ไง สุดหล่อ ฉันขออาบน้ําได้ไหม
กระจกผมเป็นฝ้าหมดน่ะสิ
ฉันเช็ดเป็นวงเล็กๆ ที่ประตูห้องอาบน้ําดีไหม
คุณจะได้แอบดูได้
เช็ดสองวงไปเลย วงนึงไว้ดูของน่ากิน อีกวงเอาไว้ดูหน้าคุณ
ได้ จัดไป
และมันเป็นอสังหาฯ ที่เยี่ยมมาก แต่ผมกู้เงินมามากเกิน
ผมอาจต้องขายขาดทุน แค่นี้ผมก็ย่อยยับหมดแล้ว
ขอโทษครับ คุณโอเคไหม
ครับ ผมกินยาแล้ว แต่มันไม่ได้ผลเหมือนเคย
ถ้ามันกวนใจคุณ ผมวางมือไว้บนตักก็ได้
แล้วจะเอาผ้าห่มนี้มาคลุมไว้
แต่มันจะดูเหมือนว่าผมกําลังช่วยตัวเอง ระหว่างฟังปัญหาการเงินของคุณ
ขอโทษถ้ามันทําให้เสียสมาธิ
ขอบคุณครับ
(เซียร์รา มาเดร ผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยา)
เป็นอะไรถึงมาหาหมอครับ
พาร์คินสัน คุณล่ะ
แค่มาตัดผม
ควรขํากับมุกผมมากกว่านี้นะ
โทษที วันนี้ผมแค่เจอเรื่องมาเยอะ
คุณดูดีนะ เสียงก็หนักแน่น ทําให้คุณดูฉลาดดี
อือ ผมค่อนข้างฉลาดอยู่แล้ว
การทรงตัวคุณเป็นไง
ไม่แย่ การออกกําลังกายงี่เง่าช่วยได้
ส่วนผมเหรอ ล้มวันละสามรอบ ผมคิดอยู่ว่าจะรับงานสตันต์
- พอล - เจอร์รี่
คุณมีอาการสั่นนิดหน่อย ผมยอมทุกอย่างเพื่อให้มีอาการสั่นแค่นั้น
อือ มันแข็งตึงจริงๆ
ฝั่งซ้ายผมก็เจ็บตลอดเวลา
ผมบอกแฟนผมว่าเซ็กซ์ช่วยได้
แต่เธอเป็นหมอ เลยรู้ว่าผมตอแหล
โหดจังนะนั่น
ผมรู้สึกงี่เง่าที่บ่นให้คุณฟัง
ไม่เป็นไรเลย
เราตกที่นั่งลําบากไม่ต่างกัน
สมองเป็นไงบ้าง เห็นภาพหลอนไหม
ไม่เห็น ค่อยยังชั่ว
มันเลวร้ายสุดๆ เลยละ
เป็นที่กายก็หนักพอแล้ว แต่พอเริ่มเห็นภาพหลอนแล้วมันน่ากลัว
ผมไม่เคยรู้ด้วยซ้ําว่าพาร์คินสันมีอาการนี้ได้
ถึงครั้งนึงผมจะเห็นแฮลลี เบอร์รี อยู่ในอ่างอาบน้ํากับผมก็เถอะ
แต่ครั้งอื่นเป็นแม่ผมนี่สิ
ทั้งดีทั้งแย่สินะ เว้นแต่ว่าแม่คุณฮอตจริงๆ
พ่อบอกว่าแม่เก่งเรื่องบนเตียง
ผมเลิกโอดครวญแล้ว ผมยังไม่ตาย ช่างหัวพาร์คินสันมัน
อือ โอเค
ต้องพูดถึงจะรู้สึกจริงจัง
เจอร์รี่ อีกสักครู่จะมาเรียกนะคะ
พอล พร้อมไหมคะ
ช่างหัวพาร์คินสันมัน
อะไรวะ เรามาถึงก่อนแท้ๆ
ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน จิมมี่
จุดจบชีวิตฉันมันจะยาก
และฉันจะเลือกเป็นไอ้ซังกะตายที่สมเพชตัวเอง
หรือจะใช้ทุกวินาทีที่เหลือ ในชีวิตที่น่าอัศจรรย์นี้ให้คุ้มค่าที่สุด
เลิกจมปลักว่าทําไมถึงเกิดแต่กับฉัน
ผมก็ชอบคิดว่าทําไมเกิดแต่กับผม
เคยคิดอยู่แบบนั้นสองสามปีได้
ก็ดีอยู่
ยังไงก็เถอะ นี่คือคติประจําใจใหม่ของฉัน ช่างหัวพาร์คินสันมัน
ติดหูดีนี่ ช่างหัวพาร์คินสันมัน
- ช่างหัวพาร์คินสันมัน - ตอกหน้าแม่งไปเลย
นายจะเอาโรคฉันไปตอกหน้าแม่ไม่ได้ จิมมี่
เดี๋ยวก็รู้
แต่ฉันมีเรื่องให้ช่วย
คอยเตือนฉันด้วยถ้าเห็นว่าฉันอาการแย่
ฉุดฉันไว้ที
ฉันรู้ว่าขอมากไป
พอล
ผมพึ่งคุณมาเยอะ
ผมดีใจที่มีโอกาสได้ตอบแทนคุณบ้างก็ยังดี
จะว่าไปผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าทําไมผมต้องนั่งข้างคุณบนรถสปอร์ต ระหว่างที่คุณขับอย่างกับคนเมายาบ้า
(ปอร์เช่)
จะไปไม่ไป แค่เพราะฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขับรถ
ไม่ได้แปลว่าฉันขับไม่ได้
พอลๆ
- สนุกไหม - สนุกสิ
ดีแล้ว
พอล ช้าลงหน่อย
พอล มันจี้จุดผมนะ
เมียผมตายในรถนะ พอล
ไม่เอาน่า! ใจเย็นสิ
ที่รัก ขอโทษที ครีมเทียมหมด เพราะฉันไม่รู้สึกอยากไปซื้อ
อีกอย่าง เมื่อคืนนี้ตอนคุณหลับอยู่...
คืองี้... จะพูดยังไงดี
คุณเริ่มร้องโวยวายอย่างกับโดนเชือด
เกิดอะไรขึ้น
- คือ... - ไม่เอาน่า ไม่ๆ ถามจริง
มีอะไรเหรอ
โอเค
ตอนผมสิบขวบ...
ผมขว้างลูกสนใส่อีกาในสวนหลังบ้าน
และไม่ต้องบอกก็รู้ว่ามันโกรธ
และมันจะบินโฉบใส่ผมทุกครั้งที่ผมไปป้ายรถบัส
ทุกครั้งเลย รู้ไหมว่าอีกามันแค้นได้ด้วย
ไม่รู้ แต่นี่เป็นเรื่องที่สนุกที่สุดที่เคยได้ยินมาเลย
อือ ผมเลยฝันร้ายซ้ําๆ ว่ามันจะหาผมเจอและเล่นงานผมอีก
อะไร คุณคิดว่ามันจะจิกลูกตาคุณออกมารึไง
มันอาจจะแค่จิกออกไปข้างเดียว
แบบนั้นคุณจะได้ยังเห็นมันยิ้มตอนมันกินตาคุณ
ดีใจจังที่เล่าเรื่องนี้ให้คุณฟัง
ฉันรู้ ขอโทษนะ ที่รัก ฉันรักคุณนะ
ผมก็รักคุณ
- อะไร - หมายความว่าไง "อะไร"
ไม่ได้ยินที่คุณพูดว่า "ผมก็รักคุณ" เหรอ
ได้ยินสิ ก็ฟังดูปกตินี่
ฟังดูเหมือนมอร์เฟียสเลย ลองอีกทีซิ
ผมรักคุณ ว้าว!
- เอาแบบง่ายๆ ก็ได้ อย่างรักนะ - ได้
รักนะ
มาจุ๊บหน่อย
นั่นเจ๊แพมขาเหยียด
ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง นางจะได้รู้ว่าฉันเกลียด
เชื่อเถอะ ทุกคนที่คุณเกลียด รู้ดีอยู่แล้วว่าคุณเกลียด
คุณก็ทําอะไรบ้างสิ นางจะได้รู้ว่าคุณเกลียดเหมือนกัน
เช่นอะไรล่ะ
ผมต้องไล่เธอไปอวยคมอีกกี่อัน มันซ้ําซากเกินไปแล้ว
ใกล้ถึงตัวนางแล้ว ลองคิดหาทางหน่อย
อรุณสวัสดิ์
เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย กลับบ้านไปกินตับจานด่วนกันไหม
- ไม่เคยปฏิเสธ - จัดไป
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เสร็จแล้ว ดูผมประกอบของสิ อย่างแมน มันทําให้คุณมีอารมณ์ไหม
คงจะมีถ้าคุณประกอบได้ถูก
ไม่เอาน่า ไม่มีอะไรแมนไปกว่า การทําอะไรผิดๆ ด้วยความมั่นหน้าแล้ว
เว้นแต่ว่าผมยืนอยู่หน้าเตาปิ้งย่าง
และย่างไส้กรอกไหม้และไม่สุกไปพร้อมกัน
ขอบคุณนะเพื่อน
- โย่ พ่อ - ว่าไง
ถุงนั้นผมใส่พริกไทยมากเป็นพิเศษเพื่อแกรห์มเลย
(ติดตามเรา! CAJUN-CRUISER.COM)
ไว้เจอทุกคนช่วงมื้อเย็นวันอาทิตย์นะ
จะไปไหน
สาวโทรตามไปนัว
- มันคือ... - เขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ให้ตายสิ ฉันอายุ 40 กว่าแล้วนะ
เหมือนเธอเลย
ยิ่งแก่ยิ่งแซ่บแหละเนอะ
บางทีผมก็คิดถึงช่วงเวลาที่เราไม่ได้คุยกัน
หยุดเลย ได้
ข่าวใหญ่!
เจอกางเกงในซักแล้วตัวสุดท้ายของพ่อใช่ไหม
ว่าไงนะ ไม่ใช่ค่ะ โค้ชฟุตบอลทีมเวสเลียน จะมาดูแข่งนัดหน้า
เพื่อดูหนูเล่น
- ว้าว นั่นก็น่าตื่นเต้นเหมือนกัน - ค่ะ
เฮ้! บิงโก มีแต่ข่าวดีรัวๆ
ตอนนี้พ่อไม่ใส่กางเกงในเหรอ
- ใช่ - อี๋อีกที
หนูขอเปลี่ยนเรื่อง
หนูจะได้ไปเล่นฟุตบอลที่คอนเนทิคัต!
