Selam seksi. Duş almamın sakıncası var mı?
Aynam buğulanacak.
Duş kapısında küçük bir yeri sileyim, oradan gizlice bakarsın, ne dersin?
İki yeri sil. Biri eğlence bölgesi için, diğeri de yüzün için.
Anlaştık.
Harika bir mülk ama kendimi aşırı borçlandırdım.
Zararına satmak zorunda kalabilirim ve tüm başarısızlık duyularıma basıyor.
Pardon, iyi misin?
Evet. İlaçlarımı aldım ama hep eskisi gibi etki etmiyorlar.
Seni rahatsız ediyorsa elimi kucağıma koyabilirim.
Bu battaniyeyle de üzerini örterim.
O zaman da maddi sıkıntılarından zevk alıyormuşum gibi görünebilir.
Dikkatini dağıttıysam özür dilerim.
Teşekkür ederim.
SIERRA MADRE NÖROLOJİ UZMANLARI
Ne için geldiniz?
Parkinson. Siz?
Saç kestirmeye.
Bundan daha fazla gülmeyi hak ediyorum.
Özür dilerim. Bugün biraz canım sıkkın.
İyi görünüyorsun. Sesin sert. Seni bilge gösteriyor.
Evet, oldukça bilgeyimdir.
Dengen nasıl?
Fena değil. Aptal egzersizlerin faydası var.
Ben günde üç kez düşüyorum. Dublörlük yapmayı düşünüyorum.
- Paul. - Gerry.
Sadece hafif titreme. Benimki böyle olsun diye adam öldürürdüm.
Evet. Çok kasılıyorum.
Sol tarafım da sürekli ağrıyor.
Kız arkadaşıma seksin yardımcı olduğunu söyledim
ama o doktor, yani saçmaladığımı biliyor.
Zor bir durum.
Sana şikâyet ettiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Yapma canım.
Hepimiz Sefilkent'e giden boktan trendeyiz.
Beynin nasıl? Halüsinasyon görüyor musun?
Hayır, Tanrı'ya şükür.
En kötüsü onlar.
Vücudun kötü, sonra bir şeyler görüyorsun. Korkunç.
Parkinson'ın böyle olduğunu bile bilmiyordum.
Bir keresinde Halle Berry'yi küvette yanımda görmüştüm.
Başka bir sefer de annemdi.
Yani iyi ve kötü? Annen çok seksi değilse tabii.
Babam onun yatakta panter olduğunu söyler.
Bu kadar sızlanma yeter. Hâlâ buradayım, sikeyim Parkinson'ı.
Evet. Tamam.
Ciddi olmak için söylemelisin.
Az sonra seni alacağım Gerry.
Paul, hazır mısın?
Sikeyim Parkinson'ı.
Ne oluyor lan? İlk ben geldim.
Kabullenmeliyim Jimmy. Hayatımın sonu zor olacak.
Ya kendime acıyan bir bok kafalı olurum
ya da bu muhteşem hayattan geriye kalanların iliğini emerim.
Artık Neden Ben Ülkesi'nde yaşamak yok.
Neden Ben Ülkesi'ni seviyorum. Yakın zamanda orada iki yıl geçirdim.
Güzel bir yer.
Neyse, bu benim yeni felsefem. Sikeyim Parkinson'ı.
Akılda kalıcı. Sikeyim Parkinson'ı.
- Sikeyim Parkinson'ı. - Suratından sik.
Hastalığımı yüzünden sikme Jimmy.
Göreceğiz bakalım.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Battığımı görürsen beni kontrol altında tut.
Beni yukarı çek.
Çok şey istediğimi biliyorum.
Paul.
Sana çok güvendim.
Sana borcumu biraz da olsa ödeyebilme şansı için minnettarım.
Yine de bunun sen spor arabayı delice sürerken
yanında olmam gerektiği anlamına geldiğini hâlâ anlamıyorum.
Geliyor musun, gelmiyor musun? Sokaklara çıkmama izin verilmemesi
bunu yapamayacağım anlamına gelmez.
Paul, Paul.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Güzel.
Paul, yavaşla.
Beni korkutuyor.
Karım bir arabada öldü Paul.
Hadi ama! Sakin ol.
Canım üzgünüm, kremamız bitti çünkü almak istemedim.
Ayrıca dün gece sen uyurken...
Bakalım... Bunu nasıl söylesem... Küçük bir orospu gibi bağırmaya başladın.
Olay nedir?
- Bilirsin... - Hadi. Cidden. Ne oldu?
Tamam.
On yaşındayken bahçemdeki bir kargaya çam kozalağı fırlattım.
Çok kızdığını söylememe gerek yok
ve otobüs durağına her gittiğimde bana dalış yapıyordu.
Her seferinde. Kargalar kin tutar.
Bilmiyordum ama bu, duyduğum en iyi hikâye.
Evet. Beni bulup mahvedeceğine dair sürekli tekrar eden bir kâbusum var.
Ne yani gözlerini falan mı oyacak?
Muhtemelen sadece bir gözünü oyar.
Böylece onu yerken gülümsediğini görebilirsin.
Bunu seninle paylaştığım için mutluyum.
Biliyorum. Özür dilerim canım. Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Ne? - Ne demek "ne?"
"Seni seviyorum" deyişini duymadın mı?
- Evet, sesim normal. - Morpheus gibi konuşuyorsun. Tekrar dene.
Seni seviyorum. Vay!
- Rahat ol, seni seviyorum. - Pekâlâ.
Seni seviyorum.
Bana bir öpücük ver.
İşte ırkçı Pam. Ondan nefret ettiğimi anlaması için bir şey yapmalıyım.
Güven bana. Nefret ettiğin herkes, nefret ettiğinin farkında.
Sen de bir şey yap ki senin de nefret ettiğini bilsin.
Ne gibi?
Bu noktada ona kaç tane çük yemesini söyleyebilirim ki? Gereksiz.
Yaklaşıyoruz. Bir şeyler düşün.
Günaydın.
Bu, hayatımda gördüğüm en seksi şeydi. Evde hızlı bir tur ister misin?
- Tabii ki. - Tamamdır.
Hadi, gidelim.
Bitti. Şu hâlime bak, ne kadar maskülenim. Seni tahrik ediyor mu?
Doğru yapsaydın ederdi.
Bir şeyi kendinden emin şekilde yanlış yapmaktan daha erkeksi bir şey yok.
Tabii bir ızgaranın başında durup
sosisleri aynı anda hem çok hem de az pişirmiyorsam.
Minnettarım, dostum.
- Baksana baba. - Evet?
Graham için fazladan biber koydum.
BİZİ TAKİP EDİN!
Pazar yemeğinde görüşürüz.
Sen nereye?
Bir seks çağrısı var.
- Yani şey... - Seks çağrısının ne olduğunu biliyor.
Tanrım, dostum. Ben 40'larımdayım.
Kadın da öyle.
Meyve ne kadar yaşlıysa suyu da o kadar tatlıdır.
- Bazen konuşmadığımız anları özlüyorum. - Dur. Pekâlâ.
Büyük haber!
Son temiz boxer'ımı mı buldun?
Ne? Hayır. Wesleyan futbol koçu beni izlemek için bir sonraki maçıma
geliyor.
- Vay canına. Bu da heyecan verici. - Evet.
Hey! Bingo. İyi haberler gelmeye devam ediyor.
İğrenç. Şu an donsuz musun?
- Hayır. - Yine iğrenç.
Bunu geçiyorum.
Connecticut'ta futbol oynayacağım!
Çok garip, son zamanlarda etrafımdaki herkes neşe dolu görünüyor.
Hâlâ en küçük şeylerden bile etkileniyorum.
Arkadaşım Paul beni düşündürdü.
Hepimizin iradesi var
ve belki de mutluluk, imkânsız bir şey değildir.
