1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Kas sa näed seal inimest?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Jah, üks naine on.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Tore.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Sind võidakse hiljem röövida.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Tänan toidu eest, poiss. Nägemist.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Paul, me ei saanudki rääkida sellest,
kuidas sul läheb.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
No kuidas mul ikka läheb?
Ma passin kodus ja näen hallutsinatsioone.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Ta näpistas eile mu sõpra Angelat,
et veenduda, kas ta on tõeline.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Oligi.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Ta ilmselgelt polnud
ammu mehe puudet tundnud.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Uskumatu,
et kuseteedeinfektsioon nii mõjub.

12
00:00:56,890 --> 00:01:01,019
Jah, Parkinsoni tõvega samal ajal
esinev infektsioon võib keha koormata

13
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
ja väga veidraid asju põhjustada.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
No vähemalt saad sa tšillida.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
Ma ei taha tšillida.
Armastan oma tööd üle kõige.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Mida sa teed?
- Üle kõige?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
No ma olen tundnud tööd kauem kui sind.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
Polnud hea vabandus.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Kuule, Paul, see on küll raske,

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
aga sa lubasid meile toetuda.
Ja kõik on nõus aitama.

21
00:01:20,163 --> 00:01:25,002
Seega me Gabyga võtame su patsiendid.
Julie tegeleb su ravimite, unehügieeni

22
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
ja teiste…
magamistoaga seotud tegevustega,

23
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
mis võivad moraali tõsta,
kui sa mind mõistad.

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Kõik mõistavad.
- Olgu, tore.

25
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
Me ülejäänud aitame sul trenni teha

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
ja luua rutiini,
millega sa kiiremini toibuksid.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
Ning Sean sõidutab sind ringi
ja koristab siis basseinimaja rennid ära.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- See aitab Pauli?
- See on minu jaoks.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Planeerimine pole mu tugev külg,
sest mulle ei meeldi kamandada

30
00:01:48,567 --> 00:01:52,821
ega oma nina teiste asjadesse toppida.
Selleks kaasasime eksperdi.

31
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Jumal küll.
- Võta heaks.

32
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Ma koostan su nädalakava
homseks hommikuks.

33
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Aitäh teile kõigile abi eest.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Me oleme väga tänulikud. Eks?

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Räägi enda eest.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- Ole nüüd, Paul.
- Pole viga.

37
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Saan harjutada oma lapsehoidja rolli,
sest sa oled suur tita.

38
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
Oled jah! Sa oled mu suur poisipõnn.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Ma löön su maha.

40
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
Ja lähebki!

41
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- Vaadake teda.
- Nii nunnu.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
KURVA KOIOTI KOHVIK

43
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Tõesti tore.
Uskumatu, et sa Wesleyani pääsesid.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Nii lahe. See on minu kulul.

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Nii hea?

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Alati petab isuäratava välimusega ära.
- See ongi meie trikk.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby tahab teada, mida ma teen. Tule siia.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Proovi vahelduseks naeratada.

49
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Nunnu.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Vabandust.

51
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
- Hei, kuidas teil sel nädalal läheb?
- Suurepäraselt.

52
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Tänan veel kord,
et võtsid meie sõbra Maya patsiendiks.

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Muidugi.
- Tal oli ilmselgelt raske.

54
00:02:57,594 --> 00:03:02,224
Ja ta vihkab terapeute, aga veensime teda,
et sa oledki terapeudivihkajate terapeut.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Sobiv loosung mu fännikaubale.

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Mark, viimati sa selgitasid,
miks sind vihastas see,

57
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
et Donna paljastas filmi vaadates,
mis selle lõpus juhtub.

58
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Loodetavasti
said sellest tühisest jurast üle.

59
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Ta ei saanud.

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- See tundus nii lugupidamatu.
- 25 aastat on möödas.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Kõik teavad,
et Bruce Willis oli kogu aja surnud. Kõik.

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
Sa oled ajalooõpetaja.
Kas pahandad temaga,

63
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
kui ta ütleb,
et „Hamiltoni“ lõpus luuakse Ameerika?

64
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- Mida?
- Näed, mida pean taluma?

65
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
Kutt, see siin ongi „Hamiltoni“ lõpp.

66
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
Me elame selles.

67
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Praegu, reaalajas.

68
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Kas ta lõpetas?
- Jah.

69
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Olgu.

70
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Mamma!

71
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Sa ehmatasid mind.
- Vabandust.

72
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Ma pole harjunud sellega,
et ust avades karjutakse mulle näkku.

73
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Noh, saad andeks.

74
00:03:51,190 --> 00:03:55,944
Ma tegelikult käisin eile õhtul siin.
Sõitsin siia ja astusin sissesõiduteele,

75
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
aga mõistsin,
et kannan musti trenniriideid

76
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
ja näen välja nagu higine ninja.

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Kahju, mulle ninjad meeldivad väga.

78
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Noh… Pagan.

79
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
See on auto tagavaravõti.
Arvasin, et sa võid seda vajada.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Ma lasin igaks juhuks
kolm tagavaravõtit teha.

81
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Seda polnud vaja öelda.

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- „Aitäh“ olnuks piisav.
- Täpselt.

83
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Aitäh. See oli sinust väga kena.

84
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Peaksin minema hakkama.

85
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Olgu. Lahe.
- Olgu.

86
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Ma pakkusin oma kodus sulle jääteed.
Äkki sa pakud mulle tassikese kohvi?

87
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Ma pean tööle minema,
aga saan sulle 15 minutit anda.

88
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Nüüd saan mina sulle vaid 14 minutit anda.

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Näed, mis tunne on?
- Pole tore.

90
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Ei.
- Tule.

91
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Kell tiksub.
- Olgu.

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, ma mõtlesin asja üle järele.

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
Sa oled minu patsient,

94
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
seega mul ei sobi üldse siin olla.

95
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Kena katse.

96
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Joo oma rohelist ajusmuutit.

97
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Täna hommikul on sul füsioteraapia

98
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
ja pärastlõunal viib Brian su jõusaali.

99
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Sa ei saa salatit blenderisse panna
ja seda smuutiks nimetada.

100
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
Smuutis on jäätist ja šokolaadisiirupit

101
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
ja ülejäägi saab metalltopsis.

102
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- Nii tehakse piimakokteiliga.
- Tore, tahan ühte.

103
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Ma hävitaksin ühe piimakokteili.
Kas sa teed linnastega?

104
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Mulle ka üks, ema.

105
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Ma ei tee piimakokteile!

106
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Kui Jimmy küsib,
siis tema puu otsas on minu jalgpall.

107
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Hiljem toon alla.

108
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Tore, et trenni teed, semu.

109
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Mul on homme töövestlus Paneras.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Seal on võrratu morss.
- Tore!

111
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Kas ta tõi oma musta pesu,
et sina ära peseksid?

112
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Ei. Ta naaseb hiljem ja peseb ise.

113
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Miks sa valetad?

114
00:05:45,846 --> 00:05:49,516
Vaata, kui hukkamõistev ta välja näeb!
Ta on nagu verd haistev hai.

115
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Jah.
- Kas seesama poiss käis mu pulmas

116
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
pelgalt trussikutes?

117
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Tema jah.

118
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Ta kaotas taas töökoha
ja pidi veidikeseks tagasi koju kolima.

119
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Me armastame teda nii väga,
aga ta lihtsalt ei suuda toime tulla.

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Aga lõpuks ju ikka hakkab suutma, eks?

121
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
Oleneb.

122
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Lastevanemate suurim viga
on oma laste heaks liiga palju ära teha.

123
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Kui lastel on mure,
ajavad vanemad kohe asja korda.

124
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
Sellised lapsed ei õpi iial visad olema.

125
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Kas te nännutate teda?

126
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Kes piimakokteili tahab?

127
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Palun rohke vahukoorega.

128
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Varesed ei pea vimma.
- Peavad küll!

129
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Ma kuulsin sellest eelmine nädal.
Seetõttu olen temaga ettevaatlik.

130
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Miks?
- Ma keppisin tema ema.

131
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Ma ikka kahetsen seda,
et eilset siinkäiku sulle mainisin.

132
00:06:48,492 --> 00:06:53,872
Täpselt nagu kord ostsin poes
tampoone, salvrätte ja pudeli veini.

133
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
Noormees kassas küsis: „Raske päev?“
Ma vastasin: „Karm kuupuhastus.“

134
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Ja soovin, et ma poleks seda öelnud.

135
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
Sa just tegid seda taas.

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Pagan.

137
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Ütle nüüd sina kähku midagi piinlikku.

138
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Kui Alice oli kuueaastane,
tõin ma lasteaiast vale lapse koju.

139
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Isver, lapse röövimine on palju hullem.

140
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Oo jaa. Ning ma meelitasin kommide abil
ta oma kaubikusse.

141
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Mida? Selge.
- Halloween oli küll. Jah.

142
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Ma ajasin Optimus Prime'id segi.

143
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Vau, mul oli see täitsa ununenud.

144
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Uskumatu, et mu väike Optimus Prime
läheb ära ülikooli.

145
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Issand. Vau, ülikooli?

146
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
Mu laps on üheksane,
aga juba igatsen teda.

147
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Kuidas sa sellega toime tuled?

148
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Ma ei tea. Üritan…

149
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Ära ütle. Mu 14 minutit said läbi.

150
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Nüüd siis teame,
kuidas oma järgmist vestlust alustada.

151
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Kui järgmist on.

152
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
See oli vahva.

153
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
Naudi tagavaravõtit.

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- Ära kepi vareseid.
- Jah. Ma saadan su välja.

155
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
See hüvastijätt oli nii hea.

156
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
Ära lase mul seda ära rikkuda.

157
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Olgu. Tšau, Jimmy.

158
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Olgu. Tšau, Sofi.

159
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Pagan võtaks, mu käekott! Vaata mujale.

160
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Eira mind. Meenuta head hüvastijättu.

161
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Kutt!

162
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Miks sa teda välja ei kutsunud?

163
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Ma ju vihkan seda,
kui mu järele luuratakse!

164
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Aga tal on õigus, mees!

165
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
See oli valus.

166
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Mida paganat?

167
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Ma ütlesin,
et ta meeldis naisele, kui auto ostis.

168
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Hei, kätte sain!
- Teate mida?

169
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Kaduge kõik mu aiast!
- Ma pole su aias.

170
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Ma vist jään veidikeseks ajaks siia.

171
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Sa ei suuda alla ronida, eks?
- Tõepoolest.

172
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Kas tahad alla saamisega abi, mees?
- Ei. Kas sina vajad abi?

173
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Teate mida? Mine persse! Mine persse!

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Mine persse!
- Ära kiru mind, sitapea!

175
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Ma vajan allasaamisega abi!

176
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Sa tahtsid mulle isiklikult öelda,
et meeldid kaunile naisele,

177
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
aga sa ei teinud temaga midagi?

178
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Ütlesin talle, et seksisin linnuga.
- No tubli siis.

179
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Mõtlen aina selle peale,
kui halvatud ma olen.

180
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Küllap sinuga on sama lugu.

181
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Kas mõtled ikka kogu aeg Sarah' peale?

182
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Mitte kogu aeg.

183
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Ainult magades.

184
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Ja ärkvel olles.

185
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
Aga mitte 30 sekundi ajal,
mil ma kahe seisundi vahel kõigun.

186
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Päeva parimad 30 sekundit.

187
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Ma pean eluga edasi minema,
aga olen paigal kinni, mees.

188
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
Me mõlemad oleme.

189
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
Jah, aga meie vahel on erinevus.

190
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
Ma üritan edusamme teha.

191
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Lasen endal õnnelik olla.

192
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
Ma naeratan, tegelikult täitsa palju.

193
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Sedasi.

194
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
See on kõhe.

195
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- On või?
- Jah.

196
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Ma teen seda kogu aeg.

197
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Sa ei vääri oma arust rõõmu.

198
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- Pole tõsi.
- Kas väärid rõõmu?

199
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Ei, muidugi mitte. Hull oled?

200
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Tead mida? Aitab küll. Lähme teeme midagi.

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
Mis sind varem rõõmustas?

202
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Üksindus ja eneseisolatsioon.
- See tundub triki moodi. Ütle!

203
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Ei.
- Ole nüüd.

204
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Ei.
- Jah.

205
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Ei.
- Lihtsalt ütle mulle.

206
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Ei…
- Louis, mis sind rõõmustab?

207
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
Kas jimmymine ongi see, et käid peale,

208
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
kuni isik nõustub tegema,
mida tahad, et vait jääksid?

209
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
Enam-vähem.

210
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Persse. See on kohutav.

211
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Kõik paistavad sama arvavat.

212
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Miks me siis siin oleme?

213
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Mina olen siin, sest Liz ei ole.

214
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
Lisaks on mul eksistentsiaalne kriis,
sest ma armastan oma tööd üle kõige

215
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
ega tea, kes ma selleta olen.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
Mida ma peaksin selle asjus tegema?

217
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Ma ei tea. Ebamugavust tundma.
- Tunnengi.

218
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Mu eks Marisol on taas linnas
ja miskipärast aina helistab mulle.

219
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
Ma ei taha põhjust teada.

220
00:11:15,968 --> 00:11:18,971
Paistad düsregulatsiooni kogevat.
Kas tahad sellest rääkida?

221
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Ei. Sa ei tee seda värki,
enne kui end paremini tunned.

222
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Annan sulle ühe vahendi.

223
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Ei.
- Ühe vaid.

224
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Ei.
- Olgu, ei. Kuradile siis!

225
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Tore. Järgmine nädal räägime.

226
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Tere, härrad.
Ma arvasingi, et sa naased siia.

227
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Ma pole eal siin korraga
nii palju mustanahalisi näinud.

228
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Olgu, esiteks ei tohi
sellist asja välja öelda.

229
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
See on ju hea asi.

230
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
Ja teiseks taunime meie loendamist.

231
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Ei meeldi meile.
- Ma pole fänn.

232
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Olgu. Neli ühe vastu, teie võit.

233
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Hea küll.
- Olgu.

234
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Paul, su patsientidest
on ainsana ühendust võtnud hr Hollis.

235
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
Ta helistas, et rääkida
ebaõiglasest ahistamisolukorrast tööl,

236
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
milles tema polevat süüdi,

237
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
aga siis ta küsis,
kas mu tissid on nii suured, nagu kõlavad.

238
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- Seega ta võis siiski süüdi olla.
- Võib-olla.

239
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Kuidas hallulud on?

240
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Harvemini esinevad. Aga mulle ei meeldi,
et sa neid „halluludeks“ nimetad.

241
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Jah, aga see kõlab ülinunnult,
seega jääbki külge.

242
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Nagu hallulu.

243
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Hei. Me võtame
oma rõõmumissiooni jaoks moona kaasa.

244
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
Kas tuled ka?

245
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
Ei, mul on uus klient. Aga lõbutsege.

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paul?
- Tuleksin, aga mul on ajuhaigus.

247
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Kas Kreeka pähkleid proovisid?

248
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Võite minna.

249
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Olgu. Tänan.
- Läki.

250
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Miks sa segad teed,
nagu see oleks su perset krabanud?

251
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Tahad põhjust teada?

252
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
Oot, Liz helistab. Mis on?

253
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
Brian viib su kahe minuti pärast jõusaali.

254
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Ära vaevu ta lühikesi šortse mainima.
Ta ei kavatse riideid vahetada.

255
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Liz, ma olen küll tänulik,
aga sa ei pea helistama mulle iga…

256
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Kas saaksime rääkida?

257
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Ikka. Kõnni minuga kaasa.

258
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Issand, see Louis on kõikjal.

259
00:13:17,506 --> 00:13:20,968
- Mis sa temast arvad? Ta imeb, eks?
- Mulle meeldib tema aktsent.

260
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Tundub kunstlik.

261
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
See ajab mind naerma.

262
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
Ei ole nii, Paul. Sina ka? Ta tappis Tia,
aga nüüd Alice ja Jimmy semutsevad temaga.

263
00:13:30,727 --> 00:13:33,689
Ning ma vihkan tema aktsenti.
Kas ta on korstnapühkija?

264
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Tahan talle
lusikatäie suhkrut urruauku pista.

265
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Kuule, ühise trauma tõttu
tehakse pööraseid asju.

266
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Jimmy ja Alice võivad arvata,
et kui Louis tuleb toime, nad tulevad ka.

267
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Või neile meeldivad suured kulmud.
Ma ei tea.

268
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Aga sellest paistab abi olevat,
seega meil pole valikut.

269
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Hoiame keelt hammaste taga
ja kannatame ära.

270
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Issand.

271
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Ma näen su munandeid.

272
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Ma ei kavatse riideid vahetada.

273
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Sa näed välja, nagu põleksid.

274
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Ma saabusin. Mu šortsid meeldivad kõigile.

275
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Mitte kellelegi.

276
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paulil on õigus.

277
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Peame end kehtestama
ja Matthew' perse välja viskama.

278
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Võrratu veendumus.

279
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Kiire küsimus.
- Jah.

280
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Kellele võileib on?

281
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
See on mulle.

282
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Aga sulle ei maitse sinep.

283
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Maitseb küll. Ma armastan seda.

284
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Võta amps.

285
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Hea küll.

286
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
See on Mattyle.

287
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Lihtsalt kardan, et ta on endast väljas,
kui sa ta välja viskad.

288
00:14:36,543 --> 00:14:40,631
Miks pean mina alati seda tegema?
Arvad, et mulle meeldib paha tüüp olla?

289
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
Ei, sa lausa naudid seda.

290
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Kuule, ma küll olen selles rollis osav,

291
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- võib-olla lausa parim…
- Oledki.

292
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Aga mu südamel on valus iga kord,
kui pean olema range lastega

293
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- või sinuga.
- Või mu emaga.

294
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
Ei, see on mu lemmik.

295
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Ma vist helistangi talle nüüd,
et enda tuju tõsta.

296
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Kas oleksid nii hea
ja tegeleksid Matthew'ga, jumbu?

297
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Muidugi. Ajan asja korda.
- Aitäh.

298
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Tere, Constance.

299
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Ära saada aina Derekile uusi sokke.

300
00:15:11,995 --> 00:15:15,791
Meil on selleks endal raha.
Ei, meil on aluspesu ka.

301
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Ma ei arvanud eal, et teraapiasse tulen,
aga siin ma olen.

302
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Marki ja Donna sõnul oled sa osav.

303
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Loodetavasti oledki.

304
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Ma loodan oma õppelaenude tõttu sama.

305
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Igatahes, miks tulid?

306
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Ma ei tea.

307
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Donna sõnul hõljuvat viimasel ajal
mu kohal tume pilv.

308
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Kas sa näed tumedat pilve?

309
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Näen kedagi,
kellele ei meeldi endast rääkida.

310
00:15:42,860 --> 00:15:45,320
- Aga pole viga.
- Mis värk patsikummidega on?

311
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Need on mulle tähtsad.
- Miks?

312
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Lihtsalt on.

313
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Alustame lihtsast teemast.
Kas su elus on midagi uut teoksil…

314
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Kas need on kullast?

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,923
Me pole siin selleks, et minust rääkida.
Aga kui tahad asju vältida, siis sobib.

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Sinu raha. Ole omadega perses edasi.

317
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Vau.

318
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Issand, palun vabandust.

319
00:16:10,846 --> 00:16:14,266
Mul on kõige hullumeelsem päev olnud.
Palun alustame otsast peale.

320
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
Tänan, ei.

321
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
See oli isegi oodatust hullem.

322
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Persse!

323
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Kui ma olin graafiline disainer

324
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
ja mõte jooksis kinni,
tulin siit inspiratsiooni otsima.

325
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
On ju vapustav?

326
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
Oo jaa.

327
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Ma armastan muuseume.

328
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Ta vihkab muuseume.

329
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Ma mõistan, et peaksin neid armastama,
seega olen õppinud teesklema.

330
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Lihtsalt leia teos, mis su hinge kõnetab,
isegi kui sa põhjust ei mõista.

331
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Nagu see.

332
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Minu jaoks
kujutab see eksistentsi võimatust.

333
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
On hele ja tume osa,
aeg taandub kaugusesse.

334
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
Lisaks paneb see eesel
„Shreki“ peale mõtlema.

335
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
„Shrek“!

336
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Mulle meeldib see.

337
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Meenutab mulle mu isa.

338
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Kas ta viis sind kalale?

339
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Ei, mitte kordagi.

340
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Aga tal on selline müts.

341
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Me temaga pole küll lähedased,
aga meil oli paar head päeva.

342
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hei.

343
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Tead, kui sa inspiratsiooni vajad,
võid maalida mind paljana

344
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
aelemas, õuna söömas.

345
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
Suudad üheksa tundi selles poosis olla?

346
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- Ei, see on pikk aeg.
- Jah.

347
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Pead maalima mind tegemas midagi,
mida ma suudan nii kaua teha.

348
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Nagu näiteks?
- Magamas.

349
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Jah?
- Või…

350
00:17:41,520 --> 00:17:44,648
- Moblat näppimas.
- Kaalumas, mida õhtusöögiks tellida.

351
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
No mulle meeldib see.
Tulemus oleks postmodernistlik natüürmort.

352
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Sul veab nii väga,
et mulle ennasttäis inimesed meeldivad.

353
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
Tõepoolest veab.

354
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louis.

355
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Kas oled kombes?

356
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Kas mõtlesid taas Sarah' peale?

357
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
Edasi minemiseks pead temaga rääkima.

358
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
Tõesti tasub.
Äkki ta on kogu aja sind oodanud?

359
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Saime vist tänaseks piisavalt rõõmu.

360
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louis…

361
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louis, ole nüüd.

362
00:18:16,847 --> 00:18:20,142
- Uskumatu, et sa ajasid ta minema.
- No kuule!

363
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Kuule, Matty, on sul hetk aega?

364
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Ei, ma olen täitsa kinni, kutt.

365
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Nali.

366
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Sa ju tead, et ma hoian sulle pöialt, eks?

367
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Vahel tundub, et sa oled ainus.

368
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Mis teoksil?

369
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Mitte midagi.

370
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
Ongi kõik.

371
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Lahe.

372
00:18:47,961 --> 00:18:51,048
Ja suru kokku.

373
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
Ja suru kokku. Väga hea.

374
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Derek, mida sa siin teed?
- Liz ütles, kus olete.

375
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Kuule, kas annaksid nõu?

376
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Paul ei tulnud rääkima,
vaid oma halluludest vabanema.

377
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Tead, Brian, ma polegi varem
su reite ülaosade ülaosi näinud.

378
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Peaksid neid tihemini näitama.

379
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Sa võid siia jääda.

380
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Hästi surud kokku!

381
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Aitäh.

382
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Kuule, ma tulin su jõusaali,
sest arvasin, et siin lüüakse vähem külge.

383
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
Sa oled kobe vanahärra.
Inimesed ei suuda vastu panna.

384
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Ära tunne ebamugavust.

385
00:19:20,244 --> 00:19:24,331
Ma elasin 70-ndatel. Arvad,
et mul polnud grupikat teise mehega?

386
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Mida? Ära aja.
Hoia oma vana heterosuu kinni!

387
00:19:29,378 --> 00:19:32,297
- See oli vanasti kohustuslik.
- Ta ei eksi.

388
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
Isegi 80-ndatel oli nii.

389
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Ma igatsen Steve'i.
Ning suurt, pikka Randallit.

390
00:19:37,594 --> 00:19:40,931
Hei, palju õnne. Ta on su tõttu sõnatu.

391
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Mis on siis? Räägime.

392
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Oot, mul on nii palju küsimusi!

393
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Ma jätsin Mayale tuhat sõnumit,
aga ta ikka ei vasta.

394
00:19:50,524 --> 00:19:54,152
- Louis ajas mu rivist välja. Halvim olen.
- Parim oled.

395
00:19:54,236 --> 00:19:57,656
Sa reageerid inimlikult.
See raibe jättis su parimast sõbrast ilma.

396
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Sa küll leidsid vapustava dublandi…

397
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Issand, Liz. Mitte praegu.
- Nõus.

398
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Aga see on siiski tõsi.

399
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- Pean su kübarat laenama.
- Aitäh, Sean.

400
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
Gaby ei taha eal mu riideid kanda.

401
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Issand, saa aru. Ma olen 183 cm pikk.
Su riided ei mahu mulle selga.

402
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Siiski…

403
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Mu eks räägib seal Jorgega. Ärge vaadake.

404
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Nüüd vaatame kindlasti.

405
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Palun vabandust,
ma ei oska hispaania keelt.

406
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Kus kuradi kohas on Sean?

407
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Pagan!
- Püss.

408
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Sa siis varjad end selle kaunitari eest,
kel on jumalanna energia ja vägev pepu?

409
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Ma armastan teda.
Tahan, et sa oleksid igavesti temaga.

410
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Jou!

411
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Miks sa teda väldid, Sean?
Kas petsid teda?

412
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
Kas sul oli nädal elu parimat seksi,

413
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
aga avastasid, et neiu on tagaotsitav,
kes varjab end su kodus?

414
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
See ilmselgelt juhtus sinuga
ja mul on tõesti kahju.

415
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Pole viga, pääsesin uudistesse.

416
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
Olgu.

417
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Kui ma olin Afganistanis,
jättis ta mu kirja teel maha.

418
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Ei!
- Mõrd!

419
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Ma ei reageerinud hästi.

420
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Ma olin jube persevest. Väga õel.

421
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Ei!
- Mõrd!

422
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Ma pole selle üle uhke,
aga ei suuda temaga silmitsi seista.

423
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Olgu, te olete endaga liiga ranged.

424
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
Gaby teeb seda ilmselgelt
vähem argpükslikul moel.

425
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Aga uskuge mind,
teist lahkemaid inimesi ma ei teagi.

426
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Aitäh, Liz.
- Tänan.

427
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- Varjan end siiski igavesti.
- Edu sellega, sest ta tuleb siia.

428
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
Pagan!

429
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- Kurat, ei!
- Mida ütleme?

430
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Ei tea.
- Palun vaikige.

431
00:21:41,885 --> 00:21:44,596
- Sebi teda, muidu ma sebin ise.
- Ole nüüd.

432
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Me niisama lollitame. Ta lahkus.

433
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Õnge läks!

434
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Ma jätan kübara endale.

435
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Nüüd ta on vihane.
- „Ei. Marsin minema,

436
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- sest mul on kuum eks.“
- „Naasen toiduautosse.“

437
00:21:58,569 --> 00:22:04,199
Ma pole eal osanud lastega range olla,
eriti Matthew'ga. Miks ma selline olen?

438
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Siin ruumis on 16 kutti
ja 11 neist on raseeritud genitaalidega.

439
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Gaby rääkis mulle su loendamisest.
Sa pead selle lõpetama.

440
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Lausa 12 juba.

441
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Kuule, ma ei tea su minevikku,
aga 10 000 tunni jagu töökogemuste abil

442
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
põhimõtteliselt mõistan küll.

443
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Sa pole selgeltnägija, Paul.

444
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Kuna sa ei taha piire paika panna,
on mul alust arvata,

445
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
et kasvasid üles emotsionaalselt
järjekindlusetute vanematega.

446
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Nad olidki sellised.

447
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
Ja küllap lõid sa lapsena strateegiaid,
millega end selle valu eest kaitsta.

448
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Näiteks
iga hinna eest konflikti vältimine.

449
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Jah.
- Jah.

450
00:22:42,404 --> 00:22:45,324
Võib-olla oledki selgeltnägija.
Millal ma suren? Ei, ära ütle.

451
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
14. jaanuaril.
Sind trambitakse kontserdil surnuks.

452
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Mis aastal? Mis kontserdil?
Kas Cheri omal? Kas ta tuuritab?

453
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Asi on siis sedasi, Derek…

454
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
See haavatav laps elab siiani sinus.

455
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Seda nimetatakse enda varjuks.

456
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Matthew' puhul
pead sa end heaks ja isetuks isaks,

457
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
kui teda poputad.

458
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Aga sa ei karda talle valu tekitada.

459
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Sa kardad hoopis endale haiget teha.

460
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Ja see on isekas.

461
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Pagan.

462
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Aitäh, Paul.

463
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Aitäh sulle.

464
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Issand, kuidas ma seda igatsen.

465
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Ma mõistan, miks.
- Beyoncé.

466
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Sind trambitakse surnuks
Beyoncé kontserdil.

467
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Ma istun lava lähedal?

468
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Tule sisse.
- Tänan.

469
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Vabandust, et ma sedasi jalga lasin.

470
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Ostsin vabanduseks
sulle kingipoest magneti.

471
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Sulle meeldis see maal.

472
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Püha perse!

473
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Jah, see on nagu terve maal,
aga magnetisuuruseks kahandatud,

474
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
mida kunstnik vist alati tahtiski.

475
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Jah.

476
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Pole vaja vabandada.

477
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Küllap ma pingutasin hommikul üle.

478
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Gaby viib Alice'i Sparksi matšile.
- Vahva.

479
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Hei, Louis.
- Hei.

480
00:24:08,031 --> 00:24:10,993
- Isa, kas varastasid taas mu C-vitamiini?
- Muidugi mitte.

481
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Varastasin küll.
Peidan nüüd ära ja teesklen, et leidsin.

482
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Sa siis oled Sparksi fänn.
- Ei, hoopis mängija.

483
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Lahe.

484
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Jep.

485
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Sa võid selle välja öelda.

486
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Sa kiirgad seda nagu radiaator kuumust.

487
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Tead, mees…

488
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Nad tõesti hoolivad sinust.

489
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Ning ma üritan hea inimene olla.

490
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Tõesti üritan.

491
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Olen kuulanud Jimmyt küsimas:
„Kuidas Louist aidata?“

492
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Ja Alice'it küsimas:
„Kas su arvates tuleb Louis toime?“

493
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
Samas mina tahan vaid öelda: „Keda kotib?

494
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Ta tappis mu parima sõbra.
Käigu see kutt persse!

495
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Ta peaks igavesti vanglas olema.“

496
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Aga sa pole.

497
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Miks sa ikka veel meie eludes oled?

498
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Miks sa siin oled?

499
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Tegelikult viisime me Tiaga koos
Alice'it Sparksi matšidele.

500
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Me tantsisime jaburalt,
et meid suurel ekraanil näidataks. Sedasi.

501
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Algas robotitantsuga
ja siis viis, kuus, seitse, kaheksa…

502
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
Oligi kõik.

503
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
Mõistagi meid ei näidatud. Liiga siivutu.

504
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Aga see polnud tähtis,
sest tants pani Alice'i naerma

505
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
ja pani minu naerma ja pani Tia naerma.

506
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Kuule…

507
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
Nemad võisid sulle andestada,

508
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
aga mina ei andesta eal.

509
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Mitte kunagi.

510
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia ei saa siin olla,

511
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
idioodi kombel tantsida
ning oma elu elada.

512
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Sinu tõttu.

513
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Seega tõsiasi,
et sina saaksid oma elu elada,

514
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
aga su valik on seda mitte teha…
Ma vihkan seda, kurat.

515
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Nii väga!

516
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Nii oled sa lugupidamatu temaga.

517
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
Ja nii oled sa lugupidamatu minuga.

518
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Mees, mine ela oma kuradi elu.

519
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Selge?

520
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Selge.

521
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Tore.

522
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Tere.

523
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Ma ei tea, kas sa mind mäletad.

524
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, eks?

525
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Jah. Louis.

526
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Sa oled viimane inimene,
keda ma oodata oskasin.

527
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Teda ma ka ei oodanud.

528
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Ma olen tema küüt.

529
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Ma saan ise koju minna.

530
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
Küllap nii ongi parem.

531
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Vau, see on… Jah, väga veider.

532
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Ma tean.

533
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Ma kujutasin nii mitu korda ette,
mida ma sind nähes teeksin.

534
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Ning vahel ma andsin sulle kõrvakiilu.

535
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Vahel ma kallistasin sind.

536
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Ja nüüd ma seisan su ees ega tea,

537
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- mida oma kätega teha.
- Minu süü. Palun vabandust.

538
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Oleksin pidanud palju varem tulema…
- Ma otsustasin.

539
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louis.

540
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Nii tore on teada, et sa oled kombes.

541
00:27:48,418 --> 00:27:50,921
- Ma igatsesin sind väga.
- Mina sind ka.

542
00:27:51,588 --> 00:27:55,175
- Ja olen tahtnud nii palju öelda…
- Kallis, kas sa said…

543
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Kullake,

544
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
tema on Louis.

545
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Jah.

546
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Hei, mees. Kuidas sul läheb?

547
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

548
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Meeldiv tutvuda, mees.

549
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Jah.

550
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Homme on sul hommikul
Jimmyga tervisekõnd,

551
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
mille järel on su neuroloogiavisiit.

552
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, jällegi,
sa ei pea helistama mulle infoga…

553
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Tore on kuulda sind
piinamas teisi peale minu.

554
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Mulle meeldib sinuga aega veeta.

555
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Sinuga on lõbus hängida.
Kas tahad „Gears of Wari“ mängida?

556
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Ma ei tea, mis see on,
aga hirmsasti tahan!

557
00:28:32,921 --> 00:28:37,593
- Hei, semu. On sul hetk aega?
- Derek, mitte praegu. „Gears of War“ on!

558
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Praegu.
- Ma käin ära.

559
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Andku see sulle jõudu.

560
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
Sa saad hakkama.

561
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Tõsine nägu.

562
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Mis teoksil, isa?

563
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Semu, ma olen sulle vabanduse võlgu.

564
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Võtan vastu.
- Las ma räägin.

565
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Ma armastan sind.

566
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Nii väga, et ma pole ehk sulle
edu saavutamiseks võimalust andnud.

567
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Sa oled 25.

568
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Sa pead omapäi enda elus selgust saama,

569
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
aga sa ei tee seda iial,

570
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
kui mina
su jalgpalle puude otsast ära toon.

571
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
Seda rohkem ei juhtu.

572
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
See on metafoor.

573
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Mis foor?

574
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Ma viskan su välja.

575
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Kuule, ole nüüd!

576
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Ma olen üritanud.

577
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Vist siiski pole.

578
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
Ning ma poleks vist eriti hea isa…

579
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
kui laseksin sul siin elada ja mitte…

580
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
päriselt üritada.

581
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Sul on homseni aega.

582
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Kas ema käskis seda teha?

583
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Ei.

584
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
See on üleni minu otsus.

585
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Arvasin, et sa alati toetad mind.

586
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Kas oled kombes?
- Jah.

587
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Halva võmmi roll imeb.
- Ma tean.

588
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Küll ta kunagi tänab sind.

589
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Kuhu sa lähed?

590
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Palun Matthew'lt
su õeluse pärast vabandust.

591
00:30:24,700 --> 00:30:28,120
Tal on kutt nimega Casey?
Mingu see inetu sitapea persse!

592
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Ta oli tegelikult väga nägus. Ja sõbralik.

593
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Kõlab jobu moodi.

594
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paul.
- Enamik nägusaid kutte on jobud.

595
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Me ei saa parata.

596
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Jobukaksikud.

597
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Selle märguande peale lahkun.

598
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Kuule, kes see britt ongi?

599
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Ta on autojuht, kes Jimmy naise tappis.

600
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Jumal küll, Paul,
sellist asja mainitakse enne tervisekõndi.

601
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Pidasin teda mõneks geiks su jõusaalist.

602
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
Ta pole gei.

603
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Ta on inglane.

604
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Kuidas sul siis läheb?

605
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Paremini.
- Jah.

606
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Nüüd ma tean, et Sarah on kombes.
Ma ei tunne end enam paigal kinni olevat.

607
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Kuulge, ma tahan teid mõlemat tänada.

608
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Ma poleks eal arvanud,
et minuga nii lahked olete,

609
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
ning ma pole ikka kindel, kas väärin seda.

610
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
Vau.

611
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
Miks sa kõnet pead?

612
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Ta vist jätab hüvasti.

613
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Jah.

614
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Mida sa teha kavatsed?

615
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Ma lasen siit jalga.

616
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
Kolin ehk San Diegosse.

617
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
Seal olevat tasemel loomaaed.
Armastan neid.

618
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Ausalt öeldes hakkan ma vist
taas graafilise disainiga tegelema.

619
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Ei! Mis siis
maailma halvimast kohvist saab?

620
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
Ma vallutasin selle mäe.

621
00:31:43,487 --> 00:31:45,989
- Arusaadav.
- Ma hakkan sind igatsema.

622
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Mina teid ka.

623
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Hei, ole tubli.

624
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
Ja nüüd on sinu kord, mu sõber.

625
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Ära Sofile helistamisega kaua oota.

626
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Kes on Sofi?

627
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Tänan väga selle eest!

628
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Võta heaks!

629
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Kes on Sofi?

630
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Mitte keegi.
- Ütle mulle.

631
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Ei.
- Isa?

632
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Mida ma ütlesin?
Ära topi oma nina teiste asjadesse.

633
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
Sofi.

634
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Sofi.

635
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
Kui tohin küsida…
Sul on paar rasket aastat olnud.

636
00:32:24,611 --> 00:32:27,948
- Miks arvad, et oled valmis taas töötama?
- Ma ei tea.

637
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Ma vist loodan, et kui hakkan
taas mugavustsoonist välja astuma,

638
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
võib ehk häid asju juhtuda.

639
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
Ning ma vist viimaks mõistsin,

640
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
et mina pean esimese sammu tegema.

641
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Hei, Marisol.

642
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Vabandust, et sind vältisin.

643
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Kuidas sul läheb?

644
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Tõlkinud Silver Pärnpuu