1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Vidíš tam někoho?

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
Jo. Vidím ji.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
Dobrý.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
Možná tě později vykrade.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
Díky za to jídlo. Mějte se.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
Paule, nestihli jsme se zeptat,
jak na tom jsi.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
Jak myslíš? Trčím doma s halucinacemi.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
Včera štípl moji kámošku Angelu,
jestli je skutečná.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
Byla.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
Evidentně na ni
žádnej chlap dlouho nesáhl.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
Zánět močových cest je teda děs.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
Když máš parkinsona,

13
00:00:58,433 --> 00:01:02,938
infekce představuje zátěž pro tělo
a můžou se začít dít dost divný věci.

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
Aspoň si chvilku odpočineš.

15
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
To nechci. Práci miluju nadevše.

16
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- Cože?
- Nadevše?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,155
No, práci znám dýl než tebe.

18
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
To moc nepomohlo.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Paule, vím, že je to těžký,

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
ale říkals, že si necháš pomoct,
a všichni jsou pro.

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
S Gaby si rozdělíme pacienty.

22
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
Julie se postará o tvoje léky,
spánkovou hygienu

23
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
a jakékoli jiné…
aktivity konané v ložnici,

24
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
které by ti zlepšily náladu,
jestli rozumíš.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- Rozumíme všichni.
- Paráda.

26
00:01:34,011 --> 00:01:38,640
My ostatní ti pomůžeme s cvičením
a vytvořením rutiny, aby ses uzdravil.

27
00:01:38,724 --> 00:01:42,895
A Sean ti bude dělat řidiče
a pak vyčistí okapy na domku u bazénu.

28
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- To mu pomůže jak?
- To je pro mě.

29
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
Plánování není moje silná stránka,
nerad lidem rozkazuju

30
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
a pletu se jim do života.

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
Proto jsme přizvali profíka.

32
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- Ach bože.
- Není zač.

33
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
Zítra ráno budu mít hotový
tvůj týdenní harmonogram.

34
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
Díky moc za vaši pomoc.

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
Jsme vám vděční, viď?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
Mluv sama za sebe.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- No tak, Paule.
- To nic.

38
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
Procvičím si práci chůvy,
protože jsi velký mimino.

39
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
To víš, že jo. Jsi můj velkej chlapeček.

40
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
Já tě zabiju.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,556
- Už jde. Je roztomilej.
- Podívejte.

42
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
U SMUTNÉHO KOJOTA

43
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
Moc ti to přeju. Dostala ses na Wesleyovu.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
Super. Zvu tě.

45
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Je až tak dobrý?

46
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- Vždycky mě naláká tím, jak vypadá.
- To je náš trik.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
Gaby se ptá, co dělám. Pojď sem.

48
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
Projednou se usměj.

49
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
Hezký.

50
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
Promiňte.

51
00:02:49,336 --> 00:02:52,297
- Jak se vám tento týden daří?
- Skvěle.

52
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
Díky, že jste vzala naši kamarádku Mayu.

53
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- Jistě.
- Bylo vidět, že se trápí.

54
00:02:57,594 --> 00:03:02,224
Terapeuty nesnáší, ale vy jste
terapeutka pro lidi, co nesnáší terapeuty.

55
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
To je slogan na merch.

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Marku, minule jste vysvětloval,

57
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
proč jste se zlobil,
že vám Donna zkazila konec filmu.

58
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
Nic proti, ale to už je za vámi?

59
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
Ne.

60
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- Bylo to takové neuctivé.
- Ten film existuje 25 let.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Všichni vědí, že Bruce Willis
je celou dobu mrtvý. Všichni.

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
A jste učitel dějepisu. Naštvete se,

63
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
když řekne,
že v Hamiltonovi založí Ameriku?

64
00:03:26,874 --> 00:03:30,919
- Co…
- Vidíte? Už chápete, co musím řešit?

65
00:03:31,003 --> 00:03:34,715
Tohle je konec Hamiltona. My v něm žijeme.

66
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Právě teď. V reálným čase.

67
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- Už skončila?
- Jo.

68
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
Dobře.

69
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
Šmarjá!

70
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- Lekla jsem se.
- Pardon.

71
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
Nejsem zvyklý,
aby na mě někdo po otevření dveří řval.

72
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Odpouštím vám.

73
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
Já tu byla už večer.

74
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
Přijela jsem, přišla k domu

75
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
a došlo mi, že mám na sobě
černé oblečení na cvičení

76
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
a vypadám jako zpocený nindža.

77
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
Škoda. Nindže mám rád.

78
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
Aha. Sakra.

79
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
Tohle je náhradní klíč od auta.
Možná se vám bude hodit.