Sadece onu seçmek zorundasın.
Bunu bana neden söylüyorsun?
Benim hatam.
Tanıdığım en mutlu insan sensin.
Dinle, her konuştuğumuzda bana ilham vermeye çalışmak zorunda değilsin.
Sadece kahvelerimizin tadını çıkaralım.
Senin dükkânının kahvesi neredeyse bir nefret suçu.
Haklısın. Sence "Çokal" neden bu kadar üzgün?
Belki ona "Çokal" dediğin içindir? Bu İngiliz değil, sadece...
- Sen ne diyorsun? - Çakal.
Çokal.
- Yok. - Tamam.
Sormak zorundayım.
Günlerini Wi-Fi şifresi dağıtıp süt ısıtarak geçirmekten mutlu musun?
Keklerin nasıl dizileceği konusunda da kreatif kontrole sahibim.
Tamam. Eskiden grafik tasarımcı değil miydin?
Evet. Çiftçi pazarındaki logoyu biliyor musun?
- Evet. - Ben çizdim.
Yok artık!
Çiftçi pazarına her gittiğimde onu görüyorum.
Evet, amaç da o.
Bir noktada hayatını yeniden başlatman gerekecek.
Biliyorum.
Sonunda, bulunduğum yerde kendimi iyi hissediyorum.
Sanırım bunu riske atmak istemiyorum.
Evet, anlıyorum.
Alice ve ben şu anda çok iyiyiz.
Yakında üniversiteye gidecek.
Tek istediğim ben huzur içinde ölene dek benimle yaşaması.
Sonra da çıkıp 70'li yaşlarındaki genç bir kadının yapabileceği hataları yapabilir.
Kulağa sağlıklı geliyor.
Nasıl kabulleniyorsun?
Hastalarıma dediğim gibi. Başarana dek numara yap.
Destekleyici olacağım.
Wesleyan'a girmesi için her şeyi yapacağım.
İçimde ölmüyormuşum gibi davranacağım.
Gol!
KIZLAR FUTBOL TAKIMI
Sadece pratik yapıyorum çünkü bugün bir tane atacağını biliyorum.
Cidden bana bu kadar baskı mı yapıyorsun?
Ne? Hayır. Gol atmak zorunda değilsin.
Hayır. Atamazsam mahvolurum.
Umarım olmasını istediğin şey
sen olmak zorundaymış gibi hissetmeden olur.
Maç için yeni saç kesimimi nasıl yapsam?
Kafa bandı mı takayım? Yarıya kadar mı? Ya da...
Hey. Bayıldım.
Annenle tanıştığımızda o da saçını böyle yapardı.
- Cidden mi? - Hayır. Bunu niye dedim bilmiyorum.
Gol var mı yok mu meselesi beni gerçekten gerdi.
Küçük bir isteğim var.
Bugünkü maç için yüz boyası yapabilir miyiz?
Hayır dedi Derek.
Hadi ama!
Göğüs olur ama değil mi?
Hiçbir yerde boya yok dedi.
Kuveykır mıyız biz?
Ben ne zaman "Eğlence yok" kulübüne katıldım?
Neden şimdiden sürmüş ki?
Yerleşmesi için zaman verdiğini söylüyor.
Gidiyorum.
- Tamam. - Geliyorum.
Dinle, bunu gözümde canlandırıyordum.
Wesleyan koçu seni seviyor.
New England'da hayalindeki üniversiteye gideceksin.
Boğazlı kazak bana çok yakışır.
Bütün büyük maçlarda gelirim. Sezon açılışı, homecoming, komşular hafta sonu.
- Aileler hafta sonu. - Göreceğiz.
İyi misin?
Pek uyuyamadım. Biraz kendimi kaybediyorum.
Gergin hissetmeye başlarsan
tribünlere bakmanı ve hepimizi görmeni istiyorum.
- Pozitif enerjimizi ödünç al. - Evet.
- Onu sana yansıtacağız. - Tamam.
Şöyle olacağız...
- Baba, neyin var? - Üzerine kusuyor gibi görünüyorsun.
Evet, duydum.
Seninle çok gurur duyuyoruz Alice.
Henüz oynamadım.
Önemli değil.
Günaydın. Yüzüne o gülümsemeyi ben mi koydum?
Evet.
Bence buna son vermeliyiz.
Seksten önce konuşmayı kastediyorsun, değil mi?
Seninle tanıştığımda yeni boşanmıştım,
seksi ve eğlenceli bir şeye ihtiyacım vardı.
Sonra yatakta bana Dr. Sykes diyen genç ve seksi bir adam geldi.
Artık ilk adını öğrenmemin imkânı yok.
Sanırım gelecekten saklanmayı kesme vakti geldi.
Tamam, bu berbat.
Bu senin için çok ciddiymiş gibi mi davranacaksın?
Hayır ama...
...bunu özleyeceğim.
Şu anda bitmesi gerektiğini söylemedim.
Yani büyük final gibi bir şey mi yapıyoruz?
Ayin korosuyla birlikte... havai fişek mi?
On beş dakikaya işte olmam lazım.
Gösterişsiz bir 10 dakika yapabilirim. Buraya gelin Dr. Sykes.
Yok artık. Gerçekten senden ayrıldı mı?
Evet.
Şaşırmış görünüyorsun.
Çünkü henüz beni aramadı.
Daha fazla konuştuk ve benimle olmanın onu ilerlemekten alıkoyduğunu söyledi.
Anlıyorum ama yine de can sıkıcı.
Belki de içten içe senin de hayatına devam etmen
gerektiğini fark ettiğin için sıkıcıdır. Daha fazlasını istediğini biliyorum.
Gerçek bir ilişki, kendi evin,
Connecticut'ta bir yelkenli.
Tamam, sonuncusu benim
ama mesele şu ki büyümüyorsan yaşamıyorsun demektir.
Hayır, bu sabah yaşadım.
İki kez.
Bunu not edeceğim.
Hasta terk edilmesine rağmen böbürlenmeye devam ediyor.
Defteri özledim.
Ben de öyle evlat.
El yazım çok titrek.
Sana Alan'ı öğrettim mi?
Bu da çıtır çıtır ruhani saçmalıklarından biri mi?
Hayat, evrenle yapılan bir sohbettir.
Ve başlıyoruz.
Alan, kim olman gerektiğini bilen akıllı bir enerji gücüdür.
En çok çalışman gereken şeyin ne olduğunu göstermeye devam edecektir.
Sen yapmaya başlayana kadar tekrar tekrar.
Vay be.
Gerçek olsa çok yardımcı olacakmış gibi geliyor.
Neden gülüyorsun?
Çünkü Alan'ın gerçek olduğunu öğrendiğinde
bundan ne kadar keyif alacağımı düşünüyorum.
Ve bu olduğunda,
bana haklı olduğumu söylemene bile gerek yok.
Sadece, bilmiyorum,
bana biraz dua eli aç.
Sanki bir tanrıymışım gibi.
Seksi bir göz kırpmaya ne dersin?
Buna seksi mi diyorsun?
Tamam. Seni göreyim.
Peki. Buna tav olurdum.
Bununla başa çıkamazsın.
Üst kattaki misafir banyosunu yeniden yapmak çok zor.
Kocamın bana bütçe konusunda tam yetki vermesini takdir ediyorum
ama ne zaman ona yaratıcı olarak ne yapmak istediğimi söylesem
- bunu duymak istemiyor. - Cesur kadınlar genelde susturulur Kathy.
Sen, Rosa Parks, Pussy Riot...
Evet, biliyorum bunu söylememeliydim.
Ama onun sorunu bana çok önemsiz geldi. Odaklanamadım.
Bazen benim de dikkatim dağılıyor.
