1
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
هل ترين شخصاً؟

2
00:00:31,865 --> 00:00:33,200
نعم. إنها موجودة.

3
00:00:34,785 --> 00:00:35,827
حسن.

4
00:00:36,620 --> 00:00:38,330
أظن أنك قد تتعرّض إلى سرقة لاحقاً.

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,791
شكراً على الطعام يا فتى. أراك لاحقاً.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
في الواقع يا "بول"،
لم تسنح لنا فرصة الحديث عن حالك.

7
00:00:43,710 --> 00:00:47,005
كيف حالي في ظنك؟ أنا عالق في البيت أهلوس.

8
00:00:47,089 --> 00:00:50,551
نعم. بالأمس، قرص صديقتي "أنجيلا"
للتأكد من أنها حقيقية.

9
00:00:50,634 --> 00:00:51,635
كانت حقيقية.

10
00:00:51,718 --> 00:00:54,388
وواضح أنها لم يلمسها رجل منذ وقت طويل.

11
00:00:54,471 --> 00:00:56,807
لا أصدّق أن التهاب المسالك البولية
قد يسبّب هذا.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,350
نعم، ومع داء "باركنسون"،

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
يمكن للعدوى المصاحبة وضع الجسم تحت ضغط

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,938
والتسبّب في حدوث أشياء عجيبة للغاية.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,565
أقلّه يتسنّى لك الاسترخاء فترةً.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,192
لا أريد الاسترخاء.
أحب عملي أكثر من أي شيء.

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
- ماذا تفعل؟
- أي شيء؟

18
00:01:08,735 --> 00:01:09,945
حقيقةً، أنا…

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
عرفت العمل أطول من معرفتي بك.

20
00:01:13,115 --> 00:01:14,491
لم تنقذ الموقف.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
اسمع يا "بول"، أعلم أن هذا صعب،

22
00:01:16,493 --> 00:01:20,080
لكنك قلت إنك ستعتمد علينا جميعاً،
وكلّنا مستعدون لدعمك.

23
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
لذا، سنتكفّل أنا و"غابي" بأمر مرضاك.

24
00:01:22,124 --> 00:01:25,002
و"جولي" وستتكفّل بأمر علاجك،
ونظافتك قبل النوم،

25
00:01:25,085 --> 00:01:29,298
وأي شيء آخر…
من الأنشطة المتعلقة بغرفة النوم

26
00:01:29,381 --> 00:01:32,009
التي من شأنها رفع الروح المعنوية،
إن كنت تفهم قصدي.

27
00:01:32,092 --> 00:01:33,927
- الكل يفهمه.
- حسن، عظيم.

28
00:01:34,011 --> 00:01:36,054
سيتبادل بقيتنا شأن الرياضة

29
00:01:36,138 --> 00:01:38,640
ومساعدتك على تأسيس روتين
لكي تعود بوتيرة أسرع.

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,976
وسيقلّك "شون" بالسيارة،

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,895
ثم سينظف بالوعات بيت المسبح.

32
00:01:42,978 --> 00:01:44,938
- كيف يساعد ذلك "بول"؟
- ذلك لي أنا.

33
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
ترتيب المواعيد ليس من مهاراتي،
لأني لا أحب الإشراف على الناس.

34
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
لا أحب التدخّل في شؤون الناس.

35
00:01:50,235 --> 00:01:52,821
لذا وكّلنا شخصاً بارعاً في ذلك.

36
00:01:54,156 --> 00:01:57,117
- رباه.
- على الرحب.

37
00:01:57,201 --> 00:02:00,746
الآن، بحلول صباح الغد
سأكون قد حدّدت جدولك الأسبوعي.

38
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
شكراً لكم جميعاً على مساعدتكم.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,042
نحن شاكران للغاية. صحيح؟

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,460
تكلمي عن نفسك.

41
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
- بحقك يا "بول".
- لا بأس.

42
00:02:08,252 --> 00:02:11,381
هذا يفيد في تدريبي على دور المربّية
لأنك طفل كبير.

43
00:02:11,465 --> 00:02:14,343
نعم، أنت كذلك. أنت طفلي الكبير العزيز.

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,178
سوف أقتلك.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,638
ها هو ذا.

46
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
- تأمّلوه.
- ظريف جداً.

47
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
"مقهى (ساد كويوتي)"

48
00:02:20,724 --> 00:02:23,310
أنا سعيد لك فعلاً.
لا أصدّق أنك قُبلت في "ويسليان".

49
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
كم هذا رائع! هذه على حسابي.

50
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
أهي بهذه الجودة؟

51
00:02:30,108 --> 00:02:33,362
- دائماً تخدعني بمظهرها اللذيذ.
- تلك حيلتنا.

52
00:02:35,531 --> 00:02:37,991
تريد "غابي" معرفة ما أفعله. تعال هنا.

53
00:02:39,034 --> 00:02:40,744
جرّب الابتسام مرةً.

54
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
ظريف.

55
00:02:47,000 --> 00:02:48,252
آسفة.

56
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
كيف حالكما هذا الأسبوع؟

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,297
بخير حال.

58
00:02:53,048 --> 00:02:55,467
أكرّر شكري على موافقتك
على علاج صديقتنا "مايا".

59
00:02:55,551 --> 00:02:57,511
- لا داعي.
- وضح لنا أنها تعاني.

60
00:02:57,594 --> 00:02:59,513
وهي تكره الأطباء النفسيين، لكنّا أقنعناها

61
00:02:59,596 --> 00:03:02,224
أنك الطبيبة النفسية المناسبة
لمن لا يحبّون أقرانك.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
هذا شعاري الترويجي.

63
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
حسناً، عند نهاية جلستنا الماضية،
كنت تشرح لي يا "مارك"

64
00:03:07,563 --> 00:03:10,732
سبب غضبك على "دونا"
لحرقها نهاية فيلم كنتما تشاهدانه.

65
00:03:10,816 --> 00:03:13,235
لن أحكم،
لكني أرجو أنك تجاوزت تلك التفاهات.

66
00:03:13,318 --> 00:03:14,403
لم يتجاوزها.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,948
- إنما كانت قلة احترام شديدة.
- مضى 25 عاماً.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
الكل يعرف أن "بروس ويليس"
كان ميتاً طوال الوقت. الكل يعرف ذلك.

69
00:03:21,994 --> 00:03:24,204
وأيضاً، أنت مدرّس تاريخ. هل ستوبّخها

70
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
على إخبارك أنهم يؤسّسون "أمريكا"
في نهاية مسرحية "هاملتون"؟

71
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- ما…
- أترين؟

72
00:03:29,251 --> 00:03:30,919
أترين ما أتعامل معه؟

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,297
يا صاح! هذه هي نهاية "هاملتون".

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,715
نحن نعيش فيها.

75
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
في وقتنا هذا. آنياً.

76
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
- هل انتهت؟
- نعم.

77
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
طيب.

78
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
رباه!

79
00:03:42,973 --> 00:03:44,808
- أخفتني.
- أنا آسف.

80
00:03:44,892 --> 00:03:48,937
لم أتعوّد فتح بابي
لأجد شخصاً يصرخ في وجهي.

81
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
طيب، سامحتك.

82
00:03:51,190 --> 00:03:52,691
في الواقع، كنت هنا البارحة.

83
00:03:52,774 --> 00:03:55,944
أنا جئت بالسيارة،
وسلكت الممرّ المؤدي إلى البيت،

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
وأدركت أني كنت أرتدي ملابس رياضية
سوداء بالكامل،

85
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
وكنت أشبه مقاتل نينجا يتصبب عرقاً.

86
00:04:01,491 --> 00:04:03,702
خسارة. أنا أحب النينجا حقاً.

87
00:04:03,785 --> 00:04:05,037
حسناً. بئس الأمر.

88
00:04:06,079 --> 00:04:10,292
هذا المفتاح الاحتياطي للسيارة.
ارتأيت أنه قد يلزمك.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,836
في الواقع صنعت ثلاث نسخ احتياطية تحسباً.

90
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
لم يجب عليّ إخبارك هذا.

91
00:04:14,796 --> 00:04:17,341
- كان يمكنك شكري وحسب.
- كان يمكنني شكرك وحسب.

