1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Näetkö ihmistä?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Näen. Nainen on tuolla.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Hyvä.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Sinut saatetaan ryöstää myöhemmin.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Kiitos ruoasta, muksu. Nähdään.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Paul, emme saaneet tilaisuutta
kysyä vointiasi.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Mitä luulet?
Olen jumissa kotona ja näen näkyjä.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Eilen hän nipisti ystävääni Angelaa
varmistaakseen, että tämä oli totta.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Kyllä oli.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Selvästi miehen kosketuksesta
on pitkä aika.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Uskomatonta, että virtsatietulehdus
voi aiheuttaa tämän.

12
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
Parkinsonissa samanaikainen tulehdus
voi rasittaa kehoa -

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
ja aiheuttaa outoja asioita.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Ainakin saat rentoutua.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
En halua. Rakastan työtäni eniten.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Mitä teet?
- Eniten?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
No, olen
tuntenut työni kauemmin kuin sinut.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Ei hyvä pelastus.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Kuule, Paul. Tämä on rankkaa,

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
mutta sanoit tukeutuvasi kaikkiin,
ja kaikki ovat mukana.

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
Gaby ja minä hoidamme potilaasi.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie hoitaa lääkkeesi, unihygieniasi -

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
ja kaiken muun makuuhuonetoiminnan,

24
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
joka voi parantaa moraalia, jos ymmärrät.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Kaikki tietävät.
- Hienoa.

26
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
Me muut osallistumme treeniin -

27
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
ja rutiinin rakentamiseen,
jotta toivut nopeammin.

28
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
Ja Sean on kuljettajasi.
Sitten hän puhdistaa allastalon rännit.

29
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- Miten se auttaa Paulia?
- Se on minulle.

30
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Aikataulutus ei ole vahvuuteni,
koska en paimenna ihmisiä -

31
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
enkä sekaannu heidän asioihinsa.

32
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Siksi hankimme mestarin.

33
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Luoja.
- Ole hyvä.

34
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Teen viikkoaikataulusi huomisaamuksi.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Kiitos kaikille avustanne.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Olemme kiitollisia. Eikö niin?

37
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Puhu omasta puolestasi.

38
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Älä nyt, Paul.
- Ei hätää.

39
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Tämä on hyvää lastenhoitoharjoitusta,
koska olet iso vauva.

40
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Niin olet. Olet iso poikavauvani.

41
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Tapan sinut.

42
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Siinä hän menee.

43
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Katsokaa häntä.
- Onpa söpö.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,310
Olen iloinen puolestasi.
Pääsit Wesleyaniin.

45
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Tosi siistiä. Tarjoan tämän.

46
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Niinkö hyvää?

47
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Se huijaa näyttämällä herkulliselta.
- Se on temppumme.

48
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby haluaa tietää, mitä teen. Tule.

49
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Yritä kerrankin hymyillä.

50
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Söpö.

51
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Anteeksi.

52
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
- Hei. Miten teillä menee tällä viikolla?
- Loistavasti.

53
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Kiitos taas,
kun suostuit ottamaan ystävämme Mayan.

54
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Ei kestä.
- Huomasimme vaikeudet.

55
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
Hän inhoaa terapeutteja. Vakuutimme,

56
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
että olet terapeutti niille,
jotka eivät pidä terapeuteista.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Iskulause myyntitavaroihini.

58
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Mark, viime kerralla selitit,

59
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
miksi suutuit Donnalle,
joka kertoi katsomasi elokuvan lopun.

60
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
En tuomitse.
Toivottavasti et tee sitä enää.

61
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Tekee hän.

62
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Se tuntui epäkunnioittavalta.
- On mennyt 25 vuotta.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Kaikki tietävät, että Bruce Willis
oli kuollut koko ajan. Ihan kaikki.

64
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Opetat historiaa. Nalkutatko hänelle,

65
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
jos hän kertoo, että Hamiltonin lopussa
muodostetaan Amerikka?

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- Mit…
- Näetkö?

67
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
Näetkö, mitä kestän?

68
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Hemmo! Tämä on Hamiltonin loppu.

69
00:03:33,380 --> 00:03:36,550
Elämme siinä. Juuri nyt. Reaaliajassa.

70
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Lopettiko hän?
- Lopetti.

71
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Hyvä on.

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Äiti!

73
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Pelästytit.
- Anteeksi.

74
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
En ole tottunut, että oveni avatessani
joku kiljuu päin kasvoja.

75
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Saat anteeksi.

76
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Olin täällä eilen illalla.

77
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Minä ajoin tänne,
kävelin pihatien päähän -

78
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
ja tajusin pukeutuneeni
kokomustiin treenivaatteisiin.

79
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
Näytin hikiseltä ninjalta.

80
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Harmi. Pidän ninjoista.

81
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Ei voi mitään. Hitto vie.

82
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Tässä on auton vara-avain.
Ajattelin, että tarvitset sitä.

83
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Teetätin varmuudeksi kolme vara-avainta.

84
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Ei tarvinnut kertoa.

85
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Olisit voinut vain kiittää.
- Niin olisin.

86
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Kiitti. Mukavasti tehty.

87
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Minun pitäisi kai lähteä.

88
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Selvä. Hyvä.
- Selvä.

89
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Ehkä koska annoin jääteetä kotonani,
voisit tarjota kupin kahvia.

90
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Pitää mennä töihin,
mutta voisit saada vartin.

91
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Nyt sinä saat vain 14 minuuttia.

92
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Miltä tuntuu?
- Ei hyvältä.

93
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Ei.
- Tule.

94
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Kello käy.
- Selvä.

95
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, olen ajatellut tätä.

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Olet potilaani,

97
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
joten minun ei ole
sopivaa edes olla täällä.

98
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Hyvä yritys.

99
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Juo vihreä aivosmoothiesi.

100
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Nyt aamulla on fysioterapiaa,

101
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
ja iltapäivällä
Brian vie sinut kuntosalille.

102
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Salaatti tehosekoittimessa
ei ole smoothieta.

103
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Smoothiessa on
jäätelöä ja suklaakastiketta,

104
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
ja lisä tulee metallikupissa.

105
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
Se on pirtelö.

106
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Hienoa. Otan pirtelön.

107
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Minäkin haluan. Teetkö mallastettuja?

108
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Otan mallastetun, äiti.

109
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
En tee mallastettuja!

110
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Jos Jimmy kysyy,
jalkapalloni on hänen puussaan.

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Haen sen myöhemmin.

112
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Kiva, että kuntoilet, kamu.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Huomenna on työhaastattelu Panerassa.

114
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Heillä on hyvää sitruunamehua.
- Hienoa!

115
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Toiko hän pyykkinsä pestäväksesi?

116
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Ei. Hän palaa pesemään sen itse.

117
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Miksi valehtelet?

118
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
Näetkö arvostelevan ilmeen?

119
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
Hän on kuin verta haistava hai.

120
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Niin.
- Tuliko tuo muksu häihini -

121
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
vain tiukoissa alkkareissa?

122
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Tuli.

123
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Hän sai taas potkut
ja joutui muuttamaan hetkeksi kotiin.

124
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Rakastamme häntä kovin,
mutta, luoja, hän ei pärjää.

125
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Pärjäähän hän lopulta?

126
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Se riippuu.

127
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Vanhempien suurin virhe
on tehdä liikaa lastensa puolesta.

128
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Jos lapsella on ongelma,
he korjaavat sen heti.

129
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Lapset eivät opi sitkeyttä.

130
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Hyysäättekö te kaksi häntä?

131
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Kuka haluaa pirtelön?

132
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Paljon kermavaahtoa, kiitos.

133
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Varikset eivät kanna kaunaa.
- Kantavatpa.

134
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Kuulin viime viikolla.
Siksi yritän varoa tuota.

135
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Miksi?
- Panin sen äitiä.

136
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Kadun yhä,
että kerroin käyneeni täällä eilen.

137
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
Aivan kuin ruokakaupassa.

138
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
Ostin tamponeja,
nenäliinoja ja pullon viiniä.

139
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
Nuori mies kysyi: "Onko rankka päivä?"
Vastasin: "Karseat kuukautiset."

140
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Kunpa en olisi kertonut sitä hänelle.

141
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Teit sen taas.

142
00:07:02,172 --> 00:07:05,425
Hitsi. Sano nopeasti jotain noloa.

143
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Kun Alice oli kuusivuotias,
toin väärän lapsen kotiin päivähoidosta.

144
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Voi jukra.
Lapsen sieppaus on paljon pahempaa.

145
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Niin on.
Houkuttelin tytön pakuuni karkilla.

146
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Mitä? Selvä.
- Puolustuksekseni oli halloween.

147
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Oli useita Optimus Primeja.

148
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Vau, olin unohtanut sen täysin.

149
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
En voi uskoa, että pikku Optimus Primeni
lähtee collegeen.

150
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Luoja, vau, collegeenko?

151
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Poikani on yhdeksän, ja kaipaan häntä jo.

152
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Miten kestät sen?

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
En tiedä. Yritän…

154
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Älä sano. 14 minuuttia meni.

155
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
No, nyt tiedämme,
miten aloittaa seuraavan keskustelumme.

156
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Jos se tulee.

157
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Tämä oli hauskaa.

158
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Nauti vara-avaimesta.

159
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Älä pane variksia.
- Saatan sinut.

160
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
Hyvästely meni nappiin.

161
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Älä anna pilata sitä.

162
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Heippa, Jimmy.

163
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Selvä. Heippa, Sofi.

164
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Jumalauta, käsilaukkuni. Katso muualle.

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Sivuuta minut. Muista hyvä hyvästely.

166
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Hemmo!

167
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Miksi et pyytänyt häntä ulos?

168
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Liz, tiedät, että inhoan vakoiluani!

169
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Hän on kuitenkin oikeassa.

170
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Tuo oli tuskallista.

171
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Mitä helvettiä?

172
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Sanoinhan, että autoa ostaessa
nainen piti hänestä.

173
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Hei, sain sen.
- Tiedättekö mitä?

174
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Kaikki pois pihaltani!
- En ole pihallasi.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Taidan jäädä tänne hetkeksi.

176
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Et taida päästä alas.
- En todellakaan.

177
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Haluatko apua alas tulemisessa?
- En. Tarvitsetko sinä apua?

178
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Tiedättekö mitä?
Haista paska. Haista paska.

179
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Haista paska.
- Älä kiroile, kusipää!

180
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Tarvitsen apua alas pääsemisessä!

181
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Halusit tavata kertoaksesi,
että kaunis nainen pitää sinusta,

182
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
etkä tehnyt asialle mitään.

183
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Sanoin panneeni lintua.
- Hyvin tehty.

184
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
En voi olla ajattelematta,
miten halvaantunut olen.

185
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Sinäkin varmasti olet.

186
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Ajatteletko yhä Sarahia jatkuvasti?

187
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
En jatkuvasti.

188
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Vain unissani.

189
00:09:40,455 --> 00:09:44,626
Ja hereillä. Mutten ikinä,
kun olen 30 sekuntia unen rajamailla.

190
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Päivän parhaat sekunnit.

191
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Minun pitää jatkaa elämääni,
mutta olen jumissa.

192
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Olemme molemmat.

193
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Niin, mutta siinä on ero.

194
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Minä yritän edetä.

195
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Annan itseni iloita.
Itse asiassa hymyilen usein.

196
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Näin.

197
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
Tuo on pelottavaa.

198
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Onko?
- On.

199
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Olen tehnyt sitä paljon.

200
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Et edes usko ansaitsevasi onnea.

201
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Ei ole totta.
- Ansaitsetko?

202
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
En tietenkään. Oletko hullu?

203
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Siinä se. Mennään tekemään jotain.

204
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Mistä ilahduit ennen?

205
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Yksinäisyydestä ja eristäytymisestä.
- Tuntuu tempulta. Kerro.

206
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- En.
- Kerro nyt.

207
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- En.
- Kyllä.

208
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- En.
- Kerro vain.

209
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- En.
- Mistä ilahdut?

210
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Onko jimäyttäminen kiusaamista,

211
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
kunnes toinen
suostuu tekemään jotain kanssasi?

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Aika lailla.

213
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Voi perkele. Tämä on kamalaa.

214
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Näyttää olevan yleinen mielipide.

215
00:10:45,979 --> 00:10:49,608
- Miksi olemme täällä?
- Olen täällä, koska Liz ei ole.

216
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Ja minulla on eksistentiaalinen kriisi,
koska työ on lempiasiani.

217
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
En tiedä, kuka olen ilman sitä.

218
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Mitä minun pitäisi tehdä sille?

219
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- En tiedä. Ole vaivaantunut.
- Valmis.

220
00:11:04,915 --> 00:11:09,711
Eksäni Marisol on kaupungissa. En tiedä,
miksi hän soittelee, muttei se haittaa.

221
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Näyttää säätelyhäiriöltä.

222
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Haluatko puhua siitä?

223
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
En. Et saa tehdä tätä ennen kuin parannut.

224
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Anna antaa työkalu.

225
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- En.
- Vain yksi.

226
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- En.
- Selvä. Paskat.

227
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Puhutaan siitä ensi viikolla.

228
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Päivää, hyvät herrat.
Tiesin, että palaisitte tänne.

229
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Näin montaa mustaa
en ole ikinä nähnyt toimistolla.

230
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Ensinnäkin et saa sanoa tuota ääneen.

231
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
Sanon, että se on hyvä.

232
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Toiseksi emme pidä laskemisestamme.

233
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Todellakaan.
- En pidä.

234
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Selvä. Neljä yhtä vastaan. Te voitatte.

235
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Selvä.
- Selvä.

236
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Paul, potilaistasi ainoastaan
hra Hollis on ottanut yhteyttä.

237
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Hän halusi puhua
epäreilusta työhäirintätilanteesta,

238
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
joka ei ollut hänen syytään.

239
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
Sitten hän kysyi, ovatko tissini
yhtä isot kuin miltä kuulostavat.

240
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- Ehkä se onkin hänen syytään.
- Ehkä.

241
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Miten harhaset?

242
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Harventuneet. Mutten pidä siitä,
että sanot niitä harhasiksi.

243
00:12:23,744 --> 00:12:27,748
Se kuulostaa söpöltä,
joten sillä mennään. Kuten harhanen.

244
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Hei. Haen tarvikkeita ilotehtävään.

245
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Haluatko tulla?

246
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
En. Minulla on uusi asiakas.
Pitäkää hauskaa.

247
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Olen aivosairas. Muuten tulisin.

248
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Oletko kokeillut saksanpähkinöitä?

249
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Voitte lähteä.

250
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Selvä. Kiitos.
- Mene.

251
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Miksi sekoitat teetäsi
kuin se olisi tarrannut perseeseesi?

252
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Haluatko tietää syyn?

253
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Odota. Liz. Mitä?

254
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian hakee sinut salille pian.

255
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Älä turhaan mainitse hänen sortsiensa
lyhyyttä. Hän ei muutu ikinä.

256
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Vaikka olen kiitollinen,
ei tarvitse soittaa joka ker…

257
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Voimmeko jutella?

258
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Toki. Saata minut.

259
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Se Louis-tyyppi on kaikkialla.

260
00:13:17,506 --> 00:13:20,968
- Mitä pidät hänestä? Onhan hän syvältä?
- Pidän korostuksesta.

261
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Kuulostaa keksityltä.

262
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Saa minut nauramaan.

263
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
Eikä, Paul. Sinäkinkö? Hän tappoi Tian.

264
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
Alice ja Jimmy ystävystyivät häneen.

265
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Inhoan sitä korostusta.

266
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
Onko hän nuohooja?

267
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Haluan työntää lusikallisen sokeria
hänen p-reikäänsä.

268
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Yhteinen trauma
saa ihmiset tekemään outoja.

269
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Ehkä Jimmy ja Alice ajattelevat,
että jos Louis on kunnossa, hekin ovat.

270
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Ehkä he pitävät isoista kulmakarvoista.

271
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Se näyttää auttavan, joten emme voi muuta.

272
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Me vain pysymme hiljaa ja kestämme sen.

273
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Voi luoja.

274
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Näen kiveksesi.

275
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Enkä minä muutu ikinä.

276
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Näytät olevan liekeissä.

277
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Olen tässä. Kaikki pitävät sortseistani.

278
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Kukaan ei pidä.

279
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paul on oikeassa.

280
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Meidän täytyy määrätä säännöt
ja heittää Matthew ulos.

281
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Ihanan vakaumuksellista.

282
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Nopea kysymys.
- Niin?

283
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Kenelle leipä on?

284
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Minulle.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Mutta et pidä sinapista.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Pidänpäs. Rakastan sitä.

287
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Haukkaa.

288
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Hyvä on.

289
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Se on Mattylle.

290
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Pelkään, että hän on romuna,
kun käsket hänen häipyä.

291
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Miksi aina minä?
Luuletko, että haluan olla pahis?

292
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Sinä rakastat sitä.

293
00:14:42,049 --> 00:14:46,011
- Tiedän olevani hyvä siinä, ehkä paras…
- Sinä olet.

294
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Mutta minua satuttaa aina,
kun pitää lukea lakia lapsille -

295
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- tai sinulle.
- Tai äidilleni.

296
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Ei, se on lempparini.

297
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Itse asiassa taidan soittaa heti hänelle
tullakseni iloiseksi.

298
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Voisitko hoitaa tämän Matthew'n jutun?

299
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Tietenkin. Tuen sinua.
- Kiitos.

300
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Hei, Constance.

301
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Älä lähetä enää uusia sukkia Derekille.

302
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
Meillä on rahaa.

303
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Ei, meillä on alusvaatteitakin.

304
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
En osannut nähdä itseäni terapiassa.
Mutta täällä ollaan.

305
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Markin ja Donnan mukaan olet hyvä.

306
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Toivottavasti.

307
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Minä ja opintolainani toivomme samaa.

308
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Miksi olet täällä?

309
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
En tiedä.

310
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Donnan mukaan synkkä pilvi leijuu ylläni.

311
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Näetkö sen?

312
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Näen jonkun,
joka ei halua puhua itsestään.

313
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
Mutta ei se haittaa.

314
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Miksi hiusdonitsit?

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Ne ovat tärkeitä minulle.
- Miksi?

316
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Koska ne vain ovat.

317
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Aloitetaan helpolla.
Onko elämässäsi mitään uutta?

318
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Ovatko ne kultaisia?

319
00:16:00,961 --> 00:16:04,923
Emme ole täällä puhumassa minusta.
Mutta jos haluat vältellä, se sopii.

320
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Tunti on sinun. Ole vain sekaisin.

321
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Vau.

322
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Voi luoja, anteeksi.

323
00:16:10,846 --> 00:16:14,266
Päiväni on ollut hullu.
Voimmeko aloittaa alusta?

324
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Ei kiitos.
Tämä oli pahempaa kuin kuvittelin.

325
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Helvetti.

326
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Kun olin graafikko,

327
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
hain täältä innoitusta tarvittaessa.

328
00:16:29,948 --> 00:16:32,993
- Eikö olekin mahtava?
- Kyllä vain.

329
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Rakastan museoita.

330
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Hän inhoaa museoita.

331
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Ymmärrän, että pitäisi rakastaa,
joten olen hyvä esittämään.

332
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Etsi teos, joka puhuttelee sieluasi,
vaikket tiedä syytä.

333
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Kuten tämä.

334
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Minulle tämä esittää
olemassaolon mahdottomuutta.

335
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
On vaaleaa ja tummaa,
aika vetäytyy kaukaisuuteen.

336
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Lisäksi aasi saa ajattelemaan Shrekiä.

337
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

338
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Pidän tästä.

339
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Tulee isä mieleen.

340
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Veikö hän sinut kalaan?

341
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Ei kertaakaan.

342
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Hattu on sama.

343
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Emme ole läheisiä,
mutta meillä oli pari hyvää päivää.

344
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hei.

345
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Jos tarvitset innoitusta,
voisit maalata minut alasti -

346
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
loikoilemassa omenaa syöden.

347
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Jaksatko poseerata 9 tuntia?

348
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- En. Se on kauan.
- Niin.

349
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Minun pitäisi jaksaa tehdä
yhtä samaa asiaa niin pitkään.

350
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Kuten mitä?
- Nukkua.

351
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Niinkö?
- Tai…

352
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
Doomscrollata.

353
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
Päättää, mitä ruokaa tilata.

354
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Pidän tästä.
Siitä tulee postmoderni asetelma.

355
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Onneksesi
mahtailevat ihmiset viehättävät minua.

356
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Se on onni.

357
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis.

358
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Oletko kunnossa?

359
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Ajatteletko Sarahia taas?

360
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Et pääse eteenpäin puhumatta hänelle.

361
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Mitä jos hän on odottanut sinua koko ajan?

362
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Tämä riittää yhdelle päivälle.

363
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

364
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, älä nyt.

365
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Uskomatonta, ajoit hänet pois.
- Älä viitsi.

366
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Hei, Matty. Onko hetki aikaa?

367
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Ei, olen kiireinen.

368
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Vitsi.

369
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Tiedäthän, että kannatan sinua?

370
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Välillä tuntuu, että olet ainoa.

371
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Mitä nyt?

372
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Ei mitään.

373
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Siinä se.

374
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Hyvä.

375
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Ja purista.

376
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Ja purista. Hyvä.

377
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Mitä teet täällä?
- Liz kertoi, että olette täällä.

378
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Saanko kysyä neuvoa?

379
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Paul ei tullut puhumaan
vaan treenaamaan harhaset pois.

380
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Kuule, en ole aiemmin nähnyt
reisiesi ylintä osaa.

381
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Näyttäisit niitä useammin.

382
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Saat jäädä.

383
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Hyvin puristettu.

384
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Kiitti.

385
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Suostuin tulemaan salillesi,
koska luulin, ettei minua iskettäisi.

386
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Olet herkkupappa. Ihmiset eivät voi
hillitä itseään. Älä kiusaannu.

387
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Koin 70-luvun.

388
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Luuletko, etten ollut
kolmen kimpassa miehen kanssa?

389
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Mitä? Pidä vanha heterosuusi kiinni.

390
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Se oli pakollista.

391
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Hän ei ole väärässä.

392
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Jopa 80-luvulla.

393
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Kaipaan Steveä ja isoa, pitkää Randallia.

394
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Hei.

395
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Onnittelut. Sait hänet sanattomaksi.

396
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Mistä on kyse? Tule.

397
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Odottakaa, kysymyksiä riittää.

398
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Jätin Mayalle tuhat viestiä,
eikä hän soita takaisin.

399
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
Louisin juttu sekoitti minut. Olen kamala.

400
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Olet paras.

401
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Olet ihminen.

402
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Se mulkku vei parhaan ystäväsi.

403
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Toki löysit loistavan sijaisen.

404
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Nyt ei ole oikea aika.
- Ei niin.

405
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Se on silti totta.

406
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Tarvitsen hattusi lainaksi.
- Kiitti.

407
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Gaby ei halua vaatteitani.

408
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Viimeistä kertaa,
olen 183 senttiä pitkä. Se on mahdotonta.

409
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Silti.

410
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Eksäni puhuu Jorgelle. Älkää katsoko.

411
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Nyt todellakin katsomme.

412
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Anteeksi. En puhu espanjaa.

413
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Missä helvetissä Sean on?

414
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Hitto.
- Seksikäs.

415
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Piiloudut tuolta upealta naiselta, jolla
on jumalatar-energiaa ja piukka peppu.

416
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Rakastan häntä.
Haluan, että olette yhdessä ikuisesti.

417
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Jou.

418
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Miksi välttelet häntä? Petitkö häntä?

419
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Harrastitko viikon mahtavaa seksiä -

420
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
ja huomasit, että hän on etsitty
rikollinen, joka piiloutui luoksesi?

421
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Se tapahtui selvästi sinulle.
Olen hyvin pahoillani.

422
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Ei hätää. Se oli uutisissa.

423
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Selvä.

424
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Kun olin Afganistanissa,
hän jätti minut kirjeellä.

425
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Ei!
- Se ämmä.

426
00:21:11,355 --> 00:21:15,150
En hoitanut sitä hyvin.
Olin kunnon kusipää. Tosi ilkeä.

427
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Ei!
- Senkin ämmä!

428
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
En ole ylpeä siitä,
mutta en voi kohdata häntä.

429
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Te olette liian ankaria itsellenne.

430
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Gaby tekee sen vähemmän pelkurimaisesti.

431
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Mutta uskokaa pois,
te olette kilteimmät tapaamani ihmiset.

432
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Kiitti, Liz.
- Kiitos.

433
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
Silti piilottelen ikuisesti.

434
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
Onnea siihen, koska hän tulee tänne.

435
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Voi hitto.

436
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Ei helvetissä.
- Mitä sanomme?

437
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- En tiedä.
- Ette mitään.

438
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
Jos et ota häntä, minä otan.

439
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Älä viitsi.

440
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Kiusoittelemme vain. Hän lähti.

441
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Lankaan meni.

442
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Pidän hatun.

443
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Hän suuttui.
- Tömistelen pois.

444
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- Eksäni on seksikäs.
- Palaan autooni.

445
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
En ole ikinä osannut olla tiukka
lapsilleni, varsinkaan Matthew'lle.

446
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Miksi olen tällainen?

447
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Huoneen 16 miehestä
11 on ajellut sukuelimensä.

448
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
- Gaby kertoi minulle laskemisesta.
- Lopeta se.

449
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Heitä onkin 12.

450
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Kuule, en tiedä taustaasi,
mutta tehtyäni tätä 10 000 tuntia -

451
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
taidan ymmärtää.

452
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Et ole meedio, Paul.

453
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Arvaan rajojen
asettamisen haluttomuudestasi,

454
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
että vartuit tunteellisesti
ailahtelevien vanhempien kanssa.

455
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Molemmat olivat.

456
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Ja lapsena kehitit kai strategioita
suojaksi sitä tuskaa vastaan.

457
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Kuten konfliktin välttelyn kaikin keinoin.

458
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Niin.
- Niin.

459
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
Ehkä olet meedio.

460
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Milloin kuolen? Ei, älä kerro.

461
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Sinun tallotaan hengiltä konsertissa 14.1.

462
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Minä vuonna? Missä konsertissa?
Onko se Cher? Onko hän kiertueella?

463
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Kyse on tästä, Derek.

464
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Se haavoittuva lapsi on yhä sisälläsi.

465
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Sanomme sitä varjominäksi.

466
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Matthew'n suhteen luulet siis
olevasi hyvä, epäitsekäs isä,

467
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
kun hyysäät häntä.

468
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Sinua ei huolestuta
tuskan aiheuttaminen hänelle.

469
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Pelkäät satuttavasi itseäsi.

470
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Ja se on itsekästä.

471
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Hitto.

472
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Kiitti, Paul.

473
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Kiitos sinulle.

474
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Luoja, kaipaan tätä.

475
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Ymmärrän syyn.
- Beyoncé.

476
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Sinut tallotaan Beyoncén konsertissa.

477
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Onko minulla permantopaikka?

478
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Sisään.
- Kiitos.

479
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Kuule, anteeksi, että pakenin siten.

480
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Ostin lahjakaupasta
magneetin anteeksipyynnöksi.

481
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Pidit siitä.

482
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Hittolainen.

483
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Niin, se on aivan kuin täysikokoinen
maalaus kutistettuna magneetin kokoon.

484
00:23:50,264 --> 00:23:53,559
- Oletan, että sitä taiteilija halusi.
- Aivan.

485
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Painostin luultavasti liikaa aamulla.

486
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Gaby vie Alicen Sparksin otteluun.
- Ai, hauskaa.

487
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Hei, Louis.
- Hei.

488
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
Isä, varastitko C-vitamiinini taas?

489
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
Ehdottomasti en.

490
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Varastin. Piilotan sen
ja esitän sitten löytäväni.

491
00:24:21,545 --> 00:24:22,588
Olet siis Sparks-fani.

492
00:24:22,671 --> 00:24:24,089
En. Olen pelaaja.

493
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Siistiä.

494
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Jep.

495
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Voit sanoa sen.

496
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Se huokuu sinusta kuin lämpö patterista.

497
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Kuule.

498
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
He välittävät sinusta.

499
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Minä yritän olla hyvä ihminen.

500
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Todellakin.

501
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
On pitänyt kuunnella Jimmyä.
"Miten autan Louisia?"

502
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Tai Alicea. "Luuletko, että Louis pärjää?"

503
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Minä haluan sanoa: "Ketä kiinnostaa?

504
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Hän tappoi bestikseni.
Paskat siitä kundista.

505
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Hän joutaisi vankilaan iäksi."

506
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Muttet ole vankilassa.

507
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Miksi olet yhä elämässämme?

508
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Miksi olet täällä?

509
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Tia ja minä
veimme Alicen Sparksin otteluihin.

510
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Meillä oli naurettava tanssi,
jotta pääsisimme näytölle. Se meni näin.

511
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Alkoi robotista,
ja sitten teimme 5, 6, 7, 8.

512
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Siinä se.

513
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Emme päässeet näytölle. Liian rietasta.

514
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Se ei haitannut, koska Alice nauroi,

515
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
minä nauroin ja Tia nauroi.

516
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Kuule.

517
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Ehkä he antoivat anteeksi.

518
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
Minä en anna ikinä.

519
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
En ikinä.

520
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia ei saa olla täällä -

521
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
tanssimassa kuin idiootti
ja elämässä elämäänsä.

522
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Vain sinun takiasi.

523
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Siispä se,
että sinä voisit elää elämääsi -

524
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
etkä tee sitä, inhottaa minua helvetisti.

525
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Tosi paljon.

526
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Se on epäkunnioittavaa hänelle -

527
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
ja myös minulle.

528
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Mene elämään elämääsi, helvetti.

529
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Menikö perille?

530
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Meni.

531
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Hyvä.

532
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Hei.

533
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
En tiedä, muistatko minut.

534
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, eikö niin?

535
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Niin. Louis.

536
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Olet viimeinen ihminen,
jonka odotin näkeväni.

537
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Toiseksi viimeinen.

538
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Kyyditsen häntä.

539
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Menen itse kotiin.

540
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Niin on kai parasta.

541
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Vau, tämä on todella outoa.

542
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Niinpä.

543
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
Kuvittelin todella monesti,

544
00:27:22,267 --> 00:27:28,023
mitä tekisin nähdessäni sinut.
Välillä löin sinua avokämmenellä.

545
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Välillä halasin sinua.

546
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Nyt seison edessäsi enkä tiedä,

547
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- mitä teen käsilläni.
- Syy on minun. Anteeksi.

548
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Olisi pitänyt tulla aiemmin…
- Minä päätin.

549
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis.

550
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
On onni tietää, että olet kunnossa.

551
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Olen kaivannut sinua.

552
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Ja minä sinua.

553
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Minulla on paljon sanottavaa…
- Kulta, saitko kiinni…

554
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Muru,

555
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
tämä on Louis.

556
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Niin.

557
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Hei. Miten voit?

558
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

559
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Mukava tavata.

560
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Niin.

561
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Huomenna patikoit Jimmyn kanssa aamulla.

562
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
Sitten tapaat neurologin.

563
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, toistan, sinun ei tarvitse soittaa…

564
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
On kiva kuunnella,
kun kidutat muita kuin minua.

565
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
On kiva olla kanssasi.

566
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Olet hauskaa seuraa.
Haluatko pelata, Gears of Waria?

567
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
En tiedä, mikä se on, mutta todella kovin.

568
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Hei, kamu.

569
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Onko hetki aikaa?
- Ei nyt. Me Gears of Waraamme.

570
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Heti.
- Palaan pian.

571
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Tästä voimaa.

572
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Olet hyvä.

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Vakava ilme.

574
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Mitä nyt, isä?

575
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

576
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Saat anteeksi.
- Anna puhua loppuun.

577
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Rakastan sinua.

578
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Rakastan sinua niin paljon,
etten ehkä valmistellut sinua menestymään.

579
00:29:06,830 --> 00:29:10,959
Olet 25-vuotias.
Sinun pitää selvittää elämäsi itse,

580
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
etkä tee sitä ikinä,

581
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
jos noudan aina jalkapallosi puusta.

582
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Sitä ei tapahdu enää.

583
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Se on vertauskuva.

584
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Mikä kuva?

585
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Heitän sinut ulos.

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Älä viitsi.

587
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Olen yrittänyt.

588
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Minusta et ole.

589
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Enkä usko, että olisin hyvä isä,

590
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
jos antaisin sinun jäädä tänne -

591
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
olemaan yrittämättä.

592
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Saat aikaa huomiseen.

593
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Laittoiko äiti tekemään tämän?

594
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Ei.

595
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
Tämä on täysin omani.

596
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Luulin, että tuet minua aina.

597
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Oletko kunnossa?
- Olen.

598
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Huh.

599
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- On syvältä olla paha kyttä.
- Tiedän.

600
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Jonain päivänä hän kiittää sinua.

601
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Minne menet?

602
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Pyytämään Matthew'lta anteeksi ilkeyttäsi.

603
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Onko hän jonkun Caseyn kanssa?
Paskat siitä rumiluksesta.

604
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Hän oli todella komea. Ja mukava.

605
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Kuulostaa mäntiltä.

606
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paul.
- Useimmat komeat ovat mänttejä.

607
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Emme voi sille mitään.

608
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Mänttisamikset.

609
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Se on merkkini lähteä.

610
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Hei, kuka tuo britti olikaan?

611
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Se kuski, joka tappoi Jimmyn vaimon.

612
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Jessus, Paul.
Olisi pitänyt kertoa ennen patikointia.

613
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Luulin häntä punttisalihomoksi.

614
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Hän ei ole homo.

615
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Hän on englantilainen.

616
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Miten voit?

617
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Paremmin.
- Niin.

618
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Kun tiedän hänen olevan kunnossa,
en tunne olevani jumissa enää.

619
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Kuulkaa, haluan kiittää teitä molempia.

620
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
En osannut kuvitella,
että olisitte noin mukavia minulle.

621
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Enkä ole vieläkään varma, ansaitsenko sen.

622
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
Vau. Miksi pidät puheen?

623
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Hän taitaa hyvästellä.

624
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Niin.

625
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Mitä aiot tehdä?

626
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Häivyn täältä.

627
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Ehkä muutan San Diegoon.

628
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Eläintarha on kuulemma hyvä. Pidän niistä.

629
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Totta puhuakseni
taidan palata graafikoksi.

630
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Mutta maailman pahin kahvikupillinen.

631
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Sen saavutin jo.

632
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Hyvä on.

633
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Jään kaipaamaan sinua.

634
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Samat sanat.

635
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Hei, pärjäile.

636
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Ja nyt on sinun vuorosi, ystäväni.

637
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Älä lykkää liikaa puhelua Sofille.

638
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Kuka Sofi on?

639
00:32:00,963 --> 00:32:03,590
- Kiitti paljon tuosta.
- Ole hyvä.

640
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Kuka Sofi on?

641
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Ei kukaan.
- Kerro.

642
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- En.
- Isä.

643
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Mitä sanoin
muiden asioihin sekaantumisesta?

644
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi.

645
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi.

646
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Jos saan kysyä,
sinulla on ollut pari rankkaa vuotta,

647
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
miksi olisit valmis palaamaan töihin?

648
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
En tiedä.

649
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Toivon kai,
että jos laitan itseni takaisin likoon,

650
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
ehkä tapahtuu hyviä asioita.

651
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Taisin vihdoin tajuta,

652
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
että minun pitää tehdä aloite.

653
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Hei, Marisol.

654
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Anteeksi, että välttelin sinua.

655
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Miten olet voinut?

656
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Tekstitys: Jari Vikström