Gregory adında bir hastam var. Örümcek adını kullanıyor.
Harika bir lakabı var, her tarafı dövmelerle kaplı.
Her zaman havalı botlar giyiyor.
Bu adam çok sıkıcı...
SADECE ÇALIŞANLAR
Erken mi geldim?
Gregory?
Selam dostum. Nasıl gidiyor?
- Bunu yapmaya gidiyoruz. - Gidin.
Ne zaman bir terapist olarak kendimden şüphe etsem
o kadar aptalca bir şey yapıyor ki kendimi daha iyi hissediyorum.
Bu yüzden onu tutuyorum.
Evet. Biliyor musun, bugünlerde tedavi ettiğim herkes
böyle düşük riskli şeylere kapılmış görünüyor.
Biliyorum, acı acıdır ve bu işi yaparak hayatımı kazandığıma minnettarım.
Ama...
Bilmiyorum. Kız kardeşimle ilgili şeyler, babamın bipolar olması.
Bu işe insanların gerçek travmalarla başa çıkmalarına yardımcı olmak için girdim.
Bazen yapmam gereken şeyi yapmıyormuşum gibi geliyor.
Bu mantıklı mı?
İlk işim Bellevue'daydı.
İntihar düşüncesi, kişilik bozuklukları, şizofreni, hepsi.
Nasıldı peki?
Yaptığım en kötü işti.
- Gerçekten mi? - Aynı zamanda en iyisiydi.
Orada harika olurdun.
Teşekkürler Paul.
Doktor olarak mı
- yoksa hasta olarak mı? - Hangisi olursa.
Tamam. Çocuk odandaki renk düzenini düşünüyordum.
Perdeler için seçebileceğin iki kartelam var.
- Ona doğruyu söyle. - Bir kartelam var
- Tamam. - Ama düşüncelerini
- duymak için heyecanlıyım. - Gerçeği söyle.
Düşüncen umurumda değil ve duvar kâğıdını da seçtim.
Tamam. Aslında Ava yarın bizi görmeye gelecek.
Dekorla ilgili eğlenceli fikirleri olabilir.
Biliyor musun, Derek'in kardeşi eskiden mum yermiş.
Ne?
Önemi olmayan aptalca şeylerden bahsediyoruz sanmıştım.
Tamam. Bana bebeğin duvar kâğıdını göster.
Henüz değil. En önemli kişi gelmedi.
Kabasın. Charlie'nin gelemeyeceğini söylemiştim.
- Charlie kimin umurunda? - N'aber sürtükler?
- Selam! - Merhaba.
Şimdi başlayabiliriz.
E, ne düşünüyorsun?
Çok huzurlu...
Gaby'nin sözünü kesme.
Düşünürken de kesemez miyim?
- Brian, lütfen! Lanet olsun. - Özür dilerim. Pekâlâ.
Liz, bayıldım.
Çok huzur verici.
Tembellik edip bebeği yürüyüşe çıkarmak istemiyorsan
"Gökyüzüne bak canım" diyebilirsin. "Zaten dışarıdayız."
Bebekler aptaldır.
Bebeğimle ilgili kararları verebileceğini düşünüyor.
Dadı Mc-Liz'i işe aldığında neye bulaştığını biliyordun.
Büyük bir kontrol manyağıyla uğraşacağını açıkça belirtmiştim.
Ben en kötüsüyüm.
Ben... Dışarıda konuşmam lazım.
Selam.
- O neydi öyle? - Bilmiyorum.
Son birkaç gündür gizli telefonlar alıyor. Bu çok garip.
Genelde telefona hoparlörden cevap verir
ve herkese hattaki kişiye merhaba dedirtir.
Bu beni deli ediyor.
Seni aldatarak intikam alıyor.
- Ne? - Evet, bir yıl kuralı.
Hiçbir sonuçla karşılaşmadan senin yaptığını yapabiliyor.
Liz?
Lanet olsun. Onu bozdun.
- Liz, şaka yapıyordum. Şakaydı. - Geri gel kızım. Geri dön.
Hey! Hadi! Futbol maçına gideceğiz.
- Doğru ya. Hadi gidelim! - Hadi gidelim!
- Hadi yapalım şunu! - Hadi gidelim!
- Hadi gidelim. - Hadi.
Onun nesi var?
Derek'in onu aldattığını düşündüğü için çıldırdı.
Bir yıl kuralı mı?
Olur böyle şeyler.
Dostum, bu gerçek mi?
Evet.
- Hadi! Kim gazlandı? - Evet!
Ben! Gaza geldim. Sen?
- Futbol ne? - Gaza geldim!
- Gaza geldin! - Beni bekle.
Erken mi geldik yoksa herkes futboldan benim kadar nefret mi ediyor?
Zaman geçirmek için eğlenceli bir yol buldum.
Brian'a yeni vasiyetine baktırdım.
Birbirimizin mirasçısı olmanın düşündüğümüzden daha karmaşık
olduğunu söyledi.
Şu vekâlet işini de halletmeliyiz.
Fişimi çekme zamanı geldiğinde
Meg'in korkup kaçacağından eminim. Yani
- o iş sende. - Sabırsızlanıyorum.
- Neye sabırsızlanıyorsun? - Paul'u haklamaya.
Harika. Sonra yemek yiyelim.
Vay canına! Şu güzel yüzlere bakın.
Geldiğiniz için sağ olun millet. Şunu söylemek istiyorum...
- Her an konuşma anı değildir. - Bu öyle.
Yine de senin için iyi bir ders gibi geliyor.
Bakın, bu, dünyalara bedel. Hepinizin böyle gelmesi.
Siz olmasanız Alice böyle güçlü bir genç kadın olamazdı.
Olmazdı.
- Çoğunu biz yaptık. - Sen bir şey yapmadın.
Bu ne lan? Teşekkür etmeye çalışıyorum.
Harika konuşmaydı Jimbo. Otursana.
Alice saçını kestirmiş. Hangisi olduğunu göstermen gerekebilir.
Sorun değil.
- Seni seviyorum. - Sean.
İnsanlara söyledin mi?
Sadece Sean'a canım.
Ben de seni seviyorum dostum.
Ve diğer herkese. Özür dilerim canım.
Hey! Hadi Alice! Hadi!
- Hadi Alice! - Tezahürat yapmıyor musun?
Sadece ısınıyor.
- Bir canavar gibi ısınıyor! - Hey.
- Canavar deme. - Kadınlara canavar deme dostum.
Canavar sporda iyi bir şeydir.
- Bizim hatamız. - Öyle mi? Evet.
Hadi Alice!
Bekle. Sen neden orada değilsin?
Koç taraftar olarak daha iyi olabileceğimi söyledi.
Boş ver! Çalıştığım her koç bana öyle dedi.
Tamam. Hadi Alice!
Tamam. Pekâlâ. Hadi.
Evet, harika pas.
Tamam. Hey! Bu harika fikirdi Alice.
- Pozitif kalmamı seviyor. - Ben sen değilim.
Hey, at kuyruklu! Alice sana iyi pas verdiğinde işi bitir! Evet, sen!
- Tanrım. Paul. - Hey, Paul. Sesini alçalt.
Gidelim Alice! Hadi kızım!
- Hadi kızım! - İşte bu. Hadi, Alice!
- Hadi. Bu maç sende! - Evet.
Tanrım! Faul bu!
- Devam! - Yapma hakem. Hangi maçı izliyorsun?
Kafanı kıçından çıkar!
Tanrım. Çok tatlıyız.
Git tatlım. Hadi.
Sorun değil.
Hey. Sen doktorsun, değil mi? Odaklanmakta çok zorlanıyorum.
Sana Adderall vermeyeceğim.
Küçük kızıma dokunma.
- İyi karar. Sağ ol hakem. - Evet! Nihayet.
Güzel ve sakin tatlım.
Bekle. Baksanıza millet.
Yaptığımı yapmanızı istiyorum.
İşte böyle.
Gol!
Bastır spor!
- Harika maçtı. - Harika oynadın.
Sağ ol.
Alice, Alice, Alice.
- Tamam, garipleşmeye başladı. - Alice. Bir saniyen var mı?
- Tabii. - Bu Wesleyan koçu mu?
- Bakma. - Umurumda değil.
Ona bakıyorum.
Alice Laird.
- Şey yapalım mı? - Paul,
şu an bunun kesinlikle yanlış yaklaşım olduğunu düşünüyorum.
İkiniz vekâletnamenizi kesinlikle değiştiriyorsanız
401(k)'larınızı güncelleyip Julie'yi evin tapusuna
yazdırmanızı da tavsiye ederim, ki bu zor bir süreçtir.
Bir notere, bir tanığa ve bir kar leoparının bıyığına ihtiyacınız var.
Konuşmayı kesmen için ne imzalamam gerekiyor?
Hey! Sen sordun Huysuz.
Boş ver onu. Her şey... Bilmiyorum... Çok karmaşık geliyor.
İkiniz evlenseniz nasıl olur?
Bu çoğu şeyi halletmez miydi?
Aslında haksız değil.
Yani hangi küçük kız daha az form doldurmak için
evlenmeyi hayal etmemiştir ki?
Evet, öyle olur.
Az önce kız arkadaşıma benim yerime evlenme mi teklif ettin?
- Paul... - Hayır.
Bu çok lezzetli. Acele etme.
Benim hatam.
- Bir şey olmaz. - Hiç sanmıyorum.
- Selam canım. - Selam.
İtiraf etmem gereken bir şey var.
- Dün gelen telefon... - Bekle. Biliyordum.
Cornhole ligindeki kadın mı?
Mısır fahişesini mi beceriyorsun?
Hayır. Sharon aseksüel.
Bunu bilmek için onunla çok fazla konuşuyor olmalısın.
Bak, tüm aramalar Matthew'dandı. Yine kovulmuş
ve sana bu haberi vermek için yardımımı istedi.
Neden bana söylemedi ki?
Belki de bazen ona biraz sert davrandığını düşünüyordur.
Mesela beş yaşındayken arabanı çizmişti sen de bisikletinin zilini kırmıştın.
- Göze göz. - Kesinlikle.
Sanırım önce seni yumuşatırsam her şeyin daha kolay olacağını düşünüyor.
Bu arada popon o pantolonda harika görünüyor.
Devam et.
Eve geri taşınması gerek.
- Yine mi? - Evet!
Bu çocuk ne zaman kendini toparlayacak?
Biliyorum. Tatlım, mücadele ediyor. Başka ne yapabiliriz ki?
Ne zaman geri taşınmak istiyor?
Yaklaşık altı saat önce.
Selam anne.
- Popon o pantolonda harika... - Popo konuşması senin için değil.
Pekâlâ. Gel buraya. Sarıl bana.
Sen devam edebilirsin ama.
Şu iki yanağa bak.
Günaydın.
Hayır. Sonuçlarla yüzleşme vakti. Görmek istiyorum.
Kız arkadaşına evlenme teklif ettiğim için pardon.
Ve uygun gördüğün her cezayı kabul etmeye hazırım.
Ofis işleri, küslük,
hatta sizin nesliniz hâlâ bu şekilde davranıyorsa hafif bir şaplak.
Başın belada değil.
Yuh! Hafif bir şaplak at.
Görünüşe göre evlenmek sorunlarımızın çoğunu çözüyor.
Bu hafta sonu Sulh Hâkimine gideceğiz.
Birbirimizi karı koca olarak kabul edip etmediğimizi sorduklarında
Julie sadece "Sanırım öyle" diyecek.
Ben de "Neden olmasın?" diyeceğim. Çok kolay.
Evet. Üzgünüm Paul.
Düğün olmayan düğün olayı benim için büyük bir hayır.
Tamam. Başım belada değil ve bu tehlikeli geliyor.
O yüzden biraz kahvaltı alıp galibiyetle çıkacağım.
Öf.
Hadi ama. Seni ve Julie'yi sevdiğimi biliyorsun.
Bir şeyler hazırlamama izin ver.
Hayatta olmaz.
Düğünler evlenen insanlar için değildir Paul.
Ebeveynler, büyükanne ve büyükbabalar için, vesaire.
Seninkiler çoktan öldü, yani bu düğün biraz...
Aslında bakarsan sadece benim için.
- Julie de bir şey istemiyor. - Arıyorum.
- Yapma. - Yapıyorum.
Sürekli benimle konuşmak istiyor.
Selam Gaby. Bu zevki neye borçluyum?
Zevk.
Öyle telaşlandım ki niye aradığımı unuttum.
Tamam, fazla heyecanlanma.
Bana ne yaptığını biliyorsun.
Buradayım!
E, şeye ne dersin...
Size düğün gibi olmayan ufacık bir düğün yapsam?
Rahip olmaz, onlar çok ürkütücü. Self servis şarap barı.
Tek kıyafet kuralı: Siyah kravat yasak.
Ve sen de kol dediğin o muhteşem,
heykel gibi melek kanatlarını gösteren bir elbise seçmek için benimle gelirsin.
Tamam. Telefonu Paul'a ver lütfen.
Gerçekten heykel gibi melek kolların var.
Teşekkür ederim. Bunu nasıl durduracağız?
Sanırım onu öldürmemiz gerekecek.
Hadi ama Paul. Biliyorsun son zamanlarda kendimi kaybolmuş hissediyorum.
Buna ihtiyacım var.
Bir oğlanın önünde durmuş, onun başka bir kızla evlenmesini isteyen bir kızım.
Bir kez daha, hayatta olmaz.
- Tamam, peki. - Evet! Tanrım, evet!
- Kahretsin! - Pişman olmayacaksın seksi.
- Evet. Görüşürüz. - Tamam, bay.
Bunu kabul etmiyorum.
Koç yakında burada olacak ama sorun değil. Neden biliyor musunuz?
Çünkü biz hazırız, tamam mı? Ev temiz.
Ambiyans için etrafa birkaç futbol topu attım.
Sonra birine takıldım. Topallamam o yüzden. Sonra hepsini kaldırdım
çünkü bu çok saçmaydı. Atıştırmalıklar? Hazır mıyız?
Ordövrler Wesleyan'a girebilseydi bu peynir tahtası tam burs kapardı.
Acele ettiğimi biliyorum ama şimdiden kendimi Connecticut'ta hayal ediyorum.
Doğu Yakası Alice'i de kim? Nasıl giyineceğim?
Liz'e sordum, tek söylediği boğazlı kazaklarla harika göründüğü oldu.
- Gerginim. Ya babam gibi davranırsam? - Garip davranıp, kelimeler kusarak mı?
- Aynen. - Doğru.
İşler kötüye gitmeye başlarsa ölü anne kozunu oyna.
Annenin öldüğünü söylersin ve insanlar sana ne istersen verir.
Artık onu yapmıyorum.
Pardon?
İki hafta önce, tiyatro dersinde set kurmaktan
tahta kokusunun tabutları hatırlattığını söyleyerek sıyırdın.
Bunun yeni bir değişiklik olduğunu itiraf ediyorum.
Biri bunu koltuk değneği olarak kullanıyor olabileceğimi söyledi.
Ben de bıraktım.
Vay canına. Seninle gurur duyuyorum çünkü...
Şu anda soyuluyor muyum?
Matthew yine kovulmuş, o yüzden evde.
- Ama evde değil. - Annem sorun olmadığını söyledi.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
- Peyniri çok seviyorsun, ha? - Evet.
Kesinlikle olmaz!