92
00:04:17,423 --> 00:04:19,301
شكراً. كان هذا لطفاً بالغاً منك.

93
00:04:24,515 --> 00:04:25,849
نعم، عليّ أن أذهب.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
- حسناً. جميل.
- حسناً.

95
00:04:30,354 --> 00:04:32,689
ربما لأني قدّمت إليك شاياً مثلجاً في بيتي،

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
يمكنك أن تعرض عليّ كوب قهوة؟

97
00:04:34,691 --> 00:04:37,903
عليّ الذهاب إلى العمل،
لكني يمكنني إعطاؤك 15 ساعة.

98
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
فالآن يمكنني إعطاؤك 14 دقيقة فقط.

99
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
- أترى؟ بم يشعرك ذلك؟
- ليس بشعور رائع.

100
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
- لا.
- تعالي.

101
00:04:46,036 --> 00:04:47,496
- الوقت يمرّ.
- حسناً.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,169
"ليز"، لقد فكّرت في الأمر.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,421
أنت مريضة عندي،

104
00:04:56,505 --> 00:04:59,800
لذا فمن غير اللائق مجرد وجودي هنا.

105
00:04:59,883 --> 00:05:01,051
محاولة جيدة.

106
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
اشرب عصيرك الـ"سموذي" الأخضر للدماغ.

107
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
لديك علاج طبيعي صباح اليوم،

108
00:05:05,430 --> 00:05:08,392
وفي الظهيرة،
سيأخذك "براين" إلى صالة الرياضة.

109
00:05:08,976 --> 00:05:12,396
لا يمكنك ببساطة وضع سلاطة
في خلّاط وتسميتها عصير "سموذي".

110
00:05:12,479 --> 00:05:15,524
في الـ"سموذي" مثلّجات وشراب شوكولاتة و…

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,860
والإضافة تُقدّم في كوب معدني صغير.

112
00:05:17,943 --> 00:05:18,986
هذا مخفوق حليب يا "بول".

113
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
عظيم. سأتناول مخفوق حليب.

114
00:05:20,571 --> 00:05:22,281
أعشق مخفوق الحليب.

115
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
هل تتناولانه بالشعير؟

116
00:05:23,448 --> 00:05:24,533
أريد واحداً بالشعير يا أمي.

117
00:05:24,616 --> 00:05:26,577
لست أصنع مخفوق حليب بالشعير!

118
00:05:26,660 --> 00:05:30,122
إن سأل "جيمي"،
فالعالقة في شجرته هي كرة القدم خاصتي.

119
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
سأنزلها لاحقاً.

120
00:05:31,373 --> 00:05:33,208
يسرّني أنك تمارس الرياضة يا صاح!

121
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
لديّ مقابلة عمل غداً في "بانيرا".

122
00:05:35,210 --> 00:05:37,629
- أحب عصير ليمونهم.
- عظيم!

123
00:05:37,713 --> 00:05:40,424
هل دخل للتوّ وترك ملابسه لتغسليها؟

124
00:05:41,008 --> 00:05:43,594
لا. في العادة يرجع لاحقاً ويغسله بنفسه.

125
00:05:44,761 --> 00:05:45,762
لم تكذبين؟

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
هل ترى كم يبدو متحاملاً في حكمه؟

127
00:05:47,639 --> 00:05:49,516
إنه مثل قرش يشمّ الدماء.

128
00:05:50,392 --> 00:05:52,644
- نعم.
- هل ذاك الشاب الذي حضر زفافي

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,188
في سروال داخلي ضيق؟

130
00:05:54,271 --> 00:05:55,314
ذاك هو.

131
00:05:55,397 --> 00:05:58,901
خسر وظيفته مرة أخرى،
فاضطُرّ إلى العودة إلى البيت فترةً.

132
00:05:59,526 --> 00:06:04,114
نحبه كثيراً، لكنه عاجز عن إصلاح حياته.

133
00:06:05,365 --> 00:06:07,993
لكنه سوف يحقق ذلك، صحيح؟

134
00:06:09,411 --> 00:06:10,412
هذا رهن بأشياء أخرى.

135
00:06:10,495 --> 00:06:14,249
أكبر خطأ يرتكبه الآباء
هو الإفراط في إكرام أولادهم.

136
00:06:14,333 --> 00:06:17,085
حين يواجهون مشكلة،
يتدخل الآباء كي يصلحوها.

137
00:06:17,169 --> 00:06:20,047
فلا يتعلّم الأولاد المرونة أبداً.

138
00:06:20,130 --> 00:06:22,090
هل أنتما تدلّلانه؟

139
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
من يريد مخفوق حليب؟

140
00:06:26,595 --> 00:06:28,222
بإضافة كريمة مخفوقة، من فضلك.

141
00:06:31,183 --> 00:06:34,478
- حسن، الغربان لا تكنّ ضغائن.
- بلى!

142
00:06:34,561 --> 00:06:36,146
عرفت ذلك الأسبوع الماضي.

143
00:06:36,230 --> 00:06:38,273
لهذا أحاول الحذر من ذاك.

144
00:06:38,357 --> 00:06:39,900
- لم؟
- لأني ضاجعت أمه.

145
00:06:43,904 --> 00:06:47,908
ما زلت نادمة
على إخبارك أني جئت إلى هنا البارحة.

146
00:06:48,492 --> 00:06:50,202
يذكّرني هذا بحين ذهبت إلى متجر بقالة،

147
00:06:50,285 --> 00:06:53,872
وكنت أشتري سدّادات مهبلية
ومناديل وزجاجة نبيذ،

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
وقال الشابّ هناك، "أتمرّين بيوم عصيب؟"

149
00:06:55,874 --> 00:06:57,459
فقلت، "أمرّ بحيض هائج."

150
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
وليتني لم أخبره ذلك.

151
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
كرّرت خطأك للتوّ.

152
00:07:02,172 --> 00:07:03,382
بئساً.

153
00:07:03,465 --> 00:07:05,425
حسناً، بسرعة، قل أنت شيئاً محرجاً الآن.

154
00:07:07,886 --> 00:07:11,598
لمّا كانت "أليس" في السادسة،
أخذت الطفلة الخطأ من دار الرعاية النهارية.

155
00:07:11,682 --> 00:07:14,518
بئساً. خطف طفلة شيء أسوأ بكثير.

156
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
نعم. وأنا حرفياً استدرجتها إلى عربتي
بعرض الحلوى عليها.

157
00:07:18,981 --> 00:07:21,775
- ماذا؟ حسناً.
- دفاعاً عن نفسي، كنا في الـ"هالوين".

158
00:07:21,859 --> 00:07:23,610
تنكّر كثيرون في زيّ "أوبتيموس برايم".

159
00:07:24,778 --> 00:07:26,947
عجباً! كنت قد نسيت ذلك تماماً.

160
00:07:28,574 --> 00:07:31,952
لا أصدّق أن صغيرتي
الـ"أوبتيموس برايم" ستلتحق بالكلية.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
عجباً! الكلية؟

162
00:07:34,162 --> 00:07:36,248
ابني في التاسعة فقط وأفتقده بالفعل.

163
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
كيف تتعامل مع الوضع؟

164
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
لا أدري. إنما أحاول…

165
00:07:41,545 --> 00:07:44,631
لا تقل. انتهت دقائقي الـ14.

166
00:07:44,715 --> 00:07:48,177
لذا، الآن نعرف كيف نبدأ حوارنا القادم.

167
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
نعم، إن وُجد حوار.

168
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
كان هذا مسلياً.

169
00:07:56,935 --> 00:07:58,228
استمتع بالمفتاح الاحتياطي.

170
00:07:58,312 --> 00:08:00,981
- وكفّ عن مضاجعة الغربان.
- نعم. سأصحبك إلى الخارج.

171
00:08:01,565 --> 00:08:02,983
أدّيت وداعاً مثالياً.

172
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
لا تدعني أفسده.

173
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
طيب. سلام يا "جيمي".

174
00:08:06,904 --> 00:08:08,780
حسن. سلام يا "سوفي".

175
00:08:08,864 --> 00:08:11,033
بئساً، حقيبتي. حسناً، أشح بنظرك.