80
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
Zrovna jsem si nechat tři klíče udělat.

81
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Proč to říkám?

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- Stačilo „díky“.
- Stačilo „díky“.

83
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
Díky. To je od vás moc milý.

84
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
Asi bych měla jít.

85
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- Dobře.
- Dobře.

86
00:04:30,354 --> 00:04:34,608
Když jsem vám u sebe nabídla ledový čaj,
nemohl byste mi nabídnout kafe?

87
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
Musím do práce,
ale můžu vám věnovat 15 minut.

88
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Já na vás mám jen 14 minut.

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- Jakej to je pocit?
- Nic moc.

90
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- Ne.
- Pojďte dál.

91
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- Čas běží.
- Tak jo.

92
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
Liz, přemýšlel jsem o tom.

93
00:04:54,962 --> 00:04:59,800
Jsi moje pacientka,
takže je nevhodný, abych tady vůbec byl.

94
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
Dobrej pokus.

95
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Vypij si smoothie pro mozek.

96
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
Dnes ráno máš fyzioterapii

97
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
a odpoledne tě Brian vezme do posilovny.

98
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
Nemůžeš hodit salát do mixéru
a nazvat to smoothie.

99
00:05:12,479 --> 00:05:17,860
Tam patří zmrzlina a čokoládový sirup
a v kovovém kelímku dostaneš přídavek.

100
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
- To je mléčný koktejl.
- Super. Dám si koktejl.

101
00:05:20,571 --> 00:05:23,365
Ten bych vyžahnul. Ze sladovýho mlíka?

102
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
Dám si taky, mami.

103
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
Žádný koktejly nebudou!

104
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
Kdyby se Jimmy ptal,
ten míč u něj na stromě je můj.

105
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Pak ho sundám.

106
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
Jsem rád, že sportuješ.

107
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Zítra jdu na pohovor do Panery.

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- Jejich limonádu miluju.
- Skvělý!

109
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
Přišel a položil ti sem prádlo na vyprání?

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
Ne. Pak se vrátí a vypere si ho sám.

111
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
Proč lžeš?

112
00:05:45,846 --> 00:05:49,516
Vidíš, jak kriticky na mě kouká?
Jako žralok, co cítí krev.

113
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- Jo.
- To je ten, co byl na mojí svatbě

114
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
ve spoďárech?

115
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
Jo.

116
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
Zase přišel o práci
a chvilku bude bydlet s náma.

117
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
Máme ho moc rádi, ale, bože,
nedokáže si dát život dohromady.

118
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
Nakonec to zvládne, že jo?

119
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
To záleží.

120
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
Největší chyba rodičů je,
že toho pro děti dělají moc.

121
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
Když má dítě problém, oni ho hned vyřeší.

122
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
A ono se nikdy nenaučí odolnosti.

123
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
Rozmazlujete ho?

124
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Kdo si dá koktejl?

125
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
Se šlehačkou, prosím.

126
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- Vrány se neuráží.
- Ale jo.

127
00:06:34,561 --> 00:06:38,273
Dozvěděl jsem se to před týdnem.
Proto si na tamtu dávám pozor.

128
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- Proč?
- Přefikl jsem jí mámu.

129
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
Pořád lituju,
že jsem ti řekla, že jsem tu včera byla.

130
00:06:48,492 --> 00:06:53,872
Jako když jsem si jednou v obchodě
kupovala tampony, kapesníčky a lahev vína

131
00:06:53,956 --> 00:06:57,459
a ten mladík prý: „Těžkej den?“
Já na to: „Silná perioda.“

132
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Neměla jsem mu to říkat.

133
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
A udělalas to zas.

134
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
Kruci.

135
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
Rychle řekni něco trapnýho.

136
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
Když bylo Alici šest,
odvedl jsem ze školky domů cizí dítě.

137
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
Bože, únos dítěte je mnohem horší.

138
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Jo. Nalákal jsem ji do auta na bonbony.

139
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- Cože? Aha.
- Ale byl Halloween.

140
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
Optimusů Primeů tam bylo víc.

141
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
Ty jo, úplně jsem na to zapomněl.

142
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
Neuvěřitelný,
že můj malej Optimusek jde na vysokou.

143
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Bože, na vysokou?

144
00:07:34,162 --> 00:07:38,834
Syn mi chybí už teď, a to je mu devět.
Jak to zvládáš?

145
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Nevím. Snažím se…

146
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
Nic neříkej, 14 minut vypršelo.

147
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
Takže teď víme, kde příště začít.

148
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Jestli se uvidíme.

149
00:07:55,851 --> 00:07:58,228
Bavilo mě to. Užij si ten náhradní klíč.

150
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- A nešukej vrány.
- Jo. Vyprovodím tě.

151
00:08:01,565 --> 00:08:05,152
Zrovna jsem se parádně rozloučila.
Zkazila bych to.

152
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Tak ahoj, Jimmy.

153
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
Dobře. Ahoj, Sofi.

154
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
Do háje, kabelka. Nedívej se.

155
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
Nejsem tady. Zapamatuj si to loučení.

156
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Ty vole!

157
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Proč jsi ji nepozval na rande?

158
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
Víš, že nesnáším, když mě špehuješ!

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Ale má pravdu.

160
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
To byla hrůza.

161
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
Co to má znamenat?

162
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Líbil se jí, už když kupoval to auto.

163
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- Jo, mám ho.
- Víte co?

164
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- Vypadněte z mojí zahrady!
- Já na ní nejsem.

165
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
Já tady nahoře chvilku zůstanu.

166
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- Nemůžeš slézt, co?
- Ne.

167
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- Mám ti pomoct dolů?
- Ne. Mám pomoct já tobě?

168
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
Víte co? Naser si. Naser si.

169
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- Naser si.
- Mně nenadávej, debile!

170
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
Pomozte mi slézt!

171
00:09:17,349 --> 00:09:22,229
TERAPIE PRAVDOU

172
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
Chtěl jsi mi jenom říct,
že se líbíš jedné krásce,

173
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
a nic jsi s tím neudělal?

174
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- Řekl jsem jí, že jsem ojel ptáka.
- Výborně.

175
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Pořád myslím na to, jak jsem ochromenej.

176
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
Určitě to máš stejně.

177
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
Myslíš pořád na Sarah?

178
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
Pořád ne.

179
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
Jenom když spím.

180
00:09:40,455 --> 00:09:44,626
A když jsem vzhůru.
Ale těch 30 sekund mezi těmi stavy nikdy.

181
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
Nejlepší část dne.

182
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
Vím, že musím jít dál, ale já se zasekl.

183
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
My oba.

184
00:09:53,635 --> 00:09:58,015
Jo, ale je mezi náma rozdíl.
Já se snažím dělat pokroky.

185
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
Dovolil jsem si být šťastnej.
Vlastně se dost často usmívám.

186
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Takhle.

187
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
To je děsivý.

188
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- Jo?
- Jo.

189
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
Dělám to dost často.

190
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
Ty si to nedovolíš.

191
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- To není pravda.
- Dovolíš?

192
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Jistěže ne. Blázníš?

193
00:10:15,782 --> 00:10:19,494
Víš co? Stačilo. Něco s tím uděláme.
Co ti dřív přinášelo radost?

194
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- Samota a izolace.
- Kecáš. Řekni mi to.

195
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- Ne.
- No tak.

196
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- Ne.
- Jo.

197
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- Ne.
- Prostě mi to řekni.

198
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- Ne.
- Co ti přináší radost?

199
00:10:31,048 --> 00:10:35,469
Tohle je jimmování? Otravuješ,
dokud člověk neustoupí, jen abys zmlkl?

200
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
V podstatě jo.

201
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
Bože, to je hnus.

202
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Na tom se většina lidí shodne.

203
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
Proč jsme tady?

204
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
Já tu jsem, protože tady není Liz.

205
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
A taky mám existenciální krizi,
protože práci miluju nadevše

206
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
a nevím, kdo bez ní jsem.

207
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
A co s tím mám dělat?

208
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- Nevím. Buď nesvůj.
- Už se stalo.

209
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
Přijela moje ex, Marisol,
a nevím, proč mi furt volá,

210
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
ale zjišťovat to nebudu.

211
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
To vypadá na dysregulaci.

212
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
Chceš o tom mluvit?

213
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Ne. Tohle dělat nebudeš,
dokud se neuzdravíš.

214
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
Dám ti jeden nástroj.

215
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- Ne.
- Jen jeden.

216
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- Ne.
- Jak chceš. Kašlu na to.

217
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
Super. Probereme to příště.

218
00:11:30,440 --> 00:11:33,443
Zdravím, pánové.
Já věděla, že si sem najdeš cestu.

219
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
Víc černochů
jsem tady u nás ještě neviděl.

220
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
Tak zaprvé,
takové věci se nahlas neříkají.

221
00:11:41,618 --> 00:11:44,997
- Mám z toho radost.
- Zadruhé se nechceme nechat počítat.

222
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- Vážně ne.
- Je to nic moc.

223
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
Fajn. Čtyři na jednoho. Vyhráli jste.

224
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- Ach jo.
- Fajn.