Yapma. Burada hiç yemek kalmadı.
Sürekli yiyor. Pac-Man gibi.
Benim sorunum değil.
Tia öldüğünde bir yıl boyunca çocuğunu ben besledim.
Vay be. Liz ölü anne kozumuzu mu oynadı?
Ve iyi oynadı.
Evet, karın öldü.
- Bu berbat bir şey. - Evet. Gitme vaktin geldi.
Hayır.
Amanın. Geldi.
- Bu o. - Nefes alamıyorum.
- Terledim.
Ben de.
Ben kapıya bakayım. Jimmy, vedalaş.
Ne? Gitmem mi gerek?
Yazık oldu. Bir sürü futbol bilgisi ezberlemiştim.
Pelé'nin Viagra'nın ilk sözcüsü olduğunu biliyor muydun?
Bunun iğrenç olduğunu biliyor muydun?
Tamam, son saniye tavsiyesi vereceksen şimdi tam vakti.
- Hazır mısın? - Tamam.
Elini sıktığında, sert olmasına dikkat et ama çok sert olmasın.
O lanet peynir tabağından ne seçerse seçsin "Güzel seçim" de.
Hepsinden önemlisi,
kendin ol.
Sen en iyisisin.
Merhaba.
- Merhaba. - James Laird.
Tutkulu kız babası.
Sert ama çok sert değil. Güzel seçim.
Maggie Bohan. Çok etkileyici bir kızınız var.
Sağ olun.
Biyolojik babası da değilim. Annesinin David Beckham'la ilişkisi vardı.
Biz gidiyoruz.
Biliyorum Sean. Olay olduğunda oradaydım.
Vay canına. Söyledikleri çok doğru, resmen parlıyorsun.
Teşekkürler. Çok gazım var. Beni terletiyor.
Oraya nasıl geldiysen senin için yürüyor.
Çocuk odası hakkında ne düşünüyorsun?
İyisin. Elimi tut.
Buradaki ışık çok güzel.
Beşik de mükemmel.
Emin olmadığım tek şey duvar kâğıdı.
Çocukken duvarımda hep Winnie-the-Pooh olsun isterdim
ama annem sadece İncil karakterlerine izin verirdi.
Güzel melekler gibi mi?
- Kabil'in Habil'i öldürmesi gibi. - Bu korkunç.
Oldukça yalnız bir çocuktum.
Okuduğum ilk kitap Winnie-the-Pooh'ydu, onun arkadaşları vardı ve...
Çok özür dilerim umarım haddimi aşmıyorumdur.
- Hiç de değil. Sorun yok. - Hayır, hayır.
Hiç sorun değil. Bence Winnie-the-Pooh harika bir fikir.
- Winnie-the-Pooh sikimi yalayabilir. - Liz, hayır! Winnie onu yapmaz.
Önce bala batırman gerekecek.
Winnie bala bayılır.
Pekâlâ. İtiraf et.
Ava fikirlerini beğenmedi diye huysuzluk ediyorsun ve sonsuza dek kin tutacaksın.
Tıpkı bir karga gibi.
Onu sevdiğimden emin değilim.
Tamam. Evet, huysuzum ve evet, kin tuttuğum bilinir
- ve evet, sonsuza dek. - Doğru.
Ama konu sınırlar Brian. Bir bebek evlat edinmek üzeresiniz.
Ava'yla ne kadar dâhil olmasını istediğini konuştun mu?
Cidden doğum tarihine bu kadar yakınken bu kadar önemli bir şeyi
hallettiniz mi diye mi soruyorsun?
Tabii ki halletmedik!
Herkes geldi! Çocuklar, gidip oturun.
- Brian, senin işin bitti! - Harika.
- Selam. - Merhaba.
Paul, Julie, geldiğiniz için sağ olun.
Neden buradayız?
Böylece 2001'de çekilmiş bir filmden bahsedebilirim.
Bayan Jennifer Lopez bize şunu göstererek bir nesle ilham verdi:
Güzelsen ve altın gibi bir kalbin varsa zamanın kısıtlıysa ve damada
göz diksen bile en iyi düğünü planlayabilirsin. Julie'ye selam olsun.
Neyse, önümüzdeki birkaç gün boyunca lanet olası düğün organizatörünüzüm.
- Evet! - Sen G.Lo'sun.
- Aynen öyle. - Anlamıyorum.
O filme bayılıyorum ama neden düğün organizatörüne ihtiyacımız var?
Bekle. O filmi seviyor musun?
Odaklanın lütfen!
Çünkü bu düğünde hızlı hareket ediyoruz. Bu evin önünde gerçekleşecek
çünkü sevgili, muhteşem Liz nezaketle ev sahipliğini kabul etti.
- Terapistim için her şeyi yaparım. - Seninle bir kez bankta konuştum.
Bunların hiçbiri için övgü istemiyorum.
Gizlilik. Benim hatam.
Ayrıca Paul, Julie, küçük bir şeyden bahsettiğimizi biliyorum
ama o iş bitti. Tamam mı? İşler büyür, daha eğlenceli hâle gelir.
- Yemek olacak. - Yemek.
- Dans pisti. - Dans pisti.
- Kıçından ışıklar çıkan. - Kıç.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
- Bu olmayacak. - Oluyor Paul.
Beni aldığın için bu senin hatan enayi!
Neyse, genişletilmiş konuk listesine geçelim.
Dün Meg'le konuştum, o ve Dave geliyorlar.
- Dave. - Biliyorum.
Babasının nişanını benden duyunca
pek heyecanlanmadığını söyledi, o yüzden onu ara bence.
Ayrıca zamanımız kısıtlı olduğu için
ve o olmazsa gerçekten ağlayacağı için nikâhı Jimmy kıyacak.
Evet!
Kapak olsun! Kapak! Kapak!
- Bunu hayal etmiştim. - Otur, sakin ol.
Tamam, harika.
Pardon, ben iyiyim.
En iyi açılış şakasını buldum.
Size söylemeyeceğim ama düğüne saklayacağım.
Tanrım.
Sakin ol Paul. Tek yapman gereken gelmek.
Bunu senin için daha nasıl kolaylaştırabilirim?
- Tamam. - Ayrıca Jimmy,
muhteşem ve ben renk düzenine karar verdiğimizde,
Paul'u uyumlu kravat ve cep mendili almaya götürmeni istiyorum.
Bu iki kez gelmek oluyor.
Aslında üç oluyor Paul. Mağazaya gitmelisin,
kendi lanet düğününe gitmelisin
ve daha iyi bir tavırla gitmelisin.
Benimle gel Kraliçe. Konuşmak istiyorum.
Aslında şahit varken yanında daha rahat hissediyorum.
- Biri izlesin mi istiyorsun? Bayıldım. - Ben sadece...
Geçen günkü maç harikaydı.
Seyirci çok gürültülüydü, özellikle de o yaşlı beyefendi.
Evet. O benim huysuz terapist büyükbabamdı.
Ve rengârenk giyimli o uzun hanım da kahraman vaftiz annem.
Sonra Brian vardı, o da gey amcam-vaftiz babam ve Sean.
Daha fazla insan.
Ve kalecimizi ağlatan kadın da komşu annem.
- Evet. - Bu harika. Yani biz...
Dikkat edin, beni takıma almazsanız
bu insanların yaptıklarından sorumlu olamam.
Bu kadar büyük ve korkutucu derecede sadık bir destek grubun olduğu için şanslısın.
Evet.
Gerçekten öyleyim.
Tamam, bak.
Defansif bir takım olmakla ünlüyüz.
Bu yüzden senin gibi daha fazla forvet arıyoruz.
Birkaç şeyin üzerinden geçeceğim...
Tanıştığımıza sevindim koç.
Ben de Alice. İşler yolunda gitmediği için üzgünüm.
Hey! Büyük hata yapıyorsun.
O harika biri.
Beni ikna etmene gerek yok. O reddetti.
Sean, bunlar içeri.
Bizimle burada buluştuğunuz için sağ olun.
Arkadaşımızın doğaçlama düğününe hazırlanmaya yardım ediyoruz.
Çok naziksiniz. Vay, Brian bile mi?
Evet, Stuart, sinsi küçük sürtük.
Nazik olmayı biliyorum ama o konuda fahişe değilim.
Merhaba Stuart, ben Gaby.
Merhaba, sanırım biz...
Gevezeliğe vakit yok. Gümüş çatal bıçakları peçeteye sarıp
kurdele takmakta ustaymışsın. Hadi.
İlk kez bir kadından hoşlanıyor olabilirim.
Tanrı'ya şükür, buradasın.
Hayır, Liz. Bu toplantı senin için değil. Işıklar senin için, tamam mı?
Aslında içeri girip barı hazırlasan herkes için daha iyi olur.
Ben dışarıda kalıp ışıkları yapmak istiyorum.
Hayır! Dışarıda kalıp işlerine karışmak istiyorsun.
- İkisini de yapabilirim. - Hayır. Benimle geliyorsun.
Dinle, şu Ava meselesini hemen çözmelisiniz.
Müdahaleci arkadaşınız haksız değil.
Keşke bunu bize söyleseydin.
Sanırım size iki hafta önce attığım bir mesaj var.
"Şu Ava meselesini çözmelisiniz."
Belki de takip etmelisin? Biraz çabala. Ona ne dersin?
Şu anda yabancılar için çatal bıçak sarıyorum.
Ama bizim için değil Stuart.
Bakın, parametreleri tanımlamak size kalmış.
Örneğin, her yıl düzenli ziyaretlerin olduğu bir yapı oluşturabilirsiniz.
Noel Baba gibi mi? Onunla rekabet edemeyiz.
Tamam. Ya da aylık, araba ödemesi gibi.
Kırılgan egonuzu daha az tehdit eder.
Yine de çocuğunuzun hayatında sevgi dolu bir yetişkin daha olmasının faydası var.
Bu güzel olabilir.
Karmaşaların güzel olduğunu düşünüyorsanız.
Tanrım.
Döndüm. Gözünü benden ayırdı.
Matthew doğduğunda annelik içgüdülerim öyle bir devreye girdi ki
hemşire bebeğe banyo yaptırmak için geldiğinde
ona saldırdım. Onu ısırdım, kanın tadına baktım.
Tanrım.
Demek istediğim, Ava için bu bebeği bırakmak çok zor olacak.
Kapıyı birazcık bile açarsanız
sonsuza dek hayatınızda olacak.
Bunu yapmanın doğru ya da yanlış yolu yok.
Sen ebeveyn misin Stuart?
- Hayır. - O zaman çok fazla fikrin var.
Sen dadıymışsın diye duydum.
Bu bebek çok şanslı.
Sanırım bundan kaçınıyorum çünkü gerçekte istediğimi söylersem
bencilce görüneceğinden korkuyorum ve bu hiç bana göre değil.
- Biliyorum. - Ama dürüst olmak gerekirse
ona bir foto gönderip yılda bir kez bilgi vermekten mutlu olurum
ama Ava'nın işin içinde olmasını istemiyorum.
Bu bizim ailemiz.
Bebeğim, bu konuda tutkulu görünüyorsun.
Tutkuluyum.
- Sadece ikimiz olalım istiyoruz. - Üçümüz.
Ona söylemeliyiz.
- Nasıl gittiğini haber verin. - Peki.
Tamam.
Bundan memnun musun?
Hayır.
Yardım edebilir miyim?
- Silahın var mı? - Tamam. Yavaş ol Paul.
Merhaba, bu renkte bir kravat ve cep mendili arıyoruz.
Cep mendiline bayılırım.
Sanki takım elbisen insanlara göz kırpıyor.
- Siz burada ne yapıyorsunuz? - Harika bir tarzımız var.
Jimmy, Bay Rogers gibi giyiniyor.
Pardon, bu Gaby'den bir alıntı.
Bay Rogers mı?
- Kızardım. - Fred Rogers bunu anlardı.
Bu arada, büyük teyzem Bay Rogers'la kayıp bir "hafta sonu" geçirmiş.
Mahallede çok güzel bir gün olduğunu söyledi.
Yani mahalle onun vajinası mıydı?
- Evet Paul. - Kıçı da olabilirdi.
- Vay anasını. - Orası daha karanlık bir sokak.
Belki siz mağazanın geri kalanına bakabilirsiniz.
- Buradan başlayacağım. - Evet. Biz de...
Lanet olsun!
Yardım edeyim.
Sikeyim Parkinson'ı.
Evet. Sikeyim Parkinson'ı.
Sizi evlendirirken özellikle söylememi istediğin bir şey var mı?
Saatlerce konuşabilirim ama nefret edeceğini biliyorum.
O yüzden 10, 20 dakikanın altında tutmayı düşündüm.
Bir cümlen var
ve çok duygusal olmamaya çalış.
O zaman belki de bu kadar güzel bir aşk hikâyesi olmamasına çalışmalısın.
Jimmy. Evlendiğinde sana feci işkence edeceğim.
Bir daha evlenmeyeceğim.
Asla uzun bir zaman evlat.
Ruh eşimi çoktan buldum.
Güzel bir kızımız oldu. Daha ne isteyebilirim ki?
Alice üniversiteye gideceği için yalnız kalma konusunu çok düşündüm.
Harika arkadaşlarım var, sevdiğim bir işim var.
Güzel bir hayat.
Ayrıca hayatının çoğunu yalnız geçiren bir kişi tanıyorum
ve bundan keyif alıyor gibiydi.
- Kim? - Sen yavşak herif.
Evet.
Hey! Kimse sormuyor ama...
...kemer yok.
- Bu da büyük bir kör nokta. - Evet.
Resmen masada para bırakıyorlar. Değil mi?
Ayrıca satıcı, istediğimiz renkte cep mendillerinin
- olmadığını söyledi. - Peki.
Ama diğer butiklerinde varmış.
Ben asla ikinci bir butiğe gitmem.
Beni reddettiğine inanamıyorum.
Buna pişman olacak.
Kuzenim Seamus'a mesaj atabilirim. Onu mahveder.
Onu 23 & Me'den buldum ve tam bir psikopat.
Belki orada durmalısın.
Berbat bir durum ama buraya yakın bir okula gidebilirim.
Ne yapıyorsun? Koçla konuştum. Sen onu geri çevirmişsin.
Bana yalan mı söyledin?
Hayır, sana yalan söylemiyordum. Babama yalan söyleme alıştırması yapıyordum.
O zaman affedildin. Seninle ve yalanlarınla gurur duyuyorum.
Anlamıyorum. Bunu istemiştin.
Onunla konuştuğumda bana ne kadar çok destek olduğunuzu hatırladım.
Hep yapıyorsunuz. Belki bunu bırakmaya hazır değilimdir. Güvende hissediyorum.
Anlarsın, hâlâ arka bahçede yaşıyorsun.
Bahçede yaşamıyorum.
Küçük bir ev var.
- Babama ispiyonlama lütfen. - Alice, bilemiyorum.
Yapma Sean, annem öldü.
Üzgünüm, artık bunu yapmayacağım.
Lütfen?
Pekâlâ, tamam. Bir şey söylemem.
Umarım ciddisindir çünkü Seamus ispiyonculardan nefret eder.
Kraliyet Ailesi hariç. O süper politiktir.
Bekârlığa veda partinin gelinlik denemek ve yattığın erkeklerin
listesini yapmak olmasına üzüldüm.
