1
00:00:28,153 --> 00:00:29,655
Tu vois quelqu'un ?

2
00:00:31,698 --> 00:00:32,616
Oui, je la vois.

3
00:00:34,660 --> 00:00:35,744
Tant mieux.

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,330
Tu vas te faire cambrioler.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,998
Merci pour le dîner.

6
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
- À plus.
- Paul.

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,627
Tu nous as pas dit comment tu vas.

8
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Je m'ennuie chez moi
et j'ai des hallucinations.

9
00:00:47,089 --> 00:00:50,717
Hier, il a pincé mon amie Angela
pour voir si elle était bien là.

10
00:00:50,801 --> 00:00:51,635
Elle l'était.

11
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Ça faisait un bail
qu'un homme l'avait pas touchée.

12
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
C'est fou, tout ça à cause d'une cystite.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,894
Quand on a Parkinson,
une infection peut stresser l'organisme

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,938
et provoquer de vraies bizarreries.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Au moins, tu te reposes.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
J'ai pas envie,
j'aime mon métier plus que tout.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Tout ?
- Tu fous quoi ?

18
00:01:08,986 --> 00:01:12,155
J'ai connu mon métier
bien avant de te connaître.

19
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
Pas top, le rattrapage.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,410
Paul, je sais que c'est dur,

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
mais t'as dit que tu compterais sur nous
et on est tous là.

22
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Avec Gaby, on gère tes patients.

23
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Julie s'occupe de tes médocs,

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,295
ton sommeil et toute autre…

25
00:01:27,838 --> 00:01:32,009
activité nocturne
qui remonte le moral, si tu saisis.

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- On a tous saisi.
- Super.

27
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
Les autres t'aideront à t'exercer

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
pour vite reprendre
une routine plus saine.

29
00:01:38,724 --> 00:01:39,850
Quant à Sean,

30
00:01:39,933 --> 00:01:42,895
il fera le chauffeur
et nettoiera les gouttières du studio.

31
00:01:42,978 --> 00:01:43,896
Pour aider Paul ?

32
00:01:43,979 --> 00:01:44,938
Non, pour moi.

33
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
Le planning, c'est pas mon fort,

34
00:01:47,191 --> 00:01:50,110
j'aime pas fliquer,
je respecte l'intimité des gens.

35
00:01:50,194 --> 00:01:52,821
C'est pour ça qu'on a appelé une pro.

36
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Seigneur.

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,117
Mais de rien.

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,746
Ton planning hebdomadaire
sera prêt demain.

39
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Merci à tous pour votre aide.

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
On est très reconnaissants.

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Parle pour toi.

42
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
- Allez, Paul.
- C'est rien.

43
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Ça me prépare à être nounou,
de veiller sur ce gros bébé.

44
00:02:11,632 --> 00:02:14,510
Oh que oui ! C'est mon gros bébé, ça.

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
Je vais te tuer.

46
00:02:16,303 --> 00:02:17,638
Oh, il est fâché !

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,556
Trop mignon !

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
Super content pour toi.

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Tu as été prise à Wesleyan.

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,229
Trop cool. Cadeau.

51
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Si bon que ça ?

52
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
Il a toujours l'air délicieux, en plus.

53
00:02:32,402 --> 00:02:33,362
C'est le piège.

54
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
Gaby veut des news.

55
00:02:36,865 --> 00:02:38,158
Viens, allez.

56
00:02:39,159 --> 00:02:40,744
Essaye de sourire.

57
00:02:43,330 --> 00:02:44,289
Trop chou.

58
00:02:46,583 --> 00:02:47,417
Désolée.

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
Comment vous allez ?

60
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Très bien.

61
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Merci de recevoir notre amie Maya.

62
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Avec plaisir.
- Elle va pas bien.

63
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Elle déteste les psys,

64
00:02:58,929 --> 00:03:02,224
mais on lui a dit que vous étiez
la psy des anti-psys.

65
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Bon slogan marketing.

66
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
La dernière fois, Mark, vous expliquiez

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
reprocher à Donna
de vous avoir gâché la fin d'un film ?

68
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Je juge pas,
mais j'espère que c'est digéré.

69
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Toujours pas.

70
00:03:14,486 --> 00:03:16,864
C'était un vrai manque de respect.

71
00:03:16,947 --> 00:03:18,907
Ça fait 25 ans, tout le monde sait

72
00:03:18,991 --> 00:03:20,909
que Bruce Willis est mort au début.

73
00:03:20,993 --> 00:03:21,910
Tout le monde.

74
00:03:21,994 --> 00:03:23,370
Vous enseignez l'histoire.

75
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
Vous lui reprocheriez de dire que
dans Hamilton, on crée les États-Unis ?

76
00:03:28,417 --> 00:03:31,086
Vous voyez ce que j'endure ?

77
00:03:31,170 --> 00:03:33,422
La fin de Hamilton, c'est le présent.

78
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
On est en plein dedans,
on le vit en temps réel.

79
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
- Elle a fini ?
- Oui.

80
00:03:40,637 --> 00:03:41,471
Maman !

81
00:03:43,265 --> 00:03:44,808
- Vous m'avez fait peur.
- Désolé.

82
00:03:44,892 --> 00:03:49,104
J'ai pas l'habitude d'ouvrir ma porte
et de me faire hurler au visage.

83
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
Je vous pardonne.

84
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
En fait, j'étais là hier soir.

85
00:03:54,276 --> 00:03:57,946
Je me suis garée, j'ai remonté l'allée,
puis j'ai réalisé

86
00:03:58,030 --> 00:04:01,575
qu'avec mon legging noir,
j'avais l'air d'un ninja en sueur.

87
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
Dommage, j'adore les ninjas.

88
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
Zut, alors.

89
00:04:06,496 --> 00:04:10,292
Le double des clés de la voiture,
j'ai pensé que ça pourrait servir.

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,504
J'ai fait faire trois doubles au cas où.

91
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
J'aurais pas dû le dire.

92
00:04:14,796 --> 00:04:15,714
Merci aurait suffi.

93
00:04:15,797 --> 00:04:17,216
Merci aurait suffi.

94
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Merci. C'est très gentil.

95
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Je devrais y aller.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,647
Vu que je vous ai fait

97
00:04:31,730 --> 00:04:35,025
un thé glacé chez moi,
vous pourriez m'offrir un café ?

98
00:04:35,108 --> 00:04:36,443
Je dois aller bosser.

99
00:04:36,527 --> 00:04:37,903
Je peux vous accorder 15 min.

100
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Et moi, je peux vous en accorder que 14.

101
00:04:41,782 --> 00:04:42,658
C'est agréable ?

102
00:04:43,075 --> 00:04:44,618
- Pas trop.
- Non.

103
00:04:44,701 --> 00:04:45,661
Venez.

104
00:04:46,036 --> 00:04:47,329
L'heure tourne.

105
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
Liz.

106
00:04:52,793 --> 00:04:54,169
J'ai bien réfléchi.

107
00:04:55,003 --> 00:04:56,922
Tu es ma patiente,

108
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
c'est inconvenant pour moi,
d'être chez toi.

109
00:05:00,092 --> 00:05:03,136
Bien tenté.
Bois ton smoothie vert pour le cerveau.

110
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
Ce matin, tu as ta rééducation,

111
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
et cet après-midi,
Brian t'emmène à la salle.

112
00:05:08,851 --> 00:05:12,396
Tu peux pas mixer de la salade
et appeler ça un smoothie.

113
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
Un smoothie, ça a de la glace,

114
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
du sirop de chocolat,

115
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
et le surplus est servi à part.

116
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Ça, c'est un milkshake.

117
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Parfait, j'en prends un.

118
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
J'engloutirais bien un milkshake.
Tu fais des maltés ?

119
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
J'en veux bien un.

120
00:05:24,616 --> 00:05:26,743
Je vais pas faire de maltés !

121
00:05:27,536 --> 00:05:30,330
Si Jimmy demande,
c'est mon ballon dans son arbre.

122
00:05:30,414 --> 00:05:31,456
J'irai le chercher.

123
00:05:31,540 --> 00:05:33,208
C'est bien, tu fais du sport.

124
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
J'ai un entretien demain à Subway.

125
00:05:35,669 --> 00:05:37,629
- Super !
- J'adore leur limonade !

126
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Il a déposé son linge
pour que tu le laves ?

127
00:05:40,966 --> 00:05:43,594
Non, il reviendra plus tard
le faire lui-même.

128
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Pourquoi tu mens ?

129
00:05:45,846 --> 00:05:47,681
T'as vu comment il nous juge ?

130
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
Un vrai requin assoiffé de sang.

131
00:05:51,351 --> 00:05:54,188
C'est lui qui était en moule-burnes
à mon mariage ?

132
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
Oui.

133
00:05:55,189 --> 00:05:58,901
Il a encore perdu son travail,
il revient quelque temps.

134
00:05:59,443 --> 00:06:00,986
On l'aime énormément,

135
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
mais Dieu qu'il est paumé !

136
00:06:05,324 --> 00:06:07,993
Il va y arriver, cela dit, non ?

137
00:06:09,578 --> 00:06:10,579
Ça dépend.

138
00:06:10,662 --> 00:06:12,039
L'erreur des parents,

139
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
c'est d'en faire trop pour leurs enfants.

140
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
À chaque souci,
ils viennent tout arranger.

141
00:06:17,127 --> 00:06:20,088
Du coup, ils n'apprennent pas
à devenir résilients.

142
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Vous le couvez trop ?

143
00:06:25,427 --> 00:06:26,512
Qui veut un milkshake ?

144
00:06:26,929 --> 00:06:28,222
Avec plein de chantilly.

145
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
- Les corbeaux sont pas rancuniers.
- Si.

146
00:06:34,603 --> 00:06:37,689
Je viens de l'apprendre,
donc je fais gaffe à celui-là.

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,900
- Pourquoi ?
- J'ai baisé sa mère.

148
00:06:43,862 --> 00:06:45,280
J'ai toujours…

149
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
honte d'avoir mentionné ma venue d'hier.

150
00:06:48,450 --> 00:06:50,702
Comme la fois où j'étais au supermarché.

151
00:06:50,786 --> 00:06:53,872
J'achetais des tampons,
des mouchoirs et du vin,

152
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
le caissier m'a dit : "Dure journée ?"
et j'ai répondu : "Règles violentes."

153
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Et j'aurais pas dû dire ça.

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,256
Tu viens de le refaire.

155
00:07:02,339 --> 00:07:03,382
Mince !

156
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Dis un truc gênant, vite.

157
00:07:07,928 --> 00:07:09,596
Quand Alice avait 6 ans,

158
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
j'ai récupéré une autre gamine
à la garderie.

159
00:07:12,182 --> 00:07:14,518
Kidnapper une enfant,
c'est tellement pire.

160
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Et je l'ai attirée dans mon fourgon
en lui offrant des bonbons.

161
00:07:18,564 --> 00:07:19,398
Quoi ?

162
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
Je précise que c'était Halloween.

163
00:07:21,733 --> 00:07:23,944
Il y avait plusieurs Optimus Prime.

164
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
J'avais oublié cette histoire.

165
00:07:28,657 --> 00:07:31,994
Ma petite Optimus Prime
va partir à la fac.

166
00:07:32,870 --> 00:07:34,246
La fac ?

167
00:07:34,329 --> 00:07:36,957
Mon fils a 9 ans et il me manque déjà.

168
00:07:37,291 --> 00:07:38,834
Comment tu tiens le coup ?

169
00:07:40,419 --> 00:07:42,337
- Je sais pas, je…
- Ne dis rien.

170
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Mes 14 minutes sont écoulées.

171
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
On saura comment entamer
notre prochaine conversation.

172
00:07:51,388 --> 00:07:52,556
S'il y en a une.

173
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
C'était sympa.

174
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Profite du double.

175
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
Arrête de baiser des corbeaux.

176
00:08:00,189 --> 00:08:01,023
Je te raccompagne.

177
00:08:01,440 --> 00:08:03,567
Je viens de faire une belle sortie.

178
00:08:03,650 --> 00:08:05,235
Me laisse pas tout gâcher.

179
00:08:05,903 --> 00:08:06,820
Au revoir, Jimmy.

180
00:08:07,654 --> 00:08:08,780
Au revoir, Sofi.

181
00:08:09,156 --> 00:08:11,533
Merde, mon sac ! Ferme les yeux.

182
00:08:11,617 --> 00:08:13,577
Rappelle-toi la sortie réussie.

183
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Mec !

184
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Comment tu l'as pas invitée ?

185
00:08:22,044 --> 00:08:24,338
Liz, j'aime pas qu'on m'espionne !

186
00:08:24,421 --> 00:08:25,589
Elle a raison.

187
00:08:25,923 --> 00:08:26,840
Tu fais pitié.

188
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Sérieux ?

189
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Je savais qu'il lui avait tapé dans l'œil.

190
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
C'est bon, je l'ai !

191
00:08:32,513 --> 00:08:33,347
Vous savez quoi ?

192
00:08:33,429 --> 00:08:35,015
Sortez tous de mon jardin.

193
00:08:35,097 --> 00:08:36,058
J'y suis pas.

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Je vais rester un peu ici, je pense.

195
00:08:38,268 --> 00:08:40,020
Tu peux pas descendre, hein ?

196
00:08:40,102 --> 00:08:41,063
Impossible.

197
00:08:41,145 --> 00:08:42,231
Tu veux de l'aide ?

198
00:08:42,313 --> 00:08:44,900
Non. Et toi, tu veux de l'aide ?

199
00:08:45,317 --> 00:08:47,027
Va chier ! Va chier !

200
00:08:47,110 --> 00:08:48,070
Va chier !

201
00:08:48,153 --> 00:08:49,738
M'insulte pas, enfoiré !

202
00:08:50,113 --> 00:08:52,199
Aidez-moi à descendre !

203
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
THÉRAPIE VÉRITÉ

204
00:09:23,063 --> 00:09:26,400
Donc t'es venu me dire
qu'une belle femme t'a dragué

205
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
et que t'as rien fait ?

206
00:09:28,652 --> 00:09:31,029
- J'ai dit que je baisais des oiseaux.
- Bravo.

207
00:09:31,530 --> 00:09:33,991
Je suis paralysé, ça m'obsède.

208
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Je parie que t'es pareil.

209
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Tu penses tout le temps à Sarah ?

210
00:09:37,578 --> 00:09:38,745
Pas tout le temps.

211
00:09:38,829 --> 00:09:40,372
Seulement quand je dors,

212
00:09:40,455 --> 00:09:44,626
et quand je suis réveillé,
mais jamais entre les deux.

213
00:09:45,085 --> 00:09:46,503
Meilleur moment de la journée.

214
00:09:48,172 --> 00:09:50,799
Je sais que je dois avancer,
mais je suis coincé.

215
00:09:51,341 --> 00:09:52,593
Toi comme moi.

216
00:09:54,928 --> 00:09:56,430
Mais il y a une différence.

217
00:09:56,763 --> 00:09:58,015
J'essaye de progresser.

218
00:09:59,266 --> 00:10:01,894
Je m'autorise à être heureux, je souris.

219
00:10:01,977 --> 00:10:04,146
Beaucoup, d'ailleurs. Comme ça.

220
00:10:05,397 --> 00:10:06,481
C'est flippant.

221
00:10:07,191 --> 00:10:09,443
Ah bon ? Je le fais tout le temps.

222
00:10:10,986 --> 00:10:13,155
- Tu penses pas mériter le bonheur.
- Faux.

223
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
- Tu mérites le bonheur ?
- Non, t'es fou ?

224
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
OK, ça suffit. On va faire un truc.

225
00:10:18,368 --> 00:10:19,494
T'aimais quoi, avant ?

226
00:10:20,245 --> 00:10:23,290
- La solitude et l'isolement.
- Menteur. Dis-moi.

227
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Allez !

228
00:10:27,920 --> 00:10:28,795
Allez, dis-moi.

229
00:10:29,630 --> 00:10:30,964
Qu'est-ce qui te rend heureux ?

230
00:10:31,048 --> 00:10:32,299
C'est ça, "jimmifier" ?

231
00:10:32,382 --> 00:10:35,469
Harceler les gens
jusqu'à ce qu'ils cèdent ?

232
00:10:35,552 --> 00:10:36,386
Plus ou moins.

233
00:10:40,557 --> 00:10:42,476
Putain, c'est dégueulasse.

234
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Un avis qui fait l'unanimité.

235
00:10:45,938 --> 00:10:47,105
Pourquoi on est là ?

236
00:10:47,189 --> 00:10:49,608
Moi, je suis là pour fuir Liz.

237
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
Et je traverse une crise existentielle.

238
00:10:52,236 --> 00:10:55,906
J'adore mon boulot
et je sais pas qui je suis sans.

239
00:10:56,365 --> 00:10:57,824
Je dois réagir comment ?

240
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Sois mal à l'aise.

241
00:10:59,493 --> 00:11:00,577
Déjà le cas.

242
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Mon ex Marisol est de retour,
elle arrête pas de m'appeler,

243
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
je veux pas savoir pourquoi.

244
00:11:15,968 --> 00:11:17,886
Je sens une dysrégulation.

245
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Tu veux en parler ?

246
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Non ! Pas d'analyse avant d'aller mieux.

247
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Je te donne un outil.

248
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Non.
- Juste un.

249
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Bon, va chier.

250
00:11:30,440 --> 00:11:31,859
Bonjour, messieurs.

251
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
Je savais que tu viendrais.

252
00:11:35,195 --> 00:11:38,574
J'ai jamais vu autant de personnes noires
dans le cabinet.

253
00:11:38,657 --> 00:11:39,825
OK, primo :

254
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
tu peux pas dire ça à voix haute.

255
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
C'était une remarque positive.

256
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Deuzio : on aime pas être comptés.

257
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Vraiment pas.
- À éviter.

258
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
4 contre 1, vous gagnez.

259
00:11:54,506 --> 00:11:58,177
Paul, un seul de tes patients a appelé,
M. Hollis.

260
00:11:58,260 --> 00:12:03,724
Il voulait parler d'une fausse accusation
de harcèlement à son travail,

261
00:12:03,807 --> 00:12:07,769
mais il m'a demandé si mes seins
étaient aussi juteux que ma voix…

262
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
- Je pense qu'il est en tort.
- Peut-être.

263
00:12:17,487 --> 00:12:18,447
Et les hallulus ?

264
00:12:19,531 --> 00:12:21,116
Moins fréquentes.

265
00:12:21,200 --> 00:12:23,660
Mais j'aime pas le terme "hallulu".

266
00:12:23,744 --> 00:12:26,705
C'est super mignon,
je pense qu'on va le garder.

267
00:12:26,788 --> 00:12:27,748
Une hallulu.

268
00:12:28,916 --> 00:12:31,335
Je fais le plein
pour notre mission bonheur.

269
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Tu veux venir ?

270
00:12:36,298 --> 00:12:38,759
Non, j'ai un patient. Amusez-vous bien.

271
00:12:39,760 --> 00:12:41,553
J'ai une maladie neurologique.

272
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Vous avez essayé les noix ?

273
00:12:43,514 --> 00:12:44,473
Je vous retiens pas.

274
00:12:45,098 --> 00:12:46,141
Viens.

275
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Pourquoi tu touilles ton thé
comme s'il t'avait pelotée ?

276
00:12:52,105 --> 00:12:53,023
Tu veux savoir ?

277
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Attends, c'est Liz.

278
00:12:55,651 --> 00:12:56,485
Quoi ?

279
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
Brian passe te chercher dans 2 minutes.

280
00:12:58,904 --> 00:13:02,241
Inutile de lui dire que son short
est trop court, il changera pas.

281
00:13:02,324 --> 00:13:05,369
Liz, je te suis reconnaissant,
mais tu n'es pas obligée

282
00:13:05,452 --> 00:13:06,828
de m'appeler toutes…

283
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
On peut discuter ?

284
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Bien sûr, accompagne-moi.

285
00:13:14,002 --> 00:13:16,463
Ce satané Louis est partout.

286
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
T'en penses quoi ? Il craint, non ?

287
00:13:19,675 --> 00:13:21,552
J'aime bien son accent.

288
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
On dirait qu'il l'a inventé.

289
00:13:23,804 --> 00:13:25,097
Ça me fait rire.

290
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
Non, Paul, pas toi aussi ?

291
00:13:26,849 --> 00:13:28,267
Il a tué Tia !

292
00:13:28,350 --> 00:13:30,143
Et Alice et Jimmy traînent avec lui.

293
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
Et je déteste son accent.

294
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Il est quoi, ramoneur ?

295
00:13:33,730 --> 00:13:36,441
Je vais lui enfoncer
un morceau de sucre où je pense.

296
00:13:36,942 --> 00:13:39,570
Un traumatisme commun
crée des liens insolites.

297
00:13:39,653 --> 00:13:42,030
Peut-être que Jimmy et Alice se disent

298
00:13:42,114 --> 00:13:45,117
que si Louis va bien,
ils iront bien aussi.

299
00:13:45,200 --> 00:13:47,578
Ou alors ils aiment les gros sourcils.

300
00:13:47,661 --> 00:13:50,581
En tout cas, ça les aide,
donc on n'a pas le choix.

301
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
On se mord la langue et on fait avec.

302
00:13:53,584 --> 00:13:54,585
La barbe !

303
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
Je vois tes testicules.

304
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Je changerai jamais.

305
00:13:58,172 --> 00:13:59,840
Tu ressembles à un incendie.

306
00:14:00,299 --> 00:14:02,050
J'y suis, mon short fait fureur.

307
00:14:02,134 --> 00:14:03,427
Jamais de la vie.

308
00:14:04,887 --> 00:14:08,223
Paul a raison.
On doit imposer des règles strictes

309
00:14:08,307 --> 00:14:10,100
et virer Matthew de la maison.

310
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
J'adore ta conviction.

311
00:14:12,060 --> 00:14:14,521
Dis-moi, c'est pour qui, ce sandwich ?

312
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
Pour moi.

313
00:14:17,608 --> 00:14:19,610
Mais t'aimes pas la moutarde.

314
00:14:19,693 --> 00:14:20,986
Si, j'aime ça.

315
00:14:21,069 --> 00:14:21,904
J'adore !

316
00:14:21,987 --> 00:14:22,821
Croque.

317
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Bon, d'accord.

318
00:14:31,622 --> 00:14:35,167
C'est pour Matt.
J'avais peur qu'il déprime, une fois…

319
00:14:35,250 --> 00:14:36,460
que tu l'auras dégagé.

320
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
Pourquoi toujours moi ?
Tu crois que j'aime être la méchante ?

321
00:14:40,714 --> 00:14:42,049
Non, t'adores ça.

322
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
Certes, je suis douée.

323
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- Voire imbattable.
- Sans conteste.

324
00:14:46,094 --> 00:14:47,638
Mais ça me fait de la peine

325
00:14:47,721 --> 00:14:51,099
chaque fois que je donne
un coup de massue aux enfants.

326
00:14:51,183 --> 00:14:52,017
Ou à toi.

327
00:14:52,100 --> 00:14:53,018
Ou à ma mère.

328
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Non, ça c'est ce que je préfère.

329
00:14:55,103 --> 00:14:59,066
D'ailleurs,
je vais l'appeler tout de suite

330
00:14:59,691 --> 00:15:01,652
pour me faire un peu de bien.

331
00:15:02,319 --> 00:15:04,863
Tu veux bien t'occuper de Matthew ?

332
00:15:04,947 --> 00:15:05,906
Bien sûr.

333
00:15:05,989 --> 00:15:07,741
- Compte sur moi.
- Merci.

334
00:15:07,824 --> 00:15:09,159
Bonjour, Constance.

335
00:15:09,826 --> 00:15:11,912
Arrêtez d'acheter des chaussettes à Derek.

336
00:15:11,995 --> 00:15:13,497
On a de l'argent.

337
00:15:13,580 --> 00:15:15,791
Non. Des caleçons aussi, il en a.

338
00:15:18,794 --> 00:15:20,921
Je pensais pas voir un psy un jour,

339
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
mais je suis là.

340
00:15:23,966 --> 00:15:26,051
Mark et Donna disent que vous assurez.

341
00:15:27,052 --> 00:15:28,178
Je l'espère.

342
00:15:28,262 --> 00:15:30,264
Mon prêt étudiant l'espère aussi.

343
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Que faites-vous ici ?

344
00:15:33,684 --> 00:15:34,977
Je sais pas.

345
00:15:35,060 --> 00:15:38,480
Donna dit que j'ai un gros nuage
au-dessus de la tête.

346
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Vous voyez un nuage ?

347
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Je vois quelqu'un
qui n'aime pas se confier.

348
00:15:42,860 --> 00:15:44,152
Mais c'est pas grave.

349
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
Pourquoi les chouchous ?

350
00:15:50,409 --> 00:15:51,994
- J'y tiens beaucoup.
- Pourquoi ?

351
00:15:52,077 --> 00:15:54,246
Parce que… c'est tout.

352
00:15:55,956 --> 00:15:59,418
Commençons par un truc facile.
Du nouveau dans votre vie ?

353
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Ils sont en or massif ?

354
00:16:00,961 --> 00:16:02,588
On va pas parler de moi.

355
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Mais continuez à dévier, pas de souci.

356
00:16:04,840 --> 00:16:06,967
C'est votre séance, restez paumée.

357
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
Je suis vraiment désolée.

358
00:16:10,888 --> 00:16:14,266
J'ai eu une journée de barjo,
on peut reprendre ?

359
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
Non, merci.

360
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
C'était pire que ce que j'imaginais.

361
00:16:22,441 --> 00:16:23,483
Merde !

362
00:16:23,567 --> 00:16:25,611
Quand j'étais graphiste,

363
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
chaque fois que je séchais,
je venais ici pour m'inspirer.

364
00:16:29,865 --> 00:16:31,366
C'est incroyable, non ?

365
00:16:31,450 --> 00:16:32,868
Grave.

366
00:16:34,036 --> 00:16:35,829
J'adore les musées.

367
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Il déteste ça.

368
00:16:37,206 --> 00:16:41,376
Je sais que je suis censé aimer,
donc je sais faire semblant.

369
00:16:41,460 --> 00:16:45,380
Trouve une œuvre qui touche ton âme,
même si tu sais pas pourquoi.

370
00:16:45,464 --> 00:16:46,381
Comme celle-ci.

371
00:16:47,257 --> 00:16:48,842
Moi, ça m'évoque

372
00:16:48,926 --> 00:16:50,802
l'impossibilité de l'existence.

373
00:16:51,136 --> 00:16:52,804
La lumière et l'obscurité,

374
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
le temps qui s'estompe au loin,

375
00:16:55,307 --> 00:16:57,392
et en plus, l'âne rappelle Shrek.

376
00:17:02,189 --> 00:17:03,315
J'aime bien celui-là.

377
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Il me rappelle mon père.

378
00:17:05,608 --> 00:17:06,818
Il t'emmenait pêcher ?

379
00:17:06,902 --> 00:17:08,111
Pas une seule fois.

380
00:17:09,112 --> 00:17:10,280
Mais il a le même chapeau.

381
00:17:11,823 --> 00:17:13,659
On est pas proches, mais…

382
00:17:14,451 --> 00:17:16,244
on a eu quelques beaux moments.

383
00:17:24,044 --> 00:17:27,214
Si t'as besoin d'inspiration,
tu peux me peindre.

384
00:17:27,297 --> 00:17:28,382
Toute nue.

385
00:17:28,464 --> 00:17:30,592
Affalée, en train de manger une pomme.

386
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
Tu pourrais tenir 9 heures ?

387
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
Non, c'est trop long.

388
00:17:35,097 --> 00:17:36,431
Tu dois me peindre

389
00:17:36,515 --> 00:17:38,725
pendant une activité facile à tenir.

390
00:17:38,809 --> 00:17:40,227
- Comme quoi ?
- Dormir.

391
00:17:40,644 --> 00:17:42,229
- Ou bien…
- Scroller ?

392
00:17:43,021 --> 00:17:44,648
Décider ce que je veux manger.

393
00:17:44,731 --> 00:17:46,859
J'aime bien, ce serait…

394
00:17:46,942 --> 00:17:48,360
une nature morte post-moderne.

395
00:17:48,902 --> 00:17:50,237
T'as de la chance

396
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
que les prétentieux m'attirent autant.

397
00:17:52,698 --> 00:17:53,949
Beaucoup de chance.

398
00:17:57,411 --> 00:17:58,245
Ça va ?

399
00:17:59,246 --> 00:18:01,248
Tu pensais à Sarah ?

400
00:18:01,331 --> 00:18:03,166
T'avanceras que si tu lui parles.

401
00:18:03,250 --> 00:18:06,003
Tu devrais ! Ça se trouve, elle t'attend.

402
00:18:06,086 --> 00:18:08,297
Ça suffit pour aujourd'hui, le bonheur.

403
00:18:13,552 --> 00:18:14,803
Louis, reviens !

404
00:18:16,763 --> 00:18:18,640
Il est parti à cause de toi.

405
00:18:18,724 --> 00:18:19,641
Pas cool.

406
00:18:21,226 --> 00:18:23,353
Matt, t'as une seconde ?

407
00:18:23,437 --> 00:18:25,314
Non, je suis débordé.

408
00:18:26,064 --> 00:18:26,940
Je rigole.

409
00:18:28,192 --> 00:18:30,569
Tu sais que je te soutiens à fond ?

410
00:18:30,903 --> 00:18:32,779
Parfois, on dirait que t'es le seul.

411
00:18:35,115 --> 00:18:35,949
Y a quoi ?

412
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Rien.

413
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
C'est tout.

414
00:18:44,374 --> 00:18:45,250
Cool.

415
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
Contracte les fesses.

416
00:18:52,341 --> 00:18:53,509
Contracte. Bien.

417
00:18:53,592 --> 00:18:54,676
Derek, t'es là ?

418
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
Liz m'a dit où vous trouver.

419
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Je peux te parler ?

420
00:18:57,888 --> 00:19:01,099
Non, Paul fait du sport
pour chasser ses hallulus.

421
00:19:01,183 --> 00:19:04,937
Tu sais, Brian, j'avais jamais vu
le haut de tes cuisses.

422
00:19:05,020 --> 00:19:07,314
- Montre-le plus souvent.
- Tu peux rester.

423
00:19:07,856 --> 00:19:09,483
Bien contracté, tout ça.

424
00:19:09,566 --> 00:19:10,484
Merci.

425
00:19:11,401 --> 00:19:15,197
En venant dans ta salle,
je pensais qu'on me draguerait moins.

426
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
T'es un papy-dom sexy, c'est inévitable.
Sois pas mal à l'aise.

427
00:19:20,160 --> 00:19:21,912
J'ai connu les années 70.

428
00:19:21,995 --> 00:19:24,456
J'ai fait des plans avec d'autres mecs.

429
00:19:24,540 --> 00:19:28,669
Quoi ? Arrête de mentir, vieil hétéro.

430
00:19:29,461 --> 00:19:30,796
C'était obligatoire.

431
00:19:31,255 --> 00:19:32,464
Il a pas tort.

432
00:19:32,548 --> 00:19:34,007
Même dans les années 80.

433
00:19:34,424 --> 00:19:36,218
Quand je repense à Steve…

434
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
Et le grand Randall.

435
00:19:38,804 --> 00:19:39,638
Félicitations,

436
00:19:39,721 --> 00:19:41,431
tu lui as cloué le bec.

437
00:19:41,515 --> 00:19:42,975
Viens, raconte-moi.

438
00:19:44,893 --> 00:19:46,603
Attendez, j'ai des questions !

439
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
J'ai laissé plein de messages,
Maya me rappelle pas.

440
00:19:50,482 --> 00:19:52,484
Louis m'a perturbée, je suis nulle.

441
00:19:52,568 --> 00:19:54,111
T'es pas nulle.

442
00:19:54,194 --> 00:19:57,656
T'es humaine.
Ce salaud t'a volé ta meilleure amie.

443
00:19:57,739 --> 00:19:59,950
Même si t'as trouvé une relève en or.

444
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
Liz, c'est pas le moment.

445
00:20:01,952 --> 00:20:02,953
Je suis d'accord.

446
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Mais ça reste vrai.

447
00:20:05,205 --> 00:20:06,665
Je t'emprunte ton chapeau.

448
00:20:06,748 --> 00:20:07,708
Merci, Sean.

449
00:20:08,125 --> 00:20:09,418
Gaby m'emprunte rien.

450
00:20:09,501 --> 00:20:13,338
Meuf, je fais 1,80 m !
C'est concrètement impossible.

451
00:20:13,422 --> 00:20:14,381
Quand bien même.

452
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Mon ex est en train de parler à Jorge.
Regardez pas.

453
00:20:17,301 --> 00:20:19,052
Bien sûr qu'on va regarder.

454
00:20:30,355 --> 00:20:32,816
Vraiment désolé, je parle pas espagnol.

455
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Où est Sean, putain ?

456
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- Ma parole !
- Un dragon.

457
00:20:40,324 --> 00:20:42,159
Tu cherches à fuir

458
00:20:42,242 --> 00:20:44,912
cette sublime déesse
avec un cul à tomber ?

459
00:20:44,995 --> 00:20:46,079
Je l'adore.

460
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Je veux que tu passes ta vie avec.

461
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
Pourquoi tu l'évites ?

462
00:20:51,668 --> 00:20:52,586
Tu l'as trompée ?

463
00:20:53,003 --> 00:20:55,214
T'as vécu une semaine de sexe passionné,

464
00:20:55,297 --> 00:20:58,884
puis découvert qu'elle était recherchée
et se planquait chez toi ?

465
00:21:00,177 --> 00:21:03,305
Ça t'est clairement arrivé,
et j'en suis désolée.

466
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Ça va, je suis passée aux infos.

467
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Quand j'étais en Afghanistan,

468
00:21:08,227 --> 00:21:09,853
elle m'a largué par courrier.

469
00:21:10,437 --> 00:21:11,271
Quelle garce !

470
00:21:11,355 --> 00:21:12,773
Je l'ai pas bien géré.

471
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
J'ai été un connard. Vraiment odieux.

472
00:21:15,651 --> 00:21:16,485
Sale garce !

473
00:21:16,568 --> 00:21:18,153
J'en suis pas fier, mais…

474
00:21:19,446 --> 00:21:20,656
Je peux pas l'affronter.

475
00:21:21,323 --> 00:21:24,076
Vous êtes trop durs avec vous-mêmes.

476
00:21:24,159 --> 00:21:27,329
Gaby procède de façon moins lâche,

477
00:21:28,205 --> 00:21:29,790
mais croyez-moi,

478
00:21:29,873 --> 00:21:32,459
je connais pas plus gentils que vous.

479
00:21:32,543 --> 00:21:33,752
Merci, Liz.

480
00:21:33,836 --> 00:21:35,254
Je vais quand même fuir.

481
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Bon courage, parce qu'elle arrive.

482
00:21:38,048 --> 00:21:39,007
Zut, alors !

483
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Merde.
- On dit quoi ?

484
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Dites rien, pitié.

485
00:21:41,885 --> 00:21:43,387
Je la pécho, sinon.

486
00:21:43,470 --> 00:21:44,721
Abuse pas.

487
00:21:44,805 --> 00:21:46,932
On se fout de toi, elle est partie.

488
00:21:48,767 --> 00:21:49,810
On l'a eu !

489
00:21:49,893 --> 00:21:51,186
Je garde le chapeau.

490
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Il est fâché !

491
00:21:53,397 --> 00:21:55,315
Mon ex est fraîche, ça m'énerve.

492
00:21:55,399 --> 00:21:56,608
Je suis un dur.

493
00:21:58,527 --> 00:22:00,821
J'ai jamais pu être sévère avec mes fils.

494
00:22:00,904 --> 00:22:02,739
Surtout Matthew.

495
00:22:03,115 --> 00:22:04,199
Pourquoi ?

496
00:22:05,617 --> 00:22:08,495
Sur les 16 mecs dans les vestiaires,

497
00:22:08,579 --> 00:22:11,415
11 ont le service trois-pièces rasé.

498
00:22:11,498 --> 00:22:13,584
Gaby m'a dit que tu comptais tout.

499
00:22:13,667 --> 00:22:14,585
Arrête ça.

500
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Maintenant, 12.

501
00:22:16,044 --> 00:22:18,422
Je connais pas ton passé, mais au vu

502
00:22:18,505 --> 00:22:20,382
de mes 10 000 heures de bouteille,

503
00:22:20,465 --> 00:22:22,092
je pense que j'ai saisi.

504
00:22:22,176 --> 00:22:23,552
T'es pas devin, Paul.

505
00:22:23,635 --> 00:22:26,847
Je déduis de ta réticence
à poser des limites

506
00:22:26,930 --> 00:22:28,348
que tu as grandi

507
00:22:28,432 --> 00:22:30,434
avec des parents inconsistants ?

508
00:22:30,517 --> 00:22:31,351
Les deux.

509
00:22:31,435 --> 00:22:34,479
Enfant, tu as dû créer des stratégies

510
00:22:34,563 --> 00:22:36,815
pour te préserver de cette douleur.

511
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Comme par exemple,
éviter le conflit coûte que coûte.

512
00:22:42,279 --> 00:22:45,324
T'es peut-être devin.
Je meurs quand ? Non, me dis pas.

513
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Le 14 janvier, piétiné dans un concert.

514
00:22:48,535 --> 00:22:50,120
Quelle année ? Quel concert ?

515
00:22:50,204 --> 00:22:51,872
Cher ? Elle est en tournée ?

516
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Je t'explique, Derek.

517
00:22:53,999 --> 00:22:56,752
Cet enfant vulnérable
fait toujours partie de toi.

518
00:22:57,211 --> 00:22:59,254
On appelle ça l'Ombre.

519
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Lorsqu'il s'agit de Matthew,

520
00:23:01,715 --> 00:23:04,510
tu penses être un bon père altruiste,

521
00:23:04,593 --> 00:23:06,303
alors que tu le couves.

522
00:23:06,386 --> 00:23:09,431
Mais tu n'as pas peur
de lui faire de la peine,

523
00:23:09,515 --> 00:23:12,142
c'est toi que tu as peur de blesser.

524
00:23:13,060 --> 00:23:14,353
Et c'est très égoïste.

525
00:23:14,895 --> 00:23:15,938
Bon sang.

526
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Merci, Paul.

527
00:23:19,274 --> 00:23:20,526
Merci à toi.

528
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Dieu que ça m'avait manqué.

529
00:23:23,820 --> 00:23:24,780
Je vois pourquoi.

530
00:23:25,364 --> 00:23:28,534
Beyoncé. Tu te fais piétiner
à un concert de Beyoncé.

531
00:23:29,701 --> 00:23:31,453
J'ai des places en fosse ?

532
00:23:32,162 --> 00:23:33,789
- Entre.
- Merci.

533
00:23:35,666 --> 00:23:37,835
Pardon d'être parti comme ça.

534
00:23:37,918 --> 00:23:41,171
Je t'ai pris un magnet
à la boutique cadeaux,

535
00:23:41,255 --> 00:23:42,548
du tableau qui t'a plu.

536
00:23:42,631 --> 00:23:43,966
Putain !

537
00:23:44,550 --> 00:23:45,634
C'est genre…

538
00:23:46,093 --> 00:23:49,805
le tableau complet,
mais réduit à la taille d'un magnet.

539
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
Un accomplissement pour l'artiste.

540
00:23:52,558 --> 00:23:53,517
C'est ça.

541
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
Pas besoin d'excuses.

542
00:23:57,729 --> 00:23:59,314
J'y suis allé trop fort.

543
00:24:01,942 --> 00:24:03,610
Gaby emmène Alice voir les Sparks.

544
00:24:04,653 --> 00:24:05,487
Sympa.

545
00:24:06,530 --> 00:24:07,364
Salut, Louis.

546
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
Papa, t'as encore volé mon sérum ?

547
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Absolument pas.

548
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Je vais le cacher
et faire comme si je l'avais trouvé.

549
00:24:21,503 --> 00:24:22,754
Fan des Sparks ?

550
00:24:22,838 --> 00:24:24,089
Non, je joue dans l'équipe.

551
00:24:28,927 --> 00:24:30,137
Vous pouvez le dire.

552
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Ça émane de vous
comme la chaleur d'un radiateur.

553
00:24:35,684 --> 00:24:36,643
Écoutez.

554
00:24:38,353 --> 00:24:39,813
Vous comptez pour eux.

555
00:24:41,523 --> 00:24:43,400
J'essaye d'être magnanime.

556
00:24:44,026 --> 00:24:45,319
J'essaye vraiment.

557
00:24:46,445 --> 00:24:49,114
J'ai dû écouter Jimmy dire :
"Comment aider Louis ?"

558
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Ou Alice dire :
"Tu crois que Louis s'en remettra ?"

559
00:24:53,577 --> 00:24:54,786
Et moi, je veux répondre :

560
00:24:54,870 --> 00:24:56,413
"On s'en bat les steaks !

561
00:24:57,331 --> 00:25:00,250
Il a tué ma meilleure amie, je l'emmerde.

562
00:25:00,334 --> 00:25:02,544
Il devrait pourrir en prison."

563
00:25:03,170 --> 00:25:04,463
Mais vous y êtes pas.

564
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
Pourquoi vous êtes dans nos vies ?

565
00:25:08,967 --> 00:25:10,427
Pourquoi vous êtes là ?

566
00:25:15,265 --> 00:25:19,019
J'emmenais Alice voir les Sparks avec Tia.

567
00:25:21,355 --> 00:25:24,691
On faisait une choré ridicule
pour passer sur le grand écran.

568
00:25:24,775 --> 00:25:28,195
On démarrait avec le robot
et ensuite, on faisait 5, 6, 7, 8.

569
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
C'est tout.

570
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
On a jamais été filmées. Trop vulgaire.

571
00:25:32,824 --> 00:25:35,202
Mais on s'en foutait,
ça faisait rire Alice,

572
00:25:35,285 --> 00:25:36,453
et moi aussi.

573
00:25:37,454 --> 00:25:39,081
Et ça faisait rire Tia.

574
00:25:43,627 --> 00:25:44,670
Vous savez,

575
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
ils vous ont pardonné,

576
00:25:49,466 --> 00:25:51,093
mais moi, je le ferai jamais.

577
00:25:51,760 --> 00:25:52,803
Jamais.

578
00:25:54,721 --> 00:25:56,682
Tia peut plus être là,

579
00:25:57,975 --> 00:25:59,518
à danser comme une idiote,

580
00:26:00,102 --> 00:26:01,687
et à vivre sa vie,

581
00:26:02,437 --> 00:26:04,022
tout ça à cause de vous.

582
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Le fait que vous ayez la liberté de vivre,

583
00:26:08,193 --> 00:26:10,028
et que vous le fassiez pas,

584
00:26:10,112 --> 00:26:11,655
ça me fout la haine.

585
00:26:12,197 --> 00:26:13,615
À un point !

586
00:26:15,951 --> 00:26:17,953
C'est lui manquer de respect à elle,

587
00:26:19,580 --> 00:26:21,498
et à moi aussi.

588
00:26:26,086 --> 00:26:28,422
Allez vivre votre putain de vie.

589
00:26:30,465 --> 00:26:31,550
Compris ?

590
00:26:35,804 --> 00:26:36,847
Compris.

591
00:26:38,807 --> 00:26:39,725
Bien.

592
00:26:48,066 --> 00:26:49,193
Salut.

593
00:26:51,528 --> 00:26:53,197
Je sais pas si tu me remets.

594
00:26:53,780 --> 00:26:55,073
Louis, c'est ça ?

595
00:26:55,157 --> 00:26:56,909
Oui, Louis.

596
00:26:57,534 --> 00:27:00,120
T'es la dernière personne
que je pensais voir.

597
00:27:04,666 --> 00:27:06,084
L'avant-dernière.

598
00:27:06,168 --> 00:27:07,044
Je l'ai déposé.

599
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Je rentrerai seul.

600
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Ça vaut pour le mieux.

601
00:27:15,719 --> 00:27:17,387
Ça fait… très bizarre.

602
00:27:17,721 --> 00:27:18,722
Je sais.

603
00:27:18,805 --> 00:27:19,848
J'ai imaginé

604
00:27:20,682 --> 00:27:23,727
tant de fois
ce que je ferais si je te revoyais.

605
00:27:23,810 --> 00:27:25,395
Parfois, je te…

606
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
giflais.

607
00:27:28,524 --> 00:27:30,692
Parfois, je te prenais dans mes bras.

608
00:27:31,401 --> 00:27:35,656
Et maintenant que t'es là,
je sais pas quoi faire de mes mains.

609
00:27:35,739 --> 00:27:38,283
C'est ma faute,
j'aurais dû revenir plus tôt.

610
00:27:38,367 --> 00:27:39,284
Je…

611
00:27:40,827 --> 00:27:41,954
Louis.

612
00:27:42,955 --> 00:27:45,666
Je suis si heureuse
de savoir que tu vas bien.

613
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Tu m'as manqué.

614
00:27:49,586 --> 00:27:51,046
Toi aussi.

615
00:27:51,588 --> 00:27:53,757
J'ai tant de choses à te dire…

616
00:27:53,841 --> 00:27:55,175
Chérie, t'as vu le…

617
00:27:56,134 --> 00:27:57,219
Mon cœur.

618
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
Je te présente Louis.

619
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Bonjour. Comment vous allez ?

620
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
Casey.

621
00:28:06,186 --> 00:28:07,479
Enchanté.

622
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
Demain, randonnée avec Jimmy le matin

623
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
et ensuite, tu vois ta neurologue.

624
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, je répète, pas besoin de m'appeler…

625
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
J'aime quand tu tortures d'autres gens.

626
00:28:23,453 --> 00:28:25,205
J'aime passer du temps avec toi.

627
00:28:26,415 --> 00:28:27,916
T'es fun, en vrai, maman.

628
00:28:28,458 --> 00:28:29,501
Un petit Gears of War ?

629
00:28:29,877 --> 00:28:32,963
Je sais pas ce que c'est, mais carrément !

630
00:28:33,046 --> 00:28:34,006
Mon grand.

631
00:28:34,715 --> 00:28:35,632
T'as une seconde ?

632
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
Pas maintenant, on geek, là.

633
00:28:37,968 --> 00:28:38,802
Maintenant.

634
00:28:40,012 --> 00:28:40,846
Je reviens.

635
00:28:42,639 --> 00:28:43,891
Pour te donner la force.

636
00:28:47,269 --> 00:28:48,395
Ça a l'air sérieux.

637
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Quoi de neuf, papa ?

638
00:28:52,983 --> 00:28:53,817
Mon grand.

639
00:28:54,610 --> 00:28:55,861
Je te dois des excuses.

640
00:28:55,944 --> 00:28:56,904
Je te pardonne.

641
00:28:57,279 --> 00:28:58,113
Laisse-moi finir.

642
00:28:59,865 --> 00:29:01,074
Je t'aime.

643
00:29:01,950 --> 00:29:06,163
Je t'aime tellement que j'ai failli
à encourager ta réussite.

644
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Tu as 25 ans.

645
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Tu dois te débrouiller tout seul.

646
00:29:11,919 --> 00:29:13,504
Et tu le feras jamais

647
00:29:14,922 --> 00:29:17,049
si je récupère tes ballons
dans les arbres.

648
00:29:17,508 --> 00:29:18,717
Ça arrivera plus.

649
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
C'est une métaphore.

650
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Une métaquoi ?

651
00:29:21,094 --> 00:29:22,429
Je te mets dehors.

652
00:29:23,597 --> 00:29:25,098
Abuse pas !

653
00:29:25,641 --> 00:29:26,600
J'essaye.

654
00:29:26,975 --> 00:29:28,268
J'en suis pas sûr.

655
00:29:32,856 --> 00:29:35,442
Et je serai pas un très bon père

656
00:29:36,527 --> 00:29:39,071
si je te laisse rester ici au lieu…

657
00:29:40,739 --> 00:29:42,074
de vraiment essayer.

658
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
Tu as jusqu'à demain.

659
00:29:52,334 --> 00:29:53,585
Maman t'a forcé ?

660
00:29:54,294 --> 00:29:55,254
Non.

661
00:29:55,337 --> 00:29:56,880
Ça vient de moi.

662
00:29:57,798 --> 00:29:59,716
Je pensais pouvoir compter sur toi.

663
00:30:05,180 --> 00:30:06,014
Ça va ?

664
00:30:06,473 --> 00:30:07,432
Oui.

665
00:30:10,727 --> 00:30:13,105
- Être le méchant, c'est dur.
- Je sais.

666
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Un jour, il te remerciera.

667
00:30:17,776 --> 00:30:18,610
Tu vas où ?

668
00:30:19,528 --> 00:30:21,780
Consoler Matthew pour ta méchanceté.

669
00:30:24,658 --> 00:30:26,493
Son mec s'appelle Casey ?

670
00:30:26,577 --> 00:30:28,078
Tu l'emmerdes, ce laideron.

671
00:30:28,161 --> 00:30:30,581
En vrai, il était beau gosse,
et sympathique.

672
00:30:30,664 --> 00:30:32,457
On dirait un gros beauf.

673
00:30:32,541 --> 00:30:34,877
Les beaux gosses sont souvent des beaufs.

674
00:30:34,960 --> 00:30:36,295
On n'y peut rien.

675
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Soda beauf.

676
00:30:38,088 --> 00:30:40,048
C'est le signal du départ.

677
00:30:41,300 --> 00:30:43,302
C'est qui, déjà, le Britannique ?

678
00:30:43,385 --> 00:30:45,804
Le chauffard qui a tué la femme de Jimmy.

679
00:30:45,888 --> 00:30:49,391
Bon sang, Paul, tu aurais dû
me le dire avant qu'on parte.

680
00:30:49,474 --> 00:30:52,019
Je croyais que c'était un gay de la salle.

681
00:30:52,102 --> 00:30:53,562
Il est pas gay.

682
00:30:53,645 --> 00:30:55,230
Il est Anglais.

683
00:30:56,231 --> 00:30:57,149
Comment tu vas ?

684
00:30:57,816 --> 00:30:58,817
Je vais mieux.

685
00:30:59,776 --> 00:31:02,487
Tu vois,
maintenant que je sais qu'elle va bien,

686
00:31:02,571 --> 00:31:04,156
je me sens plus aussi coincé.

687
00:31:05,699 --> 00:31:06,825
Dites.

688
00:31:07,910 --> 00:31:09,828
Je veux vous remercier tous les deux.

689
00:31:11,205 --> 00:31:14,082
J'aurais jamais imaginé
que vous seriez si gentils.

690
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Et je pense toujours pas le mériter.

691
00:31:20,047 --> 00:31:21,590
Pourquoi ce grand discours ?

692
00:31:21,924 --> 00:31:23,300
Il fait ses adieux.

693
00:31:25,719 --> 00:31:26,970
Tu comptes faire quoi ?

694
00:31:27,763 --> 00:31:29,139
Je dois partir d'ici.

695
00:31:30,307 --> 00:31:32,226
Peut-être aller à San Diego.

696
00:31:32,309 --> 00:31:34,478
Paraît que le zoo est top, j'adore.

697
00:31:36,021 --> 00:31:37,147
En vérité,

698
00:31:37,898 --> 00:31:39,775
je pense reprendre le graphisme.

699
00:31:40,108 --> 00:31:41,902
Et le pire café du monde ?

700
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Mission déjà accomplie.

701
00:31:43,487 --> 00:31:44,780
Ça s'entend.

702
00:31:44,863 --> 00:31:45,989
Tu vas nous manquer.

703
00:31:46,323 --> 00:31:47,199
Vous aussi.

704
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
Prends soin de toi.

705
00:31:53,288 --> 00:31:54,790
À ton tour, mon ami.

706
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Attends pas pour appeler Sofi.

707
00:31:59,962 --> 00:32:00,879
C'est qui, Sofi ?

708
00:32:01,213 --> 00:32:02,422
Merci beaucoup !

709
00:32:02,506 --> 00:32:03,757
De rien !

710
00:32:03,841 --> 00:32:04,967
C'est qui, Sofi ?

711
00:32:05,425 --> 00:32:06,760
- Personne.
- Dis-moi.

712
00:32:06,844 --> 00:32:07,678
Papa.

713
00:32:07,761 --> 00:32:10,097
Je t'ai dit de pas être indiscrète.

714
00:32:20,607 --> 00:32:21,984
Si je peux me permettre,

715
00:32:22,067 --> 00:32:24,236
vous avez vécu deux années difficiles.

716
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
Vous pensez vraiment être prêt ?

717
00:32:26,864 --> 00:32:27,990
Je sais pas.

718
00:32:29,074 --> 00:32:31,368
Je crois que j'espère

719
00:32:31,451 --> 00:32:34,538
qu'en remettant un pied
dans le vrai monde,

720
00:32:35,414 --> 00:32:37,416
de belles choses pourraient arriver.

721
00:32:38,584 --> 00:32:40,460
Et je pense avoir enfin compris

722
00:32:41,128 --> 00:32:43,755
que c'est à moi de faire le premier pas.

723
00:32:45,257 --> 00:32:46,425
Salut, Marisol.

724
00:32:47,301 --> 00:32:49,219
Oui, désolé, je t'évitais.

725
00:32:49,845 --> 00:32:51,013
Tu deviens quoi ?

726
00:34:11,385 --> 00:34:14,388
Adaptation : Célia Djaouani

727
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
Sous-titrage TITRAFILM