225
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
Paule, zatím se z pacientů
jako jediný ozval pan Hollis.

226
00:11:58,260 --> 00:12:03,807
Volal, protože ho v práci
nespravedlivě obvinili z obtěžování,

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
ale pak se zeptal,
jestli mám prsa tak velký, jak zní,

228
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- takže to možná nespravedlivý nebylo.
- Možná.

229
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
Co tvoje halulu?

230
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
Už je jich míň.
Ale nelíbí se mi, že tomu říkáš halulu.

231
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
Zní to roztomile, takže u toho zůstaneme.

232
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Halulu.

233
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
Čau. Jdeme si pro zásoby
na misi za štěstím.

234
00:12:34,505 --> 00:12:38,759
- Chceš jít taky?
- Ne. Mám nového klienta. Užijte si to.

235
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- Paule?
- Já mám nemocný mozek, jinak bych šel.

236
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
Zkoušel jste vlašáky?

237
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
Můžete jít.

238
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- Dobře. Díky.
- Pojď.

239
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
Proč čaj mícháš,
jako by tě chytil za zadek?

240
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
Víš proč?

241
00:12:53,815 --> 00:12:58,779
- Počkej. Liz. Co je?
- Brian tě za dvě minuty vezme do posilky.

242
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Ani mu neříkej, že má krátký šortky.
On se nepřevlíkne.

243
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
Liz, jsem ti vděčný,
ale nemusíš mi volat pokaždé…

244
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
Můžeme si promluvit?

245
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
Jasně. Pojď se mnou.

246
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
Bože, ten Louis je všude.

247
00:13:17,506 --> 00:13:20,968
- Co na něj říkáš? Je hroznej, ne?
- Líbí se mi jeho přízvuk.

248
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
Zní vymyšleně.

249
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
Rozesmívá mě.

250
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
To snad ne, Paule. Ty taky? Zabil Tiu.

251
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
Alice a Jimmy se s ním kámoší.

252
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
Ten přízvuk je děs.

253
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
Je snad kominík?

254
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
Mám chuť mu někam vrazit lžičku cukru.

255
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
Sdílená bolest
nutí lidi dělat šílený věci.

256
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
Možná si Jimmy a Alice myslí,
že když je Louis v pohodě, oni budou taky.

257
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Nebo se jim líbí hustý obočí. Nevím.

258
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
Každopádně jim to pomáhá,
tak se nedá nic dělat.

259
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
Musíme se kousnout do jazyka a strpět to.

260
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
Ach bože.

261
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Vidím ti varlata.

262
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
Převlíkat se nebudu!

263
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
Vypadáš, jako bys hořel.

264
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
Jsem tady. Všem se líbí moje šortky.

265
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
Nelíbí.

266
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
Paul má pravdu.

267
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
Musíme zakročit a Matthewa vykopnout.

268
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Super odhodlání.

269
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- Mám dotaz.
- No?

270
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
Pro koho to je?

271
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
Sendvič pro mě.

272
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
Ty ale nemáš rád hořčici.

273
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Ale mám. Miluju ji.

274
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Tak si kousni.

275
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
Dobře.

276
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
Je pro Mattyho.

277
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
Bojím se, že se sesype, až ho vypakuješ.

278
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
Proč to vždycky musí být na mně?

279
00:14:38,837 --> 00:14:41,965
- Myslíš, že se mi líbí být zlá?
- Ne, ty to miluješ.

280
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Vím, že jsem v tom dobrá,

281
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- možná nejlepší…
- To jo.

282
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
Ale srdce se mi svírá,
kdykoliv děcka musím sjet.

283
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- Nebo tebe.
- A moji mámu.

284
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
To dělám nejradši.

285
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
Vlastně jí teď asi zavolám,
abych si udělala radost.

286
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
Vyřešíš to prosím s Matthewem, broučku?

287
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- Jasně. Spolehni se.
- Děkuju.

288
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
Ahoj, Constance.

289
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
Přestaň Derekovi posílat ponožky.

290
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
My máme peníze.

291
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
Ne, spodní prádlo máme taky.

292
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
Jít na terapii by mě ani nenapadlo.
A jsem tu.

293
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
Podle Marka a Donny jste dobrá.

294
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Doufám.

295
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
Já a moje studentský půjčky taky.

296
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
Proč jste přišla?

297
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
Nevím.

298
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
Donna říkala, že nad sebou mám černý mrak.

299
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
Vidíte ho snad?

300
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
Vidím člověka, co o sobě nerad mluví.

301
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
To je v pořádku.

302
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
Co ty gumičky?

303
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- Jsou pro mě důležité.
- Proč?

304
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
Prostě jsou.

305
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
Začneme zlehka.
Děje se ve vašem životě něco nového…

306
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
Jsou snad ze zlata?

307
00:16:00,961 --> 00:16:04,923
O mně se bavit nemáme.
Ale jestli se chcete všemu vyhýbat, fajn.

308
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
Je to váš čas. Buďte v háji dál.

309
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
Ty jo.

310
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
Ježíši, moc se omlouvám.

311
00:16:10,846 --> 00:16:14,266
Mám za sebou šílenej den.
Můžeme, prosím, začít znovu?

312
00:16:14,850 --> 00:16:17,978
Ne, díky. Bylo to ještě horší,
než jsem čekala.

313
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
Sakra.

314
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Když jsem byl designérem

315
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
a měl jsem blok,
chodil jsem si sem pro inspiraci.

316
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Není to úžasný?

317
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
To jo.

318
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
Muzea miluju.

319
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
Nesnáší je.

320
00:16:37,206 --> 00:16:41,168
Vím, že bych je měl milovat,
tak jsem se to naučil předstírat.

321
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
Prostě najdi obraz, který tě osloví,
i když nebudeš vědět proč.

322
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
Třeba tenhle.

323
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
Podle mě znázorňuje nemožnost bytí.

324
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
Je tam světlo i tma,
čas ustupuje do dálky.

325
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
A je tam i osel. Vzpomenu si na Shreka.

326
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
Shrek!

327
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
Mně se líbí ten.

328
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Připomíná mi tátu.

329
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
Bral tě na ryby?

330
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Nikdy.

331
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
Má takovou čepici.

332
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
Nejsme si blízcí,
ale pár dobrých dní jsme spolu zažili.

333
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
Hele.

334
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
Jestli potřebuješ inspiraci,
můžeš mě namalovat nahou.

335
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
Jak se povaluju a jím jablko.

336
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
To bys vydržela devět hodin?

337
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- To je moc dlouho.
- Jo.

338
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
Musíš mě namalovat při něčem,
co vydržím dělat.

339
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- Při čem?
- Při spánku.

340
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- Jo?
- Nebo…

341
00:17:41,520 --> 00:17:44,648
- Při doomscrollingu.
- Při vybírání večeře.

342
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
Dobrý nápad. Takové postmoderní zátiší.

343
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
Máš velký štěstí,
že mě přitahujou snobové.

344
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
To mám.

345
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
Louisi?

346
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
Není ti nic?

347
00:17:59,329 --> 00:18:03,166
Zase myslíš na Saru?
Když se jí neozveš, dál se neposuneš.

348
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
To bys měl. Co když na tebe čeká?

349
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
Pro jeden den už bylo radosti dost.

350
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
Louisi…

351
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
Louisi, no tak.

352
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Zahánět jsi ho nemusela.

353
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
Hej.

354
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
Čau, Matty. Máš chvilku?

355
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
Ne, jsem zavalenej prací.

356
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
Sranda.

357
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
Víš, že jsem na tvojí straně, že jo?

358
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
Občas mám pocit, že jsi jedinej.

359
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Co je?

360
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
Nic.

361
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
To je celý.

362
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
Bezva.

363
00:18:47,961 --> 00:18:53,300
A zatnout. Dobře.

364
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- Dereku, co ty tady?
- Liz mi řekla, kde jste.

365
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
Můžeš na slovíčko?

366
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
Povídat si nebude.
Cvičením zahání svoje halulu.

367
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
Briane, vršek horní části tvých stehen
jsem ještě neviděl.

368
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
Ukazuj je častěji.

369
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
Můžeš zůstat.

370
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
Dobře zatínáte.

371
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Díky.

372
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
Na tohle jsem kývl jen v domnění,
že tady mě nikdo moc balit nebude.

373
00:19:15,280 --> 00:19:19,117
Jsi svalnatej starouš.
Neovládnou se. Nestyď se.

374
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
Zažil jsem 70. léta.

375
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
Myslíš, že jsem neměl trojku s chlapem?

376
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
Cože? Zavři tu svoji starou hetero pusu.

377
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
Bývalo to povinný.

378
00:19:30,879 --> 00:19:33,799
Nekecá. V osmdesátkách to bylo stejný.

379
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
Chybí mi Steve. A velkej, vysokej Randall.

380
00:19:37,594 --> 00:19:38,846
Hele…

381
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
Gratuluju, připravils ho o slova.

382
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Co je? Pojď.

383
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
Mám hromadu otázek.

384
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
Pořád Maye píšu a nezvedá mi telefon.

385
00:19:50,524 --> 00:19:54,152
- Ten Louis mě rozhodil. Jsem nejhorší.
- Jsi nejlepší.

386
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
Jsi člověk.

387
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
Ten hajzl ti vzal nejlepší kámošku.

388
00:19:57,739 --> 00:20:00,534
Ale našla jsi skvělou náhradnici.

389
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- Bože, Liz, teď se to nehodí.
- Já vím.

390
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
Stejně je to pravda.

391
00:20:05,289 --> 00:20:09,418
- Půjčím si klobouk.
- Díky, Seane. Gaby moje oblečení nechce.

392
00:20:09,501 --> 00:20:13,297
Proboha, naposledy. Měřím metr osmdesát.
Je to fyzicky nemožný.

393
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
Ale stejně.

394
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
Moje ex tamhle mluví s Jorgem.
Nekoukejte tam.

395
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
Takže se podíváme.

396
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
Omlouvám se. Španělsky neumím.

397
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
Kde je sakra Sean?

398
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- Ty kráso.
- Kočka.

399
00:20:40,073 --> 00:20:44,912
Schováváš se před sexy ženskou
s aurou bohyně a bomba zadkem?

400
00:20:44,995 --> 00:20:48,123
Je suprová.
Chci, abyste spolu byli navždy.

401
00:20:48,207 --> 00:20:49,208
Hej.

402
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
Proč se jí vyhýbáš, Seane? Podváděls ji?

403
00:20:52,669 --> 00:20:57,466
Zažil jsi týden božího sexu
a pak zjistil, že to je zločinec,

404
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
co se u tebe ukrývá?

405
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
To se evidentně stalo tobě,
což mě moc mrzí.

406
00:21:03,388 --> 00:21:06,391
- V pohodě. Byla jsem ve zprávách.
- Aha.

407
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
Do Afghánistánu mi napsala,
že už mě nechce.

408
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- Ne!
- Svině.

409
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
Zareagoval jsem blbě.

410
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
Zachoval jsem se jako hovado. Velký.

411
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- Ne!
- Ty svině!

412
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
Nejsem na to hrdej.
Ale do očí se jí podívat nemůžu.

413
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
Vy dva jste na sebe moc přísní.

414
00:21:23,951 --> 00:21:28,121
I když Gaby na to nejde tak zbaběle.

415
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
Ale věřte mi,
že jste nejlaskavější lidi, co znám.

416
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- Díky, Liz.
- Děkuju.

417
00:21:33,836 --> 00:21:37,923
- Přesto se budu skrývat.
- Hodně štěstí, protože jde sem.

418
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
A jéje.

419
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- To ne.
- Co řekneme?

420
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- Nevím.
- Nic, prosím.

421
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
Tak ji sbalím já.

422
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
Prosím tě.

423
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
Děláme si srandu. Už odešla.

424
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
Naletěl!

425
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
Klobouk si nechám.

426
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- Zlobí se.
- „Naštvaně odejdu.

427
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- Mám sexy bejvalku.“
- „Jdu zpátky.“

428
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
Nikdy jsem na děti neuměl být tvrdej,
zvlášť ne na Matthewa.

429
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
Proč to tak mám?

430
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
Z 16 chlapů v téhle místnosti
jich 11 má oholený genitálie.

431
00:22:11,540 --> 00:22:14,585
Gaby mi o tom počítání říkala.
Měl bys toho nechat.

432
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
Takže 12.

433
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
Neznám tvoji minulost,
ale tohle dělám už přes 10 000 hodin,

434
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
takže to asi chápu.

435
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
Nejsi věštec, Paule.

436
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
Zdráháš se nastavit hranice,
takže předpokládám,

437
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
žes vyrůstal s emočně nestabilními rodiči.

438
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
To sedí na oba.

439
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
A jako malej sis vyvinul strategie,
jak se před tou bolestí ochránit.

440
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
Třeba že se za každou cenu
vyhýbáš konfliktům.

441
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- Jo.
- Jo.

442
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
Možná věštec jsi.

443
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
Kdy umřu? Ne, neříkej mi to.

444
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
Čtrnáctého ledna. Ušlapou tě na koncertě.

445
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
Kterej rok? Na jakým koncertě?
Na Cher? Bude mít turné?

446
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
Takže tak, Dereku.

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
Pořád v sobě máš toho zranitelného kluka.

448
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
Říkáme tomu stín.

449
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
Takže pokud jde o Matthewa,
máš za to, že jsi dobrý, obětavý táta,

450
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
a zatím ho rozmazluješ.

451
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
Nebojíš se, že mu ublížíš.

452
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
Bojíš se, že ublížíš sobě.

453
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
A to je sobecký.

454
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
Ty jo.

455
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
Díky, Paule.

456
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
Já děkuju tobě.

457
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
Bože, moc mi to chybí.

458
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- Už vím proč.
- Beyoncé.

459
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
Ušlapou tě na koncertě Beyoncé.

460
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
Budu mít lístky na plochu?

461
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- Pojď dál.
- Díky.

462
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
Promiň, že jsem tak utekl.

463
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
Na omluvu jsem ti
v suvenýrech koupil magnet.

464
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
Ten, co se ti líbil.

465
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
Ty bláho.

466
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
Jo, jako by ten velkej obraz
smrskli na velikost magnetu,

467
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
což si ten umělec jistě přál.

468
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
Jo.

469
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
Omlouvat se nemusíš.

470
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
Já jsem to ráno asi přehnal.

471
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- Gaby vezme Alici na zápas Sparks.
- Aha, to je fajn.

472
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- Čau, Louisi.
- Čau.

473
00:24:08,031 --> 00:24:10,993
- Tati, zase mi kradeš vitamin C?
- Rozhodně ne.

474
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
Kradu. Musím ho schovat a pak jako najít.

475
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- Takže fandíte Sparks.
- Já za ně hraju.

476
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
Bezva.

477
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
Jo.

478
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
Klidně to řekněte.

479
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
Cítím to z vás jako teplo z radiátoru.

480
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
Podívejte.

481
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Mají vás fakt rádi.

482
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
A já se snažím být dobrý člověk.

483
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
Vážně.

484
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
Jimmy říká: „Jak pomůžu Louisovi?“

485
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
Nebo Alice:
„Myslíš, že Louis bude v pohodě?“

486
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
A já chci jenom říct: „Koho to zajímá?

487
00:24:57,372 --> 00:25:00,292
Zabil mi nejlepší kámošku.
Ať táhne do prdele.

488
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
Měl by navždy sedět v base.“

489
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
Jenže tam nesedíte.

490
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
Proč se nám pletete do života?

491
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
Proč jste tady?

492
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
Na zápasy Sparks
jsme Alici brávaly s Tiou.

493
00:25:21,355 --> 00:25:25,692
Měly jsme trapnej taneček,
abychom se dostaly na obrazovku. Takhle.

494
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
Robot a potom pět, šest, sedm, osm.

495
00:25:28,862 --> 00:25:32,491
To bylo celý.
A nikdy nás nezabrali. Bylo to moc oplzlý.

496
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Bylo to fuk.
Hlavně že jsme rozesmály Alici,

497
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
rozesmívalo to mě a rozesmívalo to i Tiu.

498
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
Podívejte…

499
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
oni vám možná odpustili,

500
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
ale já vám neodpustím.

501
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
Nikdy.

502
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
Tia tady nemůže být.

503
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
Nemůže tančit jako idiot a žít svůj život.

504
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
Jen kvůli vám.

505
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
Takže fakt, že vy žít můžete,

506
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
ale nechcete, bože, to mě sere.

507
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
Hrozně moc.

508
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
Je to neuctivý vůči ní

509
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
a je to neuctivý i vůči mně.

510
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
Člověče, běžte si žít vlastní život.

511
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
Rozumíte?

512
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
Rozumím.

513
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
Dobře.

514
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
Ahoj.

515
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
Nevím, jestli si mě pamatuješ.

516
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
Louis, že?

517
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
Jo. Louis.

518
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
Jsi poslední, koho bych tady čekala.

519
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
Předposlední.

520
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
Já ho přivezl.

521
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
Domů dojedu sám.

522
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
To asi bude lepší.

523
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
Ty jo, to je hodně divný.

524
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
Já vím.

525
00:27:18,889 --> 00:27:23,727
Představovala jsem si tolikrát,
co bych udělala, kdybych tě viděla.

526
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
Někdy jsem ti dala facku.

527
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
Někdy jsem tě objala.

528
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
Teď před tebou stojím a netuším,

529
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- co s rukama.
- Je to moje vina. Promiň.

530
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- Měl jsem přijít mnohem dřív…
- Už vím.

531
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
Louisi.

532
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
Jsem moc ráda, že jsi v pořádku.

533
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
Moc jsi mi chyběl.

534
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
Ty mně taky.

535
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
Chci ti toho tolik říct…

536
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
Zlato, sehnala jsi ten…

537
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
Lásko,

538
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
tohle je Louis.

539
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
Jo.

540
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
Zdravím. Jak se máte?

541
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
Casey.

542
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
Rád vás poznávám.

543
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
Jo.

544
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
Zítra ráno jdeš s Jimmym na túru

545
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
a potom na neurologii.

546
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
Liz, říkám,
že mi nemusíš volat kvůli každé…

547
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
Líbí se mi, když mučíš jiný lidi než mě.

548
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Mně se líbí trávit s tebou čas.

549
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
Taky mě to s tebou baví.
Chceš si zahrát Gears of War?

550
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
Nevím, co to je, ale chci a moc.

551
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
Čau, kamaráde.

552
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- Máš chvilku?
- Teď ne. Paříme Gears of War.

553
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- Teď.
- Aha. Pak přijdu.

554
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
Na kuráž.

555
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
To dáš.

556
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
Vážnej výraz.

557
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
Co je, tati?

558
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Kamaráde, dlužím ti omluvu.

559
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- Přijímám.
- Počkej.

560
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
Mám tě rád.

561
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
Mám tě rád tak moc,
že ti to možná brání v úspěchu.

562
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
Je ti 25.

563
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
Musíš v životě prorazit sám,

564
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
což se ti nikdy nepodaří,

565
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
když ti budu sundávat míče ze stromů.

566
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
To už se nestane.

567
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
To byla metafora.

568
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
Meta co?

569
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
Vyhazuju tě.

570
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
Hej, no tak.

571
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Já se snažím.

572
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
Podle mě ne.

573
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
A myslím, že bych nebyl dobrý táta,

574
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
kdybych ti dovolil tady zůstat…

575
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
a nesnažit se.

576
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
Do zítra si sbal věci.

577
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
Navedla tě máma?

578
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
Ne.

579
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
K tomuhle jsem došel sám.

580
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
Já myslel, že mě podporuješ.

581
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- Jsi v pohodě?
- Jo.

582
00:30:08,559 --> 00:30:09,560
Uf.

583
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- Být zlej polda je na nic.
- Já vím.

584
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
Jednoho dne ti poděkuje.

585
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
Kam jdeš?

586
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
Omluvit se mu za to, jaks byl zlej.

587
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
Má chlapa jménem Casey?

588
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
Ať si ten hnusák políbí.

589
00:30:28,203 --> 00:30:30,664
Byl vlastně dost pohlednej. A milej.

590
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
Asi nějaký pako.

591
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- Paule.
- Jako většina fešáků.

592
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
Nemůžeme si pomoct.

593
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
Paka dvojčata.

594
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
Je nejvyšší čas odejít.

595
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
Kdože je ten Brit?

596
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
Řidič, co zabil Jimmyho ženu.

597
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
Ježíši, Paule,
tos mi měl říct před tím výletem.

598
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
Já myslela, že to je gay z posilovny.

599
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
On není gay.

600
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
Jen Angličan.

601
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
Jak jsi na tom?

602
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- Líp.
- Jo.

603
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
Když teď vím, že je v pohodě,
nepřipadám si tak bezvýchodně.

604
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
Víte co, chci vám oběma poděkovat.

605
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
Nenapadlo by mě,
že na mě budete tak hodní.

606
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
Pořád nevím, jestli si to zasloužím.

607
00:31:19,087 --> 00:31:21,590
Ty jo. Co ten proslov má znamenat?

608
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
Myslím, že se s náma loučí.

609
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
Jo.

610
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
Co budeš dělat?

611
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
Vypadnu odtud.

612
00:31:30,349 --> 00:31:34,478
Možná se přestěhuju do San Diega.
Mají tam skvělou zoo, ty mám rád.

613
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
Vlastně se asi vrátím
ke grafickému designu.

614
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
Co bude s nejhorším kafem na světě?

615
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
To už jsem si odškrtl.

616
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
Rozumím.

617
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Budeš mi chybět.

618
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
Ty mně taky.

619
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
Opatruj se.

620
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
A teď jsi na řadě ty, kamaráde.

621
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
Nečekej a zavolej Sofi.

622
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Jaké Sofi?

623
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
Fakt díky!

624
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
Není zač!

625
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
Kdo je Sofi?

626
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- Nikdo.
- Řekni mi to.

627
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- Ne.
- Tati?

628
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
Říkal jsem ti, ať si hledíš svýho.

629
00:32:11,265 --> 00:32:14,017
Sofi.

630
00:32:20,732 --> 00:32:26,488
Promiňte, máte za sebou pár těžkých let.
Proč myslíte, že už jste připravený?

631
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
Nevím.

632
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
Asi doufám,
že když zase půjdu s kůží na trh,

633
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
třeba se stane něco dobrého.

634
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
A konečně mi došlo,

635
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
že první krok musím udělat já.

636
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Ahoj, Marisol.

637
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Promiň, že se ti vyhýbám.

638
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
Jak se máš?

639
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
Překlad titulků: Kristina Himmerová