แปลกแฮะ พักนี้คนรอบตัวผมดูมีความสุขกันทุกคน
ส่วนผมยังล้มลุกคลุกคลานกับเรื่องเล็กๆ อยู่เลย
ตลกดี พอลเพื่อนผมทําให้ผมคิด
เราทุกคนต่างก็มีสิทธิ์เลือก
และความสุขอาจไม่ใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ซะทีเดียว
เราแค่ต้องเลือกมัน
แล้วคุณมาบอกผมทําไม
ขอโทษที
คุณดูเหมือนคนที่มีความสุขที่สุดที่ผมรู้จัก
ฟังนะ คุณไม่จําเป็นต้องพยายาม สร้างแรงบันดาลใจให้ผมทุกครั้งที่เราคุยกัน
เราแค่นั่งจิบกาแฟเพลินๆ ไม่ได้เหรอ
เพราะกาแฟร้านคุณแทบเป็นอาชญากรรม จากความเกลียดชังอยู่แล้ว
ก็ถูก คุณว่าทําไมหมาป่าโคโยตีถึงเศร้า
คงเพราะคุณเรียกมันว่าโคโยตีละมั้ง นั่นไม่ใช่ภาษาอังกฤษ นั่นมัน...
- คุณเรียกมันว่าไง - ไคโยตี
โคโยตี
- ไม่ใช่ - โอเค
ขอถามหน่อย
คุณมีความสุขไหมที่ใช้เวลาวันๆ ไปกับการแจกรหัสวายฟาย
และอุ่นนมให้ร้อน
นี่ ผมยังคุมด้านความสร้างสรรค์ได้เบ็ดเสร็จ ว่าจะวางเรียงมัฟฟินยังไง
โอเค คุณเคยเป็นนักออกแบบกราฟิกไม่ใช่เหรอ
ใช่ จําโลโก้ที่ตลาดเกษตรกรได้ไหม
- จําได้ - ฝีมือผมเอง
พูดเป็นเล่น
ผมเห็นมันทุกครั้งที่ไปตลาดเกษตรกร
ใช่ ตามนั้นเลย
ถึงจุดนึงคุณจะต้องรีสตาร์ตชีวิตตัวเอง
ผมรู้
ผมแค่รู้สึกโอเคในจุดนี้ได้ซะที
ผมว่าผมไม่อยากเสี่ยงทํามันพัง
อือ ผมเข้าใจ
ตอนนี้อลิซกับผมก็ไปได้สวยมากๆ
เธอจะเข้ามหาลัยเร็วๆ นี้
สิ่งเดียวที่ผมต้องการ คือให้เธออยู่กับผมจนผมไปสู่สุคติ
แล้วเธอจะทําอะไรก็ทํา
ทําผิดพลาดอย่างที่สาววัย 70 อาจจะทํากัน
ฟังดูดีต่อใจนะ
คุณรับมือกับมันยังไง
แบบเดียวกับที่ผมบอกคนไข้ของผม แสร้งทําจนสําเร็จ
ผมจะคอยสนับสนุน
ทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อช่วยให้เธอเข้าเวสเลียน
แกล้งทําเป็นว่าผมไม่ได้ตายซากอยู่ลึกๆ
โกล!
(ฟุตบอลหญิงมัธยมปลาย)
พ่อแค่ซ้อม เพราะพ่อรู้ว่าสักวันลูกจะทําประตูได้
นี่พ่อกดดันหนูขนาดนี้จริงๆ ดิ
อะไร เปล่านะ ลูกไม่ต้องทําประตูก็ได้
ไม่ค่ะ ถ้าไม่ทํา หนูซวยแน่
พ่อหวังว่าทุกอย่างที่ลูกอยากให้เกิดขึ้น
มันจะเกิดขึ้นจริง โดยที่ลูกไม่รู้สึกว่ามันจําเป็นต้องเกิดขึ้น
หนูยังไม่รู้เลย ว่าจะทํายังไงกับผมทรงใหม่ตอนลงแข่ง
ใส่ผ้าคาดหัวดีไหม หรือมัดผมครึ่งหัว หรือ...
นี่ๆ พ่อชอบนะ
แม่ของลูกเคยทําผมแบบนั้น ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
- เดี๋ยว จริงเหรอคะ - ไม่จริง ไม่รู้ทําไมพ่อถึงพูดแบบนั้น
ลูกทําให้พ่อประหม่าจริงๆ เรื่องทําประตูได้หรือไม่ได้น่ะ
พ่อมีเรื่องเล็กๆ อยากขอ
วันนี้เราเพนต์หน้าไปดูแข่งได้ไหม
เธอบอกว่าไม่ได้ เดเรค
ไม่เอาน่า!
แต่ยังเพนต์อกได้ใช่ไหม
เธอบอกไม่ให้เพนต์ตรงไหนเลย
นี่เราเป็นพวกเคร่งศาสนารึไง
ผมเข้าชมรมคนน่าเบื่อตั้งแต่เมื่อไรกัน
ทําไมเขาถึงเพนต์เสร็จแล้วล่ะ
เขาบอกว่ามันทําให้เขามีเวลาปรับตัวให้ชิน
นี่ หนูไปก่อนนะ
- โอเค - ฉันไปด้วย
โอเค ฟังนะ ฉันวาดภาพถึงวันนี้มาตลอด
โค้ชเวสเลียนชอบเธอ
เธอจะได้ไปเรียนมหาลัยในฝันของเธอ ที่นิวอิงแลนด์
ฉันเป็นคนใส่คอเต่าแล้วดูจึ้งมาก
ฉันไปดูเกมสําคัญๆ ทุกนัด เปิดฤดูกาล คืนสู่เหย้า สุดสัปดาห์กับเพื่อนบ้าน
- สุดสัปดาห์ผู้ปกครอง - ไว้ว่ากัน
เธอโอเคไหม
หนูไม่ได้นอนเลย หนูประสาทเสียหน่อยๆ แล้ว
นี่ ถ้าลูกเริ่มรู้สึกประหม่าในสนาม
พ่ออยากให้ลูกมองขึ้นมาบนอัฒจันทร์ และเห็นพวกเราทุกคน
- และยืมพลังบวกจากเราไป - ใช่
- และเราจะส่งพลังให้ลูก - โอเคค่ะ
เราจะแบบว่า...
- เป็นอะไรของพ่อเนี่ย - เหมือนคุณกําลังอ้วกใส่เธอเลย
รู้แล้ว เคยมีคนบอก
นี่ อลิซ เราภูมิใจในตัวลูกจริงๆ นะ
หนูยังไม่ได้แข่งเลย
ไม่สําคัญหรอก
อรุณสวัสดิ์ ผมทําให้คุณยิ้มออกเหรอ
ใช่แล้ว
ฉันว่าเราควรจบเรื่องนี้
เรื่องนี้ที่ว่าหมายถึงการคุยกันก่อนมีเซ็กซ์ใช่ไหม
ตอนฉันรู้จักคุณ ฉันเพิ่งหย่ามาหมาดๆ
ฉันเลยต้องการอะไรที่มันเซ็กซี่และสนุก
แล้วก็มีหนุ่มน้อยสุดฮอตโผล่มา คนที่เรียกฉันว่าดร.ไซคส์เวลาอยู่บนเตียง
จะให้ผมจําชื่อต้นคุณตอนนี้เนี่ยนะ
ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันต้องหยุดหลบซ่อน จากอนาคตได้แล้ว
โอเค แย่จัง
คุณจะแกล้งทําเป็นว่า มันคือเรื่องซีเรียสสุดๆ จริงเหรอ
ไม่หรอก แต่ว่า...
ผมคงคิดถึงแย่เลย
ฉันไม่ได้พูดว่ามันต้องจบตอนนี้เลย
แปลว่าเราจะมีฉากฟินาเล่ส่งท้ายใช่ไหม
ร้องเพลงกอสเปลกับ... ดอกไม้ไฟเหรอ
ใช่ แต่ฉันต้องไปทํางานในอีก 15 นาที
ผมรีบทํารีบเสร็จในสิบนาทีได้ มานี่มา ดร.ไซคส์
ไม่จริงน่า เธอเลิกกับนายจริงๆ เหรอ
ใช่ครับ
ดูคุณแปลกใจนะ
เพราะเธอยังไม่ได้โทรหาผมน่ะสิ
เราคุยกันต่อ และเธอบอกว่าการอยู่กับผม
มันกีดกันไม่ให้เธอได้เดินหน้าต่อ
ผมเข้าใจนะ แต่ก็ยังน่าหงุดหงิดอยู่ดี
มันอาจน่าหงุดหงิดเพราะลึกๆ แล้วนายรู้ดีว่า
นายเองก็ควรมูฟออนเช่นกัน
ฉันรู้ว่านายอยากได้มากกว่านั้น
ความสัมพันธ์จริงๆ บ้านของตัวเอง
เรือใบที่คอนเนทิคัต
โอเค อันสุดท้ายนั่นของฉันเอง
แต่ประเด็นคือถ้านายไม่โต ก็เหมือนนายไม่ได้ใช้ชีวิต
ไม่นะ เมื่อเช้าผมก็ได้ใช้ชีวิต
ตั้งสองรอบ
ฉันจะจดไว้ละกัน
คนไข้อวดไม่หยุด ถึงจะโดนทิ้งมาก็ตาม
ผมคิดถึงสมุดจด
ฉันก็เหมือนกัน ไอ้หนุ่ม
ลายมือฉันสั่นเกินไป
ฉันเคยสอนนายเรื่องเดอะฟิลด์ไหม
ออกแนวเรื่องไร้สาระทางจิตวิญญาณ ที่ไม่เหมือนชาวบ้านเขาใช่ไหม
ชีวิตคือบทสนทนากับจักรวาล
เอาแล้วไง
เดอะฟิลด์คือแรงพลังงานอัจฉริยะ ที่รู้ว่าเราควรเป็นคนแบบไหน
และมันจะสาธิตให้เราดูเรื่อยๆ ว่าเราต้องพัฒนาด้านไหนมากที่สุด
ซ้ําแล้วซ้ําเล่าจนเราเริ่มลงมือทําจริงๆ
เหยด
ฟังดูน่าจะช่วยได้เยอะจริงๆ
ถ้ามันคือของจริงน่ะนะ
คุณยิ้มทําไม
เพราะฉันแค่คิดอยู่ว่าฉันจะสนุกขนาดไหน
เมื่อนายรู้ว่าเดอะฟิลด์คือของจริง
และเมื่อถึงวันนั้น
นายไม่จําเป็นต้องบอกฉันด้วยซ้ําว่าฉันพูดถูก
ก็แค่... ไม่รู้สิ
ยกมือไหว้ฉันก็พอ
เหมือนว่าฉันคือพระเจ้า
ผมขยิบตาเซ็กซี่ให้คุณสักทีดีไหม
นั่นเซ็กซี่แล้วเหรอ
โอเค ไหนคุณทําให้ดูหน่อยซิ
ก็ได้ ยอมแล้ว
นายรับมือไม่ไหวหรอก
การทําห้องน้ําแขกชั้นบนใหม่เป็นเรื่องใหญ่มาก
และฉันซึ้งใจที่สามีฉันให้อํานาจฉันเต็มที่ ในการใช้งบประมาณให้เหมาะ
แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามบอกเขา ว่าฉันอยากทําอะไรเชิงสร้างสรรค์
เขาก็ไม่อยากฟัง
ผู้หญิงกล้ามักถูกปิดปาก เคที่
คุณ, โรซา พาร์กส, พุสซีไรออต...
ใช่ และฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
แต่ปัญหาของเธอมันดูเล็กน้อยมาก ฉันไม่มีสมาธิเลย
ให้ตายสิ บางทีผมก็เหม่อเหมือนกัน
มีคนไข้ผมคนนึง ชื่อเกรกอรี่
เขาใช้ฉายาว่าสไปเดอร์
ชื่อเล่นก็เจ๋ง แถมสักเต็มตัว
เขาสวมรองเท้าบูตส์เท่ๆ เสมอ
หมอนี่แม่งโคตรน่าเบื่อ...
(เฉพาะพนักงานเท่านั้น)
เฮ้ ผมมาเร็วไปไหม
เกรกอรี่
เฮ้ ไงพวก สบายดีนะ
- เราไปคุยกันก่อนนะ - ค่ะ เชิญเลย
ทุกครั้งที่ฉันสงสัยตัวเองในฐานะนักบําบัด
เขาก็ทําเรื่องงี่เง่า ที่ทําให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเองมากขึ้น
เพราะงี้ฉันถึงให้เขาอยู่ที่นี่ต่อ
ค่ะ ทุกคนที่ฉันรักษาช่วงนี้
ดูเหมือนจะติดอยู่กับเรื่องที่ไม่ค่อยมีความเสี่ยง
ฉันรู้ ความทุกข์ก็คือความทุกข์
และฉันดีใจที่หาเลี้ยงตัวเองได้จากงานที่เราทํา
แต่ว่า...
ไม่รู้สิ อย่างปัญหาเรื่องน้องสาวฉัน พ่อฉันที่เป็นไบโพลาร์
ฉันมาทํางานนี้เพราะฉันอยากช่วยคน จัดการกับปัญหาทางใจที่แท้จริง
บางทีฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่ได้ทําสิ่งที่ฉันควรทํา
มันฟังดูสมเหตุสมผลไหม
งานแรกของฉันคือที่เบลวิว
ความคิดฆ่าตัวตาย บุคลิกภาพแปรปรวน โรคจิตเภท ทุกอย่างเลย
เป็นไงบ้างคะ
เป็นงานที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทํามา
- จริงเหรอคะ - และดีที่สุดด้วย
เธอจะทํางานที่นั่นได้ดีมาก
ขอบคุณค่ะ พอล
ในฐานะหมอ
- หรือไม่ก็คนไข้ - อะไรก็ช่าง
โอเค ฉันคิดเรื่องสีที่จะใช้ ในห้องเลี้ยงเด็กของคุณ
สําหรับผ้าม่าน ฉันมีตัวอย่างสีสองสีให้คุณเลือก
- บอกความจริงเขาไป - ฉันมีตัวอย่างสีเดียว
- โอเค - แต่ฉันตื่นเต้นจริงๆ
- ที่จะฟังความเห็นของคุณ - ขอความจริง
ฉันไม่สนว่าคุณคิดยังไง และฉันก็เลือกวอลเปเปอร์แล้ว
โอเค อันที่จริงเอวาจะมาหาเราพรุ่งนี้
เธออาจมีไอเดียสนุกๆ เรื่องการตกแต่งก็ได้
รู้ไหม น้องชายของเดเรคเคยกินเทียนด้วย
ว่าไงนะ
ฉันนึกว่าเราคุยกันเรื่องงี่เง่าที่ไม่สําคัญ
โอเค ผมขอดูวอลเปเปอร์ห้องเด็กหน่อย
ยังก่อน คนสําคัญที่สุดยังไม่มา
หยาบคาย ผมบอกแล้วไงว่าชาร์ลีมาไม่ได้
- ใครสนชาร์ลีกันล่ะ - ว่าไง พวกแรด
- เฮ้! - หวัดดี
ทีนี้เราก็เริ่มได้แล้ว
คิดว่าไงบ้าง
มันดูสงบสุขดีจัง...
อย่าขัดแก๊บบี้สิ
ผมขัดตอนเธอคิดไม่ได้รึไง
- ไบรอัน ขอละ! จะบ้าตาย - โอเค ก็ได้ ผมขอโทษ
ลิซ ฉันชอบมาก
มันดูสงบสุขดีจัง
อีกอย่าง ถ้าคุณรู้สึกขี้เกียจ คุณไม่อยากพาลูกไปเดินเล่น
คุณก็แค่ "แหงนหน้ามองฟ้าสิลูก เราอยู่นอกบ้านแล้ว"
เด็กทารกโง่จะตาย
เหลือเชื่อเลยที่เธอคิดว่า เธอมีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องลูกผม
คุณก็รู้นี่ว่าจะได้อะไรถ้าคุณจ้างพี่เลี้ยงมะลึกกึ๊กกึ๋ย
ผมพูดชัดเจนแล้ว ว่าคุณจะต้องเจอกับจอมบงการตัวเอ้
ฉันนี้มันแย่ที่สุด
ผมแค่... ผมต้องรับสายนี้ข้างนอก
เฮ้ ว่าไง
เรื่องอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา เขาชอบแอบรับสาย
แปลกมากๆ
ปกติเขาจะรับสายและเปิดสปีกเกอร์
บอกให้ทุกคนทักทายใครก็ตามที่อยู่ในสาย
มันทําให้ฉันประสาทเสีย
เห็นได้ชัดว่าเขานอกใจเพื่อแก้แค้นคุณ
- ว่าไงนะ - ใช่ กฎหนึ่งปีไง
เขามีเวลาพอให้ทําแบบเดียวกัน กับที่คุณทําแล้วรอดตัว
ลิซ
ให้ตายสิ คุณเนี่ย ทําเธออ๊องไปแล้ว
- ลิซ ผมล้อเล่น ผมแค่แซวเฉยๆ - นี่ กลับมาก่อนสิสาว กลับมา
เฮ้ยๆ! เร็วเข้า เราต้องไปดูแข่งฟุตบอล
- จริงด้วย ไปกันเถอะ ไปเร็ว - ไปกัน ลุย!
- ต้องไปละ ไปกันนะ - ไปดิ ไป
- ไปกัน - ไปกัน
เธอเป็นอะไร
เธอแค่สติแตกเพราะคิดว่าเดเรคอาจนอกใจเธอ
กฎหนึ่งปีน่ะเหรอ
มันก็เกิดขึ้นได้
นี่เพื่อน มันจริงเหรอ
ใช่
- ไปเร็ว ใครตื่นเต้นบ้าง - เยส!
ฉัน! ฉันตื่นเต้น คุณล่ะ
- ฟุตบอลอะไร - ฉันตื่นเต้น
- คุณตื่นเต้น! - รอด้วยสิ รอผมด้วย
เรามาเร็วไป หรือทุกคนเกลียดฟุตบอลพอๆ กับผมกันแน่
นี่ ฉันมีวิธีสนุกๆ ในการฆ่าเวลาด้วย
ฉันให้ไบรอันดูพินัยกรรมฉบับใหม่ของคุณแล้ว
และเขาบอกว่า การเป็นผู้รับผลประโยชน์ของกันและกัน
มันซับซ้อนกว่าที่เราคิด
เราต้องจัดการเรื่องมอบฉันทะให้เสร็จด้วย
พอถึงเวลาที่ต้องถอดเครื่องช่วยชีวิตผม
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าเม็กต้องปอดแหกแน่...
- คุณคือผู้หญิงของผม - รอไม่ไหวแล้ว
- รออะไรไม่ไหว - ตอนที่ฉันต้องส่งพอลขึ้นสวรรค์
เจ๋ง ส่งเสร็จกินมื้อเที่ยงกัน
แม่เจ้าโว้ย
ดูหน้าตาสดใสของทุกคนสิ
ขอบคุณที่มานะทุกคน ผมแค่อยากบอกว่า...
- ไม่ใช่อยากพูดซึ้งตอนไหนก็พูดได้ - แต่ตอนนี้ใช่ไง
ยังรู้สึกเหมือนว่ามันคือบทเรียนที่ดีสําหรับคุณ
ฟังนะ มันมีความหมายกับผมมาก ที่พวกคุณทุกคนมาแบบนี้
ผมไม่มั่นใจว่าอลิซจะเป็นหญิงแกร่งได้ ถ้าไม่มีพวกคุณ
เธอเป็นไม่ได้หรอก
- เราทําซะส่วนใหญ่ - คุณไม่ได้ทําอะไรเลย
อะไรวะ ผมแค่จะขอบคุณเอง
พูดได้ดี จิมโบ้ นั่งลงได้แล้ว
นี่เพื่อน ได้ข่าวว่าอลิซตัดผมมา
ชี้ให้ดูหน่อยว่าเธอคือคนไหน
ไม่มีปัญหา
- ผมรักคุณ - ฌอน
คุณบอกคนอื่นเหรอ
บอกแค่ฌอนจ้ะ
ฉันก็รักนายนะพวก
บอกทุกคนเลย ขอโทษนะที่รัก
เฮ้! สู้เขา อลิซ ลุยเลย
สู้ๆ นะ อลิซ
ไม่เชียร์หน่อยเหรอ
เธอแค่ยืดเส้นเอง
- ยืดเส้นอย่างกับพี่เบิ้ม! - เฮ้
- อย่าเรียกพี่เบิ้ม ไม่ได้นะ - ใช่ อย่าเรียกผู้หญิงว่าพี่เบิ้มสิ
พี่เบิ้มถือเป็นคําที่ดีในวงการกีฬานะ
- อ้าวเหรอ ขอโทษ - เราผิดเอง
ลุยเลย อลิซ
เดี๋ยวนะ ทําไมเธอไม่ลงสนาม
โค้ชแนะนําว่าคงดีกว่าถ้าหนูเป็นคนดู
ไม่จริงน่า โค้ชทุกคนของฉันก็เคยพูดแบบนั้น
โอเค สู้เขา อลิซ
โอเคๆ นั่นแหละ ไป ไปๆ
แจ๋ว ส่งลูกสวยมาก
โอเค เฮ้! ความคิดเยี่ยมมาก อลิซ
- เธอชอบเวลาผมคิดบวกเข้าไว้ - ผมไม่ใช่คุณนี่
เฮ้ย คนผมหางม้าน่ะ พออลิซส่งลูกให้สวยๆ ก็ทําแต้มให้ได้สิ ใช่ เธอนั่นแหละ
- ตายแล้ว พอล - เฮ้ พอล ใจเย็นหน่อยสิ
ลุยเลย อลิซ สู้เขายัยหนู
- ลุยไปเลย - นั่นแหละ เยี่ยมมาก อลิซ
- ไปเลย เธอทําได้! - นั่นแหละ ใช่ๆ แจ๋วๆ
บ้าเอ๊ย! ฟาวล์ชัดๆ
- เล่นต่อ - โธ่ จารย์
คุณตัดสินเกมอะไรอยู่เนี่ย
เลิกตาถั่วซะที!
ตายแล้ว เรานี่น่ารักจัง
ลุยเลยลูก สู้ๆ
ไม่เป็นไร
เฮ้ คุณเป็นหมอใช่ไหมคะ ฉันมีปัญหาเรื่องสมาธิมากๆ
ฉันไม่สั่งแอดเดอรอลให้เธอหรอก
เฮ้ย อย่าแตะต้องลูกฉันนะ
- เป่าได้ดี ขอบคุณครับจารย์ - เย่! ในที่สุด
นิ่งเข้าไว้ ลูกรัก
เดี๋ยวๆ เฮ้ ทุกคน
ผมอยากให้ทุกคนทําแบบผม โอเคนะ
โอเค แบบนั้นเลย
โกล!
กีฬามันๆ!
- เกมนี้เยี่ยมมาก - เฮ้ เธอก็เล่นได้ดีมาก
ขอบใจนะ
อลิซ อลิซ อลิซ
โอเค ชักจะแปลกละ
เฮ้ อลิซ มีเวลาแป๊บนึงไหม
- มีค่ะ - นั่นใช่โค้ชจากเวสเลียนไหม
- อย่ามองนะ - ฉันสนซะที่ไหน
ฉันจะจ้องให้ตาแตกเลย
อลิซ แลร์ดค่ะ
- ไปกันไหมคะ - พอล
ผมว่าจังหวะนี้มันไม่ได้นะ
ถ้าคุณสองคนสลับการมอบฉันทะให้กัน
ผมแนะนําให้อัปเดต แผนการลงทุนเพื่อการเกษียณด้วย
และใส่ชื่อจูลี่ในโฉนดคอนโดของคุณ ซึ่งเป็นขั้นตอนที่ยากหน่อย
คุณต้องมีเจ้าหน้าที่ทะเบียน พยาน และหนวดของเสือดาวหิมะ
ฉันต้องเซ็นอะไรถึงจะทําให้นายหยุดพูด
เฮ้ย! คุณเป็นคนถามผมนะ ตาลุงขี้โมโห
ช่างเขาเถอะ มันก็แค่... ไม่รู้สิ... แค่รู้สึกซับซ้อนวุ่นวายมากๆ น่ะ
ถ้าพวกคุณสองคนแต่งงานกันล่ะ
มันจะช่วยสางปัญหาส่วนใหญ่ได้ไหม
รู้ไหม ที่เขาพูดก็ไม่ผิด
สาวน้อยที่ไหนไม่ฝันว่าอยากแต่งงาน
จะได้ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์มเยอะๆ บ้างล่ะ
นั่นสิ ตามนั้นเลย
นี่นายเพิ่งขอแฟนฉันแต่งงานแทนฉันเหรอ
- พอล... - ไม่ๆ
มันน่าสนุกเกิน อย่าเร่ง
โทษที
ไม่เป็นไรหรอก
ผมว่าไม่มั้ง
- เฮ้ ที่รัก - เฮ้
ผมมีเรื่องจะสารภาพ
สายที่ผมรับเมื่อวานนี้...
เดี๋ยว ว่าแล้วเชียว
ใช่ผู้หญิงจากการแข่งโยนถุงถั่วไหม
คุณไปมุดถุงถั่วนางมาเหรอ
เปล่า แชรอนเป็นพวกไม่มีเพศ
จะรู้เรื่องนั้นได้ คุณต้องคุยกับเธอเยอะมากแน่ๆ
ฟังนะ ทุกสายที่คุย
คือแมทธิว เขาถูกไล่ออกอีกแล้ว
และเขาอยากให้ผมช่วยแจ้งข่าวนี้ให้คุณรู้
ทําไมเขาไม่มาบอกฉันเองล่ะ
เขาอาจรู้สึกว่าบางทีคุณกดดันเขาไปหน่อย
อย่างตอนเขาห้าขวบและเขาขูดรถคุณ
คุณเลยพังกระดิ่งรถจักรยานสามล้อของเขา
- ตาต่อตา - ก็นั่นไง
ผมว่าเขาคิดว่ามันคงราบรื่นขึ้น ถ้าผมคุยให้คุณอ่อนลงก่อน
ว่าแต่คุณใส่กางเกงตัวนี้แล้วก้นดูกลมสวยดีจัง
ว่ามา
เขาต้องย้ายกลับมาอยู่บ้าน
- อีกแล้วเหรอ - ใช่
เมื่อไรเด็กคนนี้จะอยู่กับร่องกับรอยซะที
ผมรู้ ที่รัก เขาดิ้นรนอยู่ เราจะทําอะไรได้อีก
เขาอยากย้ายกลับมาตอนไหน
ประมาณหกชั่วโมงที่แล้ว
เฮ้ แม่ครับ
- ใส่กางเกงตัวนี้แล้วก้นแม่... - โอเค ก้นนี้ไม่ใช่ของลูก
เอาละ มานี่ มากอดหน่อย
ส่วนคุณน่ะพูดต่อได้
ดูแตงโมสองลูกนั่นสิ
อรุณสวัสดิ์
ไม่ๆ ได้เวลาเผชิญความจริงแล้ว ฉันอยากเห็น
ฟังนะ พอล ผมขอโทษที่ขอแฟนคุณแต่งงาน
และผมพร้อมยอมรับการลงโทษ แบบไหนก็ตามที่คุณคิดว่าเหมาะสม
งานน่าเบื่อในออฟฟิศ เงียบใส่ผม
หรือตีก้นผมเบาๆ ก็ได้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คนรุ่นคุณทํากัน
นายไม่ได้ซวยอะไรหรอก
โห่! ตีก้นเบาๆ ก็ได้
กลายเป็นว่าการแต่งงาน ช่วยแก้ไขปัญหาส่วนใหญ่ของเราได้
สุดสัปดาห์นี้เราจะไปหาเจ้าหน้าที่รับรองเอกสาร
พอพวกเขาถามว่าเราจะรับกันและกัน เป็นสามีภรรยาไหม
จูลี่จะบอกว่า "คงงั้นมั้ง"
ส่วนฉันจะบอกว่า "ทําไมจะไม่ล่ะ" ง่ายจะตาย
ค่ะ ขอโทษนะ พอล
การแต่งงานที่ไม่มีงานแต่ง เป็นอะไรที่ฉันยอมรับไม่ได้
โอเค ผมไม่ได้ซวย และนี่มันรู้สึกอันตรายจัง
งั้นผมจะไปกินมื้อเช้า และออกไปจากที่นี่แบบวินๆ ละกัน
โอ๊ย
ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณกับจูลี่
ให้ฉันจัดงานเล็กๆ ให้ก็ได้
ไม่เด็ดขาด
พอลๆ งานแต่งงาน ไม่ได้มีไว้เพื่อคนที่จะแต่งงานนะ
ทําเพื่อพ่อแม่ เพื่อปู่ย่าตายาย อะไรแบบนั้น
และในกรณีของคุณ พวกเขาตายสนิทหมดแล้ว งานแต่งนี้ก็เหมือนกับ...
จริงๆ นะ พอคิดๆ ดูแล้ว คือจัดงานเพื่อฉันไง
- จูลี่ก็ไม่อยากจัดเหมือนกัน - ฉันกําลังโทรหาเธอ
- อย่าทําแบบนี้ - ฉันทําอยู่
เธออยากคุยกับฉันตลอดเวลา
เฮ้ แก๊บบี้ มีเรื่องอะไรเหรอ
ยินดีเลย
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นจนลืมแล้วว่าโทรมาทําไม
โอเค กลั้นเอาไว้ก่อน
คุณก็รู้ว่าคุณทําให้ฉันรู้สึกยังไง
ผมอยู่ตรงนี้นะ
ว่าแต่คุณคิดยังไง
ถ้าฉันจะจัดงานแต่งเล็กๆ จิ๋วๆ ที่ไม่เหมือนงานแต่ง
ไม่มีบาทหลวง พวกเขาน่าขนลุกจะตาย มีบาร์ไวน์บริการตัวเอง
เดรสโค้ดคือห้ามเป็นทางการ
และคุณยังจะได้ไปเลือกเดรสสวยๆ กับฉัน
ที่โชว์ปีกนางฟ้าที่สวยราวกับรูปปั้น ที่คุณเรียกว่าแขน
โอเค ส่งโทรศัพท์ให้พอลทีสิ
คุณมีแขนนางฟ้าที่เหมือนรูปปั้นจริงๆ
ขอบคุณ แล้วเราจะหยุดเรื่องนี้ยังไง
ผมว่าเราต้องฉีดยาให้เธอม่องเท่งไป
ไม่เอาน่า พอล คุณก็รู้ว่าพักนี้ฉันรู้สึกเสียศูนย์
ฉันอยากให้มีงานนี้
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงที่ยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชาย และขอให้เขาขอผู้หญิงอีกคนแต่งงาน
อีกทีนะ ไม่เด็ดขาด
- โอเค ก็ได้ - เยส! ตายแล้ว เยส!
- บ้าเอ๊ย! - คุณจะไม่เสียใจแน่นอน แม่สาวเซ็กซี่
- จ้ะ บ๊ายบาย - โอเค บายค่ะ บาย
ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
โค้ชจะมาที่นี่แล้ว แต่ไม่เป็นไร
รู้ไหมทําไม รู้ไหม
เพราะเราพร้อมแล้ว จบนะ บ้านสะอาดแล้ว
วางลูกบอลกระจายไว้ทั่วบ้าน ให้ได้บรรยากาศแล้ว
แล้วพ่อก็สะดุดลูกนึงล้ม ถึงเดินกะเผลกนี่ไง พ่อเลยเก็บหมดทุกลูกแล้ว
เพราะมันน่าขําสิ้นดี แล้วขนมล่ะ พร้อมไหม
ถ้าเอาออเดิร์ฟไปเวสเลียนได้ ชีสบอร์ดอันนี้ก็ผ่านฉลุย
หนูรู้ว่าหนูคิดล่วงหน้าไปไกล
แต่หนูเห็นภาพตัวเองอยู่ที่คอนเนทิคัตแล้ว
แบบว่าใครคืออลิซจากอีสโคสต์
หนูจะแต่งตัวยังไง
หนูถามลิซแล้ว และเธอบอกแค่ว่าเธอดูดีมากในเสื้อคอเต่า
หนูประหม่า ถ้าหนูทําตัวเหมือนพ่อล่ะ
อะไร ทําตัวแปลกๆ และพ่นคําพูดใส่เธอเหรอ
- ใช่เลย - นั่นสินะ
ถ้ามันเริ่มแย่ ก็ใช้ไพ่แม่ตายสิ
ที่ทําเป็นพูดว่าแม่เธอตายไปแล้ว และทุกคนก็จะให้ในสิ่งที่เธอต้องการไง
หนูไม่ได้ทําแบบนั้นแล้ว
ว่าไงนะ
สองสัปดาห์ก่อน ลูกออกไปจากกองถ่ายวิชาการละคร
ด้วยการบอกว่ากลิ่นไม้ทําให้ลูกนึกถึงโลงศพ
หนูยอมรับ แต่หนูเพิ่งเปลี่ยนไง
มีคนสังเกตเห็น หนูอาจใช้มันเป็นที่พึ่งจริง
หนูเลยพอแล้ว
ว้าว พ่อภูมิใจในตัวลูกเพราะ...
นี่พ่อกําลังถูกปล้นซึ่งๆ หน้าใช่ไหม
แมทธิวถูกไล่ออกอีกแล้ว เขาเลยกลับมาอยู่บ้าน
- แต่เขาไม่ได้อยู่บ้านเขา - แม่ผมบอกว่าไม่เป็นไร
ลิซ
ฌอน นี่แมทธิว แมทธิว นี่ฌอน
ชอบกินชีสมากเลยสินะ
ครับ
ไม่ได้เด็ดขาด!
ไม่เอาน่า ที่นี่ไม่มีอาหารเหลือแล้ว
เขาเอาแต่สวาปามไม่หยุด อย่างกับแพ็กแมนเลย
ไม่ใช่ปัญหาของผม
ตอนเทียตาย ฉันหาอาหารให้ลูกคุณกินตั้งปีนึง
ว้าว ลิซใช้ไพ่แม่ตายเหรอ
และเธอตีบทแตกซะด้วย
จริงด้วย เมียคุณตายแล้ว
แย่จัง
ใช่ นายกลับไปได้แล้ว
ไม่ให้
เวรละ เธอมาแล้ว
- เธอมาแล้ว - หนูหายใจไม่ออก
- พ่อหายใจไม่ออก - จู่ๆ ก็รักแร้เปียก
พ่อด้วย
ผมจะไปเปิดประตู จิมมี่ คุณบอกลานะ
อะไร ผมต้องไปเหรอ
น่าเสียดาย อุตส่าห์ท่องจํา เรื่องฟุตบอลเจ๋งๆ มาตั้งเยอะ
รู้ไหมว่าเปเล่คือคนแรก ที่ออกมาพูดเรื่องไวอากร้า
รู้ไหมว่าเรื่องนี้มันน่าอี๋
โอเค ถ้าพ่ออยากให้คําแนะนําในวิสุดท้าย นี่คือโอกาสของพ่อแล้ว
- พร้อมนะ - โอเค
ตอนลูกจับมือเธอ ต้องจับให้แน่น แต่อย่าแน่นไป
ไม่ว่าเธอจะเลือกหยิบอะไรจากไอ้ชีสบอร์ดนั่น
ลูกต้องพูดว่า "เลือกได้ดี"
ที่สําคัญที่สุด
จงเป็นตัวของตัวเอง
ลูกเก่งที่สุด
หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ - เจมส์ แลร์ด
พ่อของลูกสาวที่เปี่ยมแพชชั่น
แน่นแต่ไม่แน่นไป เลือกได้ดี
แม็กกี้ โบแฮน ลูกสาวคุณน่าประทับใจมากค่ะ
(เวสเลียน)
ขอบคุณครับ
อีกอย่าง ผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของเธอ
แม่เธอคบชู้กับเดวิด เบ็คแฮม
เอาอีกแล้ว
รู้น่า ฌอน ผมอยู่ตอนที่เกิดเรื่อง
ว้าว จริงด้วยที่เขาว่ากันว่า คุณออร่าเปล่งประกาย
ขอบคุณค่ะ ฉันท้องอืดมาก มันทําให้ฉันเหงื่อแตก
ไม่ว่าคุณจะไปถึงจุดนั้นยังไง ก็ถือว่ามันได้ผล
สรุปคุณคิดยังไงเรื่องห้องเด็ก
คุณไม่เป็นไรหรอก จับมือผมไว้
แสงไฟในนี้ดูดีมาก
เตียงเด็กก็สมบูรณ์แบบ
สิ่งเดียวที่ฉันไม่แน่ใจคือวอลเปเปอร์นั่น
ตอนฉันเด็กๆ ฉันอยากมีหมีพูห์บนผนังมาตลอด
แต่แม่ฉันอนุญาตให้มีได้แต่ตัวละครในไบเบิล
อย่างนางฟ้าสวยๆ น่ะเหรอ
อย่างเคนที่ฆ่าเอเบล
น่ากลัวจัง
ฉันเป็นเด็กที่ค่อนข้างโดดเดี่ยว
หนังสือเล่มแรกที่ฉันอ่านคือวินนี่เดอะพูห์
เขามีเพื่อนเยอะแยะและ...
ฉันขอโทษ หวังว่าฉันคงไม่ได้ล้ําเส้นนะ
- ไม่เลย สบายมาก - ไม่ๆ
ไม่เป็นไรสักนิด ฉันว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นไอเดียที่ดีมาก
ให้วินนี่เดอะพูห์มาดูดกล้วยฉันนี่
ลิซ ไม่! หมีพูห์ไม่ทําอะไรแบบนั้น
คุณแค่ต้องเอากล้วยไปจุ่มน้ําผึ้งก่อน
หมีพูห์ชอบกินน้ําผึ้ง
เอาละ ยอมรับเถอะ
คุณทําตัวเป็นเด็ก เพราะเอวาไม่ชอบไอเดียของคุณ
และตอนนี้คุณก็จะแค้นไปตลอดกาล
เหมือนอีกาเลย
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบแบบนั้น
โอเค ใช่ ฉันทําตัวเป็นเด็ก และใช่ ใครๆ ก็รู้ว่าฉันชอบเก็บความแค้น
- และใช่ ตลอดกาล - เรื่องจริง
แต่มันเป็นเรื่องของขอบเขต ไบรอัน คุณกําลังจะรับเด็กมาเลี้ยง
คุณได้คุยกับเอวารึยัง ว่าอยากให้เธอมีส่วนเกี่ยวข้องมากขนาดไหน
กล้าถามอีกเหรอว่า เราจัดการเรื่องสําคัญขนาดนั้นไปรึยัง
ใกล้วันคลอดขนาดนี้น่ะ
เรายังไม่ได้คิดอยู่แล้ว ลิซ!
ทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน ทุกคน ไปนั่งก่อน
- ไบรอัน จบเรื่องของคุณแล้ว - เยี่ยม
- เฮ้ - เฮ้
พอล จูลี่ ขอบคุณที่มานะ
เรามาที่นี่ทําไม
ฉันจะได้เล่าเรื่องหนังที่สร้างขึ้นในปี 2001
ที่คุณเจนนิเฟอร์ โลเปซ เป็นแรงบันดาลใจให้คนทั้งรุ่น
ด้วยการแสดงให้เราเห็นว่าถ้าคุณฮอตและจิตใจดี
คุณจะวางแผนงานแต่งที่ดีที่สุดได้ ต่อให้เหลือเวลานิดเดียว
และคุณจะอยากกินตับคู่หมั้นคุณ ต้องจูลี่คนนี้เลย
ยังไงก็เถอะ ช่วงไม่กี่วันต่อจากนี้ ฉันคือคนวางแผนงานแต่งของพวกคุณ
- เยส! - คุณคือจีโล
- ถูกต้อง - ผมไม่เข้าใจ
ผมชอบหนังเรื่องนั้นนะ แต่ทําไมเราต้องมีคนวางแผนงานแต่ง
เดี๋ยว คุณชอบหนังเรื่องนั้นเหรอ
เฮ้ มีสมาธิกันหน่อย
เพราะเราต้องเร่งมือจัดงานแต่งนี้ โอเคนะ
เราจะใช้พื้นที่หน้าบ้านหลังนี้
เพราะลิซที่น่ารักและเลิศเลอคนนี้ ยินดีเป็นเจ้าภาพให้
ได้ทุกอย่างเพื่อนักบําบัดของฉัน
ผมคุยกับคุณแค่ครั้งเดียวที่ม้านั่ง
ผมไม่อยากได้เครดิตจากเรื่องนี้
เก็บเรื่องเป็นความลับ ขอโทษที
อีกอย่างนะ พอล จูลี่ ฉันรู้ว่าเราคุยกันแล้วเรื่องจัดงานให้มันเล็กๆ
แต่เรื่องนั้นมันจบแล้ว โอเคนะ ถ้ายิ่งใหญ่ มันก็จะยิ่งสนุก
- จะมีอาหาร... - อาหาร
- แดนซ์ฟลอร์... - แดนซ์ฟลอร์
- ไฟประดับลากยาวมาจากก้น - ก้น
ว่าแล้วว่าคุณต้องชอบ ไบร
- ไม่เอาด้วยหรอก - โธ่ เอาสิ พอล
ความผิดคุณแหละที่ปล่อยให้ฉันทํา ตาแก่
ยังไงก็เถอะ มาดูรายชื่อแขกที่เพิ่มเข้ามากัน
เมื่อวานฉันคุยกับเม็ก เธอกับเดฟจะบินมาที่นี่
- เดฟ - รู้แล้ว
เธอบอกว่าเธอไม่ได้ตื่นเต้นอะไรนัก
ที่ได้ข่าวการหมั้นของพ่อเธอจากปากฉัน ฉันเลยเป็นคนโทรไปหาเธอเอง
อีกอย่าง เพราะเรามีเวลาไม่มาก
และเพราะเขาจะร้องไห้แน่นอนถ้าไม่ใช่เขา
จิมมี่จะเป็นคนนําพิธี
เย่!
เป็นไงล่ะ โคตรเจ๋ง รู้ไว้ซะ
- ผมฝันถึงวันนี้ - เบาได้เบา
โอเค เยี่ยมมาก
โทษที ผมเบาแล้ว
ผมมีมุกตลกเปิดงานที่เจ๋งที่สุด
ผมไม่บอกพวกคุณหรอก แต่ผมจะเก็บไว้สําหรับวันแต่ง
ให้ตายสิ
ใจเย็นน่า พอล สิ่งเดียวที่คุณต้องทําคือมางาน
ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้มันง่ายกว่านี้สําหรับคุณได้ไง
- โอเค - แล้วก็จิมมี่
เมื่อคนสวยกับฉันตัดสินใจเรื่องสีแล้ว
ฉันอยากให้คุณพาพอล ไปซื้อเน็กไทกับผ้าประดับกระเป๋าเสื้อที่สีเข้ากัน
ต้องไปสองรอบสิงี้
อันที่จริงนะ พอล ต้องไปสามครั้ง คุณต้องไปที่ร้านค้า
คุณต้องไปที่งานแต่งของคุณเอง
และคุณต้องไปพร้อมทัศนคติที่ดีกว่านี้
มากับฉันหน่อยสิ ตัวแม่ ฉันอยากคุยกับคุณ
จริงๆ ฉันสบายใจกว่านี้ เวลาคุยกับคุณแล้วมีพยานฟังด้วย
คุณอยากให้มีคนอยู่ด้วยเหรอ ดีเลย
ฉันแค่...
วันก่อนเล่นได้ดีมาก
คนดูเสียงดังมาก โดยเฉพาะสุภาพบุรุษรุ่นเก๋าคนนั้น
ค่ะ เขาคือคุณปู่นักบําบัด อารมณ์ฉุนเฉียวของหนูเอง
ส่วนผู้หญิงตัวสูงๆ ที่ใส่สีสันหลากหลาย คือแม่ทูนหัวฮีโร่ของหนูค่ะ
แล้วก็มีไบรอัน ลุงเกย์ทูนหัวของหนู และฌอน
มีอีกแฮะ
และผู้หญิงที่ทําให้คนรักษาประตูของเราร้องไห้ นั่นคุณแม่ข้างบ้านหนู
- ค่ะ - เยี่ยมดี คือว่าเรา...
และขอบอกไว้ก่อน หนูไม่สามารถรับผิดชอบ สิ่งที่คนพวกนั้นทําได้
ถ้าคุณไม่ให้หนูเข้าร่วมทีม
เธอโชคดีนะที่มีคนสนับสนุนกลุ่มใหญ่ ที่ภักดีและน่ากลัวแบบนั้น
ค่ะ
หนูโชคดีจริงๆ
โอเค ฟังนะ
เรามีชื่อเสียงด้านการเป็นทีมที่เล่นเกมรับ
เพราะงี้เราถึงมองหาผู้เล่นเกมรุกอย่างเธอ
ฉันจะคุยรายละเอียดให้ฟัง...
ยินดีที่ได้เจอนะคะ โค้ช
เช่นกัน อลิซ ขอโทษนะที่จบไม่สวย
นี่ คุณทําพลาดครั้งใหญ่แล้ว
เธอยอดเยี่ยมมาก
ไม่ต้องโน้มน้าวฉันหรอก เธอเป็นคนปฏิเสธฉัน
ฌอน เอาพวกนั้นไว้ข้างใน
ขอบคุณที่มาหาเราที่นี่
เรากําลังช่วยกันเตรียม งานแต่งแบบด้นสดให้เพื่อนเรา
ใจดีกันจัง ว้าว ไบรอันด้วยเหรอ
ใช่ สจ๊วร์ต นังคนเทาๆ
ผมก็ใจดีเป็นนะ และไม่ได้ขี้อวดเรื่องนี้ด้วย
ไง สจ๊วร์ต ฉันแก๊บบี้
หวัดดี ผมว่าเรา...
ไม่มีเวลาเม้ามอย ได้ข่าวว่าคุณเก่งเรื่องเอาผ้าห่อช้อนส้อม
และติดริบบิ้น เริ่มทําได้เลย
นี่อาจเป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกสนใจผู้หญิง
ค่อยยังชั่วที่คุณมา
ไม่ ลิซ คุณไม่ต้องมาประชุมด้วย ซิส คุณไปดูเรื่องแสงไฟ โอเคนะ
อันที่จริงมันคงดีกว่าสําหรับทุกคน
ถ้าคุณเข้าไปข้างในและเตรียมบาร์
ฉันอยากอยู่ทําไฟข้างนอก
ไม่ คุณอยากอยู่ข้างนอกและยุ่งกับงานของคนอื่น
ฉันทําได้ทั้งคู่
ไม่ได้ คุณต้องมากับฉัน มาเร็ว
ฟังนะ คุณต้องจัดการเรื่องเอวาเดี๋ยวนี้
เพื่อนที่ชอบเสนอหน้าของคุณพูดไม่ผิดเลย
ก็อยากให้คุณบอกเราแบบนั้นอยู่หรอก
ผมว่าคุณได้ข้อความจากผม เมื่อสองสัปดาห์ก่อนที่บอกว่า
"คุณควรจัดการเรื่องเอวา"
ตามเรื่องต่อดีไหมล่ะ พยายามขึ้นอีกหน่อย แบบนี้เป็นไง
ตอนนี้ผมห่อช้อนส้อมให้คนแปลกหน้าอยู่
แต่ไม่ใช่เรา สจ๊วร์ต
ฟังนะ คุณต้องเป็นคนตั้งกฎเกณฑ์
ตัวอย่างนะ คุณอาจวางกรอบ ให้มีการเข้าเยี่ยมปีละครั้ง
เหมือนว่าเธอเป็นซานต้าน่ะเหรอ เราสู้ไม่ได้หรอก
โอเค หรือรายเดือนก็ได้ เหมือนค่างวดรถไง
คงไม่สะเทือนอีโก้ที่เปราะบางของคุณเท่าไร
ไม่ว่าแบบไหน ประโยชน์คือมีผู้ใหญ่ที่น่ารักอีกคน เข้ามาอยู่ในชีวิตลูกคุณ
อาจจะดีก็ได้
ใช่ ถ้าคุณคิดว่าเรื่องวุ่นวายมันดีน่ะนะ
อุ๊ยตาย
ฉันกลับมาแล้ว เธอคลาดสายตาจากฉัน
ฟังนะ ตอนฉันมีแมทธิว สัญชาตญาณความเป็นแม่ของฉันชัดเจนมาก
ขนาดตอนที่พยาบาลเข้ามาอาบน้ําให้ลูก
ฉันนี่เป็นบ้าใส่เธอ กัดเธอ ชิมเลือดเธอ
ตายแล้ว
ประเด็นคือมันจะเป็นเรื่องยากสําหรับเอวามาก ที่ต้องปล่อยลูกคนนี้ไป
และถ้าพวกคุณเปิดประตู ต่อให้แง้มๆ ก็ตาม
เธอจะเข้ามาอยู่ในชีวิตพวกคุณตลอดกาล
ไม่มีทางที่ถูกหรือผิดหรอก
สจ๊วร์ต คุณเป็นพ่อคนไหม
- ไม่ - งั้นคุณก็ออกความเห็นเยอะเกิน
ได้ข่าวว่าคุณเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
เด็กคนนี้โชคดีชะมัด
ผมว่าผมเลี่ยงเรื่องนี้เพราะผมกลัวว่า ถ้าผมพูดในสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ
มันจะฟังดูเห็นแก่ตัว และมันไม่ใช่ตัวตนของผมเลย
- ผมรู้ - แต่บอกตรงๆ
ผมยินดีส่งรูปให้เธอและอัปเดตปีละครั้ง
แต่ผมไม่อยากให้เอวามาเกี่ยวข้องด้วย
นี่คือครอบครัวเรา
ที่รัก คุณฟังดูมีแพชชั่นกับเรื่องนี้มาก
จริง
เราอยากให้มีแค่เราสองคน
เราสามคน
เราต้องไปบอกเธอ
- เป็นไงก็บอกด้วยนะ - โอเค
โอเค
แบบนี้คุณโอเคเหรอ
ไม่
ให้ช่วยไหมครับ
มีปืนไหม
โอเค ใจเย็นสิ พอล
หวัดดีครับ เราอยากได้เน็กไท และผ้าประดับกระเป๋าเสื้อสีนี้ครับ
ผมชอบผ้าประดับกระเป๋าเสื้อ
มันเหมือนว่าสูทกําลังขยิบตาให้คนดู
พวกคุณมาทําอะไรที่นี่
เรามันสไตล์ดีนี่นา
จิมมี่แต่งตัวเหมือนคุณโรเจอร์ส
โทษที นี่คําพูดของแก๊บบี้น่ะ
คุณโรเจอร์สเหรอ
- เขินเลยงี้ - เฟร็ด โรเจอร์สเข้าใจดี
บังเอิญว่าน้องของยายผม เคยมี "สุดสัปดาห์" ที่เมาเละกับคุณโรเจอร์ส
เธอบอกว่าเป็นวันที่บรรยากาศแถวบ้านดีมากๆ
แถวบ้านที่ว่าคือจิ๊มิของเธอใช่ไหม
- ใช่ พอล - อาจเป็นก้นเธอก็ได้
- เวรละ - เหมือนซอยมืดมากกว่า
พวกนายไปดูส่วนอื่นๆ ในร้านก็ได้
- ได้ ผมจะเริ่มดูจากตรงนี้ - ดี เราแค่...
เวรเอ๊ย!
ผมช่วย
ช่างหัวพาร์คินสันมัน
อือ ช่างหัวพาร์คินสันมัน
เฮ้ ตอนผมนําพิธีให้คุณ มีอะไรที่คุณอยากให้ผมบอกเป็นพิเศษไหม
เพราะผมพูดได้เป็นชั่วโมง แต่ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบแน่
ผมเลยคิดว่าจะพูดให้จบในสิบหรือ 20 นาที
พูดประโยคเดียวก็พอ
และพยายามอย่าให้มันซึ้งไป
งั้นก็อย่าพยายามมีเรื่องราวความรักที่งดงามนักสิ
จิมมี่ ถ้านายแต่งงานเมื่อไร ฉันจะทรมานนายทั้งเป็น
ผมไม่แต่งงานอีกแล้วละ
ไม่อีกนี่นานนะ ไอ้หนุ่ม
ผมเจอเนื้อคู่ของผมแล้ว
เรามีลูกสาวที่น่ารักด้วยกัน ผมจะอยากได้อะไรอีกล่ะ
ฟังนะ เดี๋ยวอลิซย้ายไปเรียนมหาลัย
ผมคิดเยอะมากเรื่องการอยู่คนเดียว
ผมมีเพื่อนดีๆ เยอะแยะ มีงานที่ผมรัก
ชีวิตดีจะตาย
แถมยังมีคนคนนึงที่ผมรู้จัก ที่ใช้ชีวิตส่วนใหญ่อยู่คนเดียว
และดูเขามีความสุขกับมันจริงๆ
- ใคร - คุณไง ไอ้ลุง
เออว่ะ จริง
นี่ ใช่ว่ามีใครถามนะ...
แต่พวกเขาไม่มีเข็มขัด
- เป็นจุดบอดใหญ่ทีเดียว - ใช่
พลาดโอกาสทําเงินแล้ว ว่าไหม
และคนขายบอกว่าไม่มีผ้าประดับกระเป๋าเสื้อ
- ตามสีที่เราต้องการด้วย - ก็นะ
แต่อีกสาขามี
ฉันไม่ไปอีกสาขา
ไม่อยากเชื่อว่าเธอปฏิเสธฉัน
นางจะต้องเสียใจแน่
ฉันส่งข้อความหาชีมัสญาติฉันได้ ให้เขาไปเล่นงานนางให้อ่วม
ฉันเจอเขาผ่านทางบริการตรวจดีเอ็นเอ และเขาคือโรคจิตขั้นสุด
พักก่อนก็ดีนะ
มันก็แย่แหละ แต่ฉันเข้ามหาลัยแถวบ้านนี่ก็ได้
ทําอะไรของเธอ ฉันคุยกับโค้ชแล้ว เธอเป็นคนปฏิเสธเอง
เธอโกหกฉันเหรอ
เปล่านะ ฉันไม่ได้โกหก ฉันแค่ซ้อมก่อนโกหกพ่อ
งั้นฉันให้อภัยเธอ 100% ฉันภูมิใจในตัวเธอและคําโกหกของเธอนะ
ฉันไม่เข้าใจ เธออยากไปนี่นา
ตอนหนูคุยกับเธอ มันทําให้หนูรู้ว่า พวกคุณอยู่เคียงข้างหนูขนาดไหน
อยู่เสมอเลยด้วย หนูอาจยังไม่พร้อมที่จะทิ้งไป หนูรู้สึกปลอดภัย
คุณเข้าใจแหละ คุณยังอาศัยอยู่ในสวนหลังบ้านเลย
ฉันไม่ได้อยู่ในสวน
มีบ้านหลังน้อยอยู่
- คุณไม่ฟ้องพ่อหนูได้ไหม - อลิซ ไม่รู้สิ
ฌอน ไม่เอาน่า แม่หนูตายแล้วนะ
โทษที ไม่อ้างแบบนี้แล้ว
นะคะ
โอเค ก็ได้ ฉันจะไม่พูดอะไร
ขอให้จริงเถอะ เพราะไม่มีอะไรที่ชีมัสเกลียด มากไปกว่าคนขี้ฟ้อง
ยกเว้นพวกราชวงศ์ เขาโคตรหัวการเมืองเลย
ขอโทษที่ปาร์ตี้สละโสดของคุณ เป็นแค่การที่คุณได้ลองชุด
และจดรายชื่อผู้ชายทุกคนที่คุณเคยนอนด้วย
- ยอดน่าประทับใจอยู่นะ - ขอบคุณ ยุค 70 มันสนุกดี
นี่ ยังฉันไม่ได้เล่าเรื่อง
ที่ฉันไปปาร์ตี้สละโสด และนักเต้นเปลื้องผ้าเป็นลูกชายของเพื่อนฉันเลย
มันควรจะรู้สึกแปลกสุดๆ แต่บอกตรงๆ ว่าฉันสนุกมาก
เขาสบตาฉันตลอดเวลาเลย
รู้สึกเหมือนคุณได้เล่าเรื่องนั้นแล้วนะ
ฉันยังคิดถึงพ่อหนุ่มคนนั้นอยู่ ฉันใช้มันเพื่อทําเรื่องอย่างว่า
ฉันโอเคนะที่ปาร์ตี้ของฉันจบลง
จิมมี่กลับบ้านไปแล้ว
และคนสําคัญคนอื่นๆ ของคุณที่ผมจําชื่อไม่ได้ ก็ไปร้านขายเข็มขัด
คุณจําชื่อพวกเขาได้
จําไม่ได้จริงๆ
พูดชื่อพวกเขามา
โอเค เน็กไทกับผ้าประดับกระเป๋าเสื้อของคุณล่ะ
ไม่เอาน่าพวก
ใครสนเรื่องนี้กัน
เราอยู่บ้านลิซนะ ไม่ใช่โคปาคาบาน่า
มันไม่จําเป็นเลย
- พอล... - ไม่ๆ เขาพูดถูก
เราแค่ไปที่ศาลแล้วก็...
ไม่รู้สิ กินพิซซ่ากันที่นี่หรืออะไรก็ได้ มันจะวุ่นวายน้อยกว่านี้มาก
ถูกเผง ขอบคุณ
ฉันจะไปรอในรถนะ
เธอพูดอย่างที่ผมอยากให้เธอพูดเป๊ะ
แต่ผมรู้สึกว่ามันมีอะไรไม่ดีซ่อนอยู่
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณเนี่ย
โมโหเพราะต้องซื้อเน็กไทกับผ้าประดับเนี่ยนะ
คุณไม่อยู่ด้วยนี่นา จิมมี่ลามปามใต้สะดือคุณโรเจอร์ส
พวกเดเรคก็พล่ามไม่หยุด
ว่าแล้วว่าคุณจําชื่อพวกเขาได้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเข้ามายุ่ง เรื่องการแต่งงานของคุณ
และต่อให้ฉันชอบทําสไลด์น่าตื่นเต้น กับคนขาวขนาดไหน
คุณคิดจริงเหรอว่าทุกอย่างเป็นเรื่องของฉัน
- คุณซื่อบื้อขนาดนั้นเลยเหรอ - ใช่ไหม
คิดว่าฉันจะทําทุกอย่างนี้ ถ้าดูไม่ออกว่าจูลี่อยากได้เหรอ
- ใช่ไหม - สาว
บางทีปล่อยให้ฉันพูดคนเดียวก็ได้
โทษที ฉันตื่นเต้นน่ะ
เหลวไหลสิ้นดีเลย
จูลี่ไม่สนหรอก
รถเธอไม่อยู่แล้ว
ไม่จริงน่า
ก็ได้ พูดมา
ไม่จริงโว้ย!
เธอบอกว่าหนูไม่เหมาะกับทีม
เธอมาบ้านเราและปฏิเสธหนู
ช่างเหอะ รู้อะไรไหม หนูพอแล้ว พอกันที
นี่ ช่างเวสเลียนมัน
มานี่มา
เธอโกหก อลิซเป็นฝ่ายปฏิเสธโค้ชเอง
ฌอน คุณสัญญาแล้วไงว่าจะไม่บอกเขา
เพราะฉันไม่คิดว่าเขาจะบ้องตื้นพอ ที่จะเชื่อเธอจริงๆ ไง
โค้ชมหาลัยที่ไหนบินข้ามประเทศมา เพื่อปฏิเสธใครสักคนล่ะ
คนที่ใจดีและให้เกียรติกันไง
- พ่อไม่... มันเกิดอะไรขึ้น - หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้
เธอคิดว่าเธอจะคิดถึงเราทุกคนขนาดไหน และมันทําให้เธอสติแตก
คุณกลับไปอยู่บ้านริมสระของคุณทีได้ไหม
เฮ้ เดี๋ยว ให้ฌอนอยู่ เขาคือส่วนนึงของครอบครัวนี้
แจ๋ว
เฮ้
หนูแค่คิดว่าหนูยังไม่พร้อมไป
หนูรู้ว่าหนูยังไม่พร้อมทิ้งพ่อไป
เรื่องนั้นพ่อเข้าใจ
การไม่พร้อมก็ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าลูกต้องการเวลามากกว่านี้
ลูกก็แค่อยู่บ้านและเข้าเรียนแถวๆ นี้ก็ได้
ขอบคุณค่ะพ่อ
เพ้อเจ้อน่า จิมมี่ คําพูดคุณเพ้อเจ้อกว่าของเธอซะอีก
คุณรู้ดีว่าเธอทําได้ คุณแค่ไม่อยากให้เธอไป
บ้าเอ๊ย! ผมเพิ่งให้คุณเป็นครอบครัวนะเนี่ย
จากนี้ไป คุณไม่ได้อยู่ในครอบครัวเราแล้ว กลับไปบ้านริมสระเลย
ไม่อยากเชื่อว่าพอลพูดถูก และไอ้เดอะฟิลด์อะไรของเขาคือเรื่องจริง
ต่อไปนี้ผมต้องขยิบตาเซ็กซี่ให้เขาตลอดเวลา
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ทั้งสองคนกลัวที่จะเดินหน้าต่อ แต่ก็รู้อยู่แก่ใจว่าควรทํา
บ้าฉิบ เราทุกคนนั่นแหละควรทํา
เรารุมเขาเลยดีไหม หนูว่าเรารุมเขาดีกว่า
พ่ออยากทํามาก แต่เขาพูดถูก
และมันน่ารําคาญจริงๆ
ลูกไปอยู่มหาลัยไหวอยู่แล้ว
หลังจากที่เราผ่านทุกอย่างมาได้ มันก็จะง่ายขึ้น
ลูกผ่านอะไรหลายๆ อย่างด้วยตัวเองมาแล้ว
พ่อเตรียมตัวลูกมาบ้างแล้วละ
นั่นอาจเป็นแผนของพ่อมาตลอด
ไม่ค่ะ แต่พยายามได้ดี
ทุกคนที่ลูกไม่กล้าทิ้งไป พวกเขาจะอยู่ที่นี่...
ไสหัวไปจากที่นี่เลย แมทธิว
อยู่นี่เอง
โทษที ไปเร็วพวก ที่บ้านเรามีอาหาร
ผมเพิ่งโดนตวาดมาที่กินอาหารที่บ้าน
ก็ใช่สิ นั่นมันเค้กแต่งงาน
เข้ามาเลย ทําตัวตามสบาย
- นั่งก่อน - เยี่ยมเลย
ดูหล่อเหลากันทั้งคู่เชียวนะ ชอบลุคนี้จัง
ขอบคุณครับ
มีเรื่องอะไรเหรอ
เราอาจไปหรือไม่ไปงานแต่งในอีก 45 นาที
ไม่ว่าจะเป็นแบบไหน ก็หวังว่ามันจะเกิดขึ้นแบบไม่ดราม่าเกินเบอร์
น่าสนุกจัง
พ่อแม่ฉันไม่เคยไปงานอะไรด้วยกันเลย
เคยเห็นคู่รักที่พวกคุณดูออกไหม ว่าพวกเขาไม่น่าแต่งงานกันเลย
แต่พวกเขาก็ยังอยู่ด้วยกันตลอดไป เพราะการหย่าถือเป็นบาป
เยี่ยม กลับมาคุยเรื่องพระเจ้ากันอีกแล้ว
โทษที พวกคุณคงไม่ได้แวะมา เพื่อคุยเรื่องวัยเด็กของฉัน
ถูก
แล้วมีเรื่องอะไรจะคุยเหรอคะ
ฉันทําให้รู้สึกแปลกๆ บางทีฉันก็ทําแบบนั้น
- ผมก็ทําเหมือนกัน - จริง
คือว่าครอบครัวพวกคุณพิเศษมาก
และฉันรู้สึกโชคดีที่ได้เป็นส่วนเล็กๆ ในนั้นด้วย
ฉันเป็นหนี้บุญคุณพวกคุณจริงๆ
โทษที ฉันจะไม่ขัดแล้ว ตาคุณพูดได้เลย
เป็นไงบ้าง
ก็นะ...
พลิกเลยสิ ผมพูดได้ประโยคเดียว
และขอให้เธอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับเรา
ไม่จริง
เธอบอกว่าผมดูหล่อ
และครอบครัวเธอน่าเศร้า และเธอบอกว่าเธอชอบลุคผม
คุณก็รู้ว่าผมมักลังเลเรื่องแจ็กเก็ตตัวนี้
รสนิยมเธอแย่จะตาย ดูจากที่เราเห็นเรื่องหมีพูห์บ้าบออะไรนั่น
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
ว่าผมอ่อนแอและผมไม่สมควรได้เลี้ยงเด็กคนนี้
ประเด็นคือเอวาช่าง...
โดดเดี่ยวเหลือเกิน
คุณ...
คือคนอ่อนแอจริงๆ
รู้น่า ผมรู้ ผมทําพัง
เป็นฉันก็จะทําเหมือนกัน
จริงเหรอ
มันแย่มากที่เราเป็นคนดีอย่างนี้
ใช่ไหมล่ะ เนอะ
ยังก่อน พวกดื่มให้ลืมปัญหา
โผล่มาจากไหนเนี่ย
อะไรนะ เสียสติไปแล้วเหรอ ฉันบอกว่าไม่เอาชีสนุ่ม
ทําไมมีวอล์กกี้ทอล์กกี้ด้วยล่ะ
คุณคุยกับใคร
ฟังนะ มีโอกาส 50-50 ที่แขกผู้มีเกียรติของเราจะมางาน
แต่ไม่ว่ายังไงเราก็จะจัดงานแต่ง
ลิซ ฉันจะแต่งกับคุณถ้าจําเป็นต้องทํา
ตอนนี้ฉันหวังว่าพอลกับจูลี่จะไม่โผล่มา
ผมรู้ เราทุกคนรู้ดี
ห้ามดื่มแก้วนั้น แก้วนั้นของผม คุณเอาแก้วนี้ไป
คุณจะแต่งตัวแบบนี้เหรอ
มันทําให้ผมรู้สึกว่าคุณไม่อยากไป
เฮ้
ผมนึกว่าเราไม่สนใจเรื่องพวกนี้
ก็ถูก ฉันไม่...
แต่แล้วฉันได้ลองเดรสตัวนั้น และมันสวยดี
อีกอย่าง ปาร์ตี้สละโสด 15 นาทีของฉัน
ก็ไม่ใช่แค่ฉันที่คุยเรื่องผู้ชายทุกคนที่ฉันคบมา
ว่าไงนะ
ฉันเล่าให้พวกเขาฟังว่าเรารู้จักกันได้ไง เรื่องเดตแรกของเราที่ร้านอาหารอิตาเลียน
และที่เราไม่รู้เลยว่ามันคือบาร์คาราโอเกะด้วย
และเราก็ร้องเพลง "Total Eclipse of the Heart" ไปคุยไป
พวกเขาก็ร้องอู้อ้ากัน และฉันแค่...
ฉันแค่รู้สึกอินเฉยเลย และฉัน... ให้ตายสิ ฉันแค่...
ฉันรู้สึก... ฉันแค่รู้สึกงี่เง่ามาก
ไม่ คุณไม่ได้งี่เง่าเลย
ผมสัญญากับตัวเองว่าจะสนุกกับชีวิตให้เต็มที่และ...
แต่น่าเสียดาย...
สิ่งที่ผมชอบที่สุดในชีวิตคือ...
การทําตัวเป็นไอ้ทุเรศ
คุณทําเก่งซะด้วยสิ
หยุดไม่ได้ และจะไม่หยุดด้วย
สิ่งที่ผมควรตระหนักให้ได้คือ...
สิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้
คุณ ผม
แค่นั้นก็มีค่าพอให้ฉลองแล้ว
เราอาจได้ใช้ชีวิต 50 ปีต่อจากนี้อยู่ด้วยกัน
อะไร แค่นั้นเองเหรอ
ตอนนั้นคุณอาจจะตายไปแล้ว และผมคงจะเจอคนใหม่
ผมลืมอะไรบางอย่างไป
คุณจะแต่งงานกับผมไหม...
ในอีก 15 นาที
แต่งค่ะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
งานแต่งด่วนสินะ จูลี่ท้องเหรอ
ว่าแล้วว่าไม่ควรเชิญคุณมา
ของขวัญงานแต่งที่ฉันให้พ่อ คือฉันไม่ได้พาเดฟสามีฉันมาด้วย
ประเมินค่าไม่ได้หรอก
มีความหมายกับพ่อมากที่ลูกมา
ต้องมาอยู่แล้วค่ะ
พ่อควรแต่งงานทุกสุดสัปดาห์ไปเลย
หนูอยากใช้เวลากับพ่อให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้
พูดสั้นๆ เข้าใจนะ
โอเค ถ้าคุณอยาก... เราเองก็กอดและจุ๊บกันได้นะ
ฉันไม่ได้ไปงานแต่งคนเดียวมานานแล้ว
- อือ - ก็สนุกดีนะคะ
ฉันไม่ต้องเป็นแม่ที่แต่งงานแล้วที่นี่
ฉันอาจจะดื่มเยอะเกิน ฉันอาจจะชวนคนแปลกหน้ามาเต้น
ฉันอาจจะเล่นมุกจีบหนุ่มด้วยซ้ําไป
คุณอยากลองดูหน่อยไหม
โอเค
เฮ้ แด๊ดดี้ฉันเป็นเจ้าบ่าว
แด๊ดดี้คุณเป็นแบบไหน
มัน... รู้อะไรไหม มันก็โอเคนะ
คุณกําลังอุ่นเครื่องอยู่
อาจจะใช้คําว่า "แด๊ดดี้" ให้น้อยลงหน่อย
- ฉันจะเริ่มดื่มละนะ - โอเค
- ขอให้สนุก - ค่ะๆ ไม่ หนูเข้าใจค่ะ
ค่ะ หนูเข้าใจว่ามันอาจดูเหมือนว่าหนูไม่ตั้งใจ
โค้ชจากเวสเลียนน่ะ และหนูทําพังหมด
ไพ่แม่ตาย ครั้งสุดท้าย
ตีบทให้แตกเลย
เรื่องของเรื่องคือ...
หนูคิดมากเรื่องต้องย้ายออกจากบ้าน เพราะแม่หนูเพิ่งเสียเมื่อไม่นานมานี้
เอาอีกๆ
ค่ะ ใช่ หนูเป๋ตั้งแต่เราเสียหม่าม้าไป
หม่าม้าเหรอ
คุณใจดีมากค่ะ
คุณจะไม่เสียใจแน่นอนค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ หนูรอไม่ไหวแล้ว ขอบคุณค่ะ
หนูจะได้ไปเวสเลียน
โอเค เราจะเริ่มงานกันแล้ว
กรุณาไปนั่งที่ด้วยค่ะ
ชอบการพูดเจ๋งๆ ไหม
เริ่มกันเลยเถอะ ไปนั่งที่สิ
ฉันเป็นคนส่งตัวคุณ พ่อคุณไม่เคยโผล่มาเลย
ผมดีใจเสมอที่เขาตายแล้ว
แต่ตอนนี้ยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่
- ทําอะไรของคุณ - เปล่า แมลงน่ะ
เยี่ยมเลย
เข้าไปสิ เข้าบ้านไป
รักนะ
ขอเชิญทุกคนนั่งลงได้ครับ
ผมคงบกพร่องถ้าตอนนี้ไม่ใช้เวลาซึมซับ
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในประเทศที่ยิ่งใหญ่ของเรา
- เมลอนถูกบังคับ... - เมลอนเหรอ
ให้มีงานแต่งอลังการ ที่รายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูงและครอบครัว
พวกเขาหนีตามกันไม่ได้แล้ว
- ว้าว - ให้ตายสิ
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นจิ้มคุณเนี่ยนะ
อือ ไม่ได้ภูมิใจนักหรอก
ผมยังอยู่ตรงนี้นะทุกคน
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มางาน แน่นอนครับ และตอนนี้...
ไม่ นายเล่นมุกเมลอนไปแล้ว ซึ่งเราทุกคนรู้สึกถูกละเมิด
จริง
นั่นคือประโยคเดียวของนาย
ไม่ พอล นั่นเป็นการทักทาย ไม่ใช่ประโยค
ปล่อยให้เขาพูด
เขาต้องพูด ให้เขาพูด
พ่อ อย่าทําตัวแย่ๆ สิ
ให้เขาพูดหน่อย
- ปล่อยเขาพูด - ผมไม่กลัวพวกคุณหรอก
- โอเคๆ เอางี้ ฟังฉันนะ - นี่มัน... ไม่
ทําเพื่อฉันนะ พ่อหนุ่ม โอเคไหม
ก็ได้
- ว่ามา - โอเค
วันนี้เรามาเพื่อฉลองให้พอลกับจูลี่
ผู้ที่เป็นแบบอย่างว่าสามารถพบเจอความรักได้ ในช่วงเวลาที่ไม่คาดคิดที่สุด
และในสถานที่ที่ไม่คาดคิดที่สุด
เว้นวรรค
ซึ่งในกรณีของพวกเขา
คือห้องตรวจที่หนาวเหน็บและปลอดเชื้อ
ที่ที่พวกเขาสบสายตากัน ผ่านเครื่องตรวจฟังของจูลี่
เว้นวรรค และแม้จะมีอุปสรรคมากมาย
รวมทั้งจรรยาบรรณแพทย์...
พวกเขาได้สร้างสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและแน่นแฟ้น
จนพวกเขาสามารถทลาย ป้อมปราการแห่งความโดดเดี่ยวลงได้
ไปตลอดกาล
เว้นวรรคอีกนิด
เพราะงั้นพอลกับจูลี่
ขอบคุณมากที่แบ่งปันช่วงเวลานี้
และความรักของพวกคุณกับเราทุกคน
เพราะเราทุกคนโชคดีมากที่ได้รักพวกคุณตอบ
จบประโยค
ช่างแม่ง เครื่องหมายตกใจ
และต่อไปนี้...
เออใช่ ลืมเลย ขอโทษที
และต่อไปนี้ ด้วยอํานาจของผม ที่ได้รับจากรัฐแคลิฟอร์เนีย
ผมขอประกาศให้พวกคุณ...
เอาเลยเหรอ โอเค พวกคุณเป็นคู่สมรสกันแล้ว
เอาเลย จูบให้ดูดดื่มแบบนั้นไปเลย
เย่!
เยี่ยมเลย
- เย่ - บราโว
เฮ้ ลูกพี่ ผมติดค้างคุณบางอย่าง
บอกแล้ว
คุณจะบอกว่าผมมีเวลาหนึ่งปี ให้จูบใครก็ได้ที่ผมต้องการงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกคุณแบบนั้นซะหน่อย
ผมบอกเอง
ผมรู้ดีว่าผมเลือกใคร
ช่างแม่งสิ ถ้าผมได้รับอนุญาตให้นอกใจได้ ผมจะเลือกเปโดร ปาสคาลแน่นอน...
และคู่รักของผม
- สุดยอดไปเลย ที่รัก - จริงเหรอ
ใช่ ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทําได้ดี
ผมรักคุณนะ
ตายจริง คุณทําได้ คุณพูดแบบปกติได้แล้ว
- ว้าว เจ๋งเลย - อือ
คราวนี้ฉันคิดถึงเสียงแปลกๆ แล้ว
ผมพูดให้แปลกก็ได้ ผมเลียนแบบได้นะ ผมเลียนแบบกอลลัมได้
ไหนทําซิ
รักนะ ของรักของข้า
นายเองก็มีแบบนั้นได้นะ
ผมเคยมีแล้ว พอล
ผมโชคดีพอที่มีแบบนั้นนานถึงเกือบ 20 ปี
ก็เลย...
ผมไม่แน่ใจว่าจะมีอะไรดีไปกว่านั้นได้
ไพ่เมียตายสินะ
เดาว่าคุณคือคนที่บอกอลิซให้หยุดใช้ไพ่นั้น
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ การคิดภาพตัวเองอยู่ในจุดนั้นน่ะ
ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
อย่าเป็นแบบฉัน
อย่ารอนานเหมือนฉัน
เฮ้ แด๊ดดี้
- ว้าว - อยากเต้นไหม
ผมว่ายังเรียก "แด๊ดดี้" เยอะไปอยู่ดี
โอเค แด๊ดดี้ มาเร็วค่ะ แด๊ดดี้
อะไรวะเนี่ย
เจอร์รี่ มาทําอะไรที่นี่
เฮ้ ไม่ต้องตื่นเต้นไป ผมแค่ชอบกินเค้ก
- เฮ้ หนุ่มใหญ่ - ไง
คุยกับใครอยู่เหรอ
- เจอร์รี่ - ใครนะ
เจอร์รี่
คุณไม่เห็นเขาใช่ไหม
บ๊อก
ค่ะ
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี