleihez.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Nagyon szeretjük,
de Istenem, egyszerűen nem boldogul!

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
De egyszer azért majd sikerül neki, ugye?

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Az attól függ.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
A szülők legnagyobb hibája,
hogy túl sokat tesznek a gyerekeikért.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Ha problémájuk van,
azonnal beavatkoznak, és megoldják.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Így soha nem tanulnak szívósságot.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Sokat tutujgatjátok?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Ki kér milk shake-et?

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Dupla tejszínnel, köszönöm!

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Na jó, a varjak nem haragtartóak.
- De, azok!

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
Én is a múlt héten tudtam meg.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
Azért vagyok óvatos azzal a csibésszel.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Miért?
- Megdugtam az anyját.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Még mindig bánom,
hogy elmondtam, hogy tegnap itt jártam.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Olyan, mint amikor egy boltban voltam,

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
és tampont, papírzsepit
meg egy üveg bort vettem,

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
és a fiatalember kérdezte: „Nehéz nap?”

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
Erre én: „Brutál menstruálás.”

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
És bárcsak ne mondtam volna ezt neki!

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Most mondta megint.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Francba!

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Jó, gyorsan,
most maga mondjon valami cikit!

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Amikor Alice hatéves volt,
rossz gyereket hoztam haza az oviból.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Úristen! A gyerekrablás sokkal rosszabb.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Igen. És konkrétan
csokival csalogattam be a kocsimba.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Mi? Oké, oké.
- Mentségemre, halloween volt. Ja.

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Több Optimusz fővezér is volt.

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Hűha! Teljesen el is felejtettem.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Hihetetlen, hogy a kis Optimusz fővezérem
egyetemre megy.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Jesszus, hú, egyetemre?

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Az enyém még csak kilenc,
de máris hiányzik.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Maga hogy bírja?

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Nem tudom. Megpróbálok…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Ne mondja el! Lejárt a 14 percem.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Úgyhogy így tudjuk, mivel kezdjük
a következő beszélgetésünket.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Ja, már ha lesz.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Jól éreztem magam.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Sok örömet a pótkulcshoz!

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Ne dugjon meg több varjút!
- Ja. Kikísérem.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Tök jól sikerült elbúcsúznom.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Hadd ne rontsam el!

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Oké. Viszlát, Jimmy!

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Oké. Viszlát, Sofi!

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Basszus, a táskám! Oké, ne nézzen ide!

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Itt sem vagyok. Gondoljon a jó búcsúra!

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Öregem!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Hogyhogy nem hívtad randira?

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Liz, tudod, hogy utálom,
ha kémkednek utánam!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
De azért igaza van!

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Nézni is rossz volt.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Mi a franc?

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Megmondtam, hogy bejön a csajnak,
amikor a kocsit vette.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Hé, hé! Megvan, megvan.
- Oké, tudjátok, mit?

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Mindenki húzzon a kertemből!
- Nem vagyok a kertedben.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Van egy ötletem!
Itt maradok egy kicsit a fán.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Nem tudsz lejönni, mi?
- Naná, hogy nem.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Segítsek lejönni, haver?
- Nem. És én segítsek lejönni?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Tudjátok, mit? Baszd meg! Baszd meg!

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Baszd meg!
- Velem te ne káromkodj, seggfej!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Valaki segítsen lejönni!

192
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
DIREKT TERÁPIA

193
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Szóval, el akartad mondani,
hogy tetszel egy gyönyörű nőnek,

194
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
és nem csináltál semmit?

195
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Mondtam neki, hogy megvolt egy madár.
- Irtó ügyes vagy.

196
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Mindig eszembe jut,
hogy mennyire meg vagyok bénulva.

197
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
És veled tutira ugyanez van.

198
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Még mindig állandóan Sarah-ra gondolsz?

199
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Nem állandóan.

200
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Csak ha alszom.

201
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
És ha ébren vagyok.

202
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
De abban a 30 másodpercben soha,
amikor a kettő között lebegek.

203
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
A nap legjobb 30 másodperce.

204
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Tudom, hogy tovább kell lépnem,
de annyira el vagyok akadva!

205
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Mindketten el vagyunk.

206
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Jó, de azért van különbség.

207
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Én próbálok haladni.

208
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Engedem magamnak a boldogságot.

209
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Mosolygok, méghozzá sokat.

210
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Így.

211
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Ez para.

212
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Igen?
- Igen.

213
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Jaj, pedig csomót csináltam.

214
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Nem hiszed,
hogy megérdemled a boldogságot.

215
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Ez nem igaz.
- Megérdemled?

216
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Nem, persze hogy nem. Megőrültél?

217
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Jó, tudod, mit? Ennyi.
Menjünk, csináljunk valamit!

218
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Mi okozott neked örömet régen?

219
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Magány és önkéntes elszigetelődés.
- Ez trükknek hangzik. Mondd el!

220
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Nem.
- Ne csináld!

221
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Nem.
- De.

222
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Nem.
- Ne csináld, mondd már el!

223
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Nem…
- Louis, mi tesz boldoggá?

224
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Ez a „jimmyzés”? Addig piszkálódsz,

225
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
amíg a másik nem csinál valamit,
csak hogy befogd végre?

226
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Nagyjából.

227
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Baszki! Ez rettenetes.

228
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Általános véleménynek tűnik.

229
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Szóval miért vagyunk itt?

230
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Én azért vagyok itt, mert Liz nincs.

231
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Emellett egzisztenciális válságban vagyok,
mert mindennél jobban szeretem a munkámat,

232
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
és nem tudom, ki vagyok nélküle.

233
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Én most erre mit lépjek?

234
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Nem tudom. Érezd magad kínosan!
- Megvan.

235
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Az exem, Marisol, visszajött a városba,
és nem tudom, miért hívogat,

236
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
de nekem tök oké, hogy ne tudjam.

237
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Úgy nézem, kicsit szét vagy esve.

238
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Akarsz róla beszélni?

239
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Nem. Nem csinálhatod ezt a szart,
amíg nem vagy jobban.

240
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Hadd adjak egy eszközt!

241
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Nem.
- Csak egyet!

242
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Nem.
- Oké. Nem. Bassza meg!

243
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Nem, remek. Jövő héten megbeszéljük.

244
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
Jó napot, urak!

245
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
Tudtam, hogy visszaszöksz ide.

246
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Ennél több fekete embert
még sosem láttam az irodában egyszerre.

247
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Oké, először is,
ezt nem szabad hangosan kimondani.

248
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Én jó dologként mondtam.

249
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Másodszor, nem szeretjük, ha megszámolnak.

250
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Tényleg nem.
- Nem vagyok oda érte.

251
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Oké. Négy az egy ellen. Ti nyertetek.

252
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Oké.
- Oké.

253
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Paul, az egyetlen páciensed,
aki eddig keresett, az Mr. Hollis.

254
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Azért hívott, mert beszélni akart
egy igazságtalan zaklatási helyzetről

255
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
a munkahelyén, ami nem az ő hibája,

256
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
de aztán megkérdezte, olyan nagy-e
a cicim, mint a hangomból hiszi,

257
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- ezért gondoltam, talán mégis ő a ludas.
- Talán.

258
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Mizu a halulukkal?

259
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Kevésbé gyakoriak. De nem igazán tetszik,
hogy „haluluknak” hívod őket.

260
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Igen, de tök cukin hangzik,
szóval szerintem tartsuk meg.

261
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Csípem a halulukat.

262
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Csá! Csak beugrottunk valami kajáért
egy boldogságküldetéshez.

263
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Nem akarsz jönni?

264
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Nem. Új ügyfelem van. De jó szórakozást!

265
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Agyi betegségem van, amúgy mennék.

266
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Próbálkoztál már a dióval?

267
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Mehetsz!

268
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Oké. Köszönöm.
- Gyere!

269
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Miért kevered úgy,
mintha a teád megfogta volna a segged?

270
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Tudni akarod, miért?

271
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Várj! Liz. Mi van?

272
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian két perc múlva felvesz,
hogy edzeni vigyen.

273
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
Ne is említsd meg, milyen rövid a gatyája!

274
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
Soha nem fog megváltozni.

275
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Liz, bár hálás vagyok,
tényleg nem kell mindig felhívnod, ha…

276
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Beszélhetnénk?

277
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Persze. Kísérj ki!

278
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Úristen, ez a Louis mindenhol ott van.

279
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
Mit gondolsz róla? Szar arc, igaz?

280
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
Szeretem az akcentusát.

281
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Tettetettnek hangzik.

282
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Megnevettet.

283
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Ne már, Paul! Te is? Ő ölte meg Tiát.

284
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
És Alice és Jimmy bratyiznak vele.

285
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
És én utálom az akcentusát.

286
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
Mi ő, kéményseprő?

287
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Szívesen fognék egy kanál cukrot,
és feltolnám a seggébe.

288
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Nézd, a közös trauma
őrült dolgokat hoz ki az emberekből!

289
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Talán Jimmy és Alice azt gondolják,
hogy ha Louis jól van, ők is jól lesznek.

290
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Talán szeretik a nagy szemöldököt.
Nem tudom.

291
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Annyit tudok, hogy úgy tűnik, segít,
szóval nincs más választásunk.

292
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Befogjuk a szánkat, és elviseljük.

293
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Úristen!

294
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Látom a golyóidat.

295
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
És soha nem fogok megváltozni.

296
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Úgy nézel ki, mintha lángolnál.

297
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Ideértem. Mindenki imádja a gatyámat.

298
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Senki sem imádja.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paulnak igaza van.

300
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Muszáj meghúznunk a határokat,
és ki kell hajítanunk Matthew-t.

301
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Imádom ezt az elszántságot.

302
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Gyors kérdés!
- Igen?

303
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Kié lesz a szendvics?

304
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Az enyém.

305
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
De te nem szereted a mustárt.

306
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
De, igen. Imádom.

307
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Harapj egyet!

308
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Oké, jó.

309
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Mattynek csináltam.

310
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Csak attól tartok, hogy összeomlik,
miután, tudod, kipenderíted.

311
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
Miért mindig nekem kell csinálnom?

312
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
Gondolod, hogy szeretek rosszfiú lenni?

313
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Nem, szerintem imádsz.

314
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Figyi, tudom, hogy jó vagyok benne,

315
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- talán a legjobb…
- Az.

316
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
De minden alkalommal fáj a szívem,
amikor keménynek kell lennem gyerekekkel

317
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- vagy veled.
- Vagy anyámmal.

318
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Nem, az a kedvencem.

319
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Azt hiszem, mindjárt fel is hívom,
hogy boldogabb legyek.

320
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Lennél szíves
elintézni ezt a dolgot Matthew-val, édes?

321
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Persze. Bízd ide!
- Köszönöm!

322
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Szervusz, Constance!

323
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Lehetne,
hogy ne küldj több zoknit Dereknek?

324
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Van pénzünk.

325
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Nem, fehérneműnk is van.

326
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Nem hittem, hogy pszichológushoz megyek
valaha. De itt vagyok.

327
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Mark és Donna azt mondták, hogy maga jó.

328
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Remélem.

329
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Én és a diákhitelem is reméljük.

330
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Szóval, miért van itt?

331
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Nem tudom.

332
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Donna szerint egy fekete felleg
lebeg fölöttem mostanában.

333
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Maga látja a fekete felleget?

334
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Olyan embert látok,
aki nem szeret magáról beszélni.

335
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
De az nem baj.

336
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Mi az a sok hajgumi?

337
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Fontosak nekem.
- Miért?

338
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Csak mert azok.

339
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Kezdjük valami könnyűvel!
Van valami új az életében…

340
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Aranyból vannak?

341
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
Nem azért ülünk itt,
hogy rólam beszéljünk!

342
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
De ha kerülgetni akarja a szart,
semmi gond.

343
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
A maga órája. Szóval maradhat elcseszett.

344
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Azta!

345
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Úristen, bocsánat!

346
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
Iszonyú durva napom van.

347
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Kérem, kezdhetnénk elölről?

348
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Nem, kösz.

349
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Ja, ez még rosszabb volt, mint képzeltem.

350
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Bassza meg!

351
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Amikor grafikusként dolgoztam,

352
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
ha bármikor elakadtam,
ide jöttem inspirációért.

353
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Hát nem csodálatos?

354
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Ó, de.

355
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Imádom a múzeumokat.

356
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Utálja a múzeumokat.

357
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Tudom, hogy szeretnem kéne őket,
ezért megtanultam…

358
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
Jól megtanultam színlelni.

359
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Keress egy művet, ami a lelkedhez szól,
még akkor is, ha nem tudod, miért!

360
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Mint ez itt.

361
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Nekem ez a létezés lehetetlenségéről szól.

362
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Van a fény és a sötétség,
van az idő, amit elnyel a távolság.

363
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
És van rajta szamár is,
szóval a Shrek is eszedbe jut.

364
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

365
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Nekem ez tetszik.

366
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Apámat juttatja eszembe.

367
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Elvitt horgászni?

368
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Soha. Egyszer sem.

369
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
De volt ilyen kalapja.

370
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Lehet, hogy nem állunk közel egymáshoz,
de tudod, volt pár jó napunk.

371
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hé!

372
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Tudod, ha ihlet kell,
lefesthetnél meztelenül,

373
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
ahogy heverészek és almát eszem.

374
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Tudnál kilenc órát ilyen pózban maradni?

375
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- Nem, az nagyon sok.
- Igen.

376
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Azt kéne megfestened,
amit ilyen sokáig tudok csinálni.

377
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Például?
- Például alhatnék.

378
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Igen?
- Vagy…

379
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Rossz híreket olvasnál.

380
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Vagy rendelt kaját választanék.

381
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Ez tetszik. Olyan lesz,
mint egy posztmodern csendélet.

382
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Szerencsés vagy, hogy
nagyon vonzódom a nagyképű emberekhez.

383
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Tényleg az vagyok.

384
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis!

385
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Jól vagy?

386
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Megint Sarah-ra gondolsz?

387
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Sosem fogsz továbblépni,
ha nem beszélsz vele.

388
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Beszélj vele! Mi van, ha végig rád várt?

389
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Azt hiszem, ennyi öröm elég egy napra.

390
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

391
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, légyszi!

392
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Hihetetlen, hogy elüldözted.

393
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
Haver!

394
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Csá, Matty! Van egy perced?

395
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Nem, el vagyok havazva, haver.

396
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Vicceltem.

397
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Tudod, hogy drukkolok neked, igaz?

398
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Néha úgy érzem,
mintha te lennél az egyetlen.

399
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Mizu?

400
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Semmi.

401
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Ennyi.

402
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Király.

403
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
POPÓGYÚRÓ

404
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
És szorít!

405
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
És szorít! Jó.

406
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Derek, mit keresel itt?
- Liz mondta, hogy itt vagytok.

407
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Beszélhetnénk egy percet?

408
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
A-a! Paul nem beszélgetni jött,
hanem kitornázni magából a halulukat.

409
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Tudod, Brian,
még soha nem láttam a felső felsőcombodat.

410
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Többet kéne mutogatnod.

411
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Maradhatsz.

412
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Szép szorítás.

413
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Kösz!

414
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Azért jöttem a te edzőtermedbe, mert
azt hittem, itt kevesebben startolnak rám.

415
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Csődör egy nagyfater vagy.
Senki nem tud uralkodni magán.

416
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ne feszengj miatta!

417
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Én éltem a ’70-es években.

418
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Szerinted sosem voltam
hármasban egy másik férfival?

419
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Mi? Fogd be a vén heteró szádat!

420
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Régen kötelező volt.

421
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Jól mondja.

422
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Még a ’80-as években is.

423
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
De hiányzik Steve!
És a nagy magas Randall.

424
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Hé…

425
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
gratulálok,
a torkára forrasztottad a szót.

426
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Mi a helyzet? Gyere!

427
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Várjatok, csomó kérdésem van!

428
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Ezer üzenetet hagytam Mayának,
de még mindig nem hív vissza.

429
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Kikészített a Louis-dolog. Szar vagyok.

430
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Szuper vagy!

431
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Ember vagy.

432
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Az a rohadék elvette a legjobb barátodat.

433
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
Persze igaz,

434
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
hogy kiváló beugrót találtál.

435
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Úristen, Liz! Ezt most ne!
- Egyetértünk.

436
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
De ettől még nem kevésbé igaz.

437
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Kölcsön kell kérnem a kalapodat.
- Kösz, Sean.

438
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Gaby soha nem akarja hordani a ruháimat.

439
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
Jézusom, csajszi, akkor utoljára:

440
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
én 182 centi vagyok, konkrétan lehetetlen.

441
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Akkor is.

442
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Az exbarátnőm ott beszélget Jorgéval.
Ne nézzetek oda!

443
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Így már tutira odanézünk.

444
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Nagyon sajnálom. Nem beszélek spanyolul.

445
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Hol a picsában van Sean?

446
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Basszus!
- Tüzes.

447
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Oké, szóval bujkálsz egy gyönyörű nő elől,

448
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
aki istennőként ragyog formás popsival?

449
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
Imádom a csajt.

450
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
Azt akarom, hogy örökre vele maradj.

451
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Hé!

452
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Miért kerülöd, Sean? Megcsaltad?

453
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Volt egy heted,
amikor a legcsodálatosabb szexet élted át,

454
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
aztán kiderült, hogy körözött bűnöző,
és a te kecódat használja rejtekhelynek?

455
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Oké, ez nyilvánvalóan megtörtént veled,
és nagyon sajnálom.

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Semmi baj. A hírekben is voltam.

457
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Oké.

458
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Amikor Afganisztánban voltam,
akkor levélben kidobott.

459
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Ne!
- A ribanc!

460
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Nem kezeltem jól a helyzetet.

461
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Nagy seggfej voltam. Tényleg gonosz.

462
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Ne!
- Te ribanc!

463
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Nem vagyok büszke rá,
de nem tudok a szemébe nézni.

464
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Oké, srácok,
túl szigorúak vagytok magatokkal.

465
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
Úgy értem, Gaby nyilvánvalóan

466
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
kevésbé gyáván csinálja.

467
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
De higgyétek el, ti vagytok a legkedvesebb
emberek, akiket valaha ismertem!

468
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Kösz, Liz.
- Köszi!

469
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Azért örökre bujkálni fogok.

470
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Sok szerencsét hozzá, mert erre jön!

471
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Bakker!

472
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Jaj ne!
- Mit fogunk mondani?

473
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Nem tudom.
- Légyszi, semmit!

474
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
Ha te nem, majd én felszedem.

475
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Nyugi már, csajszi!

476
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Csak szívatunk. Már elment.

477
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Bevette!

478
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
A kalapot megtartom.

479
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Mérges lett.
- Nem. El is trappolok,

480
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- mert van egy dögös excsajom.
- Megyek a buszhoz.

481
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Soha nem tudtam elég szigorú lenni
a gyerekeimmel, különösen Matthew-val.

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Miért vagyok ilyen?

483
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
A szobában lévő 16 pasiból
11-nek borotvált a nemi szerve.

484
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
Igen, Gaby mesélt a számolási mániádról.

485
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
Hagyjátok már abba!

486
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Legyen 12!

487
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Nézd, nem ismerem a múltadat,
de mivel 10 000 órát nyomtam ezt a szart,

488
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
azt hiszem, kicsit konyítok hozzá.

489
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Nem vagy látnok, Paul.

490
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Abból, hogy nem akarsz
határokat felállítani, arra tippelek,

491
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
hogy érzelmileg következetlen
szülők mellett nőttél fel.

492
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Mindkettő az volt.

493
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Gyerekként stratégiákat dolgozhattál ki,
hogy megvédd magad ettől a fájdalomtól.

494
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Azért,
hogy mindenáron elkerüld a konfliktust.

495
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Igen.
- Igen.

496
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
Talán mégis látnok vagy.

497
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Mikor halok meg? Ne, ne mondd meg!

498
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Január 14-én. Eltaposnak egy koncerten.

499
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Melyik évben?
Melyik koncerten? Cherén? Turnézik?

500
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
A helyzet a következő, Derek:

501
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
az a sebezhető gyerek
még mindig benned él.

502
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Mi ezt árnyékénnek nevezzük.

503
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Szóval, amikor Matthew-ról van szó,
azt hiszed, hogy jó, önzetlen apa vagy,

504
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
ha agyonkényezteted.

505
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
De nem amiatt aggódsz,
hogy fájdalmat okozol neki.

506
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Akinek a megbántásától félsz,
az te magad vagy.

507
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
És ez önzőség.

508
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
A francba!

509
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Kösz, Paul!

510
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Én köszönöm neked.

511
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Istenem, de hiányzik ez a cucc!

512
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Értem, miért.
- Beyoncé.

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Beyoncé koncertjén fognak eltaposni.

514
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Földszinten fogok ülni?

515
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Gyere be!
- Köszönöm!

516
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Nézd, bocs, hogy csak úgy elrohantam!

517
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Vettem neked egy mágnest az ajándékboltban
bocsánatkérés gyanánt.

518
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Ez volt az, ami tetszett.

519
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Beszarás!

520
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Igen, a teljes festmény,
csak mágnes méretűre kicsinyítve,

521
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
ami szerintem a művész leghőbb vágya volt.

522
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Igen.

523
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Nem kell bocsánatot kérned.

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Kicsit túl kemény voltam ma délelőtt.

525
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Gaby elviszi Alice-t a Sparks-meccsre.

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
Klassz.

527
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Szia, Louis!
- Szia!

528
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Apa, megint elcsórtad az arcszérumomat?

529
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Egyáltalán nem.

530
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
De igen. El kell rejtenem,
aztán eljátszani a megtalálást.

531
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
Sparks-szurkoló vagy?

532
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
Igazából nem, játékos vagyok.

533
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Klassz.

534
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Ja.

535
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Kimondhatod.

536
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Úgy árasztod, mint kályha a meleget.

537
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Figyu, haver!

538
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Nekik tényleg fontos vagy.

539
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
És én próbálok jó ember lenni.

540
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Tényleg próbálok.

541
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Hallgattam, ahogy Jimmy kérdezi:
„Hogy segíthetek Louisnak?”

542
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Vagy, hogy Alice azt kérdezi:
„Szerinted meglesz Louis?”

543
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
És csak annyit akartam felelni, hogy:
„Ki nem szarja le?

544
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
Megölte a legjobb barátnőmet.

545
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
Baszódjon meg!

546
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
A börtönben kéne megrohadnia.”

547
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
De nem ott vagy.

548
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Miért vagy még mindig az életünkben?

549
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Miért vagy itt?

550
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Régen Tia és én
vittük Alice-t a Sparks-meccsekre.

551
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
És volt az a röhejes táncunk,

552
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
hogy felkerüljünk a kivetítőre,
és nyomtuk ezt.

553
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Robottal kezdtük,
és aztán öt, hat, hét, nyolc.

554
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Ennyi volt.

555
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
És nyilván sosem kerültünk fel.
Túl ledér volt.

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
De nem számított,
mert megnevettette Alice-t,

557
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
meg engem és Tiát is.

558
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Nézd…

559
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
ők talán megbocsátottak neked,

560
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
de én soha nem fogok!

561
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Soha.

562
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia nem lehet itt…

563
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
hogy hülyén táncoljon
és élvezze az életét.

564
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Csakis miattad.

565
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Szóval azt a tényt,
hogy vígan élhetnéd az életed,

566
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
de te úgy döntesz, hogy nem,
amit kurvára utálok!

567
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Rohadtul!

568
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Tiszteletlenség Tiával,

569
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
és tiszteletlenség velem is.

570
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Menj, és éld a kurva életed!

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Érted?

572
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Értem.

573
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Jó.

574
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Szia!

575
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Nem tudom, emlékszel-e rám.

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, ugye?

577
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Igen. Louis.

578
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Te vagy az utolsó ember,
akire számítottam, hogy meglátom.

579
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Az utolsó előtti.

580
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Én hoztam.

581
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Hazamegyek egyedül.

582
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Az lesz a legjobb.

583
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Hű, ez… Igen, nagyon furcsa.

584
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Tudom.

585
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Olyan sokszor elképzeltem, tudod,

586
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
mit csinálnék, ha meglátnálak,

587
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
és néha megpofoztalak.

588
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Néha megöleltelek.

589
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
És most itt állok előtted,
és fogalmam sincs,

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- mit csináljak a kezeimmel.
- Ez az én hibám. Nagyon sajnálom.

591
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Sokkal hamarabb kellett volna jönnöm…
- Döntöttem.

592
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis!

593
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Annyira örülök, hogy tudom, jól vagy!

594
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Nagyon hiányoztál.

595
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Te is nekem.

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
Annyi mindent akartam mondani…

597
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
Drágám, megkaptad már a…

598
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Kicsim,

599
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
ő Louis.

600
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Igen.

601
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Szia, haver! Hogy vagy?

602
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

603
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Örülök, hogy megismerhetlek.

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Igen.

605
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Holnap reggel túrázni mész Jimmyvel,

606
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
utána lesz a neurológiai vizsgálat.

607
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, még egyszer,
nem kell hívnod, hogy tájékoztass…

608
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Szeretem hallgatni,
ahogy másokat kínzol, nem engem.

609
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Szeretek veled lenni.

610
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Amúgy tök jó társaság vagy, anya.
Akarsz Gears of Wart játszani?

611
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Nem tudom, mi az, de nagyon.

612
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Csá, pajti!

613
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Van egy perced?
- Derek, ne most! Gears of War-ozunk.

614
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Most.
- Mindjárt jövök.

615
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Ez erőt ad.

616
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Jó vagy.

617
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
A komoly fej.

618
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Mizu, apa?

619
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Pajti, bocsánatkéréssel tartozom.

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Fátylat rá!
- Hadd fejezzem be!

621
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Szeretlek.

622
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
És annyira szeretlek, hogy talán
nem készítettelek fel a sikeres életre.

623
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Huszonöt éves vagy.

624
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Önállóan kell kitalálnod az életedet,

625
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
és soha nem fogod megtenni,

626
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
ha folyton
a labdáidat kell leszednem a fákról.

627
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Nem fog megismétlődni.

628
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Ez metafora volt.

629
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Milyen fora?

630
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Kidoblak innen.

631
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Jaj, ne már!

632
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Igyekeztem.

633
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Én nem hinném.

634
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
És nem hiszem, hogy jó apa lennék attól…

635
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
ha hagynám, hogy itt maradj, miközben…

636
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
nem igyekszel igazán.

637
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Holnap reggelig maradhatsz.

638
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Anya dumált rá erre?

639
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Nem.

640
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
Ezt én mondom.

641
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Azt hittem, mindig mellettem állsz.

642
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Jól vagy?
- Igen.

643
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Tyű!

644
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Szar rossz zsarunak lenni.
- Tudom.

645
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Tudod,
egyszer még meg fogja köszönni neked.

646
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Hova mész?

647
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Bocsánatot kérek Matthew-tól,
amiért szenyó voltál.

648
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Egy Casey nevű sráccal van?

649
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Bassza meg az a ronda seggfej!

650
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
Igazából baromi jóképű.

651
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
És kedves volt.

652
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Igazi seggfejnek hangzik.

653
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paul!
- A legtöbb jóképű srác seggfej.

654
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Nem tehetünk róla.

655
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Seggfejtesók.

656
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Ez a végszavam a távozásra.

657
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Ki is ez a brit pasi?

658
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Az autós, aki megölte Jimmy feleségét.

659
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Jézusom, Paul! Ezt a beszélgetést
a túra előtt kellett volna.

660
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Azt hittem, az egyik edzőtermi meleged.

661
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Ő nem meleg.

662
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Csak angol.

663
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Szóval hogy vagy?

664
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Jobban.
- Ja.

665
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Tudod, most, hogy tudom, jól van,
már nem érzem magam elakadva.

666
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Figyeljetek, meg akarom köszönni nektek!

667
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Soha nem hittem volna,
hogy ilyen kedvesek lesztek hozzám,

668
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
és még mindig nem biztos,
hogy megérdemlem.

669
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Azta!

670
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Mi ez a nagy beszéd?

671
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Azt hiszem, búcsúzik.

672
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Igen.

673
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Mit fogsz csinálni?

674
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Elmegyek innen.

675
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Talán San Diegóba költözöm.

676
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Állítólag szuper az állatkert.
Azokat imádom.

677
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Az az igazság, hogy szerintem
visszatérek a grafikusi pályára.

678
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Ne! Hát a világ legrosszabb kávéja?

679
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Azt már tökélyre vittem.

680
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Jogos.

681
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Hiányozni fogsz.

682
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Te is nekem.

683
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Hé, vigyázz magadra!

684
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
És most te jössz, barátom.

685
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Ne halogasd, hogy felhívd Sofit!

686
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Ki az a Sofi?

687
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Köszi szépen!

688
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Szívesen!

689
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Ki az a Sofi?

690
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Senki.
- Mondd már el!

691
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Nem.
- Apa?

692
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Mit mondtam neked arról,
hogy ne üsd az orrod más dolgába?

693
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi…

694
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi!

695
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
FOLKFESZTIVÁL 2019

696
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Ha nem haragszik, nehéz pár éve volt.

697
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
Miért gondolja, hogy kész újra dolgozni?

698
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Nem tudom.

699
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Azt hiszem, remélem,
hogy ha újra frontvonalba kerülök,

700
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
akkor talán jó dolgok fognak történni.

701
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
És azt hiszem, végre rájöttem,

702
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
hogy nekem kell megtennem az első lépést.

703
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Szia, Marisol!

704
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Igen, bocs, hogy kerültelek!

705
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Hogy vagy?

706
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
A feliratot fordította: Binder Natália