176
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
تجاهلني. تذكّر الوداع العظيم.

177
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
يا صاح!

178
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
كيف لم تطلب الخروج معها؟

179
00:08:22,044 --> 00:08:24,213
"ليز"، تعلمين أني أكره أن يُتجسّس عليّ!

180
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
لكنها محقة يا رجل.

181
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
كان ذلك محرجاً.

182
00:08:26,924 --> 00:08:28,300
ماذا دهاك؟

183
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
أخبرتكم أنها معجبة به
منذ أن اشترى السيارة.

184
00:08:30,928 --> 00:08:33,347
- أحضرتها.
- حسناً، أتعرفون؟

185
00:08:33,429 --> 00:08:36,058
- اخرجوا من باحتي جميعاً!
- لست في باحتك.

186
00:08:36,140 --> 00:08:38,184
أتعرف؟ أظنني سأبقى هنا برهةً.

187
00:08:38,268 --> 00:08:41,063
- لا يمكنك النزول، صحيح؟
- بالتأكيد.

188
00:08:41,145 --> 00:08:44,733
- أتريد مساعدة على النزول يا رجل؟
- لا. أتريد أنت مساعدة على النزول؟

189
00:08:44,816 --> 00:08:47,027
أتعرفون؟ سحقاً لك، وسحقاً لك،

190
00:08:47,110 --> 00:08:49,738
- وسحقاً لك.
- لا تسبّني أيها البغيض!

191
00:08:49,821 --> 00:08:52,199
أحتاج إلى مساعدة على النزول!

192
00:09:23,105 --> 00:09:26,400
إذاً، أردت التقائي لتخبرني
أن سيدة جميلة معجبة بك،

193
00:09:26,483 --> 00:09:28,193
ولم تتّخذ أي تصرّف تجاه الأمر؟

194
00:09:28,277 --> 00:09:31,029
- أخبرتها أني ضاجعت طائراً.
- أحسنت إذاً.

195
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
لا يفارقني التفكير في مدى شعوري بالشلل.

196
00:09:34,074 --> 00:09:35,450
وأراهن أن حالك مثل حالي.

197
00:09:35,534 --> 00:09:37,494
أما زلت تفكر في "سارة" طوال الوقت؟

198
00:09:37,578 --> 00:09:38,704
ليس طوال الوقت.

199
00:09:38,787 --> 00:09:39,830
وأنا نائم فقط.

200
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
وحين أستيقظ.

201
00:09:41,540 --> 00:09:44,626
أما في الـ30 الثانية الفارقة
بين النوم واليقظة، فلا أفكّر فيها.

202
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
أفضل 30 ثانية في اليوم.

203
00:09:47,671 --> 00:09:50,799
أعلم أن عليّ متابعة حياتي،
لكنني عالق بشدة يا رجل.

204
00:09:51,383 --> 00:09:52,593
كلانا كذلك.

205
00:09:53,635 --> 00:09:56,013
نعم، لكن يُوجد فارق.

206
00:09:56,847 --> 00:09:58,015
أنا أحاول إحراز تقدّم.

207
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
أسمح لنفسي بالسعادة.

208
00:10:00,559 --> 00:10:03,187
أبتسم كثيراً، في الواقع.

209
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
هكذا.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,481
هذا مخيف.

211
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
- حقاً؟
- نعم.

212
00:10:08,275 --> 00:10:09,443
لقد فعلت هذا كثيراً.

213
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
أنت لا ترى حتى نفسك تستحق السعادة.

214
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
- هذا غير صحيح.
- هل تستحق السعادة؟

215
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
لا، بالطبع لا. هل أنت مجنون؟

216
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
طيب، أتعرف؟ طفح الكيل.
لنذهب ونفعل شيئاً ما.

217
00:10:18,160 --> 00:10:19,494
ما الذي كان يفرحك؟

218
00:10:20,120 --> 00:10:23,290
- الوحدة وعزلة الذات.
- تبدو تلك خدعة. أخبرني الحقيقة.

219
00:10:23,373 --> 00:10:25,250
- لا.
- بحقك.

220
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
- لا.
- بلى.

221
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
- لا.
- بحقك، أخبرني فحسب.

222
00:10:28,879 --> 00:10:30,964
- لا…
- "لويس"، ماذا يسعدك؟

223
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
أهذه هي الـ"جيمية"؟ التحرّش بالإنسان

224
00:10:32,841 --> 00:10:35,469
حتى يوافق على فعل شيء ما لمجرّد إسكاتك؟

225
00:10:35,552 --> 00:10:37,221
باختصار.

226
00:10:40,140 --> 00:10:42,476
سحقاً. إنها بشعة.

227
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
يبدو أنه يُوجد إجماع على هذا.

228
00:10:45,979 --> 00:10:47,231
فلم نحن هنا؟

229
00:10:47,314 --> 00:10:49,608
أنا هنا لأن "ليز" ليست هنا.

230
00:10:49,691 --> 00:10:53,946
وأيضاً، أمرّ بأزمة وجودية
لأنني أحب عملي أكثر من أي شيء،

231
00:10:54,029 --> 00:10:55,906
ولا أعرف من أكون لولاها.

232
00:10:55,989 --> 00:10:57,824
وما عساه يكون جوابي على هذا؟

233
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
- لا أدري. اشعر بعدم الارتياح.
- فعلت.

234
00:11:04,915 --> 00:11:08,085
رفيقتي السابقة "ماريسول" عادت إلى البلدة،
ولا أدري لما لا تنفكّ تهاتفني،

235
00:11:08,168 --> 00:11:09,711
لكني أعرف أني لا أمانع عدم المعرفة.

236
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
تبدو مضطرباً.

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,971
أتريد مناقشة الأمر؟

238
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
لا. لا يتسنّى لك فعل هذا حتى تتحسن.

239
00:11:21,849 --> 00:11:23,058
دعني أعطيك أداة واحدة.

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,351
- لا.
- واحدة فقط.

241
00:11:24,434 --> 00:11:26,270
- لا.
- طيب. انس الأمر.

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,357
لا، ممتاز. سنناقش هذا الأسبوع المقبل.

243
00:11:30,440 --> 00:11:31,900
مرحباً يا سيديّ.

244
00:11:31,984 --> 00:11:33,443
كنت أعرف أنك ستعود.

245
00:11:35,195 --> 00:11:38,532
هذا أكبر عدد من السود
رأيته في هذا المكتب مرة واحدة.

246
00:11:38,615 --> 00:11:41,535
حسناً، أولاً، هذا ليس شيئاً يُقال جهراً.

247
00:11:41,618 --> 00:11:43,036
أقول إن هذا أمر طيب.

248
00:11:43,120 --> 00:11:44,997
ثانياً، لا نحب أن يعدّنا أحد.

249
00:11:45,080 --> 00:11:46,748
- فعلاً.
- لست محباً لذلك.

250
00:11:46,832 --> 00:11:49,710
حسناً. أربعة مقابل واحد. أنتم الفائزون.

251
00:11:51,753 --> 00:11:53,297
- طيب.
- طيب.

252
00:11:54,548 --> 00:11:58,177
يا "بول"، لم يتصل بالمكان من مرضاك
حتى الآن سوى السيد "هوليس".

253
00:11:58,260 --> 00:12:02,055
اتصل لأنه أراد التكلم
عن موقف تحرّش غير منصف

254
00:12:02,139 --> 00:12:03,807
في عمله لم يكن غلطته،

255
00:12:03,891 --> 00:12:07,102
لكنه بعدئذ سألني عمّا إذا كان صدري
كبيراً كما يبدو على صوتي،

256
00:12:07,186 --> 00:12:10,272
- لذا أظن أنها كانت غلطته.
- ربما.

257
00:12:17,446 --> 00:12:18,447
ما أخبار الـ"هلاويس"؟

258
00:12:19,573 --> 00:12:23,660
قلّ تكرارها. لكني لا أحب حقاً
تسميتك إياها بالـ"هلاويس".

259
00:12:23,744 --> 00:12:26,663
نعم، لكن لها وقعاً ظريفاً للغاية،
لذا أظن ألّا خيار آخر لدينا.

260
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
مثل الـ"هلووسة".

261
00:12:27,831 --> 00:12:31,335
أهلاً. إنما نجمع بعض المؤن لأجل مهمة سعادة.

262
00:12:34,505 --> 00:12:35,756
أتريدين المجيء؟

263
00:12:36,673 --> 00:12:38,759
لا. عندي عميل جديد. لكن استمتعا بوقتكما.

264
00:12:38,842 --> 00:12:41,553
- "بول"؟
- عندي مرض دماغي، وإلا لجئت.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,138
هل جرّبت الجوز؟

266
00:12:43,222 --> 00:12:44,473
يمكنك الذهاب.

267
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
- حسناً. شكراً.
- تعال.

268
00:12:49,394 --> 00:12:52,022
لم تقلّبين شايك كأنه تحرّش بك؟

269
00:12:52,105 --> 00:12:53,732
أتريد معرفة السبب؟

270
00:12:53,815 --> 00:12:56,485
مهلاً. "ليز". ماذا؟

271
00:12:56,568 --> 00:12:58,779
سيقلّك "براين"
إلى صالة الرياضة بعد دقيقتين.

272
00:12:58,862 --> 00:13:00,906
لا تتعب نفسك بذكر مدى قصر سرواله القصير.

273
00:13:00,989 --> 00:13:02,241
لن يتغير يوماً.

274
00:13:02,324 --> 00:13:06,787
"ليز"، رغم امتناني،
ليس عليك مهاتفتي في كل مرة…

275
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
أيمكننا التحدث، رجاءً؟

276
00:13:10,999 --> 00:13:13,418
بالتأكيد. امشي معي.

277
00:13:14,086 --> 00:13:16,255
رباه، هذا الشخص "لويس" في كل مكان.

278
00:13:17,506 --> 00:13:19,550
ما رأيك فيه؟ إنه مريع، صحيح؟

279
00:13:19,633 --> 00:13:20,968
تعجبني لهجته.

280
00:13:21,677 --> 00:13:22,845
تبدو مصطنعة.

281
00:13:23,846 --> 00:13:25,097
تضحكني.

282
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
محال يا "بول". أنت أيضاً؟ إنه قتل "تيا".

283
00:13:28,392 --> 00:13:30,143
والآن، صار "أليس" و"جيمي" صديقين له.

284
00:13:30,727 --> 00:13:32,020
وأنا أكره تلك اللهجة.

285
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
هل هو ماسح مداخن؟

286
00:13:33,772 --> 00:13:36,275
أريد أن أنهال عليه بالضرب.

287
00:13:36,358 --> 00:13:39,611
اسمعي، الصدمات النفسية المشتركة
تدفع الناس إلى أفعال جامحة.

288
00:13:39,695 --> 00:13:45,033
لعلّ "جيمي" و"أليس" يريان أنه
إن كان "لويس" بخير، فسيكونان بخير أيضاً.

289
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
ولعلّهما يحبان الحواجب الكثّة. لا أدري.

290
00:13:47,452 --> 00:13:50,414
كل ما أعرفه أن هذا يبدو أنه يساعد،
لذا ليس أمامنا خيار آخر.

291
00:13:50,497 --> 00:13:53,500
لنمتنع عن الكلام ونتحمّل الأمر وحسب.

292
00:13:53,584 --> 00:13:55,002
يا إلهي.

293
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
أرى خصيتيك.

294
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
ولن أتغير يوماً.

295
00:13:57,963 --> 00:13:59,840
تبدو كأنك تحترق.

296
00:13:59,923 --> 00:14:02,050
أنا هنا. الجميع معجب بسروالي القصير.

297
00:14:02,134 --> 00:14:03,135
لا أحد يحبه.

298
00:14:04,553 --> 00:14:05,804
"بول" على حق.

299
00:14:05,888 --> 00:14:10,100
علينا إرساء القانون وطرد "ماثيو".

300
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
تروقني عزيمتك.

301
00:14:12,102 --> 00:14:13,395
- سؤال سريع.
- نعم.

302
00:14:13,478 --> 00:14:14,521
لمن تلك الشطيرة؟

303
00:14:15,981 --> 00:14:17,441
إنها لي.

304
00:14:17,524 --> 00:14:19,610
لكنك لا تحب الخردل.

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
بل أحبها كثيراً.

306
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
خذ قضمة.

307
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
طيب، سأعترف.

308
00:14:31,580 --> 00:14:32,581
إنها لـ"ماتي".

309
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
إنما أخشى أن يقع في ورطة
بعد أن تخبريه أن عليه الرحيل.

310
00:14:36,543 --> 00:14:38,754
لم عليّ دائماً تولّي هذا الدور؟

311
00:14:38,837 --> 00:14:40,631
هل تظنني أحب كوني الشريرة؟

312
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
بل أظنك تعشقينه.

313
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
اسمع، أعلم أني بارعة بهذا،

314
00:14:44,218 --> 00:14:46,011
- بل ربما الأفضل…
- هذا صحيح.

315
00:14:46,094 --> 00:14:51,266
لكن قلبي يتوجّع في كل مرة
أُضطرّ فيها إلى التعامل بصرامة مع الأولاد

316
00:14:51,350 --> 00:14:53,018
- أو معك.
- أو مع أمي.

317
00:14:53,101 --> 00:14:55,020
لا، هذا جانبي المفضل.

318
00:14:55,103 --> 00:15:01,401
في الحقيقة، أظن أني سأهاتفها الآن
لكي أسعد نفسي.

319
00:15:02,277 --> 00:15:04,863
هلّا تتولّى هذا الأمر مع "ماثيو"،
من فضلك يا حبيبي.

320
00:15:04,947 --> 00:15:07,533
- بالطبع. أنا في ظهرك.
- شكراً.

321
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
أهلاً يا "كونستانس".

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,912
هلّا تكفّين
عن إرسال جوارب جديدة إلى "ديريك".

323
00:15:11,995 --> 00:15:13,038
لدينا مال.

324
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
لا، لدينا ملابس داخلية أيضاً.

325
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
لم أتصوّر نفسي يوماً في علاج نفسي.
لكن ها أنا ذي.

326
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
قال "مارك" و"دونا" إنك بارعة.

327
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
أرجو ذلك.

328
00:15:28,136 --> 00:15:30,180
أرجو ذلك أنا وقروضي الدراسية أيضاً.

329
00:15:31,974 --> 00:15:33,058
بأي حال، لم جئت؟

330
00:15:33,725 --> 00:15:35,018
لا أعرف.

331
00:15:35,102 --> 00:15:37,980
قالت "دونا" إن سحابة من الحزن
تكتنفني في الآونة الأخيرة.

332
00:15:39,106 --> 00:15:40,399
هل ترين سحابة من الحزن؟

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,776
أرى امرأة لا تحب الكلام عن نفسها.

334
00:15:42,860 --> 00:15:44,111
لكن لا بأس.

335
00:15:44,194 --> 00:15:45,320
ما خطب ربطات الشعر تلك؟

336
00:15:50,450 --> 00:15:51,994
- إنها مهمة لي.
- لم؟

337
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
ببساطة لأنها مهمة.

338
00:15:55,998 --> 00:15:59,418
لنبدأ بشيء سهل. هل طرأ شيء جديد على حياتك…

339
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
أهي مصنوعة من الذهب؟

340
00:16:00,961 --> 00:16:02,880
حسناً. لسنا هنا للحديث عني، مفهوم؟

341
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
لكنك إذا أردت
مواصلة تجنّب المشكلات، فلا بأس.

342
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
الساعة مخصّصة لك. فلتبقي مضطربة.

343
00:16:07,593 --> 00:16:08,594
عجباً!

344
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
رباه، أنا آسفة للغاية.

345
00:16:10,846 --> 00:16:12,848
إنما مررت بيوم في غاية الجنون.

346
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
هلّا نبدأ من جديد، رجاءً.

347
00:16:14,850 --> 00:16:15,976
لا، شكراً.

348
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
نعم، كان هذا أسوأ حتى مما تصوّرت.

349
00:16:22,316 --> 00:16:23,317
سحقاً.

350
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
لمّا كنت مصمّم رسوميات،

351
00:16:25,819 --> 00:16:28,739
كلما شُلّ تفكيري،
كنت آتي إلى هنا لأجد الإلهام.

352
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
أليس مذهلاً؟

353
00:16:31,366 --> 00:16:32,993
بلى.

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
كم أحب المتاحف!

355
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
إنه يكره المتاحف.

356
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
أتفهّم أني يُفترض بي أن أحبها، لذا صرت…

357
00:16:39,499 --> 00:16:41,168
صرت بارعاً بالتظاهر بذلك.

358
00:16:41,251 --> 00:16:45,380
يا صاح، جد فقط قطعة فنية تخاطب روحك،
حتى إن كنت تجهل السبب.

359
00:16:45,464 --> 00:16:47,216
مثل هذه.

360
00:16:47,299 --> 00:16:50,802
في نظري، هذه عن استحالة الوجود.

361
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
لديك النور والظلام،
والزمن يتراجع نحو الأفق.

362
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
غير أن فيها حماراً، لذا تذكّرك بفيلم "شريك".

363
00:16:57,476 --> 00:16:59,353
"شريك"!

364
00:17:02,314 --> 00:17:03,315
تعجبني هذه.

365
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
تذكّرني بأبي.

366
00:17:05,233 --> 00:17:06,818
هل اصطحبك لصيد السمك؟

367
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
لم يفعل، ولو مرة واحدة.

368
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
لكن كانت لديه قبعة مثل تلك.

369
00:17:11,823 --> 00:17:16,244
ربما لسنا متقاربين،
لكننا حظينا ببعض الأيام الطيبة.

370
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
اسمع.

371
00:17:23,961 --> 00:17:28,298
لعلمك، إن كنت بحاجة إلى إلهام،
يمكنك أن ترسمني عارية،

372
00:17:28,382 --> 00:17:30,342
مستلقيةً آكل تفاحة.

373
00:17:31,426 --> 00:17:33,470
أيمكنك الثبات بهذا الوضع تسع ساعات؟

374
00:17:33,554 --> 00:17:35,013
- لا، هذا طويل جداً.
- نعم.

375
00:17:35,097 --> 00:17:38,725
عليك أن ترسمني وأنا أفعل شيئاً
أستطيع فعله طوال تلك المدة.

376
00:17:38,809 --> 00:17:40,102
- مثل ماذا؟
- مثل النوم.

377
00:17:40,185 --> 00:17:41,436
- حقاً؟
- أو…

378
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
تصفّح الإنترنت بهوس.

379
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
اختيار طلب العشاء.

380
00:17:44,731 --> 00:17:48,360
يعجبني هذا.
سيكون مثل لوحة طبيعة صامتة بعد حداثية.

381
00:17:48,944 --> 00:17:52,531
كم أنت محظوظ بأني منجذبة إلى المدّعين!

382
00:17:52,614 --> 00:17:53,740
أنا فعلاً محظوظ.

383
00:17:54,700 --> 00:17:55,701
"لويس".

384
00:17:57,411 --> 00:17:58,829
أأنت بخير؟

385
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
أتفكّر في "سارة" ثانيةً؟

386
00:18:01,123 --> 00:18:03,166
لن تمضي قدماً أبداً ما لم تكلمها.

387
00:18:03,250 --> 00:18:05,794
عليك بذلك.
ماذا إن كانت بانتظارك كل هذا الوقت؟

388
00:18:05,878 --> 00:18:08,463
أرى أن هذه فرحة كافية ليوم واحد.

389
00:18:10,090 --> 00:18:11,300
"لويس"…

390
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
بحقك يا "لويس".

391
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
لا أصدّق أنك جعلته يرحل.

392
00:18:18,765 --> 00:18:20,142
يا صاح.

393
00:18:21,268 --> 00:18:23,145
أهلاً يا "ماتي". ألديك لحظة؟

394
00:18:23,228 --> 00:18:25,314
لا، أنا مشغول للغاية يا صاح.

395
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
أمزح.

396
00:18:27,024 --> 00:18:30,569
تعرف أنني أشجعك وأساندك، صحيح؟

397
00:18:30,652 --> 00:18:32,779
أحياناً أشعر بأنك الوحيد في ذلك الصدد.

398
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
ما الأمر؟

399
00:18:38,452 --> 00:18:39,786
لا شيء.

400
00:18:42,039 --> 00:18:43,081
انتهى كلامي.

401
00:18:44,333 --> 00:18:45,542
جميل.

402
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
"(بوتي بيلدر)"

403
00:18:49,046 --> 00:18:51,048
والآن، شدّ عضلاتك.

404
00:18:51,131 --> 00:18:53,300
والآن، شدّ عضلاتك. أحسنت.

405
00:18:53,383 --> 00:18:56,053
- "ديريك"، ماذا تفعل هنا؟
- أخبرتني "ليز" أنكما هنا.

406
00:18:56,136 --> 00:18:57,804
هلّا آخذ رأيك في شيء.

407
00:18:57,888 --> 00:19:00,891
ليس "بول" هنا للحديث،
بل للتخلص من "هلاويسه" بالرياضة.

408
00:19:00,974 --> 00:19:04,937
لعلمك يا "براين"،
لم أر من قبل أعلى ما أعلى فخذيك.

409
00:19:05,020 --> 00:19:06,522
عليك استعراضهما أكثر.

410
00:19:06,605 --> 00:19:07,898
يمكنك البقاء.

411
00:19:07,981 --> 00:19:09,316
أحسنت الشدّ.

412
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
شكراً.

413
00:19:10,484 --> 00:19:15,197
اسمع، لقد وافقت على المجيء إلى صالتك
الرياضية تجنباً للتعرّض إلى المغازلة.

414
00:19:15,280 --> 00:19:18,033
أنت جدّ جذاب. لا يستطيع الناس منع أنفسهم.

415
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
لا تكن منزعجاً.

416
00:19:20,244 --> 00:19:21,453
تحمّلت السبعينيات.

417
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
أتظنني لم أقم يوماً علاقة ثلاثية
مع رجل آخر؟

418
00:19:24,414 --> 00:19:28,669
ماذا؟ أطبق فمك المغاير جنسياً على الفور.

419
00:19:29,378 --> 00:19:30,796
كان ذلك إلزامياً.

420
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
إنه محق.

421
00:19:32,381 --> 00:19:33,799
حتى في الثمانينيات.

422
00:19:34,591 --> 00:19:37,511
أفتقد "ستيف". و"راندل" الضخم الطويل.

423
00:19:38,929 --> 00:19:40,931
مبارك، لقد أفقدته النطق.

424
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
ماذا تريد؟ تعال.

425
00:19:44,977 --> 00:19:46,603
مهلاً، عندي أسئلة كثيرة جداً.

426
00:19:46,687 --> 00:19:49,606
تركت ألف رسالة لـ"مايا"،
وما زالت ترفض الإجابة عن مكالماتي.

427
00:19:50,524 --> 00:19:52,276
عكّر موضوع "لويس" مزاجي بشدة. أنا بشعة.

428
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
بل أنت رائعة.

429
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
أنت بشر.

430
00:19:55,529 --> 00:19:57,656
لقد حرمك ذاك الداعر من أعز صديقاتك.

431
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
وصحيح

432
00:19:58,866 --> 00:20:00,534
أنك وجدت بديلة ممتازة.

433
00:20:00,617 --> 00:20:02,995
- رباه يا "ليز". ليس الوقت مناسباً.
- أوافقك.

434
00:20:03,078 --> 00:20:04,705
لكن هذا ما زال حقاً.

435
00:20:05,289 --> 00:20:07,541
- عليّ استعارة قبعتك.
- شكراً يا "شون".

436
00:20:07,624 --> 00:20:09,418
لا تريد "غابي" يوماً ارتداء ملابسي.

437
00:20:09,501 --> 00:20:11,003
بئساً يا فتاة، لآخر مرة،

438
00:20:11,086 --> 00:20:13,297
طولي 180 سم، هذا محال بمعنى الكلمة.

439
00:20:13,380 --> 00:20:14,381
مع ذلك.

440
00:20:14,464 --> 00:20:17,217
حبيبتي السابقة هناك تحدّث "خورخي".
لا تنظرا.

441
00:20:17,301 --> 00:20:18,844
الآن سننظر بلا شكّ.

442
00:20:30,397 --> 00:20:32,816
أنا آسف جداً. لا أجيد الإسبانية.

443
00:20:34,526 --> 00:20:36,111
أين "شون" بالتحديد؟

444
00:20:37,654 --> 00:20:39,990
- اللعنة.
- فاتنة.

445
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
حسناً، فهل أنت مختبئ من تلك المرأة البديعة

446
00:20:42,951 --> 00:20:44,912
ذات الطابع المهيب والمؤخرة الرائعة؟

447
00:20:44,995 --> 00:20:46,121
أنا أحبها.

448
00:20:46,205 --> 00:20:48,123
أريدك أن تكون معها إلى آخر العمر.

449
00:20:50,000 --> 00:20:52,586
لم تتحاشها يا "شون"؟ هل خنتها؟

450
00:20:52,669 --> 00:20:55,255
هل قضيت معها أسبوعاً
تمارس أفضل جنس في حياتك

451
00:20:55,339 --> 00:20:57,466
قبل أن تكتشف أنها مجرمة مطلوبة للعدالة

452
00:20:57,549 --> 00:20:58,884
تختبئ في بيتك؟

453
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
حسناً، من الواضح أن هذا حدث لك،
وأنا في غاية الأسف.

454
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
لا بأس. ظهرت في الأخبار.

455
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
طيب.

456
00:21:07,017 --> 00:21:09,853
لمّا كنت في "أفغانستان"،
هجرتني بخطاب مكتوب.

457
00:21:09,937 --> 00:21:11,271
- لا!
- تلك الساقطة.

458
00:21:11,355 --> 00:21:12,814
لم يكن ردّ فعلي إيجابياً.

459
00:21:12,898 --> 00:21:15,150
كنت نذلاً شديد الوقاحة.

460
00:21:15,234 --> 00:21:16,485
- لا!
- أيها الساقط!

461
00:21:16,568 --> 00:21:20,614
لست فخوراً بهذا، لكني لا أستطيع مواجهتها.

462
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
طيب، أنتما تفرطان في القسوة على نفسيكما.

463
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
أعني، لا شكّ في أن "غابي" تفعل هذا

464
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
بأسلوب أقلّ جبناً.

465
00:21:28,205 --> 00:21:32,251
لكن ثقا بي،
أنتما أطيب شخصين قابلتهما في حياتي.

466
00:21:32,334 --> 00:21:33,752
- شكراً يا "ليز".
- أشكرك.

467
00:21:33,836 --> 00:21:35,087
لكني ما زلت سأختبئ إلى الأبد.

468
00:21:35,170 --> 00:21:37,923
بالتوفيق في ذلك لأنها آتية إلى هنا.

469
00:21:38,006 --> 00:21:39,007
بئساً.

470
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
- يا للهول!
- ماذا سنقول؟

471
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
- لا أدري.
- لا تقولا شيئاً، رجاءً.

472
00:21:41,885 --> 00:21:43,220
إن لم تضاجعها، فسأفعل أنا.

473
00:21:43,303 --> 00:21:44,596
بحقك.

474
00:21:44,680 --> 00:21:46,932
إنما نعبث معك. لقد انصرفت.

475
00:21:48,267 --> 00:21:49,351
خدعناه!

476
00:21:49,893 --> 00:21:51,019
سأحتفظ بالقبعة.

477
00:21:52,062 --> 00:21:54,189
- الآن غضب.
- لا. سأرحل غاضباً

478
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
- لأن لديّ حبيبة سابقة جذابة.
- الآن سأعود إلى عربتي.

479
00:21:58,569 --> 00:22:02,656
لم أبرع يوماً في الصرامة
مع أولادي، لا سيّما "ماثيو".

480
00:22:03,156 --> 00:22:04,199
لم أنا على هذه الحال؟

481
00:22:05,868 --> 00:22:11,456
من الرجال الـ16 بهذه الغرفة،
11 منهم حليقو الأعضاء التناسلية.

482
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
نعم، أخبرتني "غابي" بأمر عدّ الأشياء.

483
00:22:13,542 --> 00:22:14,585
يجب أن تكفّ عن ذلك.

484
00:22:14,668 --> 00:22:15,961
صار العدد 12.

485
00:22:16,044 --> 00:22:20,257
اسمع، أنا لا أعرف ماضيك،
لكن بعد باعي الطويل في هذه المهنة،

486
00:22:20,340 --> 00:22:21,884
أظن أنني أفهمك.

487
00:22:21,967 --> 00:22:23,552
لست عرّافاً يا "بول".

488
00:22:23,635 --> 00:22:27,055
أخمّن بناءً على تردّدك في إرساء الحدود

489
00:22:27,139 --> 00:22:30,267
أنك نشأت مع أبوين غير متّسقين عاطفياً.

490
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
كان كلاهما كذلك.

491
00:22:31,435 --> 00:22:36,356
وفي صباك، على الأرجح وضعت
استراتيجيات تحميك من ذلك الوجع.

492
00:22:36,899 --> 00:22:39,943
مثلاً، تجنّب الصراع مهما كلّف الأمر.

493
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
- نعم.
- نعم.

494
00:22:42,404 --> 00:22:43,447
لعلّك عرّاف بالفعل.

495
00:22:43,530 --> 00:22:45,324
متى سأموت؟ لا، لا تخبرني.

496
00:22:45,407 --> 00:22:48,202
الـ14 من يناير. ستُدهس في حفلة موسيقية.

497
00:22:48,285 --> 00:22:51,872
من أي عام؟ أي حفلة؟ أهي لـ"شير"؟
هل ستؤدّي جولة غنائية؟

498
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
فإليك حقيقة الأمر يا "ديريك".

499
00:22:54,041 --> 00:22:56,460
ما زال ذلك الطفل الهشّ يعيش بداخلك.

500
00:22:57,211 --> 00:22:59,087
نسمّيها الذات الظلّية.

501
00:22:59,171 --> 00:23:04,510
فحين يتعلق الأمر بـ"ماثيو"،
تتوهّم أنك أب صالح كريم

502
00:23:04,593 --> 00:23:06,136
عند تدليلك له.

503
00:23:06,220 --> 00:23:08,972
لكنك لست قلقاً من إيجاعه.

504
00:23:09,556 --> 00:23:12,100
الشخص الذي أنت قلق من إيجاعه هو أنت.

505
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
وتلك أنانية.

506
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
عجباً!

507
00:23:17,606 --> 00:23:18,732
شكراً يا "بول".

508
00:23:19,316 --> 00:23:20,359
الشكر لك.

509
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
كم أفتقد هذه الأحاديث!

510
00:23:23,946 --> 00:23:26,323
- أرى السبب.
- "بيونسيه".

511
00:23:26,406 --> 00:23:28,534
ستُدهس في حفلة لـ"بيونسيه".

512
00:23:29,701 --> 00:23:31,078
هل سأحجز مقاعد أرضية؟

513
00:23:32,162 --> 00:23:33,956
- ادخل.
- شكراً.

514
00:23:35,749 --> 00:23:37,751
اسمع، أنا آسف على رحيلي المباغت.

515
00:23:37,835 --> 00:23:41,171
اشتريت لك مغناطيساً
من متجر الهدايا اعتذاراً.

516
00:23:41,255 --> 00:23:42,589
إنه للّوحة التي أعجبتك.

517
00:23:42,673 --> 00:23:43,882
يا للروعة!

518
00:23:44,550 --> 00:23:49,513
نعم، كأنها اللوحة كاملة الحجم،
لكنها مقلّصة في حجم مغناطيس،

519
00:23:50,264 --> 00:23:52,474
وهذا ما أفترض أن الفنان أراده من البداية.

520
00:23:52,558 --> 00:23:53,559
صحيح.

521
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
لا داعي للاعتذار.

522
00:23:57,563 --> 00:23:59,314
على الأرجح تماديت معك صباح اليوم.

523
00:24:01,942 --> 00:24:05,487
- "غابي" ستصحب "أليس" إلى مباراة "سباركس".
- يبدو هذا ممتعاً.

524
00:24:06,905 --> 00:24:07,948
- أهلاً يا "لويس".
- أهلاً.

525
00:24:08,031 --> 00:24:09,867
أبي، هل سرقت مصلي بفيتامين "سي" مجدداً؟

526
00:24:09,950 --> 00:24:10,993
قطعاً لا.

527
00:24:12,703 --> 00:24:15,455
لقد فعلت. يجب أن أذهب لأخبّئه،
ثم أتظاهر بأني وجدته.

528
00:24:21,545 --> 00:24:24,089
- إذاً، أنت مشجعة لـ"سباركس".
- بل أنا لاعبة.

529
00:24:25,132 --> 00:24:26,133
جميل.

530
00:24:26,216 --> 00:24:27,217
نعم.

531
00:24:28,969 --> 00:24:30,345
يمكنك قولها.

532
00:24:31,346 --> 00:24:34,683
إنها واضحة وضوح الشمس عليك.

533
00:24:35,767 --> 00:24:36,768
اسمع يا رجل.

534
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
إنهما مهتمّان لأمرك فعلاً.

535
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
وأنا أحاول أن أكون شخصاً طيباً.

536
00:24:44,109 --> 00:24:45,402
أحاول حقاً.

537
00:24:46,528 --> 00:24:49,114
اُضطررت إلى سماع "جيمي" يقول،
"كيف أساعد (لويس)؟"

538
00:24:49,198 --> 00:24:52,868
أو "أليس" تقول،
"أتظنين أن (لويس) سيكون بخير؟"

539
00:24:53,619 --> 00:24:56,246
وكل ما أريد أن أجيب به هو، "من يأبه؟

540
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
لقد قتل أعز صديقاتي.

541
00:24:58,916 --> 00:25:00,292
سحقاً لذلك الرجل.

542
00:25:00,375 --> 00:25:02,544
ينبغي أن يُسجن إلى الأبد."

543
00:25:03,170 --> 00:25:04,379
لكنك لست مسجوناً.

544
00:25:05,047 --> 00:25:07,090
لم ما زلت في حياتنا؟

545
00:25:09,009 --> 00:25:10,260
لم أنت هنا؟

546
00:25:15,307 --> 00:25:18,936
أنا و"تيا" كنا نصحب "أليس"
إلى مباريات "سباركس"، في الواقع.

547
00:25:21,355 --> 00:25:23,273
كنا نؤدّي هذه الرقصة السخيفة

548
00:25:23,357 --> 00:25:25,692
لكي نظهر على شاشة الملعب، وكانت هكذا.

549
00:25:25,776 --> 00:25:28,779
كنا نبدأ برقصة روبوت،
ثم نعدّ خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

550
00:25:28,862 --> 00:25:30,030
كانت تلك هي الرقصة.

551
00:25:30,113 --> 00:25:32,491
وبالطبع لم نظهر عليها يوماً،
من شدة البذاءة.

552
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
لكن ذلك لم يهمّ لأنه أضحك "أليس"،

553
00:25:35,285 --> 00:25:39,122
وأضحكني، وأضحك "تيا".

554
00:25:43,669 --> 00:25:44,670
اسمع…

555
00:25:46,421 --> 00:25:48,090
لعلّهما قد سامحاك،

556
00:25:49,508 --> 00:25:51,009
لكني لن أسامحك يوماً.

557
00:25:51,802 --> 00:25:52,803
أبداً.

558
00:25:54,805 --> 00:25:56,557
لا يتسنّى لـ"تيا" أن تكون هنا

559
00:25:58,016 --> 00:26:01,520
لترقص كالمغفلين وتعيش حياتها.

560
00:26:02,396 --> 00:26:04,022
بسببك أنت وحدك.

561
00:26:05,315 --> 00:26:08,110
لذا فإن كونك قادراً على عيش حياتك،

562
00:26:08,193 --> 00:26:11,572
لكنك تختار ألّا تعيشها… كم أكره ذلك!

563
00:26:12,197 --> 00:26:13,699
بشدة.

564
00:26:16,034 --> 00:26:17,870
فهو إساءة لها،

565
00:26:19,580 --> 00:26:21,665
وإساءة لي.

566
00:26:26,128 --> 00:26:28,463
يا رجل، اذهب وعش حياتك.

567
00:26:30,465 --> 00:26:31,717
هل فهمت؟

568
00:26:35,846 --> 00:26:36,847
فهمت.

569
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
حسن.

570
00:26:47,816 --> 00:26:49,193
أهلاً.

571
00:26:51,403 --> 00:26:53,197
لا أعلم إن كنت تذكرينني.

572
00:26:53,280 --> 00:26:54,907
"لويس"، صحيح؟

573
00:26:54,990 --> 00:26:56,909
نعم. "لويس".

574
00:26:56,992 --> 00:26:59,995
أنت آخر شخص توقعت أن أراه.

575
00:27:04,708 --> 00:27:05,876
ثاني آخر شخص.

576
00:27:05,959 --> 00:27:07,044
أنا من أقلّه.

577
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
سأعود إلى البيت بنفسي.

578
00:27:08,587 --> 00:27:09,796
لعلّ ذلك أصلح لك.

579
00:27:15,344 --> 00:27:17,387
عجباً! هذا… غريب جداً.

580
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
أعلم.

581
00:27:18,889 --> 00:27:22,184
تصوّرت مراراً وتكراراً

582
00:27:22,267 --> 00:27:23,727
ما سأفعله حين أراك،

583
00:27:23,810 --> 00:27:28,023
وأحياناً تصوّرت أن أصفعك.

584
00:27:28,524 --> 00:27:30,150
وأحياناً تصوّرت أن أعانقك.

585
00:27:31,401 --> 00:27:33,904
والآن أقف أمامك، ولا أعرف إطلاقاً

586
00:27:33,987 --> 00:27:36,782
- أين أضع يديّ.
- هذه غلطتي. أنا آسف بشدة.

587
00:27:36,865 --> 00:27:39,785
- كان عليّ المجيء قبل هذا بكثير…
- لقد قرّرت.

588
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
"لويس".

589
00:27:42,955 --> 00:27:45,374
كم أنا سعيدة بمعرفة أنك بخير!

590
00:27:48,418 --> 00:27:49,503
اشتقت إليك كثيراً.

591
00:27:49,586 --> 00:27:50,921
وأنا إليك.

592
00:27:51,588 --> 00:27:53,006
ولقد أردت قول الكثير…

593
00:27:53,090 --> 00:27:55,175
حبيبتي، هل عثرت على…

594
00:27:56,009 --> 00:27:57,177
حبيبي،

595
00:27:58,387 --> 00:27:59,888
هذا "لويس".

596
00:27:59,972 --> 00:28:00,973
نعم.

597
00:28:01,473 --> 00:28:03,225
أهلاً يا رجل. كيف حالك؟

598
00:28:03,767 --> 00:28:04,893
"كايسي".

599
00:28:05,811 --> 00:28:07,646
فرصة سعيدة يا رجل.

600
00:28:08,230 --> 00:28:09,231
نعم.

601
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
غداً، لديك تمشية رياضية
مع "جيمي" في الصباح،

602
00:28:15,404 --> 00:28:17,364
يعقبها موعد مع طبيبة الأعصاب.

603
00:28:17,447 --> 00:28:20,325
أكرّر يا "ليز"، ليس عليك مهاتفتي لإخباري…

604
00:28:20,826 --> 00:28:23,370
أحب سماعك تعذّبين من ليسوا أنا.

605
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
وأنا أحب قضاء الوقت معك.

606
00:28:26,415 --> 00:28:29,501
في الواقع، أستمتع بصحبتك يا أمي.
أتريدين لعب "غيرز أوف وور"؟

607
00:28:29,585 --> 00:28:32,838
لا أعرف معنى هذا، لكني أريد كثيراً.

608
00:28:32,921 --> 00:28:33,922
أهلاً يا صاحبي.

609
00:28:34,631 --> 00:28:37,593
- ألديك لحظة؟
- "ديريك"، ليس الآن. نلعب "غيرز أوف وور".

610
00:28:38,260 --> 00:28:40,846
- بل الآن.
- سأعود بعد قليل.

611
00:28:42,639 --> 00:28:43,640
لأجل القوة.

612
00:28:44,725 --> 00:28:45,851
لا تقلق.

613
00:28:47,436 --> 00:28:49,021
وجه جادّ.

614
00:28:50,480 --> 00:28:51,857
ما الأمر يا أبي؟

615
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
صاحبي، أنا مدين لك باعتذار.

616
00:28:56,445 --> 00:28:58,113
- قبلته.
- دعني أكمل.

617
00:28:59,615 --> 00:29:00,824
أنا أحبك.

618
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
ومن فرط حبي لك،
لعلّي أحياناً لم أهيّئك للنجاح.

619
00:29:06,830 --> 00:29:08,665
أنت في سنّ الـ25.

620
00:29:08,749 --> 00:29:10,959
يجب أن تحدّد مسار حياتك بمفردك،

621
00:29:11,960 --> 00:29:13,670
ولن تحقق ذلك يوماً

622
00:29:14,880 --> 00:29:17,049
ما دمت أنزل كراتك من الأشجار.

623
00:29:17,132 --> 00:29:18,717
لن يتكرّر ذلك.

624
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
إنها صورة مجازية.

625
00:29:19,968 --> 00:29:21,011
صورة ماذا؟

626
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
أنا أطردك.

627
00:29:23,597 --> 00:29:24,890
بحقك يا صاح.

628
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
لقد بذلت جهداً.

629
00:29:26,683 --> 00:29:28,310
لا أظن ذلك.

630
00:29:32,898 --> 00:29:35,317
ولا أظن أني سأكون أباً صالحاً

631
00:29:36,610 --> 00:29:38,779
إذا تركتك تمكث هنا دون…

632
00:29:40,781 --> 00:29:42,074
أن تحاول بحقّ.

633
00:29:43,951 --> 00:29:45,410
أمنحك فرصة حتى الغد.

634
00:29:52,376 --> 00:29:53,585
هل أوعزت إليك أمي بهذا؟

635
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
لا.

636
00:29:55,379 --> 00:29:56,880
هذا كله نابع مني.

637
00:29:57,923 --> 00:29:59,633
ظننت أنك تدعمني دائماً.

638
00:30:05,347 --> 00:30:07,057
- أأنت بخير؟
- نعم.

639
00:30:10,769 --> 00:30:13,105
- لعب دور الشرير مريع.
- أعلم.

640
00:30:13,188 --> 00:30:15,315
لعلمك، سوف يشكرك يوماً ما.

641
00:30:17,776 --> 00:30:19,486
إلى أين تذهبين؟

642
00:30:19,570 --> 00:30:21,780
لأعتذر لـ"ماثيو" عن قسوتك.

643
00:30:24,700 --> 00:30:26,410
أهي مع رجل يُدعى "كايسي"؟

644
00:30:26,493 --> 00:30:28,120
سحقاً لذلك البغيض القبيح!

645
00:30:28,203 --> 00:30:29,580
في الواقع، كان بالغ الوسامة.

646
00:30:29,663 --> 00:30:30,664
وكان لطيفاً.

647
00:30:30,747 --> 00:30:32,124
يبدو خسيساً.

648
00:30:32,624 --> 00:30:34,918
- "بول".
- معظم الوسماء أخسّاء.

649
00:30:35,002 --> 00:30:36,295
نُجبر على هذا.

650
00:30:36,378 --> 00:30:37,838
توأمان في الخسّة.

651
00:30:37,921 --> 00:30:39,923
حان موعد انصرافي.

652
00:30:41,383 --> 00:30:43,427
من ذاك البريطاني مرة أخرى؟

653
00:30:43,510 --> 00:30:45,762
إنه السائق الذي قتل زوجة "جيمي".

654
00:30:45,846 --> 00:30:49,433
بئساً يا "بول".
كان عليك إخباري ذلك قبل التمشية.

655
00:30:49,516 --> 00:30:51,935
ظننته واحداً من المثليّين في صالتك الرياضية.

656
00:30:52,019 --> 00:30:53,187
ليس مثلياً.

657
00:30:53,687 --> 00:30:55,022
إنه إنجليزي.

658
00:30:55,856 --> 00:30:57,149
فكيف حالك؟

659
00:30:57,858 --> 00:30:59,276
- أنا أحسن.
- نعم.

660
00:30:59,776 --> 00:31:03,947
أتعرفان؟ أما وقد اطمأننت عليها،
لم أعد أشعر بأنني حبيس.

661
00:31:05,741 --> 00:31:09,369
اسمعا، أريد أن أشكركما.

662
00:31:11,246 --> 00:31:13,832
ما كان لي أن أتصوّر أن تعاملاني بهذا العطف،

663
00:31:15,292 --> 00:31:17,503
وما زلت غير واثق باستحقاقي لهذا.

664
00:31:19,087 --> 00:31:20,088
عجباً!

665
00:31:20,172 --> 00:31:21,590
ما شأن هذا الخطاب؟

666
00:31:21,673 --> 00:31:23,300
أظن أنه يودّعنا.

667
00:31:24,384 --> 00:31:25,427
نعم.

668
00:31:25,511 --> 00:31:26,970
ماذا ستفعل؟

669
00:31:27,804 --> 00:31:29,139
سأرحل من هنا.

670
00:31:30,349 --> 00:31:31,850
لعلّي أنتقل إلى "سان دييغو".

671
00:31:32,351 --> 00:31:34,478
سمعت أن لديهم حديقة حيوان ممتازة.
أحب حدائق الحيوان.

672
00:31:36,021 --> 00:31:39,525
الحقيقة أنني سأعود إلى تصميم الرسوميات.

673
00:31:39,608 --> 00:31:41,902
لكن ماذا عن أسوأ قهوة في العالم؟

674
00:31:41,985 --> 00:31:43,403
حققت ذلك الإنجاز بالفعل.

675
00:31:43,487 --> 00:31:44,905
هذا معقول.

676
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
سأشتاق إليك.

677
00:31:46,073 --> 00:31:47,157
وأنا أيضاً.

678
00:31:48,784 --> 00:31:50,661
اسمعي، اعتني بنفسك.

679
00:31:51,787 --> 00:31:54,498
و ها قد حان دورك يا صديقي.

680
00:31:56,875 --> 00:31:58,544
لا تتأخر عن مهاتفة "سوفي".

681
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
من "سوفي"؟

682
00:32:00,963 --> 00:32:02,381
شكراً جزيلاً على هذا.

683
00:32:02,464 --> 00:32:03,590
على الرحب.

684
00:32:03,674 --> 00:32:04,967
من "سوفي"؟

685
00:32:05,050 --> 00:32:06,468
- لا أحد.
- أخبرني.

686
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
- لا.
- أبي؟

687
00:32:07,719 --> 00:32:10,514
ماذا قلت لك بشأن عدم التطفّل؟

688
00:32:11,265 --> 00:32:12,516
"سوفي".

689
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
"سوفي".

690
00:32:14,101 --> 00:32:16,228
"مهرجان الفولكلور 2019"

691
00:32:16,311 --> 00:32:18,188
"(ستاتيك راف)
(إل إيه سندربلوم)"

692
00:32:20,732 --> 00:32:23,861
إذا لم تكن تمانع،
أنت مررت ببضعة أعوام عصيبة،

693
00:32:24,611 --> 00:32:26,488
فماذا يصوّر لك أنك مستعد لمعاودة العمل؟

694
00:32:26,572 --> 00:32:27,948
لا أدري.

695
00:32:29,116 --> 00:32:34,121
أفترض أني أرجو أني إذا خرجت
من دائرتي التي كنت عالقاً فيها،

696
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
فلعلّ الخير يأتيني.

697
00:32:38,625 --> 00:32:40,252
وأظن أنني أدركت أخيراً

698
00:32:41,253 --> 00:32:43,463
أن عليّ أن أكون من يأخذ أول خطوة.

699
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
أهلاً يا "ماريسول".

700
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
نعم، آسف على تجنّبك.

701
00:32:49,887 --> 00:32:50,929
كيف حالك؟

702
00:34:17,474 --> 00:34:19,476
ترجمة "عنان خضر"