- Bu arada etkileyici bir sayı. - Sağ ol. 70'ler eğlenceliydi.
Bir bekârlığa veda partisine gittiğimi
ve striptizcinin arkadaşımın oğlu olduğunu anlatamadım bile.
Çok tuhaf olmalıydı ama açıkçası çok hoşuma gitmişti.
Baştan sona benimle göz teması kurdu.
Sanki anlatmışsın gibi geliyor.
Hâlâ o genç adamı düşünüyorum. Onu kullanıyorum. Anlarsın.
- Partimin bitmesine sevindim. - Jimmy eve gitti,
isimlerini hatırlayamadığım kıymetlileriniz de kemer mağazasına gitti.
İsimlerini biliyorsun.
Gerçekten bilmiyorum.
İsimlerini söyle.
Tamam. Kravatınla cep mendilin nerede?
Hadi ama.
Bu kimin umurunda?
Copacabana'da değiliz, Liz'in evindeyiz.
Bu çok gereksiz.
- Paul... - Hayır, hayır. O haklı.
Yani adliyeye gidebiliriz ve sonra...
Bilemiyorum, burada pizza falan yeriz. Çok daha az zahmetli olur.
Aynen. Teşekkür ederim.
Arabada buluşuruz.
Tam da söylemesini istediğim şeyi söyledi
ama altında iyi olmayan bir şey olduğunu hissettim.
Neyin var senin? Kravat ve mendil aldın diye mi kızgınsın?
Orada değildin. Jimmy, Bay Rogers'ı cinselleştirdi.
Ve Derek'ler susmak bilmedi.
İsimlerini bildiğini biliyordum.
Bak, dizlerime kadar düğününe battığımı biliyorum
ve beyazlarla Electric Slide dansı yapmayı ne kadar sevsem de
bunu cidden benimle ilgili mi sanıyorsun?
- O kadar aptal mısın? - Öyle misin?
Julie'nin istediğini anlamasam bunları yapar mıydım?
- Sence? - Kızım, bazen
son benim konuşmama izin ver.
Özür dilerim. Heyecanlandım.
Bu saçmalık.
Julie'nin umurunda değil.
Arabası gitmiş.
Yok canım.
Pekâlâ. Söyleyebilirsin.
İmkânı yok!
Takıma uygun olmadığımı söyledi.
Evimize geliyor ve beni reddediyor.
Her neyse. Aslında... Ben bunu aştım.
Wesleyan'ı boş ver.
Gel buraya.
Yalan söylüyor. Koça hayır diyen Alice'ti.
Sean, ona söylemeyeceğine söz vermiştin!
Çünkü sana inanacak kadar aptal olduğunu düşünmedim.
Hangi üniversite koçu birini reddetmek için ülkenin öbür ucuna uçar?
Nazik, saygılı biri.
- Ben... Neler oluyor? - Konuşmak istemiyorum.
Hepimizi çok özleyeceğini düşündü ve bu onu korkuttu.
Lütfen havuz kulübesine dönebilir misin?
Hey, bekle! Sean kalabilir. O da bu ailenin bir parçası.
Çok tatlı.
Bana bak.
Henüz gitmeye hazır olduğumu sanmıyorum.
Seni bırakmaya hazır değilim.
Bunu anlıyorum.
Hazır olmamak sorun değil. Daha fazla zamana ihtiyacın varsa
bu evde yaşayıp yakın bir okula gidebilirsin.
Sağ ol baba.
Bu tam bir saçmalık Jimmy. Onun saçmalıklarından beter hem de.
Yapabileceğini biliyorsun. Sadece gitmesini istemiyorsun.
Kahretsin! Seni şimdi aileden yaptım.
Şu andan itibaren aileden değilsin. Havuz kulübesine dön.
Paul'un haklı olduğuna inanamıyorum. Alan olayı gerçekmiş.
Şimdi ona seksi bir şekilde göz kırpmalıyım.
Ne diyorsun?
İkiniz de ilerlemekten korkuyorsunuz ama ilerlemeniz gerektiğini biliyorsunuz.
Siktir. Hepimizin bunu yapması gerek.
Ona karşı birleşmeli miyiz? Bence birleşmeliyiz.
Bunu çok istiyorum ama haklı
ve bu çok can sıkıcı.
Üniversiteye gitmeyi başarabilirsin evlat.
Yaşadığımız onca şeyden sonra,
bu çok kolay olacak. Birçok yönden, zaten kendi başına yaşadın.
Seni buna hazırladım sayılır.
- Belki de başından beri planım buydu. - Hayır. İyi denemeydi ama.
Ayrılmaktan korktuğun tüm bu insanlar, burada olacak...
Siktir git buradan Matthew!
İşte buradasın.
Özür dilerim. Hadi dostum. Evde sana yemeğimiz var.
Az önce evdeki yemeği yediğim için azar işittim.
Evet, öyle. O düğün pastasıydı.
İçeri buyurun. Rahatınıza bakın.
- Lütfen oturun. - Harika. Evet.
İkiniz de çok yakışıklı görünüyorsunuz. Görünüşe bayıldım.
Sağ ol.
Olay nedir?
Kırk beş dakikaya bir düğüne gideceğiz veya gitmeyeceğiz.
Olsun ya da çok dramatik biçimde olmasın diye heyecanla bekliyoruz.
Bu çok eğlenceli.
Annem ve babam hiç birlikte bir şeylere gitmediler.
Hiç evlenmemeleri gerektiğini anlayabildiğiniz çiftleri gördünüz mü?
Boşanmak günah olduğu için sonsuza dek evli kalıyorlar.
Güzel. Tanrı konusuna döndük.
Kusura bakmayın. Muhtemelen çocukluğumu dinlemeye gelmediniz.
Doğru.
Peki ne konuşmak istiyordunuz?
Garipleştirdim. Bazen yapıyorum.
- Ben de yapıyorum. - Yapıyor.
Ama aileniz çok özel
ve küçük bir parçası olduğum için bile şanslı hissediyorum.
Sizin için gerçekten minnettarım.
Üzgünüm, artık bölmüyorum. Sıra sende.
E, nasıl gitti?
Bilirsin işte...
Kaçtım. Bir cümle kurdum
ve kalan ömrünü bizimle geçirmesini istedim.
Hayır!
Yakışıklı göründüğümü söyledi!
Ailesi üzgündü ve görünüşümü beğendiğini söyledi
ve biliyorsun bu ceket konusunda hep kararsızdım.
Winnie-the-Pooh fiyaskosundan da öğrendiğimiz gibi kötü bir zevki var.
Ne diyeceğini biliyorum...
Zayıf olduğumu ve bu bebeği hak etmediğimi söyleyeceksin.
Sadece Ava çok...
...yalnız, biliyorsun.
Sen...
...zayıf bir adamsın.
Biliyorum. Berbat ettim.
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Sahi mi?
- Bu kadar iyi insanlar olmamız berbat. - Değil mi ama?
Henüz değil sorunlu içiciler.
Sen nereden çıktın?
Ne? Aklını mı kaçırdın? Yumuşak peynir yok dedim.
Telsizi nereden buldun?
Kiminle konuşuyorsun?
Bak, onur konuklarımızın gelme ihtimali yüzde 50.
Ama her hâlükârda bir düğün yapacağız.
Liz, mecbur kalırsam seninle evlenirim.
Umarım Paul ve Julie gelmezler.
Biliyorum. Hepimiz biliyoruz.
Onu içme, o benim için. Şu küçük olanı al.
Böyle mi giyineceksin?
Pek önemsenmiyormuşsun gibi gösteriyor.
Hey...
Bunların hiçbirini umursamadığımızı sanıyordum?
Bilmiyorum. Ben... Umursamıyordum...
Ama sonra o gelinliği denedim ve çok güzeldi.
Ayrıca 15 dakikalık bekârlığa veda partim
sadece birlikte olduğum erkekleri anlatmam değildi.
Pardon?
Onlara nasıl tanıştığımızı ve İtalyan restoranındaki ilk randevumuzu anlattım.
Oranın ayrıca karaoke bar olduğunu fark etmediğimizi,
"Total Eclipse of the Heart"ı nasıl söylediğini.
Onlar "oh" ve "ah" diyorlardı, ben de...
Kendimi kaptırmıştım ve... Tanrım. Ben sadece...
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Hayır. Aptal olan sen değilsin.
Hayatın tadını çıkarmaya başlayacağıma dair kendime söz verdim ve...
Ama ne yazık ki...
...hayatta en çok sevdiğim şey...
...pislik olmak.
O konuda harikasın.
Durmayacağım. Duramıyorum.
Farkına varmam gereken şey
burada sahip olduğumuz şey.
Sen. Ben.
Bu, kutlamaya değer.
Yani önümüzdeki 50 yılı birlikte geçirebiliriz.
O kadarcık mı?
O zamana muhtemelen ölürsün, ben de başka biriyle tanışırım.
Bir şey unuttum.
Benimle evlenir misin...
On beş dakika içinde?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Acele düğün ha? Julie hamile mi yoksa?
Seni davet etmemem gerektiğini biliyordum.
Babama düğün hediyem kocam Dave'i getirmemiş olmam.
Buna paha biçemezsin.
Gelmen çok anlamlı.
Tabii ki geldim.
Her hafta sonu evlenmelisin.
Seninle olabildiğince çok vakit geçirmek istiyorum.
Kısa tut, tamam mı?
Peki. İstersen... Sarılıp öpüşebiliriz de.
Uzun zamandır tek başıma düğüne gitmemiştim.
- Evet. - Eğlenceli gibi.
Burada, evli bir anne olmam gerekmez.
Çok fazla içebilirim. Bir yabancıyı dansa kaldırabilirim.
Hatta biraz cilveli şakalaşmayı bile deneyebilirim.
- Denemek ister misin? - Tamam.
Selam, damat babam.
Senin baban nasıl biri?
Biliyor musun? İyiydi.
- Isınacaksın. - Hı hı.
Belki de daha az "baba" demelisin.
- İçmeye başlayacağım. - Tamam.
- İyi eğlenceler. - Evet. Hayır, anlıyorum.
Evet, kendimi adamamışım gibi görünmesini anlıyorum.
- Wesleyan'ın koçu. Her şeyi berbat ettim. - Ölü anne kartı. Son kez.
Sert oyna.
Mesele şu ki...
...annem kısa bir süre önce öldüğü için gitmeyi kafama koymuştum.
Daha fazla.
Evet. Anamı kaybettiğimizden beri biraz dağılmış durumdayım.
Ana mı?
Çok naziksiniz.
Buna pişman olmayacaksınız.
Çok teşekkür ederim. Sabırsızlanıyorum. Teşekkürler.
Wesleyan'a gidiyorum!
Tamam! Bu şeyi başlatmak üzereyiz.
Lütfen yerlerinize oturun.
Harika konuşmaları sever misin?
Hadi başlayalım. Oturacak mısın?
Seni ben teslim edeceğim. Baban gelmedi.
Öldüğüne hep sevinmişimdir
ama şimdi daha da çok seviniyorum.
- Ne yapıyorsun? - Hiçbir şey. Sadece bir böcek.
Bu mükemmel.
Gir içeri. Gir.
Seni seviyorum.
Lütfen herkes otursun.
Şunu belirtmeden geçersem olmaz, şu anda
bu güzel ülkemizin dört bir yanında
- kavunlar... - Kavunlar mı?
...arkadaş ve aileleriyle çevrili devasa düğünler yapmak zorunda bırakılıyor.
Kaçıp evlenemiyorlar.
- Vay canına. - Tanrı aşkına.
- Onun içine girmesine izin verdin. - Gurur duymuyorum.
Buradayım çocuklar.
Herkese geldiği için teşekkür etmek istiyorum. Şimdi...
Hayır. Kavun şakanı yaptın, hepimiz bundan rahatsız olduk.
Evet.
Tek cümlen oydu.
Hayır, Paul. O cümle değil selamlamaydı.
Bırakın cümlesini kursun.
Buna ihtiyacı var.
Adilik etme baba.
Ona bir cümle söyle.
- Bırak konuşsun! - Hiçbirinizden korkmuyorum.
- Tamam. Dinle beni. - Bu... Hayır.
Sadece benim için yap, koca adam, tamam mı?
Tamam.
- Başla. - Tamam.
Bugün burada Paul ve Julie'yi kutlamak için bulunuyoruz.
Onlar sevginin en beklenmedik zamanlarda bulunabileceğinin yaşayan örnekleri.
Hem de en beklenmedik yerlerde.
Virgül.
Onların durumunda
soğuk ve steril bir doktor muayenehanesi
Julie'nin stetoskopu üzerinde ilk kez göz göze geldikleri yerdi.
Virgül. Ve birçok engele rağmen...
Tıbbi etik kuralları da dâhil,
öylesine derin ve güçlü bir bağ kurdular ki
yalnızlık kalesinin duvarlarını
sonsuza dek yıkmayı başardılar.
Noktalı virgül.
Paul ve Julie,
bu anı ve sevginizi
hepimizle paylaştığınız için çok teşekkür ederiz.
Çünkü her birimiz sizi sevebildiğimiz için çok şanslıyız.
Nokta.
Boş ver. Ünlem işareti.
Ve şimdi...
Doğru. Unuttum, özür dilerim.
Ve şimdi Kaliforniya Eyaleti'nin bana verdiği yetkiye dayanarak,
sizi ilan ediyorum...
Vay be. Öylece yapacak mısın? Vay be. Tamam. Evlisiniz.
Devam edebilirsin. Onu böyle derinden öpebilirsin.
Evet!
Evet.
- Evet. - Bravo.
Baksana koca adam. Sana borcum var.
Söylemiştim.
Yani bana istediğim kişiyi öpmek için bir yılım olduğunu mu söylüyorsun?
Hiç de öyle demiyorum.
Ben söylüyorum.
Kimi seçeceğimi biliyorum.
Siktir et. Aldatmama izin verilseydi Pedro Pascal'ı seçerdim...
Ayrıca eşimi.
- Bu harika bebeğim. - Cidden mi?
Evet, bunu becerdiğine inanamıyorum.
Seni seviyorum.
Tanrım. Başardın. Normal söyledin.
- Vay be. Bu harika. - Evet.
Şimdi garip olanı özledim.
Tuhaflaştırabilirim. Taklit yapabilirim. Sméagol'u taklit edebilirim.
Onu yap.
Seni seviyorum kıymetlimsss.
Sen de yapabilirsin.
Ben zaten yaptım Paul.
Neredeyse 20 yıl boyunca ona sahip olacak kadar şanslıydım.
Yani...
Onu geçebileceğimden emin değilim.
Ölü eş kartı.
Sanırım Alice'e onu kullanmayı bırakmasını sen söyledin.
Korkutucu, değil mi? Kendini ortaya atmayı düşünmek.
Bana bir iyilik yap.
Benim gibi olma.
Benim kadar uzun süre bekleme.
Selam baba.
- Vay be. - Dans etmek ister misin?
Bence hâlâ çok fazla "baba" var.
Tamam baba. Hadi baba.
Aman be.
Gerry, burada ne işin var?
Hey, fazla heyecanlanma. Sadece pastayı seviyorum.
- Hey, aygır. - Selam.
Kiminle konuşuyorsun?
- Gerry'yle - Kim?
Gerry.
Onu görmüyorsun, değil mi?
Hav.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher