1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
את רואה מישהי?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
כן, היא שם.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
טוב.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
אני חושב שייתכן שישדדו אותנו אחר כך.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
תודה על האוכל, ילד. נתראה.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
פול, לא יצא לנו לדבר על מצבך.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
מה אתה חושב שמצבי?
אני תקוע בבית ויש לי הזיות.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
כן, אתמול הוא צבט את אנג'לה
החברה שלי כדי לוודא שהיא אמיתית.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
היא הייתה אמיתית.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
ברור שגבר לא נגע בה כבר זמן רב.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
אני לא מאמין שלדלקת בדרכי השתן
יש השפעה כזו.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
כן, ועם הפרקינסון

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
והזיהום הנלווה, הגוף במצוקה

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
וזה גורם דברים מוזרים.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
לפחות יוצא לך לנוח קצת.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
אני לא רוצה לנוח.
העבודה שלי היא הדבר האהוב עליי.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- מה אתה עושה?
- האהוב עליך?

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
טוב…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
אני מכיר את העבודה
זמן רב משאני מכיר אותך.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
לא הצלה מדהימה.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
שמע, פול, אני יודע שזה קשה,

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
אבל אמרת שתיעזר בכולנו וכולנו בעניין.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
אז גבי ואני נדאג למטופלים שלך.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
ג'ולי תטפל בתרופות שלך
ובהיגיינת השינה שלך

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
ובכל… פעילות אחרת בחדר השינה

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
שאולי תשפר לך את מצב הרוח,
אם את מבינה את כוונתי.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- כולם מבינים.
- בסדר, יופי.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
האחרים יתרמו בהתעמלות

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
וביצירת שגרה שתחזיר אותך לעבודה מהר יותר.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
ושון יסיע אותך ממקום למקום

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
ואז הוא ינקה את המרזבים של בית הבריכה.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- איך זה עוזר לפול?
- זה בשבילי.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
לוחות זמנים הם לא הצד החזק שלי
כי אני לא אוהב ללחוץ על אנשים

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
ואני לא אוהב להתערב בעניינים של אחרים.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
זו הסיבה שהזמנו מקצוענית.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- אוי, אלוהים.
- על לא דבר.

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
עכשיו, היומן השבועי שלך
יהיה מוכן עד מחר בבוקר.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
תודה לכולכם על העזרה.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
אנחנו אסירי תודה, נכון?

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
דברי בשם עצמך.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- בחייך, פול.
- זה בסדר.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
זה אימון טוב בשבילי כמטפלת
כי אתה כזה תינוק מגודל.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
כן, זה מה שאתה. אתה התינוק המגודל שלי.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
אני ארצח אותך.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
הנה הוא.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- תראו אותו.
- הוא כזה חמוד.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
- קפה הקויוט העצוב -

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
אני שמח בשבילך.
אני לא מאמין שתלמדי בווסליאן.

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
מגניב מאוד. זה על חשבוני.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
עד כדי כך טוב, מה?

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- אני תמיד טועה כי זה נראה טעים.
- זה הטריק שלנו.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
גבי רוצה לדעת מה אני עושה. בוא הנה.

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
נסה לחייך לשם שינוי.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
חמוד.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
אוי, סליחה.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
היי, מה שלומכם השבוע?

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
מעולה.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
שוב תודה שהסכמת לקבל
את החברה שלנו מאיה.

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- בשמחה.
- ראינו שלא קל לה.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
והיא שונאת פסיכולוגים, אבל שכנענו אותה

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
שאת הפסיכולוגית
לאנשים שלא אוהבים פסיכולוגים.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
סיסמה לסחורה שאמכור.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
בסדר, אז בפעם האחרונה שדיברנו,
מארק, הסברת

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
למה כעסת על דונה כשהרסה לך את סוף הסרט.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
בלי לשפוט, אבל אני מקווה
שהתגברת על החרא הקטנוני הזה.

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
הוא לא התגבר.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- פשוט הרגשתי שזה חוסר כבוד.
- עברו 25 שנה.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
כולם יודעים שברוס ויליס
היה מת מלכתחילה. כולם.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
חוץ מזה, אתה מורה להיסטוריה.
היית מבלבל לה את המוח

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
אילו הייתה אומרת לך שבסוף "המילטון"
מקימים את אמריקה?

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- מה?
- את רואה?

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
את רואה עם מה יש לי עסק?

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
אחי! זה הסוף של "המילטון".

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
אנחנו חיים בו.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
כאן ועכשיו. בזמן אמת.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- היא סיימה?
- כן.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
בסדר.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
מאמה!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- הבהלת אותי.
- סליחה.

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
אני לא רגיל לפתוח את הדלת
ולראות מישהי שצועקת לי בפנים.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
אני סולחת לך.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
כן, האמת היא שהייתי כאן אמש.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
אני… נהגתי לכאן, הלכתי עד הדלת

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
ואז קלטתי שאני לובשת בגדי התעמלות שחורים

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
ונראיתי כמו נינג'ה מיוזעת.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
חבל. אני ממש בקטע של נינג'ות.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
נו, מילא. לעזאזל.

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
זה המפתח הנוסף למכונית.
חשבתי שתצטרך אותו.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
האמת היא שהכנתי
שלושה מפתחות נוספים ליתר ביטחון.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
לא הייתי חייב להגיד לך את זה.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- יכולת פשוט להגיד תודה.
- יכולתי פשוט להגיד תודה.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
תודה. זה נחמד מצדך.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
כן, כדאי שאלך.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- בסדר. קול.
- בסדר.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
אולי מכיוון שאני נתתי לך תה קר בבית שלי,

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
תוכל להציע לי כוס קפה?

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
אני חייב ללכת לעבודה,
אבל אני יכול להעניק לך 15 דקות.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
בסדר, אז עכשיו אני
יכולה לתת לך רק 14 דקות.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- אתה רואה? איך התחושה?
- לא משהו.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- לא.
- בואי.

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- השעון מתקתק.
- בסדר.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
ליז, חשבתי על זה.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
את מטופלת שלי,

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
אז לא מתאים שאני כאן.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
ניסיון נחמד.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
שתה את שייק המוח הירוק שלך.

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
הבוקר יש לך פיזיותרפיה

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
ואחר הצהריים בריאן לוקח אותך לחדר הכושר.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
את לא יכולה לשים
סלט במעבד מזון ולקרוא לו שייק.

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
אמור להיות בזה גלידה וסירופ שוקולד ו…

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
את התוספת מקבלים בכוס מתכת קטנה.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
זה מילקשייק, פול.

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
יופי. אקח מילקשייק.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
הייתי מחסל מילקשייק עכשיו.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
את מכינה מחלב לתת?

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
אשמח למילקשייק לתת, אימא.

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
אני לא מכינה מילקשייק לתת.

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
אם ג'ימי ישאל, הפוטבול שלי נתקע בעץ שלו.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
אוריד אותו אחר כך.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
אני שמח שאתה מתעמל, חבר.

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
יש לי ראיון עבודה בפנרה מחר.

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- אני מת על הלימונדה שלהם.
- מעולה!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
הוא נכנס לכאן והשאיר בגדים כדי שתכבסי לו?

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
לא. הוא חוזר אחר כך ומכבס בעצמו.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
למה את משקרת?

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
אתה רואה כמה שיפוטי הוא נראה?

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
הוא כמו כריש שמריח דם.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- כן.
- זה הילד שבא לחתונה שלי

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
בבגד ים טנגה?

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
כן.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
הוא פוטר שוב ונאלץ לחזור הביתה לרגע.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
אנחנו אוהבים אותו מאוד,
אבל אלוהים, הוא פשוט לא מצליח להתאפס.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
הוא יצליח בסופו של דבר, נכון?

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
תלוי.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
הטעות הגדולה ביותר של הורים
היא שהם עושים יותר מדי למען הילדים שלהם.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
כשיש להם בעיה הם מזנקים ומתקנים אותה.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
הם לא לומדים להיות עמידים.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
אתם מפנקים אותו יותר מדי?

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
מי רוצה מילקשייק?

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
תופסת קצפת, בבקשה.

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- עורבים לא שומרים טינה.
- הם כן.

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
גיליתי את זה בשבוע שעבר.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
זו הסיבה שאני נזהר מהבחור הזה.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- למה?
- זיינתי את אימא שלו.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
אני עדיין מתחרטת
שאמרתי לך שבאתי לכאן אתמול.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
זה כמו כשפעם הייתי במרכול

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
וקניתי טמפונים, מטפחות ובקבוק יין

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
והבחור הצעיר שאל, "יום קשה?"

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
ועניתי "מחזור זועם".

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
ואני מצטערת שסיפרתי לו.

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
הרגע חזרת על זה.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
לעזאזל.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
בסדר, מהר, תגיד משהו מביך.

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
כשאליס הייתה בת שש
לקחתי את הילדה הלא נכונה מהגן.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
אלוהים, חטיפת ילד היא הרבה יותר גרועה.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
כן, ופיתיתי אותה
להיכנס לרכב שלי בעזרת ממתקים.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- מה? בסדר, בסדר.
- להגנתי, זה היה ליל כל הקדושים. כן.

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
כמה ילדים התחפשו לאופטימוס פריים.

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
וואו. שכחתי מזה לגמרי.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
אני לא מאמין שאופטימוס פריים
הקטנה שלי נוסעת לקולג'.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
אלוהים, וואו, קולג'?

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
הבן שלי רק בן תשע ואני כבר מתגעגעת אליו.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
איך אתה מתמודד עם זה?

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
אני לא יודע. אני פשוט מנסה…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
אל תגיד. 14 הדקות שלי תמו.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
אז עכשיו אנחנו יודעים
איך נתחיל את השיחה הבאה שלנו.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
כן, אם תהיה שיחה כזו.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
זה היה כיף.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
תיהנה מהמפתח הנוסף.

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- תפסיק לזיין עורבים.
- כן, תרשי לי ללוות אותך.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
שיחקתי אותה בפרידה הזו.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
אל תיתן לי להרוס אותה.

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
בסדר, ביי, ג'ימי.

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
בסדר, ביי, סופי.

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
לעזאזל, התיק שלי. אל תביט.

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
תתעלם ממני. זכור את הפרידה המעולה.

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
בנאדם!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
איך לא הזמנת אותה לדייט?

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
ליז, את יודעת שאני שונא שמרגלים אחריי!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
אבל היא צודקת.

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
זה היה כואב.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
מה נסגר?

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
אמרתי לך שהיא דלוקה עליו
עוד כשהוא קנה את המכונית.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- היי, הגעתי אליו.
- בסדר, אתם יודעים מה?

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- כולם, צאו מהחצר שלי!
- אני לא בחצר שלך.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
אתה יודע מה?
אני חושב שאישאר כאן זמן מה.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- אתה לא יכול לרדת, מה?
- בטח שאני יכול.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- אתה צריך עזרה בירידה?
- לא. אתה צריך עזרה בירידה?

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
אתם יודעים מה? לך תזדיין. לך תזדיין.

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- לכי תזדייני.
- אל תקלל אותי, מניאק.

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
אני צריך עזרה בירידה!

192
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
אז רצית להיפגש כדי להגיד לי
שאישה יפה נדלקה עליך

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
ולא עשית שום דבר בנידון?

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- אמרתי לה ששכבתי עם ציפור.
- אז כל הכבוד לך.

195
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
אני לא מצליח לחשוב
על כמה שאני משותק.

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
ואתה בטח באותו המצב.

197
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
אתה עדיין חושב על שרה כל הזמן?

198
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
לא כל הזמן.

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
רק כשאני ישן.

200
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
וכשאני ער.

201
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
אבל לא ב-30 השניות
שבהן אני מרחף בין שני המצבים.

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
שלושים השניות הכי טובות ביום.

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
אני יודע שאני צריך להתקדם,
אבל אני תקוע לגמרי.

204
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
גם אני.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
כן, אבל זה שונה.

206
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
אני מנסה להתקדם.

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
אני מרשה לעצמי להיות מאושר.

208
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
אני מחייך, אפילו הרבה.

209
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
כך.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
זה מלחיץ.

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- באמת?
- כן.

212
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
אני עושה את זה המון.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
אתה בכלל לא חושב
שמגיע לך להיות מאושר.

214
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- זה לא נכון.
- מגיע לך להיות מאושר?

215
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
לא, ברור שלא. אתה משוגע?

216
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
בסדר, אתה יודע מה? זהו זה.
בוא נלך לעשות משהו.

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
מה שימח אותך פעם?

218
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- בדידות ובידוד עצמי.
- אני מרגיש שאתה עובד עליי. תגיד לי.

219
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- לא.
- בחייך.

220
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- לא.
- כן.

221
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- לא.
- בחייך, רק תגיד לי.

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- לא.
- לואיס, מה משמח אותך?

223
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
זו המשמעות של "לעשות ג'ימי"?
פשוט להטריד מישהו

224
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
עד שהוא מסכים לעשות משהו
רק כדי לסתום לך את הפה?

225
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
אפשר להגיד.

226
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
פאק, זה נורא.

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
נראה שזה הקונצנזוס.

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
אז למה אנחנו כאן?

229
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
אני כאן כי ליז לא כאן.

230
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
ואני גם חווה משבר קיומי
כי העבודה שלי היא הדבר האהוב עליי

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
ואני לא יודע מי אני בלעדיה.

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
מה אני אמור לעשות בזה?

233
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- אני לא יודע. לחוש אי-נוחות.
- סגור.

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
האקסית שלי, מריסול, שוב בעיר
ואני לא יודע למה היא מתקשרת אליי,

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
אבל אני יודע שאני מעדיף לא לדעת.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
נראה שאתה לא מווסת.

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
רוצה לדבר על זה?

238
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
לא. תזכה לעשות דברים כאלה רק כשמצבך ישתפר.

239
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
תן לי לתת לך כלי אחד.

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- לא.
- רק אחד.

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- לא.
- בסדר. לא. על הזין שלי.

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
לא, זה מעולה. נדבר על זה בשבוע הבא.

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
שלום, אדונים.

244
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
ידעתי שתחזור לכאן.

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
שחורים במשרד הזה בו בזמן.

246
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
בסדר, קודם כול,
לא אומרים דברים כאלה בקול רם.

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
אני אומר שזה טוב.

248
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
שנית, אנחנו לא אוהבים שסופרים אותנו.

249
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- ממש לא.
- לא מת על זה.

250
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
בסדר. ארבעה נגד אחד. ניצחתם.

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- בסדר.
- בסדר.

252
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
אז פול, המטופל היחיד שלך
שפנה אלינו עד כה הוא מר הוליס.

253
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
הוא התקשר כי רצה לדבר
על בעיית הטרדה לא הוגנת

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
בעבודה שלו שקרתה לא באשמתו,

255
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
אבל אז הוא שאל אותי
אם הציצים שלי גדולים כמו שהם נשמעים,

256
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- אז אני חושבת שאולי זה כן היה באשמתו.
- אולי.

257
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
מה קורה עם ה"הזיויות"?

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
הן תכופות פחות. אבל אני לא מת על זה
שאת קוראת להן הזיויות.

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
כן, אבל זה חמוד מאוד,
אז נראה שאנחנו תקועים עם זה.

260
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
כמו הזיה-יה.

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
היי, אני רק לוקח כמה מנות למשימת אושר.

262
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
רוצה לבוא?

263
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
לא, יש לי מטופל חדש. אבל תיהנו.

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- פול?
- יש לי מחלת מוח, אחרת הייתי בא.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
ניסית אגוזי מלך?

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
אתם יכולים ללכת.

267
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- בסדר. תודה.
- קדימה.

268
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
למה את מערבבת את התה
כאילו הוא מזמז לך את התחת?

269
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
אתה רוצה לדעת למה?

270
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
רק רגע. ליז. מה?

271
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
בריאן יאסוף אותך לחדר הכושר בעוד שתי דקות.

272
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
אל תטרח לציין כמה קצרים המכנסונים שלו.

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
אין סיכוי שהוא יחליף אותם.

274
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
ליז, אני אמנם אסיר תודה,
אבל את באמת לא חייבת להתקשר אליי…

275
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
אפשר לדבר בבקשה?

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
בטח. לכי איתי.

277
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
אלוהים, לואיס הזה נמצא בכל מקום.

278
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
מה אתה חושב עליו?
הוא על הפנים, נכון?

279
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
אני מחבב את המבטא שלו.

280
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
הוא נשמע מומצא.

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
הוא מצחיק אותי.

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
אין מצב, פול. גם אתה? הוא הרג את טיה.

283
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
ועכשיו אליס וג'ימי חברים שלי?

284
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
ואני שונאת את המבטא הזה.

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
הוא מנקה ארובות?

286
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
אני רוצה לקחת כפית סוכר
ולדחוף לו אותה לתחת.

287
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
שמעי, טראומה משותפת
גורמת לאנשים לעשות דברים מטורפים.

288
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
אולי ג'ימי ואליס חושבים
שאם לואיס יהיה בסדר, גם הם יהיו בסדר.

289
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
אולי הם אוהבים גבות גדולות. אני לא יודע.

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
אני יודע רק שנראה שזה עוזר,
אז בעצם אין לנו ברירה.

291
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
פשוט נסתום את הפה ונתמודד עם זה.

292
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
אלוהים אדירים.

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
אני רואה את האשכים שלך.

294
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
אין סיכוי שאחליף מכנסיים.

295
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
נראה שאתה עולה באש.

296
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
הגעתי. כולם מתים על המכנסונים שלי.

297
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
אף אחד לא אוהב אותם.

298
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
פול צודק.

299
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
אנחנו צריכים להיות קשוחים ולסלק את מתיו.

300
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
מתה על הנחישות.

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- שאלה זריזה.
- כן.

302
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
בשביל מי הכריך הזה?

303
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
בשבילי.

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
אבל אתה לא אוהב חרדל.

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
בטח שכן. אני מת על חרדל.

306
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
קח ביס.

307
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
בסדר.

308
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
הוא למאטי.

309
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
אני מפחד שיהיה לו קשה,
את יודעת, אחרי שתסלקי אותו.

310
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
למה אני צריכה לעשות את זה תמיד?

311
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
אתה חושב שאני אוהבת להיות המרשעת?

312
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
לא, אני חושב שאת מתה על זה.

313
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
שמע, אני יודעת שאני טובה בזה.

314
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- אולי הטובה ביותר.
- בהחלט.

315
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
אבל כואב לי בלב בכל פעם
שאני צריכה להיות קשוחה עם הילדים

316
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- או איתך.
- או עם אימא שלי.

317
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
לא, את זה אני אוהבת מאוד.

318
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
בעצם, אתקשר אליה עכשיו
כדי לשמח את עצמי.

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
אתה מוכן בבקשה לטפל
בעניין מתיו, באבה?

320
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- בטח. אני אטפל בזה.
- תודה.

321
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
היי, קונסטנס.

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
את מוכנה להפסיק לשלוח לדרק גרביים חדשים?

323
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
יש לנו כסף.

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
לא, יש לנו גם תחתונים.

325
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
לא חשבתי שאהיה בטיפול אי פעם.
אבל עכשיו אני כאן.

326
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
מארק ודונה אמרו שאת טובה.

327
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
אני מקווה.

328
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
גם הלוואות הסטודנט שלי מקוות.

329
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
בכל אופן, למה את כאן?

330
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
אני לא יודעת.

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
דונה אמרה שמרחף מעליי ענן שחור לאחרונה.

332
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
את רואה ענן שחור?

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
אני רואה מישהי שלא אוהבת לדבר על עצמה.

334
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
אבל זה בסדר.

335
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
מה הקטע של הגומיות?

336
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- הן חשובות לי.
- למה?

337
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
הן פשוט חשובות.

338
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
בואי נתחיל במשהו פשוט.
קורה משהו חדש בחיים שלך?

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
הן עשויות מזהב?

340
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
בסדר, אנחנו לא כאן כדי לדבר עליי.

341
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
אבל אם את רוצה להמשיך
להתחמק מדברים, אין בעיה.

342
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
זו השעה שלך, את יכולה להישאר דפוקה.

343
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
וואו.

344
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
אלוהים, אני מצטערת מאוד.

345
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
עבר עליי יום מטורף.

346
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
אפשר בבקשה להתחיל מחדש?

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
לא, תודה.

348
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
זה היה גרוע יותר משציפיתי.

349
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
פאק.

350
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
כשהייתי מעצב גרפי,

351
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
בכל פעם שהייתי נתקע,
הייתי בא לכאן כדי לקבל השראה.

352
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
נכון שזה מדהים?

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
כן.

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
אני מת על מוזיאונים.

355
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
הוא שונא מוזיאונים.

356
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
אני מבין שאני אמור לאהוב אותם,

357
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
אז השתפרתי בהעמדת הפנים.

358
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
פשוט תמצא יצירה שמדברת לנשמה שלך,
גם אם אתה לא יודע למה.

359
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
כמו זו.

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
בעיניי היא מדברת
על הבלתי אפשריות של הקיום.

361
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
יש אור וחושך,
יש את הזמן שנסוג אל האופק.

362
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
ויש גם חמור, אז זה מזכיר את "שרק".

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
"שרק"!

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
זו מוצאת חן בעיניי.

365
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
היא מזכירה לי את אבא שלי.

366
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
הוא נהג לקחת אותך לדוג?

367
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
מעולם לא.

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
אבל יש לו כובע כזה.

369
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
אנחנו אמנם לא קרובים,
אבל היו לנו כמה ימים טובים.

370
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
היי.

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
אם אתה צריך השראה,
אתה יכול לצייר אותי כשאני עירומה,

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
צוחקת ואוכלת תפוח.

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
תוכלי להישאר כך תשע שעות?

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- לא, זה המון זמן.
- כן.

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
תצטרך לצייר אותי כשאני עושה משהו
שאני יכולה לעשות במשך זמן רב כל כך.

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- מה למשל?
- ישנה.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- כן?
- או…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
גוללת בייאוש.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
מחליטה מה להזמין לארוחת ערב.

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
זה מוצא חן בעיניי.
זה יהיה טבע דומם פוסט מודרני.

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
יש לך מזל
שאני נמשכת לאנשים יומרניים.

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
נכון.

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
לואיס.

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
אתה בסדר?

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
חשבת על שרה שוב?

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
לא תצליח להתקדם אם לא תדבר איתה.

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
כדאי לך. אולי היא מחכה לך כל הזמן הזה?

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
אני חושב שזה מספיק אושר ליום אחד.

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
לואיס…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
לואיס, בחייך.

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
אני לא מאמין שגרמת לו לעזוב.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
בנאדם.

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
היי, מאטי, יש לך רגע?

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
לא, אני עסוק בטירוף, בנאדם.

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
סתם.

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
אתה יודע שאני בעדך, נכון?

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
לפעמים אני מרגיש שאתה היחיד.

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
מה קורה?

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
שום דבר.

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
זהו זה.

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
קול.

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
- מחטב ישבן -

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
ותכווץ.

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
ותכווץ. טוב.

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- דרק, מה אתה עושה כאן?
- ליז אמרה לי שאתם כאן.

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
היי, אפשר להתייעץ איתך על משהו לרגע?

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
לא, פול לא כאן כדי לדבר.
הוא מגרש את ההזיויות שלו בעזרת אימון כושר.

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
שמע, בריאן, מעולם לא ראיתי
את הירכיים העליונות-עליונות שלך.

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
אתה צריך להראות אותן יותר.

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
אתה יכול להישאר.

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
יופי של כיווץ.

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
תודה.

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
שמע, הסכמתי לבוא לחדר הכושר שלך
כי חשבתי שיתחילו איתי פחות.

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
אתה סבא חתיך. אנשים לא שולטים בעצמם.

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
אל תרגיש אי-נוחות.

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
חייתי בשנות ה-70.

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
אתה חושב שמעולם לא עשיתי שלישייה
עם גבר נוסף?

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
מה? סתום את הפה הזקן והסטרייטי שלך.

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
זה היה חובה פעם.

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
הוא לא טועה.

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
גם בשנות ה-80.

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
אני מתגעגע לסטיב. ולרנדל הגדול והגבוה.

423
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
היי,

424
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
ברכותיי, אין לו מילים.

425
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
מה קורה? בוא.

426
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
רגע, יש לי המון שאלות.

427
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
השארתי למאיה המון הודעות
והיא לא חוזרת אליי.

428
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
הקטע עם לואיס מטריד אותי מאוד. אני איומה.

429
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
את מעולה.

430
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
את אנושית.

431
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
החרא הזה גזל לך את החברה הכי טובה שלך.

432
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
וכן,

433
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
מצאת מחליפה מופלאה.

434
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- אלוהים, ליז. זה לא הרגע הנכון.
- נכון.

435
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
אבל זה נכון באותה מידה.

436
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- אני צריך לשאול את הכובע שלך.
- תודה, שון.

437
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
גבי לא לובשת בגדים שלי אף פעם.

438
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
אלוהים אדירים, אחותי, בפעם האחרונה,

439
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
הגובה שלי הוא 183 ס"מ. זה בלתי אפשרי.

440
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
לעת עתה.

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
האקסית שלי מדברת עם חורחה שם. אל תסתכלו.

442
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
עכשיו ברור שנסתכל.

443
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
אני מצטער מאוד. אני לא דובר ספרדית.

444
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
איפה שון לעזאזל?

445
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- בחיי.
- פצצה.

446
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
בסדר, אז אתה מסתתר מהאישה היפהפייה הזו

447
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
שיש לה אנרגייה של אלילה וטוסיק זקור?

448
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
אני מתה עליה.

449
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
אני רוצה שתהיה איתה לעד.

450
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
היי.

451
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
למה אתה מתחמק ממנה, שון? בגדת בה?

452
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
היה ביניכם שבוע של סקס מדהים

453
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
ואז גילית שהיא פושעת מבוקשת

454
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
והיא משתמשת בבית שלך כמקום מסתור?

455
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
בסדר, אז ברור שזה קרה לך
ואני מצטערת מאוד.

456
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
זה בסדר. הופעתי בחדשות.

457
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
בסדר.

458
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
כשהייתי באפגניסטן היא זרקה אותי במכתב.

459
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- לא!
- כלבה שכמוה.

460
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
לא התמודדתי עם זה היטב.

461
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
הייתי מניאק רציני. מרושע מאוד.

462
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- לא!
- כלבה שכמוך.

463
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
אני לא גאה בזה,
אבל אני לא יכול להתמודד איתה.

464
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
בסדר, אתם קשוחים מדי כלפי עצמכם.

465
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
מובן שגבי עושה את זה

466
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
בדרך פחדנית פחות.

467
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
אבל תאמין לי,
אתם האנשים הכי טובי לב שאני מכירה.

468
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- תודה, ליז.
- תודה.

469
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
אמשיך להסתתר לעד בכל זאת.

470
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
שיהיה לך בהצלחה כי היא בדרך לכאן.

471
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
בחיי.

472
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- אין מצב.
- מה נגיד?

473
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- אני לא יודעת.
- אל תגידו כלום בבקשה.

474
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
אם לא תעשה אותה, אני אעשה את זה.

475
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
בחייך, אחותי.

476
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
אנחנו סתם עובדות עליך. היא הלכה.

477
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
עבדנו עליו!

478
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
אני שומר את הכובע.

479
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- עכשיו הוא כועס.
- אעזוב בזעם

480
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- כי יש לי אקסית מושכת.
- אחזור למשאית שלי.

481
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
מעולם לא ידעתי להיות קשוח
עם הילדים שלי, במיוחד עם מתיו.

482
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
למה אני כזה?

483
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
מתוך 16 הבחורים בחדר הזה,
11 גילחו את איברי המין.

484
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
כן, גבי סיפרה לי על הספירה.

485
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
אתה חייב להפסיק עם זה.

486
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
בעצם 12.

487
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
שמע, אני לא יודע דבר על העבר שלך,
אבל אחרי 10,000 שעות בחרא הזה,

488
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
אני חושב שאני מבין מה קורה.

489
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
אתה לא מגיד עתידות, פול.

490
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
לפי העובדה שאתה לא שש למתוח גבולות,
אני מניח

491
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
שגדלת אצל הורים חסרי עקביות רגשית.

492
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
שניהם היו כאלה.

493
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
וכילד, סביר להניח שיצרת אסטרטגיות
כדי להתגונן מהכאב הזה.

494
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
למשל הימנעות מעימות בכל מחיר.

495
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- כן.
- כן.

496
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
אתה כן מגיד עתידות.

497
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
מתי אמות? לא, אל תגיד לי.

498
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
ב-14 בינואר. ידרסו אותך בהופעה.

499
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
באיזו שנה? באיזו הופעה?
של שר? היא בסיבוב הופעות?

500
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
אז שמע, דרק.

501
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
הילד הפגיע ההוא עוד חי בתוכך.

502
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
אנחנו קוראים לזה העצמי הנסתר.

503
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
אז כשמדובר במתיו, אתה חושב
שאתה נוהג כאב טוב ונדיב

504
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
כשאתה מפנק אותו.

505
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
אבל אתה לא חושש לגרום לו כאב.

506
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
אתה חושש לפגוע בעצמך.

507
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
וזה אנוכי.

508
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
לעזאזל.

509
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
תודה, פול.

510
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
תודה לך.

511
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
אני מתגעגע לזה מאוד.

512
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- אני מבין למה.
- ביונסה.

513
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
תידרס בהופעה של ביונסה.

514
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
יש לי כרטיסים לקדמת הבמה?

515
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- תיכנס.
- תודה.

516
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
שמע, אני מצטער שברחתי.

517
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
קניתי לך מגנט מחנות המתנות כהתנצלות.

518
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
זה הציור שאהבת.

519
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
אלוהים.

520
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
כן, זה כמו הציור בגודל המלא,
אבל מכווץ לגודל של מגנט למקרר.

521
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
אני מניח שזה מה שהצייר רצה.

522
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
נכון.

523
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
אין צורך בהתנצלות.

524
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
אולי התאמצתי מדי הבוקר.

525
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
גבי לוקחת את אליס למשחק של הספארקס.

526
00:24:03,694 --> 00:24:05,487
כיף.

527
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- היי, לואיס.
- היי.

528
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
אבא, גנבת את הוויטמין סי שלי שוב?

529
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
בשום אופן לא.

530
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
כן גנבתי אותו. אני צריך ללכת
להחביא אותו ואז להעמיד פנים שמצאתי אותו.

531
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
אז את אוהדת של הספארקס.

532
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
לא, אני שחקנית.

533
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
מגניב.

534
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
כן.

535
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
את יכולה להגיד את זה.

536
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
זה קורן ממך כמו חום מרדיאטור.

537
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
שמע.

538
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
אכפת להם ממך מאוד.

539
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
ואני מנסה להיות אדם טוב.

540
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
באמת שאני מנסה.

541
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
נאלצתי לשמוע את ג'ימי אומר,
"איך אעזור ללואיס?"

542
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
או את אליס אומרת,
"את חושבת שלואיס יהיה בסדר?"

543
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
ואני רק רוצה להגיד, "מי שם זין?

544
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
הוא הרג את החברה הכי טובה שלי.

545
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
שילך להזדיין.

546
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
הוא אמור לשבת בכלא לעד".

547
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
אבל אתה לא בכלא.

548
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
למה אתה עדיין בחיים שלנו?

549
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
למה אתה כאן?

550
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
טיה ואני נהגנו
לקחת את אליס למשחקים של הספארקס.

551
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
נהגנו לרקוד ריקוד מגוחך

552
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
כדי שיראו אותנו על המסך והוא נראה כך.

553
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
הוא התחיל ברובוט
ואז נהגנו לעשות חמש, שש, שבע, שמונה.

554
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
זה הכול.

555
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
ומובן שמעולם לא הופענו במסך.
הריקוד היה גס מדי.

556
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
אבל זה לא משנה כי זה הצחיק את אליס,

557
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
וזה הצחיק אותי,
וזה הצחיק את טיה.

558
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
שמע…

559
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
הם אמנם סלחו לך,

560
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
אבל אני לא אסלח לך לעולם.

561
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
לעולם לא.

562
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
טיה לא זוכה להיות כאן…

563
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
לרקוד כמו מטומטמת ולחיות את חייה.

564
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
בגללך.

565
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
אז העובדה שאתה זוכה לחיות את חייך

566
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
ובוחר לא לעשות זאת,
אני פאקינג שונאת אותה.

567
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
מאוד.

568
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
זה חוסר כבוד לה

569
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
וזה חוסר כבוד לי.

570
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
לך לחיות את הפאקינג חיים שלך.

571
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
הבנת?

572
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
הבנתי.

573
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
טוב.

574
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
היי.

575
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
אני לא יודע אם את זוכרת אותי.

576
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
לואיס, נכון?

577
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
כן. לואיס.

578
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
הבנאדם האחרון שציפיתי לפגוש.

579
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
אחד לפני אחרון.

580
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
אני הסעתי אותו.

581
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
אחזור לבד.

582
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
עדיף כך.

583
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
וואו, זה… כן, מוזר מאוד.

584
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
אני יודע.

585
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
דמיינתי… פעמים רבות

586
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
מה אעשה כשאפגוש אותך

587
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
ובחלק מהמקרים סטרתי לך.

588
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
בחלק מהמקרים חיבקתי אותך.

589
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
ועכשיו אני עומדת מולך ואין לי מושג

590
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- מה לעשות בידיים שלי.
- זה באשמתי. אני מצטער מאוד.

591
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- הייתי צריך לבוא קודם.
- החלטתי.

592
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
לואיס.

593
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
אני שמחה מאוד לגלות שאתה בסדר.

594
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
התגעגעתי אליך מאוד.

595
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
גם אני התגעגעתי אלייך.

596
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
ויש המון דברים שרציתי להגיד…

597
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
מותק, הצלחת לתפוס את…

598
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
בייבי,

599
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
זה לואיס.

600
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
כן.

601
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
היי, מה שלומך?

602
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
קייסי.

603
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
נעים מאוד.

604
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
כן.

605
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
מחר יש לך הליכה עם ג'ימי בבוקר

606
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
ואחריה פגישה עם הנוירולוגית שלך.

607
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
ליז, שוב,
את לא צריכה להתקשר אליי כדי לעדכן…

608
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
אני אוהב לשמוע אותך מענה אנשים אחרים.

609
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
אני אוהבת לבלות איתך.

610
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
דווקא כיף לבלות איתך, אימא.
רוצה לשחק ב"גירס אוף וור"?

611
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
אני לא יודעת מה זה, אבל מאוד.

612
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
היי, חבר.

613
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- יש לך רגע?
- לא עכשיו. אנחנו משחקים ב"גירס אוף וור".

614
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- עכשיו.
- תכף אחזור.

615
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
בשביל כוח.

616
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
אתה בסדר.

617
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
פרצוף רציני.

618
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
מה קורה, אבא?

619
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
חבר, אני חייב לך התנצלות.

620
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- אני מקבל אותה.
- תן לי לסיים.

621
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
אני אוהב אותך.

622
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
ואני אוהב אותך עד כדי כך
שאולי לא הכנתי אותך להצלחה.

623
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
אתה בן 25.

624
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
אתה צריך להתאפס על החיים שלך בעצמך

625
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
ולא תעשה את זה

626
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
אם אמשיך להוריד את הכדורים שלך מעצים.

627
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
זה לא יקרה שוב.

628
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
זו מטאפורה.

629
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
מה? תפאורה?

630
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
אני מעיף אותך מהבית.

631
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
בנאדם, בחייך.

632
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
אני מנסה.

633
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
לא נראה לי.

634
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
ואני לא חושב שזו תהיה אבהות טובה מצדי

635
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
לתת לך להישאר כאן ולא…

636
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
לנסות באמת.

637
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
יש לך עד מחר.

638
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
אימא גרמה לך לעשות את זה?

639
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
לא.

640
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
הפעם זה אני.

641
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
חשבתי שאתה תמיד תומך בי.

642
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- אתה בסדר?
- כן.

643
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- מבאס להיות השוטר הרע.
- אני יודעת.

644
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
יום אחד הוא יודה לך.

645
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
לאן את הולכת?

646
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
להתנצל בפני מתיו על כך שהיית מרושע כל כך.

647
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
היא עם בחור שקוראים לו קייסי?

648
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
על הזין שלי המכוער הזה.

649
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
הוא דווקא נאה מאוד

650
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
וגם נחמד.

651
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
הוא נשמע דוחה.

652
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
פול. רוב הבחורים הנאים הם דוחים.

653
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
אנחנו לא מצליחים להתאפק.

654
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
תאומים דוחים.

655
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
זה הסימן שלי לעזוב.

656
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
היי, תזכיר לי מי הבריטי.

657
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
הוא הנהג שהרג את אשתו של ג'ימי.

658
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
אלוהים, פול. זה שייך לשיחה שלפני ההליכה.

659
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
חשבתי שהוא אחד ההומואים מחדר הכושר.

660
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
הוא לא הומו.

661
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
הוא אנגלי.

662
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
אז מה שלומך?

663
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- טוב יותר.
- כן.

664
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
אתם יודעים מה? עכשיו שאני יודע שהיא בסדר,
אני כבר לא מרגיש תקוע.

665
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
שמעו, אני רוצה להודות לשניכם.

666
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
לא תיארתי לעצמי שתהיו נחמדים אליי כל כך

667
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
ואני עדיין לא בטוח שזה מגיע לי.

668
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
וואו.

669
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
מה הקטע של הנאום?

670
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
אני חושב שהוא נפרד.

671
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
כן.

672
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
מה תעשה?

673
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
אסתלק מכאן.

674
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
אולי אעבור לסן דייגו.

675
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
שמעתי שיש להם יופי של גן חיות.
אני אוהב גני חיות.

676
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
האמת היא שאני חושב שאחזור לעיצוב גרפי.

677
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
לא, אבל מה עם כוס הקפה הגרועה בעולם?

678
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
טיפסתי על ההר הזה.

679
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
זה הוגן.

680
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
אתגעגע אליך.

681
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
גם אני אלייך.

682
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
היי, שמרו על עצמכם.

683
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
ועכשיו תורך, ידידי.

684
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
אל תחכה זמן רב מדי עד שתתקשר אל סופי.

685
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
מי זו סופי?

686
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
תודה רבה.

687
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
אין על מה.

688
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
מי זו סופי?

689
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- אף אחת.
- גלה לי.

690
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- לא.
- אבא?

691
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
לא אמרתי לך להתעסק בעניינים שלך?

692
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
סופי.

693
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
סופי.

694
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
- פסטיבל פולק 2019 -

695
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
- סטטיק ראב
ל"א סינדרבלום -

696
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
ברשותך, עברו עליך כמה שנים קשות,

697
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
למה אתה חושב שאתה מוכן לחזור לעבודה?

698
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
לא יודע.

699
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
אולי אני מקווה שאם אחזור לעניין,

700
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
אולי יקרו דברים טובים.

701
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
ואני חושב שסוף כל סוף הבנתי

702
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
שאני חייב להיות זה שיעשה את הצעד הראשון.

703
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
היי, מריסול.

704
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
כן, סליחה שהתחמקתי ממך.

705
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
מה שלומך?

706
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
תרגום: אסף ראביד