1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
హేయ్, అందగాడా.
నేను స్నానం చేస్తే నీకేం పర్వాలేదు కదా?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
దాని వల్ల నా అద్దంపై ఆవిరి పడిపోతుంది.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
అయితే, నేను షవర్ డోర్ పై
ఒక చిన్న స్పాట్లో తుడిచి పెడతా,

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
అప్పుడు నువ్వు దాని ద్వారా చూడవచ్చు, ఏమంటావు?

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
రెండు స్పాట్లలో తుడిచి పెట్టు. ఒకటి అందాలు
కనిపించడానికి, ఇంకోటి నీ ముఖం కనిపించడానికి.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
హా, ఓకే.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
అది చాలా మంచి ప్రాపర్టీ,
కానీ చాలా అప్పులు తీసేసుకున్నా.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
నేను దాన్ని నష్టానికి అమ్మాల్సి రావచ్చు.
నా ఘోర వైఫ్యల్యాన్ని అది నాకు ఎత్తి చూపుతోంది.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
మన్నించాలి, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
నేను మందులు వేసుకున్నా,
కానీ అవి గతంలో పని చేసినట్టు చేయట్లేదు.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
దీని వల్ల మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే,
నా చేతిని నా ఒడిలో పెట్టుకుంటా.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
ఆ తర్వాత, దాన్ని దుప్పటితో కప్పిపెడతా.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
కానీ, మీరు ఆర్థికపరమైన ఇబ్బందులను చెప్తున్నప్పుడు,
నేను ఇంకేదో పని చేస్తున్నట్టుగా ఉంటుంది.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
మీ ఏకాగ్రతకి ఇది భంగం కలిగిస్తుంటే మన్నించాలి.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
థాంక్యూ.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
{\an8}సియెర్రా మాద్రె
న్యూరాలజీ స్పెషలిస్ట్స్

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
మీరు ఎందుకు ఇక్కడికి వచ్చారు?

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
పార్కిన్సన్స్. మరి మీరు?

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
జుట్టు కత్తిరించుకోవడానికి.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
ఆ జోక్ కి కనీసం నవ్వినట్టు అయినా నటించాలి కదా.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
క్షమించండి. ఇవాళ చాలా కష్టంగా గడుస్తోంది నాకు.

22
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
మీరు చూడటానికి బాగున్నారు. మీ గొంతు తొణకడం లేదు.
మీరు తెలివిగల వారని అది తెలుపుతోంది.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
హా, నాకు చాలా తెలివి ఉంది.

24
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
మీ బ్యాలెన్స్ ఎలా ఉంది?

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
పర్వాలేదు. ఆ చెత్త వ్యాయామాల వల్ల లాభం ఉందిలెండి.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
నేనా? నేనైతే రోజులో మూడుసార్లు పడుతూ ఉంటా.
స్టంట్ మాస్టరుగా ట్రై చేద్దామనుకుంటున్నా.

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- నా పేరు పాల్.
- నా పేరు జెర్రీ.

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
కొంచెమే వణుకుతోంది. నాకు కూడా
అలా కొంచెమే వణికితే ఎంత బాగుంటుందో!

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
హా. నేను బిగదీసుకుపోతుంటా.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
నా ఎడమ వైపు ఎక్కడోక్కడ నొప్పి పుడుతూనే ఉంటుంది.

31
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
శృంగారం వల్ల అది తగ్గుతుందని నా లవర్ కి చెప్పా,

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
కానీ తను డాక్టర్, కాబట్టి
నేను చెప్పేవన్నీ అబద్ధాలని తనకి తెలుసు.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
అయ్యయ్యో, బ్యాడ్ లక్.

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
మీకు అది చెప్పుకుంటుంటే పిచ్చోడిలా అనిపిస్తోంది.

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
భలే వారే.

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
మనందరి పరిస్థితి అదే. దారుణాతి దారుణమైన పరిస్థితి.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
మెదడు పరిస్థితి ఏంటి? భ్రమలు ఏమైనా కలుగుతున్నాయా?

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
దేవుడి దయ వల్ల ఇంకా లేదు.

39
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
అవి దారుణంలే.

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
శరీరమే అదుపులో ఉండదు అనుకుంటే,
మనకి లేనిపోనివి ఏవేవో కనిపిస్తుంటాయి. దారుణంలే.

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
పార్కిన్సన్స్ వ్యాధిలో అలా జరుగుతుందని
నాకు అసలు తెలీనే తెలీదు.

42
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
అయితే, ఒకసారి నేను స్నానం చేస్తూ ఉండగా,
నా ఎదురుగా హాలి బెర్రీ కనిపించింది.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
ఇంకోసారైతే అమ్మ కనిపించింది.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
అయితే, మంచి, చెడు రెండూ ఉన్నాయన్నమాట.
మీ అమ్మ అందంగా ఉంటే తప్ప.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
ఆమె సుఖం బాగానే ఇచ్చేదని నాన్న అనేవాడు.

46
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
ఇక ఏడవడం ఎందుకులే. ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నా,
అంటే పార్కిన్సన్స్ పై పైచేయి సాధించినట్టే.

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
హా. అంతే.

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
అది బయటకు చెప్తేనే, నిజంగా చెప్తున్నట్టు.

49
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
జెర్రీ, మిమ్మల్ని ఇంకాసేపట్లో పిలుస్తాను.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
పాల్, మీరు రాగలరా?

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

53
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
ఇదేం అన్యాయం? ముందు నేను కదా వచ్చింది?

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
నేను ఒకటి అంగీకరించాల్సిందే, జిమ్మీ.

55
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
నా చివరి క్షణాలు చాలా దారుణంగా ఉంటాయి.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
నా పరిస్థితిని చూస్తూ ఏడుస్తూ అయినా బతకవచ్చు,

57
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
లేదా మిగిలిన ఈ అద్భుతమైన జీవితాన్ని
అందంగా జీవించే ప్రయత్నం చేయవచ్చు.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
ఊరికే ఏడుస్తూ బతికే జీవితం నాకు వద్దనే వద్దు.

59
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
ఏడుస్తూ బతికే జీవితాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
నేను ఇటీవల కొన్ని సంవత్సరాలు
ఆ బతుకు బతికాను.

61
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
అది బాగుంది.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
ఏది ఏమైనా, ఇది నా కొత్త ఫిలాసఫీ. తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
ఆకట్టుకునేలా ఉంది. తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

64
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.
- దాని ముఖం మీద గుద్దు.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
నా రోగం ముఖం మీద కొట్టకు, జిమ్మీ.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
సరే చూద్దాం.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
నాకు ఒక సాయం చేయాలి.

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
నా పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుందేమో
కాస్త గమనిస్తూ ఉండు.

69
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
నన్ను పైకి లాగు.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
అది చాలా పెద్ద సాయం అనుకో.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
పాల్.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
కొద్దిగా అయినా నీ రుణం తీర్చుకోగల అవకాశం వస్తే
చాలా సంతోషిస్తాను.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
అది సరే కానీ, నువ్వు ఒక స్పోర్ట్స్ కార్ ని
పిచ్చివాడిలా డ్రైవ్ చేస్తుంటే

75
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
నీ పక్కన కూర్చోమనడానికీ, నీ రుణం తీర్చుకోమనడానికీ
సంబంధం ఏమిటో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

76
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
పోర్ష్

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,690
నువ్వు వస్తున్నావా లేదా? నాకు రోడ్ల మీద
డ్రైవ్ చేయడానికి అనుమతి లేదంటే అర్థం

78
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
నేను డ్రైవ్ చేయలేనని కాదు.

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
పాల్. పాల్.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- నీకు సరదాగా అనిపిస్తోందా?
- అవును.

81
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
మంచిది.

82
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
పాల్, నెమ్మదిగా పోనివ్వు.

83
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
పాల్, ఇది తీవ్రం అవుతోంది.

84
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
నా భార్య కారులోనే చనిపోయింది, పాల్.

85
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
ఇలా చూడు! రిలాక్స్ అవ్వు.

86
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}బేబీ, సారీ, క్రీమర్ అయిపోయింది,
ఎందుకంటే నాకు అవి తేవాలి అనిపించలేదు.

87
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}అలాగే, నిన్న రాత్రి నువ్వు నిద్రపోయినప్పుడు...

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
అంటే... ఇది ఎలా చెప్పను?

89
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
నువ్వు ఒక చిన్న పిల్లవాడిలా అరవడం మొదలుపెట్టావు.

90
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
ఏంటి సంగతి?

91
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- చూడు...
- చెప్పు. లేదు, లేదు, నిజంగా.

92
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
అంటే, నీ సమస్య ఏంటి?

93
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}సరే.

94
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}నాకు పదేళ్ల వయసులో,

95
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}మా ఇంటి పెరడులో ఒక కాకి మీదకి పైన్ కోన్ విసిరాను.

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}దానితో ఆ కాకికి కోపం వచ్చింది.

97
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}తరువాత నేను ఎప్పుడు బస్ స్టాప్ కి వెళ్లినా
అది నా మీదకి దూసుకువచ్చేది.

98
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}అంటే, ప్రతిసారి. కాకులు పగబడతాయని నీకు తెలుసా?

99
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}నాకు తెలియదు.
కానీ నేను ఇంత మంచి కథని ఎప్పుడూ వినలేదు.

100
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}అవును. కాబట్టి, నాకు ఆ కాకి వెతుక్కుంటూ వచ్చి
నన్ను పొడుస్తున్నట్లు తరచూ పీడకలలు వస్తుంటాయి.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}ఏంటి? అది నీ కళ్లని పీకేస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

102
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}అది బహుశా ఒక్కటే కన్నుని పీకుతుంది.

103
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}అప్పుడే అది నీ కంటిని తింటున్నప్పుడు
ఇంకో కన్నుతో చూడగలుగుతావు.

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}నా పీడకలని నీతో షేర్ చేసుకున్నందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

105
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}నాకు తెలుసు. సారీ, బేబీ. ఐ లవ్ యూ.

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
ఐ లవ్ యూ.

107
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- ఏంటి?
- "ఏంటి" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

108
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
నువ్వు "ఐ లవ్ యూ" ఎలా చెప్పావో వినలేదా?

109
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
అవును, నేను మామూలుగానే చెప్పాను.

110
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}నువ్వు మోర్ఫియస్ మాదిరిగా చెప్పావు. మళ్లీ ప్రయత్నించు.

111
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
ఐ లవ్ యూ. వావ్!

112
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- చాలా మామూలుగా చెప్పు, అంటే, లవ్ యా అని.
- సరే.

113
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}లవ్ యా.

114
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వు.

115
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
అదిగో జాత్యాహంకార పేమ్.

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
నేను ఏదైనా చేయాలి, ఆమెకు నా ద్వేషం తెలిసేలా.

117
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}నన్ను నమ్ము. నువ్వు ద్వేషించే వాళ్లందరికీ
నువ్వు వాళ్లని ద్వేషిస్తున్నావని తెలుసు.

118
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}అయితే, నువ్వు కూడా తనని ద్వేషిస్తావని
తనకి తెలిసేలా ఏదో ఒకటి చేయి.

119
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}అంటే ఎలాంటి పని?

120
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}నా ఉద్దేశం, ఈ కాస్త సమయంలో
నేను తనని ఎలా అవమానించగలను? కష్టం.

121
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
మనం దగ్గరపడుతున్నాం. ఏదో ఒకటి ఆలోచించు.

122
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
గుడ్ మార్నింగ్.

123
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}అది నేను చూసిన వాటిలోనే సెక్సీయెస్ట్ ది.
ఇంటికి వెళ్లి త్వరగా కానిద్దామా?

124
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- అలాగే, తప్పకుండా.
- సరే.

125
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}పద, వెళదాం.

126
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}అయిపోయింది. ఒక మగాడిలా నేను ఇవి తయారుచేస్తున్నాను.
అది నీకు మూడ్ తెప్పిస్తోందా?

127
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}నువ్వు సరిగ్గా చేసుంటే మూడ్ వచ్చేది.

128
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}ఇలా చూడు, ఏదైనా తప్పుగా చేసినా, కాన్ఫిడెంట్ గా
చేయడాన్ని మించిన మగతనం మరేదీ ఉండదు.

129
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}అంటే, నేను గ్రిల్ పక్కన నిలబడి

130
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}సాసేజెస్ ని ఎక్కువ కాల్చడం లేదా తక్కువ కాల్చడం చేస్తే తప్ప.

131
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
మెచ్చుకుంటాలే బాబు.

132
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- ఓయ్, నాన్నా.
- ఏంటి?

133
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
{\an8}గ్రాహమ్ కోసం ఆ బ్యాగులో కొన్ని పెప్పర్స్ అదనంగా పెట్టాను.

134
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
{\an8}ఫాలో అవ్వండి!
కజున్-క్రూజర్ డాట్ కామ్

135
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}సండే డిన్నర్ లో మీ అందరినీ కలుస్తాను.

136
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
అతనికి రాత్రికి లవర్ అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

138
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- అంటే అది...
- బూటీ కాల్ అంటే ఏంటో ఆయనకి తెలుసు.

139
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
చూడు, బాబు. నేను నలభైల్లో ఉన్నాను.

140
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
ఆమెది కూడా అదే వయసు.

141
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
పండు ఎంత పండితే జ్యూస్ అంత తియ్యగా ఉంటుంది.

142
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
కొన్నిసార్లు మనం మాట్లాడుకోని రోజుల్ని మిస్ అవుతాను.

143
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}ఆపు. సరే.

144
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
పెద్ద న్యూస్!

145
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
ఉతికి ఆరేసిన నా చివరి బాక్సర్స్ జత నీకు కనిపించాయా?

146
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
ఏంటి? లేదు. నా ఆట చూడటానికి వెస్లీయన్ సాకర్ కోచ్

147
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
మా తరువాత గేమ్ కి వస్తున్నారు.

148
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- వావ్. అది చాలా ఆసక్తికరమైన వార్త.
- అవును.

149
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
హేయ్! బింగో. గుడ్ న్యూస్ లు చాలా వస్తున్నాయి.

150
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
ఛీ. నువ్వు ఇప్పుడు లోపల ఏమీ వేసుకోలేదా?

151
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- లేదు.
- అయ్యో, మళ్లీ మొదలుపెట్టకు.

152
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
నేను దాని గురించి ఆలోచించను.

153
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
నేను కనెక్టికట్ లో సాకర్ గేమ్ ఆడటానికి వెళ్తున్నాను!

154
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
విచిత్రంగా, నా చుట్టూ ఉన్నవారంతా
ఈ మధ్య చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

155
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
నేను మాత్రం చిన్న చిన్న విషయాలకి కూడా
తల్లడిల్లిపోతున్నాను.

156
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
విచిత్రంగా, నా ఫ్రెండ్ పాల్ నన్ను ఆలోచించేలా చేశాడు.

157
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
మనకి జీవితాన్ని మలుచుకునే సామర్ధ్యం ఉంది.

158
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
సంతోషంగా ఉండటం అనేది అసాధ్యమైనదేమీ కాదు.

159
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
మనం దానిని ఎంచుకోవాలి అంతే.

160
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
ఇది నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

161
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
నా పొరపాటు.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
నాకు తెలిసి, ఎప్పుడూ సంతోషంగా ఉండేవాడివి నువ్వే.

163
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
విను, మనం మాట్లాడుకున్న ప్రతిసారీ
నువ్వు నన్ను ఇన్ స్పైర్ చేయాలని చూడకు.

164
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
మనం ఊరికే కూర్చుని కాఫీని ఎంజాయ్ చేయచ్చు కదా?

165
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
ఎందుకంటే నీ షాపులో కాఫీ చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

166
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
మంచిది. ఈ కొయాటె ఇంత విషాదంగా
ఎందుకు ఉందనుకున్నావు?

167
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
దాన్ని కొయాటె అన్నందుకు అనుకుంటా?
అది బ్రిటీష్ యాస కాదు కానీ అది...

168
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- మీరు ఎలా పిలుస్తారు?
- కయోటి.

169
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
కొయోటి.

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- కాదు.
- సరే.

171
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
నేను ఒకటి అడగాలి.

172
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
నీ వైఫై పాస్ వర్డ్ ని అందరికీ ఇస్తూ
పాలు వెచ్చబెడుతూ రోజులు గడపడం

173
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
నీకు సంతోషంగా ఉందా?

174
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
హేయ్, మఫిన్లని ఎలా అమర్చాలి అనే విషయం మీద కూడా
నాకు పూర్తి క్రియేటివ్ కంట్రోల్ ఉంది.

175
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
సరే. నువ్వు గ్రాఫిక్ డిజైనర్ గా ఉండేవాడివా?

176
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
అవును. రైతు మార్కెట్ లోగో నీకు తెలుసు కదా?

177
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- అవును.
- అది నేను చేసిందే.

178
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

179
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
రైతు మార్కెట్ కి వెళ్లినప్పుడల్లా నేను ఆ లోగోని చూస్తాను.

180
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
అవును, అది అలా పని చేస్తుంది.

181
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
ఏదో ఒక దశలో, మనం జీవితాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించాల్సి వస్తుంది.

182
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
నాకు తెలుసు.

183
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
నేను ఇప్పుడున్న స్థితిలో బాగానే ఉన్నానని
నాకు అనిపిస్తోంది.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
నేను ఆ ఫీలింగ్ ని పాడు చేసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు.

185
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
అవును, నాకు అది అర్థమైంది.

186
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
ఆలీస్ ఇంకా నేను ఇప్పుడు బాగున్నాము.

187
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
తను త్వరలో కాలేజీలో చేరుతోంది.

188
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
నేను ప్రశాంతంగా చనిపోయే వరకూ
తను నాతోనే ఉండాలని నా కోరిక.

189
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
ఆ తరువాత తను ఎటైనా వెళ్లచ్చు

190
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
ఇంకా 70ల వయసులో ఉన్న యువ మహిళ
ఎలాంటి తప్పు చేస్తుందో అవన్నీ తను చేయచ్చు.

191
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
అది ఆరోగ్యకరంగా అనిపిస్తోంది.

192
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
నువ్వు దాన్ని ఎలా భరిస్తున్నావు?

193
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
నా పేషంట్లకి ఒక మాట చెబుతుంటాను.
గెలిచే వరకూ గెలిచినట్లు నటించు.

194
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
నేను సహాయంగా ఉంటాను.

195
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
నా కూతురు వెస్లీయన్ టీమ్ లో చేరేవరకూ
చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

196
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
మనసులో ఏ బాధ లేనట్లు లేదన్నట్లు నటిస్తాను.

197
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
గోల్!

198
00:10:24,499 --> 00:10:25,584
గర్ల్స్ వర్సిటీ సాకర్

199
00:10:25,667 --> 00:10:27,836
ఈ రోజు నువ్వు ఒక గోల్ చేస్తావని తెలుసు,
అందుకే ప్రాక్టీసు చేస్తున్నాను.

200
00:10:27,920 --> 00:10:30,088
నువ్వు నిజంగా నా మీద అంత ఒత్తిడి పెడుతున్నావా?

201
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
ఏంటి? లేదు. నువ్వు అసలు స్కోరు చేయనక్కర్లేదు.

202
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
లేదు. నేను స్కోరు చేయకపోతే, నా పని అయిపోతుంది.

203
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
నువ్వు ఏది కోరుకుంటే అది,

204
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
నిన్ను బాధపెట్టకుండా ఉండేలా జరగాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

205
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
ఈ గేమ్ కోసం నా హెయిర్ ని
ఏ స్టైల్ లో వేసుకోవాలో ఇప్పటికీ తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

206
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
నేను హెడ్ బ్యాండ్ పెట్టుకోవాలా?
లేదా సగం పైకి పెట్టుకోవాలా? లేదా...

207
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
హేయ్, హేయ్. ఇది నాకు నచ్చింది.

208
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
మేము మొదటిసారి కలిసినప్పుడు
మీ అమ్మ జుట్టు అచ్చు అలాగే ఉండేది.

209
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- ఆగు. నిజంగానా?
- లేదు. నేను అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
గోల్ చేయడం ఇంకా గోల్ చేయకపోవడం గురించి మాట్లాడి
నేను నిజంగా నెర్వస్ అయ్యేలా చేశావు.

211
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
నాది ఒక చిన్న విన్నపం.

212
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
ఈ రోజు గేమ్ కోసం మేము ఫేస్ పెయింట్ వేసుకోవచ్చా?

213
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
ఆమె వద్దని చెప్పింది, డెరెక్.

214
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
ఇలా చూడు!

215
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
మన ఛాతి మీద వేసుకోవచ్చు, కదా?

216
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
ఎక్కడా వేసుకోకూడదని చెప్పింది.

217
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
మనం ఏంటి? సన్యాసులమా?

218
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
ఫన్ లేని క్లబ్బులో నేను ఎప్పుడు చేరాను?

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
తను ఇప్పటికే రంగులు ఎందుకు పూసుకున్నాడు?

220
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
అది ఆరడానికి టైమ్ పడుతుంది అన్నాడు.

221
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
హేయ్, నేను వెళ్తున్నాను.

222
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- సరే.
- నేను వస్తున్నాను.

223
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
సరే. విను, నేను ఇది ఊహించుకుంటున్నాను.

224
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
ఆ వెస్లీయన్ కోచ్ నిన్ను ఇష్టపడుతుంది.

225
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
నువ్వు న్యూ ఇంగ్లండ్ లో నీ డ్రీమ్ కాలేజికి వెళ్తావు.

226
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
నా టర్టల్ నెక్ టాప్ నీకు బాగా సరిపోయింది.

227
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
అన్ని ముఖ్యమైన మ్యాచ్ లకీ నేను నీతో ఉంటాను.
సీజన్ తొలి గేమ్, హోమ్ కమింగ్, నైబర్స్ వీకెండ్ గేమ్స్ కి.

228
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- పేరెంట్స్ వీకెండ్.
- అది చూద్దాం.

229
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

230
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
నేను నిద్రపోలేదు. నాకు తిక్కతిక్కగా ఉంది.

231
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
హేయ్, నీకు అక్కడ నెర్వస్ గా అనిపిస్తే గనుక,

232
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
నువ్వు స్టాండ్స్ వైపు తలెత్తి మమ్మల్ని అందరినీ చూడు

233
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- ఇంకా మా పాజిటివ్ ఎనర్జీని పొందు.
- అలాగే.

234
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- మేము దాన్ని నీకు అందేలా చేస్తాము.
- సరే.

235
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
మేము ఇలా చేస్తాము...

236
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- నాన్నా, నీకు అసలు ఏమైంది?
- నువ్వు తనపై వాంతి చేస్తున్నావు అనిపించింది.

237
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
తెలుసు, విన్నాను.

238
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
హేయ్, ఆలీస్. నిన్ను చూసి మేము నిజంగా గర్వపడుతున్నాము.

239
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
నేను ఇంకా ఆడనే లేదు.

240
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
అది ముఖ్యం కాదు.

241
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
గుడ్ మార్నింగ్. నీకు చిరునవ్వు తెప్పించానా?

242
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
నువ్వు తెప్పించావు.

243
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
మనం ఇంక ఈ వ్యవహారాన్ని ఆపేయాలి.

244
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
ఆపేయాలి అంటే, నీ ఉద్దేశం
సెక్స్ కి ముందు మాట్లాడటం. అవునా?

245
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
నిన్ను కలిసే నాటికి,
నేను అప్పుడే విడాకులు తీసుకున్నాను,

246
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
అందుకే నాకు సెక్సీగా, సరదాగా ఏదైనా కావాలి అనిపించింది.

247
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
అప్పుడే, పడకగదిలో నన్ను డాక్టర్ సైక్స్ అని
పిలిచే ఒక హాట్ యంగ్ మ్యాన్ వచ్చాడు.

248
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
సరే, నీ మొదటి పేరు ఏమిటో నేను ఇప్పుడు తెలుసుకోలేను.

249
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
భవిష్యత్తుకి భయపడి నేను దాక్కోవడం ఆపే సమయం
వచ్చింది అనుకుంటా.

250
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
సరే, అది వినడానికి చిరాకుగా ఉంది.

251
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
మన వ్యవహారాన్ని నువ్వు సూపర్ సీరియస్ గా
తీసుకుంటున్నట్లు నటిస్తున్నావు కదా?

252
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
లేదు. కానీ...

253
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
నేను దీన్ని మిస్ అవుతాను.

254
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
సరే, ఇది ఈ క్షణమే ముగిసిపోవాలని నేను అనలేదు.

255
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
అయితే మనం గ్రాండ్ ఫినాలె లాంటిది ఏదైనా చేస్తామా?

256
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
ప్రార్థన గీతాలతో పాటు... బాణసంచాని కాలుస్తామా?

257
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
సరే, కానీ 15 నిమిషాల్లో నేను ఆఫీసులో ఉండాలి.

258
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
నేను దీనికి మాత్రమే పరిమితం అవుతాను.
ఇలా రా, డాక్టర్ సైక్స్.

259
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
అబద్ధాలు ఆడకు. తను నీతో నిజంగానే బ్రేకప్ అయిందా?

260
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
అవును.

261
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
మీరు సర్ ప్రైజ్ అయినట్లున్నారు?

262
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
ఎందుకంటే తను ఇంతవరకూ నాకు కాల్ చేయలేదు.

263
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
మేము దాని గురించి బాగా మాట్లాడుకున్నాం,
కానీ నాతో ఉంటే

264
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
ముందుకి సాగలేకపోతున్నానని తను చెప్పింది.

265
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
అది నేను అర్థం చేసుకోగలను, అయినా కానీ అది బాధపెడుతోంది.

266
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
బహుశా అది నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతుందేమో,
ఎందుకంటే నువ్వూ ముందుకు సాగాల్సిన

267
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
సమయం వచ్చిందని తెలుసుకుంటున్నావు.

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
నీకు చాలా కోరికలు ఉన్నాయని తెలుసు.

269
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
ఒక నిజమైన ప్రేమబంధం, నీ సొంత ఇల్లు,

270
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
కనెక్టికట్ లో ఒక పడవ.

271
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
సరే, ఆ చివరిది నా కోరిక అనుకో.

272
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
కానీ విషయం ఏమిటంటే,
నువ్వు ఎదగకపోతే, బతుకుతున్నట్లు కాదు.

273
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
లేదు, ఈ ఉదయం నేను బతికాను.

274
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
రెండుసార్లు.

275
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
నేను దాన్ని నోట్ చేసుకుంటాను.

276
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
ప్రియురాలు వదిలేసినా కూడా
పేషంట్ గొప్పలు చెప్పుకుంటున్నాడు.

277
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
నేను నోట్ బుక్ ని మిస్ అవుతున్నాను.

278
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
నేను కూడా, బాబు.

279
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
నా చేతి రాత బాగా వణుకుతోంది.

280
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
'ద ఫీల్డ్' గురించి నీకు నేర్పించానా?

281
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
నీ పిచ్చి ఆధ్యాత్మిక ప్రసంగాలు వినిపించబోతున్నావా ఏంటి?

282
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
జీవితం అనేది విశ్వంతో జరిపే సంభాషణ.

283
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
ఇంక మన సంభాషణ ముగిసింది.

284
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
'ద ఫీల్డ్' అనేది ఒక తెలివైన ఎనర్జీ ఫోర్స్,
నీ జీవితం ఎలా ఉండాలో దానికి తెలుసు.

285
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
నువ్వు ఏయే అంశాలలో బలపడాలో
వాటి గురించి నీకు తెలియజేస్తూ ఉంటుంది.

286
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
నువ్వు మారడం మొదలుపెట్టేవరకూ
అది నీకు మళ్లీ మళ్లీ తెలియజేస్తూనే ఉంటుంది.

287
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
చెత్త.

288
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
అదే గనుక నిజమైతే మనకి చాలా ఉపయోగపడుతుంది

289
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
అన్నట్లు చెప్పావు.

290
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

291
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
'ఫీల్డ్' అనేది నిజంగా ఉందనే విషయం నీకు తెలిసినప్పుడు

292
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
నేను ఎంత ఎంజాయ్ చేస్తానో తల్చుకుంటే నాకు నవ్వొస్తోంది.

293
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
అది జరిగిన రోజు,

294
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
నేను చెప్పింది సరైనదేనని
నువ్వు నాకు కనీసం చెప్పనక్కర్లేదు.

295
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
కేవలం, ఏమో తెలియదు,

296
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
నేను దేవుడిని అన్నట్లుగా

297
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
నువ్వు చేతులెత్తి నాకు మొక్కు చాలు.

298
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
సెక్సీగా నీకు కన్ను కొడితే ఎలా ఉంటుంది?

299
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
అది సెక్సీగా ఉంది అంటావా?

300
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
సరే. నువ్వు ఎలా చేస్తావో చేసి చూపించు.

301
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
సరే. నేను అలాగే కన్ను కొడతాను.

302
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
అది నీ వల్ల కాదులే.

303
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
మేడ మీద గెస్ట్ బాత్ రూమ్ ని కొత్తగా మార్చడం చాలా పెద్ద పని.

304
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
నా భర్త అందుకోసం నాకు కావాల్సినంత బడ్జెట్ ఇచ్చాడు.

305
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
కానీ దాన్ని క్రియేటివ్ గా మార్చుకోవాలని
నేను చెప్పినప్పుడల్లా,

306
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
అతను అది వినడానికి ఇష్టపడటం లేదు.

307
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
ధైర్యంగా ఉన్న మహిళలను కూడా
ఒక్కోసారి అణచిపెట్టేస్తారు, క్యాథీ.

308
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
నువ్వు, రోసా పార్క్స్, పుస్సీ రాయట్...

309
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
అవును, నేను ఆ మాట అనకుండా ఉండాల్సిందని తెలుసు.

310
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
కానీ ఆమె సమస్య చాలా చిన్నది.
నేను సరిగ్గా దృష్టి పెట్టలేకపోయాను.

311
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
నాయనా, నేను కూడా కొన్నిసార్లు ఎక్కడికో తేలిపోతుంటాను.

312
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
నాకు కూడా ఒక పేషంట్ ఉన్నాడు, గ్రెగరీ.

313
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
అతడిని స్పైడర్ అంటారు.

314
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
అతనికి ఈ గొప్ప మారుపేరు ఉంది,
ఒళ్లంతా టాటూలు వేయించుకుని ఉంటాడు.

315
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
ఎప్పుడూ మంచి బూట్లు తొడుక్కుని ఉంటాడు.

316
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
ఆ మనిషి చాలా బోరింగ్ గా అనిపిస్తాడు...

317
00:16:01,420 --> 00:16:02,421
ఉద్యోగులు మాత్రమే

318
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
హేయ్, నేను త్వరగా వచ్చేశానా?

319
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
గ్రెగరీ?

320
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
హేయ్... హేయ్, బాబు. ఎలా ఉన్నావు?

321
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- మేము వెళ్లి మా పని చేసుకుంటాం.
- అలాగే, వెళ్లు.

322
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
ఒక థెరపిస్టుగా నా మీద నాకే డౌట్ వచ్చినప్పుడు,

323
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
అతను ఏదో ఒక పిచ్చి పని చేస్తాడు,
అప్పుడు నా మీద నాకు భరోసా వస్తుంది.

324
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
అందుకే నేను తనకి దగ్గరగా ఉంటాను.

325
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
అవును. నీకు తెలుసా,
ఈ మధ్య నేను ట్రీట్ చేసే పేషంట్లు అందరూ

326
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
ఇలాంటి చిన్న చిన్న విషయాలకే
బెదిరిపోతున్నారు అనిపిస్తుంది.

327
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
నాకు తెలుసు, బాధ అనేది బాధే.

328
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
కానీ మనం చేస్తున్న పని ద్వారా
జీవనోపాధి పొందడం సంతోషంగా అనిపిస్తుంది.

329
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
కానీ...

330
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
నాకు తెలియదు. నా చెల్లెలితో సమస్య, మా నాన్న
బైపోలార్ కావడమే బాధ కలిగిస్తుంది.

331
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
అంటే, నేను ఈ వృత్తిలోకి రావడానికి కారణం
మానసికంగా బాధపడే వారికి సహాయం చేయాలన్న కోరికే.

332
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
కానీ, నేను ఏం చేయాలని అనుకున్నానో
అది చేయలేకపోతున్నానని కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది.

333
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
అది ఏమైనా తప్పంటావా?

334
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
నా మొదటి ఉద్యోగం బెల్ వ్యూ లో చేశాను.

335
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
ఆత్మహత్య చేసుకోవాలి అనిపించడం,
పర్సనాలిటీ డిజార్డర్స్, స్కిజోఫ్రెనియా, అన్నీ చూశాను.

336
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
అది ఎలా అనిపించేది?

337
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
నేను చేసిన అతి చెత్త ఉద్యోగం అదే.

338
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- నిజంగానా?
- అలాగే అది బెస్ట్ కూడా.

339
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
నువ్వు అక్కడ బాగా సరిపోతావు.

340
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
థాంక్స్, పాల్.

341
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
ఒక డాక్టర్ గా,

342
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- లేదా ఒక పేషంట్ గా.
- ఏదో ఒకటి.

343
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
సరే. మీ నర్సరీలో కలర్ స్కీమ్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

344
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
కర్టెన్స్ కోసం, నువ్వు ఎంపిక చేయడానికి
నా దగ్గర రెండు రకాల నమూనాలు ఉన్నాయి.

345
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- అతనికి నిజం చెప్పు.
- నా దగ్గర ఒక నమూనా ఉంది.

346
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- సరే.
- కానీ నీ ఆలోచన ఏమిటో వినాలని

347
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
- నిజం చెప్పు.

348
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావో నాకు అనవసరం,
ఇంకా నేను వాల్ పేపర్ ని కూడా ఎంపిక చేశాను.

349
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
సరే. ఒక విషయం తెలుసా,
ఏవా రేపు మనల్ని కలవడం కోసం వస్తోంది.

350
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
అలంకరణ విషయంలో
తనకి కొన్ని సరదా ఆలోచనలు ఉన్నాయి అనుకుంటా.

351
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
చూడు, డెరెక్ తమ్ముడు క్యాండిల్స్ తినేవాడు.

352
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
ఏంటి?

353
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
మనం అనవసరమైన విషయాల గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నాం అనిపిస్తోంది.

354
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
సరే. బేబీ వాల్ పేపర్ ని నాకు చూపించు.

355
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
అప్పుడే కాదు. అతి ముఖ్యమైన మనిషి ఇక్కడ లేరు.

356
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
దారుణం. చార్లీ రాలేకపోయాడని ముందే చెప్పాను.

357
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- చార్లీ గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
- ఏంటి సంగతి?

358
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- హేయ్!
- హలో.

359
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
ఇప్పుడు మనం మొదలుపెట్టవచ్చు.

360
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
మరి, ఇప్పుడు ఏం అంటావు?

361
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
ఇది చాలా ప్రశాంతంగా...

362
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
గ్యాబీ ని అడ్డుకోవద్దు.

363
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
ఆమె ఆలోచిస్తుంటే నేను మధ్యలో మాట్లాడకూడదా?

364
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- బ్రయాన్, ఇంక ఆపు!
- సరే. అలాగే, సారీ.

365
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
లిజ్, ఇది నాకు నచ్చింది.

366
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
ఇది చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

367
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
పైగా, మనకి బద్ధకంగా ఉంటే,
బేబీని నడకకి తీసుకువెళ్లలేకపోతే,

368
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
"ఆకాశం వైపు చూడు, బేబీ,"
"మనం బయటే ఉన్నాం" అని చెప్పచ్చు.

369
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
పసిపిల్లలు తెలివి లేని వాళ్లు.

370
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
నా బిడ్డ గురించి తను నిర్ణయాలు తీసుకోవాలి అనుకుంటోంది.

371
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
నానీ మెక్ లిజ్ ని నియమించుకున్నప్పుడే
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు కదా.

372
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
నువ్వు ఒక పెద్ద కంట్రోల్ ఫ్రీక్ తో వ్యవహరించాల్సి వస్తుందని
నీకు ముందే చాలా స్పష్టంగా చెప్పాను.

373
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
నేను చాలా ఘోరమైన దానిని.

374
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
నేను... నేను బయటకెళ్లి మాట్లాడతాను.

375
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
హేయ్, చెప్పు.

376
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
అది దేని గురించి?

377
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
నాకు తెలియదు.

378
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
గత కొద్ది రోజులుగా,
తను సీక్రెట్ ఫోన్ కాల్స్ మాట్లాడుతున్నాడు.

379
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
ఇది చాలా విడ్డూరంగా ఉంది.

380
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
సాధారణంగా, తను ఫోన్ కాల్స్ ని స్పీకర్ ఆన్ చేసి మాట్లాడేవాడు,

381
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
ఇంకా అవతల పక్క లైన్ లో ఎవరుంటే వారికి
ప్రతి ఒక్కరితో హాయ్ చెప్పిస్తాడు.

382
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
అది కోపం తెప్పిస్తోంది.

383
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
ఖచ్చితంగా, నిన్ను మోసం చేసి పగ తీర్చుకుంటున్నాడు.

384
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- ఏంటి?
- అవును, ఏడాది నియమం.

385
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
అతనికి కూడా నువ్వు చేసినది
చేయడానికి అంతే సమయం దొరుకుతుంది, శిక్ష లేకుండా.

386
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
లిజ్?

387
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
డూడ్. ఆమె మనసు విరిచేశావు.

388
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- లిజ్, నేను జోక్ చేశాను. అది కేవలం జోక్.
- హేయ్. మామూలు అయిపో, పిల్లా. ఇలా చూడు.

389
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
హేయ్, హేయ్! ఇలా చూడండి!
మనం సాకర్ గేమ్ కి వెళ్లాల్సిన టైమ్ అయింది.

390
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- అవును కదా. వెళదాం పదండి! పదండి.
- వెళదాం పదండి! వెళదాం!

391
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- ఓహ్, వెళదాం పదండి! వెళదాం.
- పదండి! పదండి.

392
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- వెళదాం.
- పదండి.

393
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
తనకి ఏమైంది?

394
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
డెరెక్ తనని మోసం చేస్తున్నాడని అనుకుంటోంది
అందుకే కోపంతో రగిలిపోతోంది.

395
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
ఆ ఏడాది నియమం గురించా?

396
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
అది జరగడం సహజం.

397
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
డూడ్, అది నిజమా?

398
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
అవును.

399
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- రండి! ఎవరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు?
- యస్!

400
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
నేను! నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. మరి నువ్వు?

401
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- సాకర్ ఏంటి?
- జోష్ గా ఉన్నాను!

402
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- నువ్వు ఆసక్తిగా ఉన్నావు!
- నా కోసం ఆగండి, ఆగండి.

403
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
మనం త్వరగా వచ్చేశామా, లేదా వాళ్లంతా
సాకర్ ని నాకు మాదిరిగానే ద్వేషిస్తున్నారా?

404
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
హేయ్. టైమ్ పాస్ చేయడానికి నా దగ్గర ఒక సరదా మార్గం ఉంది.

405
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
నీ కొత్త వీలునామాని చదవమని బ్రయాన్ కి చెప్పాను.

406
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
మనం ఒకరికొకరు లబ్ధిదారులు కావడం అనేది
మనం అనుకున్న దానికన్నా

407
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
చాలా కాంప్లికేటెడ్ వ్యవహారమని తను చెప్పాడు.

408
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
ఆ పవర్ ఆఫ్ అటార్నీని కూడా మనం సరిచేయించాలి.

409
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
నాకు వైద్య సహాయం అందించడం కష్టమైపోయే సమయం వస్తే,

410
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
మెగ్ ఖచ్చితంగా గాభరా పడిపోతుంది. కాబట్టి...

411
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- నువ్వే నన్ను ఆదుకోవాలి.
- దాని కోసం నేను ఎదురుచూస్తాను.

412
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- దేని కోసం ఎదురుచూస్తావు?
- పాల్ ని చంపడం కోసం.

413
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
బాగుంది. దాని తరువాత అంతా కలిసి లంచ్ చేద్దాం.

414
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
అయ్య బాబోయ్.

415
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
ఈ అందమైన ముఖాలని చూడండి.

416
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
అందరూ వచ్చినందుకు థాంక్స్.
నేను చెప్పదల్చుకున్నది ఏంటంటే...

417
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- అన్ని సందర్భాలూ ప్రసంగాలు చేసే సందర్భాలు కావు.
- ఇది ఆ సందర్భమే.

418
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
ఇది నీకు మంచి గుణపాఠం అనిపిస్తోంది.

419
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
చూడండి, నాకు ఇది చాలా ముఖ్యం.
మీరంతా ఇలా కలిసికట్టుగా రావడం.

420
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
మీరందరూ లేకపోతే ఆలీస్ అంత ఆత్మవిశ్వాసం గల
అమ్మాయిగా తయారయ్యేది కాదు.

421
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
తను అయ్యేది కాదు.

422
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- చాలావరకూ మేమే చేశాం.
- నువ్వే ఏమీ చేయలేదు.

423
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను నీకు థాంక్యూ చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

424
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
గొప్ప ప్రసంగం, జింబో. ఇంక కూర్చో.

425
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
హేయ్. ఆలీస్ హెయిర్ కట్ చేయించుకుందని విన్నాను,

426
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
కాబట్టి వాళ్లలో ఆమె ఎవరో నువ్వే నాకు చూపించాలి.

427
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
మరేం ఫర్వాలేదు.

428
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- ఐ లవ్ యూ.
- షాన్,

429
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
అందరికీ చెప్పేశావా?

430
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
షాన్ కి మాత్రమే, బేబీ.

431
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, బాబూ.

432
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
ఇంకా మిగతా అందరికీ. సారీ, బేబీ.

433
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
హేయ్! అదరగొట్టు, ఆలీస్! ఇంక మొదలుపెట్టు!

434
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
బాగా ఆడు, ఆలీస్!

435
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
నువ్వు చీర్ చేయడం లేదు?

436
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
తను స్ట్రెచింగ్ మాత్రమే చేస్తోంది.

437
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- పెద్ద జంతువులా కసరత్తు చేస్తోంది!
- హేయ్.

438
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- పెద్ద జంతువు అనద్దు. వద్దు.
- హా. ఆడవారిని జంతువులు అనకు, బాబు.

439
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
ఆటల్లో పెద్ద జంతువు అనేది మంచి పోలిక.

440
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- అవునా? మాకు తెలీదు.
- మాకు తెలీదు.

441
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
దూసుకెళ్లు, ఆలీస్!

442
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
ఆగు. నువ్వు ఎందుకు ఆడటం లేదు?

443
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
నేను ఫ్యాన్ గానే బాగుంటానని మా కోచ్ చెప్పింది.

444
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
నోరు మూయ్! నా కోచ్ లు అందరూ
నాకు కూడా అదే చెప్పేవారు.

445
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
సరే. అదరగొట్టు, ఆలీస్!

446
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
సరే, సరే. అంతే. వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

447
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
అదీ, మంచి పాస్.

448
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
సరే. హేయ్! అది గొప్ప ఐడియా, ఆలీస్.

449
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- నేను పాజిటివ్ గా ఉంటే తనకి నచ్చుతుంది.
- కానీ, నేను నువ్వు కాదుగా.

450
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
హేయ్, పోనీ టేల్! ఆలీస్ నీకు బంతిని పాస్ చేసినప్పుడు,
దాన్ని గోల్ చేయి! హా, నువ్వే!

451
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- దేవుడా, పాల్.
- హేయ్, పాల్. కాస్త నిదానంగా మాట్లాడు.

452
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
వెళ్లు, ఆలీస్! అదరగొట్టు, పిల్లా!

453
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- కానివ్వు, పిల్లా!
- అంతే. అదరగొట్టు, ఆలీస్.

454
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- కానివ్వు. ఈ గేమ్ ని నువ్వు గెలుస్తావు!
- అవును. యస్, యస్, యస్, యస్, యస్.

455
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
దేవుడా! అది ఫౌల్!

456
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- ఆట కొనసాగించండి!
- చూడు, రిఫరీ.

457
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
ఏం ఆట చూస్తున్నావు?

458
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
ఆటని సరిగ్గా గమనించు!

459
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
ఓహ్, దేవుడా. మనం చాలా క్యూట్ గా ఉన్నాం.

460
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
ఆడు, బుజ్జీ. వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు.

461
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
మరేం ఫర్వాలేదు.

462
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
హేయ్. మీరు డాక్టర్, కదా?
నాకు ఫోకస్ చేయడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

463
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
నేను నీకు ఆడెరాల్ టాబ్లెట్లు ఇవ్వను.

464
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
హేయ్, నా బుజ్జి తల్లిని ముట్టుకోకు.

465
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- మంచి నిర్ణయం, రిఫరీ. థాంక్యూ, రిఫరీ.
- హా! మొత్తానికి, మొత్తానికి.

466
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
చక్కగా, ప్రశాంతంగా ఆడు, స్వీటీ.

467
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
ఆగండి, ఆగండి. హేయ్, అందరూ వినండి.

468
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
నేను ఏం చేస్తానో అది చేయండి, సరేనా?

469
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
సరే, అలా చేయండి.

470
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
గోల్!

471
00:23:14,811 --> 00:23:15,854
ఆటలు ఆడండి!

472
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- అద్భుతమైన గేమ్.
- హేయ్, నువ్వు కూడా చాలా బాగా ఆడావు.

473
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
థాంక్స్.

474
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
ఆలీస్. ఆలీస్. ఆలీస్.

475
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
సరే, ఇంక అతి ఎక్కువ అవుతోంది.

476
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
హేయ్, ఆలీస్. నీకు కాస్త టైమ్ ఉందా?

477
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- తప్పకుండా.
- వెస్లీయన్ కోచ్ అంటే తనేనా?

478
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- చూడద్దు.
- నేనేం పట్టించుకోను.

479
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
నేను ఆమెని తెరిపారా చూస్తున్నాను.

480
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
ఆలీస్ లేర్డ్.

481
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- అటు వెళ్దాం.
- పాల్, పాల్,

482
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
ఈ సమయంలో అలా ప్రవర్తించడం తప్పు అనుకుంటా.

483
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
మీరిద్దరూ గనుక మీ పవర్ ఆఫ్ అటార్నీని మార్చుకుంటే,

484
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
మీ 401(కె) లని కూడా మార్చుకోవాలని సూచిస్తాను,

485
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
అలాగే మీ ఇంటి డీడ్ ని జూలీకి బదలాయించడం అనేది,
చాలా కష్టమైన పని.

486
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
మీకు ఒక నోటరీ కావాలి, విట్నెస్ కావాలి,
ఇంకా అలాంటివి చాలా చాలా కావాలి.

487
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
నువ్వు మాట్లాడటం ఆపాలంటే
నేను దేని మీద సంతకం పెట్టాలి?

488
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
హేయ్! నువ్వే నన్ను అడిగావు, తిక్కలోడా.

489
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
తనని పట్టించుకోకు. ఇదంతా కేవలం... నాకు తెలియదు...
పెద్ద చిక్కుముడిలా అనిపిస్తుంది.

490
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
మీ ఇద్దరూ పెళ్లి చేసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

491
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
అప్పుడు ఈ సమస్య చాలావరకూ పరిష్కారం అవుతుందా?

492
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
చూడు, తను... తను తప్పు చెప్పలేదు.

493
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
అంటే, ఏ చిన్న అమ్మాయి
పెళ్లి చేసుకోవాలని కలగనలేదు చెప్పు,

494
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
తనకు తక్కువ ఫారాలు నింపాల్సి రావడానికి.

495
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
అవును, అది పనికొస్తుంది.

496
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
ఇప్పుడు నువ్వు నా తరపున
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి ప్రపోజ్ చేశావా?

497
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- పాల్...
- వద్దు, వద్దు, వద్దు.

498
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
ఇది చాలా మంచి సందర్భం. తొందరపడద్దు.

499
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
నా పొరపాటు.

500
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
నా తప్పు.

501
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
మరేం ఫర్వాలేదు.

502
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
నేను అలా అనుకోను.

503
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- హేయ్, బేబీ.
- హేయ్.

504
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
నేను ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి.

505
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
నిన్న నేను మాట్లాడిన ఫోన్ కాల్...

506
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
ఆగు. నాకు తెలుసు.

507
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
తను మీ కార్న్ హోల్ లీగ్ లో ఆవిడే కదా?

508
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
నువ్వు ఆ చెత్తదానితో సెక్స్ చేస్తున్నావా?

509
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
లేదు. షరాన్ తో సెక్స్ చేయాలి అనిపించదు.

510
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
అది నీకు తెలుసంటే, నువ్వు ఆమెతో
చాలా ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నావన్న మాట.

511
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
విను, ఆ ఫోన్ కాల్స్ అన్నీ

512
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
మాథ్యూ చేసినవే. అతని ఉద్యోగం మళ్లీ పోయింది.

513
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
ఆ విషయం నీకు చెప్పడానికి నా సాయం అడిగాడు.

514
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
కానీ, అతనే నాకు ఆ విషయం చెప్పచ్చు కదా?

515
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
కొన్నిసార్లు నువ్వు అతడి పట్ల కఠినంగా ఉంటావని
అతను అనుకుంటూ ఉంటాడు.

516
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
అంటే, అతని ఐదేళ్ల వయసులో, నీ కారుకి చిన్న గీత పెట్టాడు,

517
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
దానితో నువ్వు అతని మూడు చక్రాల సైకిల్ బెల్ విరగ్గొట్టావు.

518
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- కన్నుకి కన్ను.
- సరిగ్గా అదే.

519
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
ముందుగా నిన్ను కాస్త మెత్తబరిస్తే, నీకు ఏదైనా విషయం
మెల్లగా చెప్పడానికి వీలవుతుందని అనుకుంటున్నాడు.

520
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
నిజానికి, ఆ ప్యాంట్ లో నీ ఫిగర్ అదిరిపోయింది.

521
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
కొనసాగించు.

522
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
అతను సొంత ఊరికి తిరిగి వచ్చేయాలి.

523
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- మళ్లీనా?
- అవును!

524
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
ఈ పిల్లవాడు ఎప్పుడు బుద్ధి తెచ్చుకుని దారిలోకి వస్తాడు?

525
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
నాకు తెలుసు. హనీ, వాడు కష్టాల్లో ఉన్నాడు.
మనం అంతకన్నా ఏం చేయగలం?

526
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
వాడు ఎప్పుడు తిరిగి రావాలి అనుకుంటున్నాడు?

527
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
సుమారు ఆరు గంటల కిందట.

528
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
హేయ్, అమ్మా.

529
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- నీ ఫిగర్ ఆ ప్యాంట్ లో అదిరిపోయింది...
- సరే, ఆ ఫిగర్ గురించి నువ్వు మాట్లాడకూడదు.

530
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
సరే. ఇలా రా. నాకు ఒక హగ్ ఇవ్వు.

531
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
నువ్వు మాట్లాడుతూ ఉండచ్చు.

532
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
ఆ రెండు స్కూప్స్ నీ చూడు.

533
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
గుడ్ మార్నింగ్.

534
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
లేదు, లేదు, లేదు. పరిస్థితుల్ని ఎదుర్కొనే సమయం
వచ్చింది. నేను ఇది చూడాలి.

535
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
చూడు, పాల్. నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి
ప్రపోజ్ చేసినందుకు క్షమించు.

536
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
నువ్వు ఎలాంటి శిక్ష విధించినా
దాన్ని అనుభవించడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

537
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
ఆఫీసులో పనులు, సైలెంట్ ట్రీట్మెంట్,

538
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
లేదా మీ తరం వాళ్లు చేసినట్లు చిన్నగా కొట్టినా ఫర్వాలేదు.

539
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
నీకు ఎలాంటి శిక్ష పడదులే.

540
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
బూ! చిన్న దెబ్బ కొట్టండి.

541
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
పెళ్లి చేసుకుంటే మా సమస్యలు
చాలా వరకూ పరిష్కారం అవుతాయి.

542
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
కాబట్టి మేము జస్టిస్ ఆఫ్ పీస్ దగ్గరకి
ఈ వారం వెళ్లబోతున్నాం.

543
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
మా ఇద్దరినీ మొగుడూ, పెళ్లాలుగా ఉంటారా అని
వాళ్లు అడిగినప్పుడు,

544
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
"అంతే అనుకుంటా" అని జూలీ అంటుంది.

545
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
అప్పుడు నేను, "ఎందుకు వద్దు?" అని అడుగుతాను.
అంతే.

546
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
అవును. సారీ పాల్.

547
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
వివాహం లేని ఆ "వివాహం" ఐడియాకి నా తరఫున పెద్ద "నో".

548
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
సరే. నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు,
కానీ ఇది కాస్త ప్రమాదంగా అనిపిస్తోంది.

549
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
కాబట్టి, నేను కాస్త బ్రేక్ ఫాస్ట్ తీసుకుని,
గెలిచినట్టే బయటకు వెళ్లిపోతాను.

550
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
ఓవ్.

551
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
కమాన్. నువ్వూ, జూలీ అంటే నాకు ఇష్టమని నీకే తెలుసు కదా.

552
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
సింపుల్ గా ఏదైనా చేయనిస్తావా?

553
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
అస్సలు వద్దు.

554
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
పాల్, పాల్, పాల్, పెళ్లి వేడుకలు అనేవి
పెళ్లిళ్లు చేసుకునే వారికి కాదు.

555
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
తల్లిదండ్రుల కోసం, గ్రాండ్ పేరెంట్స్ కోసం,
ఇంకా వేరే విషయాల కోసం.

556
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
నీ విషయంలో మీ పెద్దవాళ్లంతా చనిపోయారు,
కాబట్టి ఈ పెళ్లి ఎందుకోసం అంటే,

557
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
నువ్వు నిజంగా ఆలోచిస్తే, నా కోసం చేసుకోవాలి.

558
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- జూలీ కూడా ఏమీ కోరుకోవడం లేదు.
- నేను తనకి కాల్ చేసేస్తున్నాను.

559
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- ఆ పని చేయకు.
- నేను చేస్తున్నాను.

560
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
ఆమె ఎప్పుడూ నాతో మాట్లాడాలి అనుకుంటుంది.

561
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
హేయ్, గ్యాబీ. నాకు ఫోన్ చేసి ఇంత సంతోషం కలిగించినందుకు
నీ రుణం ఎలా తీర్చుకోను?

562
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
సంతోషం.

563
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
ఇప్పుడు, ఎంత గందరగోళంలో ఉన్నానంటే,
ఎందుకు కాల్ చేశానో మర్చిపోయా.

564
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
సరే, అది నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

565
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
నీ ప్రభావం నా మీద ఎంతుందో నీకు తెలుసు.

566
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

567
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
మరి, ఒక పెళ్లి కాని పెళ్లిని

568
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
నేను దగ్గరుండి చేయిస్తానంటే నువ్వు ఏం అంటావు?

569
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
మతాధికారి వద్దు, వాళ్లు బాగా ఇబ్బందిపెడతారు.
సొంతంగా సర్వ్ చేసుకునే వైన్ బార్ ఉంటుంది.

570
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
డ్రెస్ కోడ్ ఉంటుంది, నల్ల టై నిషేధం.

571
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
తరువాత ఒక మంచి డ్రెస్ కొనడం కోసం
నువ్వు నాతో రావాలి

572
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
ఆ డ్రెస్ లో నీ అందమైన, చెక్కిన శిల్పం లాంటి
దేవదూతల రెక్కల లాంటి నీ భుజాలు బాగా కనిపించాలి.

573
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
సరే. ఫోన్ ని పాల్ కి ఇవ్వు, ప్లీజ్.

574
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
నీ చేతులు నిజంగా చెక్కిన శిల్పం లాంటి
దేవతల చేతుల్లా ఉంటాయి.

575
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
థాంక్యూ. ఇప్పుడు, మనం దీన్ని ఎలా ఆపాలి?

576
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
తనని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి అనుకుంటా.

577
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
ఇలా చూడు, పాల్.
ఈ మధ్య నేను ఏదో కోల్పోయినట్లు ఉంటున్నాను.

578
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
నాకు ఈ పెళ్లి జరగడం ముఖ్యం.

579
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
ఒక అబ్బాయి ముందు నిలబడి ఇంకో అమ్మాయిని
పెళ్లి చేసుకోమని అడుగుతున్న ఒక మామూలు అమ్మాయిని నేను.

580
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
మళ్లీ చెబుతున్నాను, అస్సలు కుదరదు.

581
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- సరే, మంచిది.
- సరే! ఓహ్, దేవుడా, యస్!

582
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- డామిట్!
- నువ్వు పశ్చాత్తాపపడవు, సెక్సీ.

583
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- సరే. బై, బై.
- సరే, బై, బై.

584
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
ఈ పెళ్లికి నేను ఒప్పుకోను.

585
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
కోచ్ త్వరలో ఇక్కడికి వస్తుంది, కానీ మరేం ఫర్వాలేదు.

586
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
ఎందుకో నీకు తెలుసా? ఎందుకో తెలుసా?

587
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
ఎందుకంటే మనం రెడీగా ఉన్నాం.
ఇల్లు కూడా శుభ్రంగా ఉంది.

588
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
చక్కని వాతావరణం కోసం సాకర్ బాల్స్ కొన్ని
అక్కడక్కడ ఏర్పాటు చేశాను.

589
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
ఆ తరువాత నేను దాని మీద కాలేసి పడ్డాను.
అందుకే, కుంటుతున్నాను. తరువాత మొత్తం తీసేశాను

590
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
ఎందుకంటే అది పిచ్చితనం.
స్నాక్స్ సంగతి ఏంటి? మనకి సరిపోతాయా?

591
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
స్నాక్స్ కి వెస్లీయన్ లో అడ్మిషన్ ఇస్తే,
ఈ చీజ్ బోర్డుకి పూర్తిగా ఫ్రీ సీటే వచ్చేది!

592
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
తొందరపడుతున్నానని తెలుసు,

593
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
కానీ ఇప్పటికే కనెక్టికట్ వాసిగా
నన్ను నేను ఊహించుకుంటున్నాను.

594
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
అంటే, ఈస్ట్ కోస్ట్ ఆలీస్ ఎవరు?

595
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
నేను ఎలాంటి డ్రెస్ వేసుకోావాలి?

596
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
నేను లిజ్ ని అడిగాను, టర్టల్ నెక్స్ లో
తను చాలా బాగుంటుందని చెప్పింది.

597
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
నాకు నెర్వస్ గా ఉంది. నేను మా నాన్నలా ప్రవర్తిస్తానేమో?

598
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
ఏంటి, విచిత్రంగా ప్రవర్తించి ఆమె మీదంతా
వాంతి చేసుకుంటావా?

599
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- ఖచ్చితంగా.
- అవును.

600
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
అది గనుక తేడా వస్తే, చనిపోయిన అమ్మ గురించి ప్రస్తావించు.

601
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
చనిపోయిన మీ అమ్మ గురించి నువ్వు ఎక్కడ ప్రస్తావించినా,
జనం నీకు ఏం కావాలో అది ఇచ్చేస్తారు.

602
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
నేను ఇంక అలా చెప్పడం మానేశాను.

603
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
ఏంటి అంటున్నావు?

604
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
రెండు వారాల కిందట, డ్రామా క్లాసులో
బిల్డింగ్ సెట్స్ నుంచి వచ్చేశావు

605
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
అక్కడి చెక్క వాసన శవపేటికల మాదిరి
వాసన వస్తున్నాయి అన్నావు.

606
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
ఇది ఈ మధ్య వచ్చిన మార్పు, నేను ఒప్పుకుంటాను.

607
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
నేను దాన్ని ఒక ఊతకర్రలా వాడేస్తున్నానని ఎవరో చెప్పారు.

608
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
కాబట్టి ఇంక నేను ఆపేశాను.

609
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
వావ్. నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను ఎందుకంటే...

610
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
ఇప్పుడు నన్ను క్యాజువల్ గా దోచుకుంటున్నారా?

611
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
మాథ్యూ ఉద్యోగం పోయింది
అందుకే అతను ఇంటికి వచ్చేశాడు.

612
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- కానీ అతను తన ఇంట్లో లేడు కదా.
- మరేం ఫర్వాలేదని మా అమ్మ చెప్పింది.

613
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
లిజ్.

614
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
షాన్, తను మాథ్యూ. మాథ్యూ, షాన్ ని కలుసుకో.

615
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
నీకు చీజ్ అంటే చాలా ఇష్టం కదా, హా?

616
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
అవును.

617
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
ఖచ్చితంగా కుదరదు!

618
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
ఇలా చూడు. మా ఇంట్లో ఆహారం ఇంక మిగలలేదు.

619
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
అతను తింటున్నాడు, తింటున్నాడు.
అతను ప్యాక్-మ్యాన్ మాదిరిగా ఉన్నాడు.

620
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
అది నా సమస్య కాదు.

621
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
టియా చనిపోయినప్పుడు,
నీ కూతురుకి ఏడాది పాటు తిండి పెట్టి పోషించాను.

622
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
వావ్. లిజ్ చనిపోయిన మా అమ్మని సాకుగా చూపించిందా?

623
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
తను చాలా చాకచక్యంగా మాట్లాడింది.

624
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
అవును, నీ భార్య చనిపోయింది కదా.

625
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
అది బాధాకరం.

626
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
అవును. నువ్వు ఇంక వెళ్లే టైమ్ అయింది.

627
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
వద్దు.

628
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
అయ్య బాబోయ్. ఆమె వచ్చేసింది.

629
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- ఆమె వచ్చింది.
- ఊపిరాడటం లేదు.

630
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- నాకు ఊపిరాడటం లేదు.
- చెమటలు పట్టేస్తున్నాయి.

631
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
నాకు కూడా.

632
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
నేను వెళ్లి తలుపు తీస్తాను.
జిమ్మీ, నువ్వు ఇంక వెళ్లచ్చు.

633
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
ఏంటి? నేను వెళ్లాలా?

634
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
ఇది సిగ్గుచేటు. నేను అద్భుతమైన
సాకర్ విశేషాలన్నీ గుర్తుపెట్టుకున్నాను.

635
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
వయాగ్రాకి మొట్టమొదటి అధికార ప్రతినిధి
పీలే అన్న విషయం నీకు తెలుసా?

636
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
అది చెత్త విషయం అన్న సంగతి నీకు తెలియదా?

637
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
చివరి నిమిషంలో నాకు ఏదైనా సలహా ఇవ్వదల్చుకుంటే
ఇదే నీకు ఛాన్స్.

638
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- రెడీ?
- సరే.

639
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
ఆమెకి షేక్ హ్యాండ్ ఇచ్చినప్పుడు,
అది గట్టిగా ఉండేలా చూసుకో కానీ మరీ గట్టిగా పట్టుకోకు.

640
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
ఆ చీజ్ ప్లేట్ లో ఆమె ఏది ఎంపిక చేసుకున్నా సరే,

641
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
"మంచి ఛాయిస్" అని చెప్పు.

642
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
అన్నింటికన్నా ముఖ్యంగా,

643
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
నువ్వు నువ్వులాగే ఉండు.

644
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
నువ్వు అందరికన్నా బెస్ట్.

645
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
హలో.

646
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- హాయ్.
- జేమ్స్ లేర్డ్.

647
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
ప్యాషన్ ఉన్న అమ్మాయికి తండ్రిని.

648
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
గట్టిగా, కానీ మరీ గట్టిగా కాదు. మంచి ఛాయిస్.

649
00:31:51,245 --> 00:31:53,372
మ్యాగీ బోహాన్.
మీకు చాలా ముచ్చటైన కూతురు ఉంది.

650
00:31:53,455 --> 00:31:54,456
వెస్లీయన్

651
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
థాంక్స్.

652
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
అలాగే, నేను తనకి సొంత తండ్రిని కాను.

653
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
ఆమె తల్లికి డేవిడ్ బెకమ్ తో అక్రమ సంబంధం ఉంది.

654
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
ఇంక మనం వెళ్తున్నాం.

655
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
నాకు తెలుసు, షాన్.
అది జరిగినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నాను.

656
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
వావ్. పెద్దలు చెప్పింది చాలా నిజం,
నువ్వు మెరిసిపోతున్నావు.

657
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
థాంక్స్. నాకు గ్యాస్ బాగా ఉంది.
దాని వల్ల చెమటలు పడుతున్నాయి.

658
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
ఏమైతేనేం, నువ్వు అలా ఉన్నా, నీ మీద బాగా సూటవుతోంది.

659
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
అయితే, నర్సరీ గురించి ఏం ఆలోచించావు?

660
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. నా చేయి అందుకో.

661
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
నా ఉద్దేశం, ఇక్కడ లైట్ చాలా ముచ్చటగా ఉంది.

662
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
ఈ ఉయ్యాల చక్కగా ఉంది.

663
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
కానీ నాకు నచ్చనిది ఒకే ఒక్కటి, అది ఆ వాల్ పేపర్.

664
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
నా చిన్నప్పుడు ఎప్పుడూ 'విన్నీ-ద-పూహ్' బొమ్మలు
నా గోడ మీద ఉండాలని కోరుకునే దాన్ని,

665
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
కానీ అమ్మ మాత్రం బైబిల్ పాత్రలకే అనుమతి ఇచ్చేది.

666
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
అంటే అందమైన దేవదూతలా?

667
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
అబెల్ ని కెయిన్ చంపినట్లు ఉండేవి.

668
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
అది భయంకరం.

669
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
నేను ఒంటరి ఆడపిల్లని.

670
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
నేను చదివిన మొదటి పుస్తకం, 'విన్నీ-ద-పూహ్,'

671
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
ఇంకా తనకి చాలామంది ఫ్రెండ్స్ ఉంటారు...

672
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
నేను సారీ. నేను అతిగా మాట్లాడటం లేదు కదా.

673
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- అలాంటిదేమీ లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
- లేదు, లేదు.

674
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
మరేం ఫర్వాలేదు. విన్నీ-ద-పూహ్ చాలా మంచి ఐడియా.

675
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
విన్నీ-ద-పూహ్ ని నా కాళ్ళు పట్టుకోమను.

676
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
లిజ్, వద్దు! విన్నీ అలాంటి పని చేయడు.

677
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
అంటే, ముందుగా కాళ్ళని తేనెలో ముంచి తీయాలి.

678
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
విన్నీకి తేనె అంటే ఇష్టం.

679
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
సరే. ముందు ఒప్పుకో.

680
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
ఏవాకి నీ ఐడియాలు నచ్చలేదు కాబట్టి
నువ్వు చిరాకుగా మాట్లాడుతున్నావు,

681
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
ఇంకా ఇప్పుడు నువ్వు ఆమె మీద కక్ష పెంచుకున్నావు.

682
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
అచ్చం కాకి మాదిరిగా.

683
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
ఆ పోలిక నాకు నచ్చలేదు.

684
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
సరే. అవును, నేను చిన్నబుచ్చుకున్నాను. ఇంకా, నిజం,
నేను కక్ష కడతాను.

685
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- అది కూడా, ఎప్పటికీ మర్చిపోను.
- అది నిజం.

686
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
కానీ ఇది హద్దులకి సంబంధించిన విషయం, బ్రయాన్.
నువ్వు ఒక బేబీని పెంచుకోబోతున్నావు.

687
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
ఏవా జోక్యం ఎంతవరకూ ఉండాలో
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆమెతో చర్చించావా?

688
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
డెలివరీ డేట్ దగ్గరపడుతున్న ఈ సమయంలో
ఇంత ముఖ్యమైన విషయాన్ని

689
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
మేము పరిష్కరించుకున్నామా అని అడుగుతున్నావా?

690
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
మేము మాట్లాడుకోలేదు, లిజ్!

691
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు! అందరూ వెళ్లి కూర్చోండి.

692
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- బ్రయాన్, నీ పని అయిపోయింది!
- మంచిది.

693
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- హేయ్.
- హేయ్.

694
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
పాల్, జూలీ, మీరు వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

695
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?

696
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
ఎందుకంటే, 2001 సంవత్సరంలో వచ్చిన
ఒక చిన్న మూవీ గురించి నేను చెప్పడం కోసం,

697
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
అందులో మిస్ జెనిఫర్ లోపెజ్ ఒక తరానికి స్ఫూర్తిని ఇచ్చింది

698
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
మనం హాట్ గా ఉండి, బంగారం లాంటి మనసుంటే

699
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
అద్భుతమైన పెళ్లి వేడుకని, చాలా తక్కువ సమయంలో,
ప్లాన్ చేసుకోవచ్చని,

700
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
మీ ఫియాన్సీతో సెక్స్ చేసుకోవచ్చని చూపించింది.
జూలీ కోసం అరిచి చప్పట్లు కొట్టండి.

701
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
ఏది ఏమైనా, మరికొన్ని రోజులు పాటు,
నేనే మీ వెడ్డింగ్ ప్లానర్ ని.

702
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- యస్!
- నువ్వు జీ.లో.

703
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- అది నిజం.
- నాకు అర్థం కాలేదు.

704
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
నాకు ఆ మూవీ అంటే ఇష్టం,
కానీ మాకు వెడ్డింగ్ ప్లానర్ తో పని ఏం ఉంది?

705
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
ఆగు. నీకు ఆ మూవీ అంటే ఇష్టమా?

706
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
హేయ్, దృష్టి పెట్టండి, ప్లీజ్!

707
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
ఎందుకంటే ఈ పెళ్లి వేడుకకి మనం త్వరగా
సన్నాహాలు చేయాలి, సరేనా?

708
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
ఆ వేడుక ఈ ఇంటి ముందే జరుగుతుంది

709
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
ఎందుకంటే అందమైన, చక్కని లిజ్
ఈ వేడుకకి ఆతిథ్యం ఇవ్వడానికి అంగీకరించింది.

710
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
నా థెరపిస్ట్ కోసం ఏదైనా చేస్తాను.

711
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
నేను నీతో ఒకసారే బెంచ్ మీద మాట్లాడాను.

712
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
దీనంతటకీ నాకేమీ క్రెడిట్ అవసరం లేదు.

713
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
గోప్యంగా ఉంచాలి. అది నా తప్పే.

714
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
అలాగే, పాల్, జూలీ,
మనం అన్నీ చిన్నగా చేయాలని అనుకున్నాం,

715
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
కానీ ఆ చెత్త అంతా అయిపోయింది. సరేనా?
పరిస్థితులు పెరుగుతాయి, అలాగే సరదాలు పెరుగుతాయి.

716
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- ఫుడ్ ఉంటుంది...
- ఫుడ్.

717
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...డాన్స్ ఫ్లోర్ ఉంటుంది...
- డాన్స్ ఫ్లోర్.

718
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...లైట్ల దండలు ఉంటాయి.
- దండలు.

719
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
అది నీకు నచ్చుతుంది అనుకున్నా, బ్రై.

720
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- ఇదంతా జరగదు.
- అన్నీ జరుగుతాయి, పాల్.

721
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
నాకు ఈ అవకాశం ఇవ్వడం నీ తప్పు, పిచ్చోడా!

722
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
ఏది ఏమైనా, నేను పెరిగిన అతిథుల జాబితా గురించి చెబుతాను.

723
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
నిన్న మెగ్ తో మాట్లాడాను,
తను ఇంకా డేవ్ విమానంలో వస్తున్నారు.

724
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- డేవ్.
- నాకు తెలుసు.

725
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
తన తండ్రి ఎంగేజ్మెంట్ గురించి నా ద్వారా వినడం

726
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
తనకి అంత నచ్చలేదని చెప్పింది,
కాబట్టి ఆ నిర్ణయం ఆమెకే వదిలేస్తున్నాను.

727
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
అలాగే, మనకి ఎక్కువ టైమ్ లేదు కాబట్టి,

728
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
ఇంకా అతనికి ఈ అవకాశం ఇవ్వకపోతే
నిజంగా ఏడుస్తాడు కాబట్టి,

729
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
జిమ్మీ ఈ పెళ్లికి అఫీషియెంట్ గా వ్యవహరిస్తాడు.

730
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
అదీ!

731
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
నీ మొహం చూడు! నీ కళ్ల ముందు!
నీ కళ్ల ముందు!

732
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- నేను దీని గురించి కలలు కన్నాను.
- కూర్చో, నువ్వు కూర్చో.

733
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
సరే, ఇది గొప్పగా ఉంది.

734
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
సారీ, నేను కూల్ అయ్యాను.

735
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
నా దగ్గర ఒక మంచి ఓపెనింగ్ జోక్ ఉంది.

736
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
అది మీకు చెప్పను,
కానీ పెళ్లి రోజు కోసం దాన్ని దాచిపెడతాను.

737
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
దేవుడా.

738
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
ప్రశాంతంగా ఉండు, పాల్.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అక్కడికి రావడమే.

739
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
అంటే, నీకు అన్నీ సౌకర్యంగా ఎలా చేస్తానో నాకే తెలియదు.

740
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- సరే.
- అలాగే, జిమ్మీ,

741
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
ఈ అందగత్తె ఇంకా నేను
కలర్ స్కీముని నిర్ణయించుకున్నాక,

742
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
నువ్వు పాల్ ని తీసుకువెళ్లి ఆ రంగులకి సరిపోయేలా
ఒక టై, ఇంకా పాకెట్ స్క్వేర్ కొని తేవాలి.

743
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
దానికి రెండు సార్లు వెళ్లాలి.

744
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
నిజానికి, పాల్, నువ్వు మూడుసార్లు రావాలి.
నువ్వు స్టోర్ దగ్గరకి వెళ్లాలి,

745
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
నువ్వు నీ సొంత పెళ్లికి తప్పనిసరిగా రావాలి,

746
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
ఇంకా మంచి యాటిట్యూడ్ తో అందరికీ కనిపించాలి.

747
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
నాతో రా, మహారాణి. నీతో కొన్ని విషయాల గురించి మాట్లాడాలి.

748
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
ఎవరైనా సాక్షులు చూస్తుంటే, నీతో గడపడం
నాకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

749
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
అయితే ఎవరైనా గమనించడం నీకు ఇష్టమా?
అది నాకు నచ్చింది.

750
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
నేను కేవలం...

751
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
ఆ రోజు గేమ్ చాలా గొప్పగా ఆడావు.

752
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
ప్రేక్షకులు రౌడీల్లా ప్రవర్తించారు, ముఖ్యంగా ఆ ముసలాయన.

753
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
అవును. ఆయన మా కోపిష్టి థెరపిస్ట్ తాతయ్య.

754
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
ఇంకా రంగు రంగుల దుస్తులు వేసుకుని ఉన్న పొడవాటి లేడీ,
ఆమె నా హీరో గాడ్ మదర్.

755
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
ఇంకా బ్రయాన్ అని, నా గే అంకుల్ ఇంకా గాడ్ ఫాదర్,
ఇంకా షాన్.

756
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
చాలామంది జనం.

757
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
ఇంకా మన గోల్ కీపర్ ని ఏడిపించిన ఆవిడ,
మా పక్కింటి అమ్మ.

758
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- అవును.
- సరే, అది బాగుంది. నా ఉద్దేశం, మేము...

759
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
ముందే చెప్తున్నాను, మీరు నన్ను టీమ్ లోకి తీసుకోకపోతే

760
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
ఈ మనుషులు చేసే ఏ పనికీ నేను బాధ్యురాలిని కాను.

761
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
అంత పెద్ద ఇంకా భయపెట్టే విధేయులైన సపోర్ట్ గ్రూప్
ఉండటం నిజంగా నీ అదృష్టం.

762
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
అవును.

763
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
నేను నిజంగా లక్కీనే.

764
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
సరే, చూడు.

765
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
ఒక డిఫెన్స్ ఆడే టీమ్ గా మనకి పేరుంది.

766
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
అందుకే, నీలాంటి దూకుడుగా ఆడే ఆటగాళ్లని
మరింతమందిని చేర్చుకోవాలని చూస్తున్నాం.

767
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
కాబట్టి, నేను కొన్ని విషయాల గురించి వివరిస్తాను...

768
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం, కోచ్.

769
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
నిన్ను కూడా కలవడం సంతోషం, ఆలీస్.
ఇది వర్కవుట్ కానందుకు సారీ.

770
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
హేయ్! మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.

771
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
ఆమె గొప్పగా ఉంది.

772
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
ఆమె గురించి నాకు చెప్పనక్కర్లేదు.
ఆమె ఆఫర్ ని కాదనుకుంది.

773
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
షాన్, వీటిని లోపల పెట్టాలి.

774
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
మమ్మల్ని ఇక్కడ కలుసుకున్నందుకు థాంక్స్.

775
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
మా ఫ్రెండ్స్ చేసుకుంటున్న ఆకస్మిక వివాహానికి
మేమంతా ఏర్పాట్లు చేస్తున్నాం.

776
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
మీరు చాలా మంచివారు. వావ్, బ్రయాన్ కూడానా?

777
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
అవును, స్టువర్ట్, నువ్వొక చెత్తవెధవవి.

778
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
మంచిగా ఎలా ఉండాలో నాకు తెలుసు,
కానీ దాన్ని బాహాటంగా చాటుకోనంతే.

779
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
హాయ్, స్టువర్ట్, నా పేరు గ్యాబీ.

780
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
హాయ్, మనం కలిశాం అనుకుంటా...

781
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
ముచ్చట్లు చెప్పుకునే టైమ్ లేదు. సిల్వర్ పాత్రల్ని
నాప్కిన్ తో చుట్టి దాని మీద రిబ్బన్ పెట్టడంలో

782
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
నువ్వు పోటుగాడివని విన్నాను. కానివ్వు.

783
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
ఒక మహిళని చూసి నేను ఆకర్షణకి గురి కావడం
నా జీవితంలో ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా.

784
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
హమ్మయ్య, నువ్వు వచ్చావు.

785
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
లేదు, లిజ్. ఈ మీటింగ్ నీ కోసం కాదు.
సిస్టర్, నువ్వు లైట్ల పని చూడు, సరేనా?

786
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
నిజానికి, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి బార్ ఏర్పాట్లు చేస్తే

787
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
అది అందరికీ మంచిది అనుకుంటా.

788
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
నాకు బయటే ఉండి లైట్ల పని చేయాలని ఉంది.

789
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
లేదు! నీకు బయటే ఉండి వాళ్లు చేసే పనుల్లో
జోక్యం చేసుకోవాలని ఉంది.

790
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
ఆ రెండూ చేయగలను.

791
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
చేయలేవు. నువ్వు నాతో వస్తున్నావు. పద.

792
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
విను, ఈ ఏవా సంగతి ఏంటో మీరు వెంటనే తేల్చుకోవాలి.

793
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
మీ జోక్యం చేసుకునే ఫ్రెండ్ తప్పు చెప్పలేదు.

794
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
అవును, నువ్వు ఆ విషయం మాకు ముందే చెప్పాల్సింది.

795
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
రెండు వారాల కిందట నేను మీకు ఒక మెసేజ్ పంపించాను,
అందులో ఏముందంటే,

796
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
"ఈ ఏవా సంగతి ఏంటో ఆలోచించుకోండి" అని రాశాను.

797
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
బహుశా ఫాలో అప్ చేయాలేమో?
ఇంకాస్త మంచి చేసుకోవాలేమో. అదెలా ఉంటుంది?

798
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
నేను ప్రస్తుతం అజ్ఞాతుల కోసం కట్లరీ ర్యాప్ చేస్తున్నాను.

799
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
కానీ మా కోసం చేయడం లేదు కదా, స్టువర్ట్.

800
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
చూడు, పరిధుల్ని నిర్ణయించాల్సింది మీరే.

801
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
ఉదాహరణకి, నువ్వు ఒక భవనం నిర్మిస్తే
దాన్ని ఏడాది పొడవునా దర్శించవచ్చు.

802
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
అంటే తను శాంటా మాదిరిగానా?
మేము దానితో పోటీ పడలేము.

803
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
సరే, లేదా కారు పేమెంట్ మాదిరిగా, నెలకి ఒకసారి.

804
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
మీ సున్నితమైన ఈగోకి అది ప్రమాదం కాకపోతే తప్ప.

805
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
ఎలా చూసినా, మీ బిడ్డ జీవితంలోకి
ఇంకో ప్రేమని పంచే మనిషి రావడం ఒక లాభం.

806
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
అవును, అది చక్కగా ఉంటుంది.

807
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
హా, చెత్త షోలు నీకు చక్కగా అనిపిస్తాయేమో.

808
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
ఓహ్, బాబు.

809
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
నేను తిరిగొచ్చాను. ఆమె దృష్టి నా మీద లేదు.

810
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
వినండి, మాథ్యూని కన్నప్పుడు,
నాలోని అమ్మతనం ఎంత తీవ్రంగా ఉండేదంటే

811
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
బేబీకి స్నానం చేయించడానికి నర్సు వస్తే,

812
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
ఆమె మీద నాకు చాలా కోపం వచ్చింది.
దాంతో ఆమెని కొరికేశాను, రక్తం రుచి చూశాను.

813
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
దేవుడా.

814
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
విషయం ఏమిటంటే, ఆ బేబీని వదులుకోవడం
ఏవాకి చాలా కష్టం అవుతుంది.

815
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
మీరు గనుక చిన్న అవకాశం ఇచ్చినా,

816
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
తను మీ జీవితాలలో ఎప్పటికీ ఉండిపోతుంది.

817
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
ఇందులో తప్పు, ఒప్పు అనేవి ఏమీ ఉండవు.

818
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
స్టువర్ట్, నువ్వు తండ్రివా?

819
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- కాదు.
- అయితే నీకు చాలా అభిప్రాయాలు ఉంటాయి.

820
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
ఆ బిడ్డకి నువ్వే ఆయావి అని విన్నాను.

821
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
ఈ బేబీ చాలా అదృష్టవంతురాలు.

822
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
నేను ఈ విషయాన్ని దాటవేయడానికి కారణం
నాకు నిజంగా ఏం కావాలో అది చెబితే,

823
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
నేను స్వార్థపరుడిగా అనిపిస్తాననే భయం.
ఎందుకంటే, నేను అలాంటి వాడిని కాను.

824
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- నాకు తెలుసు.
- కానీ నిజం చెప్పాలంటే,

825
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
ఆమెకి ఏడాదికి ఒకసారి ఒక ఫోటో,
ఇంకా బిడ్డ క్షేమసమాచారాన్ని పంపించడం నాకు సంతోషమే.

826
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
కానీ బిడ్డ పెంపకంలో
ఏవా జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

827
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
ఇది మన కుటుంబం విషయం.

828
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
బేబీ, ఈ విషయంలో చాలా ప్యాషన్ తో ఉన్నావు.

829
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
అవును.

830
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
బిడ్డని మేమిద్దరమే చూసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.

831
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
మేము ముగ్గురం చూసుకుంటాం.

832
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
మనం వెళ్లి ఈ విషయం ఆమెకి చెప్పాలి.

833
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- అది ఎలా జరిగిందో నాకు చెప్పండి.
- సరే.

834
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
సరే.

835
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
ఇది చూస్తే నీకు హ్యాపీగా ఉందా?

836
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
లేదు.

837
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
నీకు సాయం చేయనా?

838
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
నీ దగ్గర గన్ ఉందా?

839
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
సరే. కాస్త శాంతించు, పాల్.

840
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
హాయ్, ఈ రంగులలో ఒక టై
ఇంకా పాకెట్ స్క్వేర్ కోసం చూస్తున్నాం.

841
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
పాకెట్ స్క్వేర్ అంటే నాకు ఇష్టం.

842
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
మనుషుల్ని చూసి మన... మన సూట్
కన్ను కొడుతోంది అనేలా ఉంటుంది.

843
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

844
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
మాకు స్టయిల్ గురించి గొప్ప ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

845
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
జిమ్మీ దుస్తులు మిస్టర్ రోజర్స్ మాదిరిగా వేసుకుంటాడు.

846
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
సారీ, ఇది గ్యాబీ అనే మాట.

847
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
మిస్టర్ రోజర్స్?

848
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- నాకు సిగ్గేస్తోంది.
- ఫ్రెడ్ రోజర్స్ కూడా సిగ్గుపడతాడేమో.

849
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
యాదృచ్ఛికంగా, మా చుట్టం ఒకావిడకి
మిస్టర్ రోజర్స్ వల్ల "ఒక వీకెండ్" పోయింది.

850
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
అది మన చుట్టుపక్కల వారికి చాలా మంచి రోజు అని చెప్పింది.

851
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
అయితే తన పొరుగు అంటే ఆమె యోని అంటావా?

852
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- అవును, పాల్.
- అది బహుశా ఆమె బట్ అయ్యుండొచ్చు.

853
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- ఓరి దేవుడా.
- అది చీకటి సందు లాంటిది.

854
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
మీరు మిగతా స్టోరులో అన్నీ చూసి రండి.

855
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- హా. నేను ఇక్కడి నుండే మొదలుపెడతాను.
- హా. మేము అలా...

856
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
డామిట్!

857
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
నేను పట్టుకుంటాను.

858
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

859
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
అవును. తొక్కలో పార్కిన్సన్స్.

860
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
హేయ్. నేను మీ పెళ్లి జరిపించినప్పుడు,
నేను ఏదైనా ప్రత్యేకంగా చెప్పాల్సిన విషయం ఏదైనా ఉందా?

861
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
నేను గంటల కొద్దీ మాట్లాడగలను.
కానీ అది నీకు నచ్చదని తెలుసు.

862
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
కాబట్టి నా ప్రసంగం, అంటే,
పది, లేదా 20 నిమిషాలు మించకూడదు అనుకున్నాను.

863
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
నువ్వు ఒక్క వాక్యమే మాట్లాడాలి.

864
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
దాన్ని బాగా సాగదీయడానికి ప్రయత్నించకు.

865
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
అయితే, ఇంత అందమైన ప్రేమకథ
నీ జీవితంలో జరగకుండా ఉండాల్సింది.

866
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
జిమ్మీ. నువ్వు పెళ్లి చేసుకున్నప్పుడు,
నిన్ను నేను టార్చర్ చేస్తాను చూడు.

867
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
నేను మళ్లీ ఎప్పటికీ పెళ్లి చేసుకోను.

868
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
ఎప్పుడైనా ఏదైనా జరగచ్చు, బాబు.

869
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
నాకు నా సోల్ మేట్ ఉంది.

870
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
మాకు ఒక అందమైన కూతురు ఉంది.
అంతకన్నా నాకు కావాల్సింది ఏముంది?

871
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
చూడు, ఆలీస్ కాలేజీకి వెళ్తుంది,

872
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
ఒంటరిగా ఉండటం గురించి నేను చాలా ఆలోచించాను.

873
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
నాకు మంచి ఫ్రెండ్స్ ఉన్నారు,
నేను ఇష్టపడే ఉద్యోగం నాకు ఉంది.

874
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
నాది ఒక మంచి జీవితం.

875
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
పైగా, జీవితంలో ఎక్కువ కాలం ఒంటరిగా బతికిన
ఒక వ్యక్తి గురించి నాకు తెలుసు,

876
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
అతను ఒంటరితనాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేశాడు.

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- ఎవరు?
- నువ్వే, వెధవ.

878
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
అవును.

879
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
హేయ్! ఎవరూ అడగడం లేదు అనుకుంటా,

880
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
వీళ్ల దగ్గర బెల్టులు లేవంట.

881
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- అది చాలా పెద్ద లోపం.
- అవును.

882
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
వాళ్లు చాలా డబ్బు కోల్పోతున్నారు. కదా?

883
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
అలాగే, మనకి కావలసిన కలర్స్ లో పాకెట్ స్క్వేర్స్ కూడా లేవని

884
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- సేల్స్ మాన్ చెప్పాడు.
- సరే.

885
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
కానీ అవి వీళ్ల వేరే బోటిక్ లో ఉన్నాయట.

886
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
నేను రెండో బోటిక్ కి ఎప్పుడూ వెళ్లను.

887
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
ఆమె నన్ను టీమ్ లోకి తీసుకోలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

888
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
సరే, దానికి ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతుంది.

889
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
నా కజిన్ షామస్ కి నేను మెసేజ్ చేస్తాను.
వాడు ఆమె అంతు చూస్తాడు.

890
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
వాడిని నేను '23 అండ్ మీ' ద్వారా కలుసుకున్నాను,
వాడు పూర్తి సైకో లాంటివాడు.

891
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
దాని గురించి ఆలోచించడం కాసేపు ఆపుదాం.

892
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
నా ఉద్దేశం, ఇది బాధగానే ఉంది.
కానీ నేను దగ్గరలో ఏదో కాలేజీకి వెళ్లగలను.

893
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? నీ కోచ్ తో మాట్లాడాను.
నువ్వే టీమ్ లో చేరను అన్నావట కదా.

894
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

895
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
లేదు, నీకు అబద్ధం చెప్పలేదు.
మా నాన్నకి అబద్ధం చెప్పడానికి ముందు ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.

896
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
అయితే నిన్ను 100 శాతం క్షమించేస్తాను.
నిన్ను, నీ అబద్ధాల్ని చూసి గర్వపడుతున్నాను.

897
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
నాకు అర్థం కాలేదు.
నువ్వు టీమ్ లో చేరాలని కోరుకున్నావు కదా.

898
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
నేను ఆమెతో మాట్లాడినప్పుడు, మీరంతా నా కోసం
ఆట చూడటానికి రావడం గుర్తుకొచ్చింది.

899
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
మీరు ఎప్పుడూ నా వెనుక ఉంటారు. కానీ నేనే మిమ్మల్ని
వదిలి వెళ్లడానికి రెడీగా లేను. నేను ఇక్కడే సేఫ్ గా ఉంటాను.

900
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
నా ఉద్దేశం, నీకు అర్థమైంది కదా,
నువ్వు ఇంకా పెరడులోనే ఉంటావు కదా.

901
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
నేను పెరడులో ఉండను.

902
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
అక్కడ ఒక చిన్న ఇల్లు ఉంది.

903
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- దయచేసి మా నాన్నకి ఈ విషయం చెప్పకుండా ఉంటావా?
- ఆలీస్, నాకు తెలియదు.

904
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
షాన్, ఇలా చూడు, మా అమ్మ చనిపోయింది.

905
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
సారీ, ఆ మాట ఇంక చెప్పను.

906
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
ప్లీజ్.

907
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
సరే, అలాగే. నేను ఏమీ చెప్పనులే.

908
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
నువ్వు నీ మాటకి కట్టుబడి ఉంటే మంచిది ఎందుకంటే
చాడీలు చెప్పేవాళ్లంటే షామస్ కి నచ్చదు.

909
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
ఒక్క రాయల్ ఫ్యామిలీ విషయంలో తప్ప.
అతను చాలా పొలిటికల్.

910
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
డ్రెస్ లు చూసుకోవడం ఇంకా మీరు సెక్స్ చేసిన
మగాళ్ల లిస్టు గురించి మాట్లాడుకోవడంతోనే

911
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
మీ బ్యాచలర్ పార్టీ ముగిసిపోవడం బాధగా ఉంది.

912
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- కానీ ఆ సంఖ్య పెద్దది కావడం బాగుంది.
- థాంక్యూ. 70ల కాలం సరదాగా ఉండేది.

913
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
నా బ్యాచలర్ పార్టీ గురించి,
అక్కడ నగ్నంగా డ్యాన్స్ చేసిన అబ్బాయి

914
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
నా ఫ్రెండ్ కొడుకే కావడం లాంటి విశేషాలు
నేను చెప్పే అవకాశమే రాలేదు.

915
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
అది చాలా విచిత్రమైన పరిస్థితి,
కానీ నిజం చెప్పాలంటే నేను దాన్ని బాగా ఎంజాయ్ చేశాను.

916
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
వాడు అలా డాన్స్ చేస్తున్నంతసేపూ నన్నే చూశాడు.

917
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
నువ్వు ఆ కథని చెప్పే అవకాశం కల్పించుకున్నావుగా.

918
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
ఆ యువకుడిని నేను ఇప్పటికీ తల్చుకుంటాను.
దాన్ని వాడుకుంటాను, మీకు అర్థమైంది అనుకుంటా.

919
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
నా పార్టీ ముగిసినా నాకు అభ్యంతరం లేదు.

920
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
జిమ్మీ ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.

921
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
ఇంకా మీ మగవాళ్ల పేర్లు నాకు గుర్తులేవు కానీ,
వాళ్లంతా బెల్ట్ స్టోర్ కి వెళ్లారు.

922
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
వాళ్ల పేర్లు నీకు తెలుసు.

923
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.

924
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
వాళ్ల పేర్లు చెప్పు.

925
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
సరే. అయితే, నీ టై ఇంకా పాకెట్ స్క్వేర్ ఏవి?

926
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
చెప్పు, బాబు.

927
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
వాటి మీద ఎవరు దృష్టి పెడతారు?

928
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
మనం లిజ్ ఇంట్లో ఉన్నాం, కోపాకబానాలో లేము.

929
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
ఇదంతా అసలు అనవసరం.

930
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
- పాల్...
- లేదు, లేదు, లేదు. తను నిజమే చెప్పాడు.

931
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
నా ఉద్దేశం, మనం కోర్టుకి వెళతాం, ఇంకా తరువాత...

932
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
నాకు తెలియదు, ఇక్కడైనా ఇంకెక్కడైనా
అందరం పిజ్జాలు తిందాం. పెద్దగా హడావుడి ఉండదు.

933
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
ఖచ్చితంగా. థాంక్యూ.

934
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
నిన్ను కారులో కలుస్తాను.

935
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
తను ఏం చెప్పాలని నేను కోరుకున్నానో సరిగ్గా అదే చెప్పింది,

936
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
కానీ ఆ మాటల వెనుక ఏదో వెలితి ఉందని
నాకు అనిపించింది.

937
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
నీకు అసలు ఏమైంది?

938
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
ఒక టై ఇంకా చేతి రుమాలు కొనమంటే
నీకు కోపం వచ్చిందా?

939
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
నువ్వు అక్కడికి రాలేదు.
మిస్టర్ రోజర్స్ ని జిమ్మీ ఆరాధించాడు.

940
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
ఇంకా డెరెక్స్ ఆపకుండా మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు.

941
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
వాళ్ల పేర్లు నీకు తెలుసని నాకు తెలుసు.

942
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
చూడు, నీ పెళ్లి ఏర్పాట్లలో
నేను పీక లోతు మునిగి ఉన్నానని నీకు తెలుసు,

943
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
తెల్లవాళ్లతో డాన్స్ చేయడానికి ఎంత ఇష్టపడతానో
అంత ఇష్టంతో ఈ పని చేస్తున్నాను,

944
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
కానీ ఇదంతా నా కోసం చేసుకుంటున్నాను అనుకుంటున్నావా?

945
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- నువ్వు అంత మూర్ఖుడివా?
- మూర్ఖుడివా?

946
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
జూలీ కోరుకోకపోతే, నేను ఇంత హంగామా చేస్తానా?

947
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- అలా అనుకున్నావా?
- అమ్మాయి,

948
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
కొన్నిసార్లు నాది చివరి మాట కానివ్వు, ఫర్వాలేదు.

949
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
సారీ. నేను ఆవేశపడ్డాను.

950
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
ఇదంతా చెత్త.

951
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
జూలీ ఏమీ పట్టించుకోదు.

952
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
ఆమె కారులో వెళ్లిపోయింది.

953
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
అలా వెళ్లదే.

954
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
సరే. నువ్వు మాట్లాడచ్చు.

955
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
అలా వెళ్లకూడదు కదా!

956
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
నేను టీమ్ లో ఉండటానికి సరిపోనని ఆమె చెప్పింది.

957
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
ఆమె మన ఇంటికి వచ్చి నన్ను రిజెక్ట్ చేసింది.

958
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
ఏమైనా కానీ. ఒక విషయం తెలుసా?
నేను వదిలేశాను. నేను అది వదిలేశాను.

959
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
హేయ్, వెస్లీయన్ ని మర్చిపో.

960
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
ఇలా రా.

961
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
తను అబద్ధం చెబుతోంది.
కోచ్ కి స్వయంగా ఆలీస్ నో చెప్పింది.

962
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
షాన్, నాన్నకి నిజం చెప్పనని ప్రామిస్ చేశావు.

963
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
ఎందుకు చెప్పానంటే, నిజానికి నీ మాటలు నమ్మేంత
వెర్రివాడు కాదు మీ నాన్న.

964
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
ఒక ప్లేయర్ కి టీమ్ లో చోటు లేదని చెప్పడానికి
ఏ కాలేజ్ కోచ్ ఇంత దూరం వస్తుంది?

965
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
ఆమె చాలా మంచిది, గౌరవం ఉన్న మనిషి.

966
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- నాకు అర్థం కాలేదు... ఏం జరుగుతోంది?
- దాని గురించి నేను మాట్లాడదల్చుకోలేదు.

967
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
మనందరినీ చాలా మిస్ అవుతానని అనుకుంది,
దానితో ఆమెని బెదరగొట్టి పంపించింది.

968
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
నీ ఇంటికి నువ్వు తిరిగి వెళతావా, ప్లీజ్?

969
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
హేయ్, ఆగు!
షాన్ ఇక్కడే ఉంటాడు. అతను మన కుటుంబంలో ఒకడు.

970
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
మంచి మాట.

971
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
హేయ్.

972
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
నేను వెళ్లడానికి ఇంకా రెడీగా లేను అనుకుంటా.

973
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
నిన్ను వదిలి వెళ్లడానికి నేను ఇంకా రెడీగా లేను.

974
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
సరే, అది నేను అర్థం చేసుకోగలను.

975
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
నువ్వు సిద్ధంగా లేకపోయినా ఏం ఫర్వాలేదు.

976
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
నీకు మరికొంత సమయం కావాలంటే,

977
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
మన ఇంట్లోనే ఉండు ఇంకా దగ్గరలో ఏదైనా కాలేజీలో చేరు.

978
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
థాంక్స్, నాన్నా.

979
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
అది చెత్తగా ఉంది, జిమ్మీ.
తను చేసిన పనికన్నా చెత్త ఆలోచన.

980
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
తను వెళ్లగలదని నీకు తెలుసు.
కానీ ఆమె వెళ్లడం నీకు ఇష్టం లేదు.

981
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
డామిట్! నిన్ను ఇప్పుడే మా కుటుంబ సభ్యుడు అన్నాను.

982
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
ఇప్పుడు, నువ్వు మా కుటుంబ సభ్యుడివి కావు.
నీ పూల్ హౌస్ కి తిరిగి వెళ్లిపో.

983
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
పాల్ చెప్పింది నిజం, అతని ఫీల్డ్ థియరీ కూడా నిజం.

984
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
ఇప్పుడు, నేను అతడిని చూసి సెక్సీగా కన్ను కొడతాను.

985
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

986
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
మీరిద్దరూ జీవితంలో ముందుకు సాగడానికి భయపడుతున్నారు,
కానీ మీరు ముందుకి వెళ్లాలని మీకు తెలుసు.

987
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
చెత్త. అందరం అదే పని చేయాలి.

988
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
మనం కలిసి వీడిని కుమ్మేద్దామా?
మనం కలిసి వీడి మీద దాడి చేయాలి అనుకుంటా.

989
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
నాకు గట్టిగా కొట్టాలనే ఉంది, కానీ తను చెప్పింది నిజం.

990
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
ఇంకా అది చాలా ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

991
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
బుజ్జీ, నువ్వు మాకు దూరంగా
కాలేజీకి వెళ్లే ధైర్యం చేయగలవు.

992
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
మనం చాలా బాధలు అనుభవించాం కాబట్టి,
ఇది మంచి మార్పు అవుతుంది.

993
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
చాలా విషయాలలో, నువ్వు ఇప్పటికే
సొంత నిర్ణయాలు తీసుకోగలుగుతున్నావు.

994
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
ఇలాంటి పరిస్థితికి నిన్ను నేను సిద్ధం చేశాను.

995
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
బహుశా దీనంతటి వెనుక నా ప్లాన్ అదే కావచ్చు.

996
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
లేదు. బాగానే ప్రయత్నించావులే.

997
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
నువ్వు మిస్ అవుతావని భయపడే మన వాళ్లంతా,
వాళ్లు ఇక్కడే ఉంటారు...

998
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
ఇక్కడ నుండి వెళ్లు, మాథ్యూ.

999
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
ఇక్కడ ఉన్నావు.

1000
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
సారీ. ఇలా రా, బుజ్జీ. ఇంట్లో నీ కోసం భోజనం ఉంది.

1001
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
ఇంట్లో తిన్నందుకు ఇప్పుడే కదా అరిచావు.

1002
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
అంటే, అవును. అది వెడ్డింగ్ కేక్.

1003
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
లోపలికి రండి. మీ ఇంట్లో ఉన్నట్లే అనుకోండి.

1004
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- కూర్చోండి ప్లీజ్.
- మంచిది. సరే.

1005
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
మీరిద్దరూ చాలా హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నారు.
మీ స్టయిల్ నాకు నచ్చింది.

1006
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
థాంక్యూ.

1007
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
ఏంటి విశేషం?

1008
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
మేము మరో 45 నిమిషాల్లో ఒక పెళ్లికి వెళ్లచ్చు, వెళ్లకపోవచ్చు.

1009
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
అది జరుగుతుందా లేదా ఒక సూపర్ డ్రామా మాదిరిగా
జరగకుండా ఆగిపోతుందా అని ఉత్కంఠగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

1010
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.

1011
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
మా అమ్మ, నాన్న ఎప్పుడూ కలిసి ఎక్కడికీ వెళ్లేవారు కాదు.

1012
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
అలాంటి జంటల్ని చూసినప్పుడు,
వాళ్లకి పెళ్లి కాకుండా ఉంటే బాగుండేది అనిపిస్తుంది,

1013
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
కానీ వాళ్లు ఎప్పుడూ కలిసే ఉంటారు ఎందుకంటే
విడాకులు తీసుకోవడం పాపం అంటారు కదా?

1014
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
మంచిది. మనం మళ్లీ దేవుడి గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

1015
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
సారీ. మీరు నా చిన్నతనం ముచ్చట్లు వినడానికి
ఇక్కడికి వచ్చి ఉండరు కదా.

1016
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
లేదు.

1017
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
అయితే మీరు దేని గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు?

1018
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
నేను ఇబ్బంది పెట్టాను. కొన్నిసార్లు అలా చేస్తాను.

1019
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- నేను కూడా అలాగే చేస్తాను.
- తను చేస్తాడు.

1020
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
మీ ఫ్యామిలీ చాలా స్పెషల్.

1021
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
అందులో చిన్న భాగం కావడం కూడా
నా అదృష్టం అనిపిస్తుంది.

1022
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
అందుకు మీ ఇద్దరికీ చాలా రుణపడి ఉంటాను.

1023
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
సారీ. నేను మీ మాటలకి అడ్డుపడుతున్నాను. ఇక మీ వంతు.

1024
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
అయితే, అది ఎలా జరిగింది?

1025
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
నీకు తెలుసా...

1026
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
నేను వదిలేశాను. ఒకే ఒక్క మాటతో,

1027
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
ఇక నుండి మాతో పాటు కలిసి ఉండమని తనని అడిగాను.

1028
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
లేదు!

1029
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
నేను హ్యాండ్సమ్ గా ఉన్నానని తను చెప్పింది!

1030
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
ఆమె కుటుంబంలో విషాదం ఉంది,
ఇంకా తనకి నా స్టయిల్ నచ్చిందని చెప్పింది.

1031
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
ఈ జాకెట్ విషయంలో నాకు ఎప్పుడూ ఒక అనుమానం ఉండేది.

1032
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
విన్నీ-ద-పూహ్ గందరగోళం జరిగినప్పుడే
తన అభిరుచి ఏమిటో మనకి తెలిసింది.

1033
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
నువ్వు ఏం చెబుతావో నాకు తెలుసు.

1034
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
నేను బలహీనుడిని అని,
ఈ బేబీని పెంచుకోవడానికి అర్హుడిని కానని అంటావు.

1035
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
పాపం ఏవా చాలా...

1036
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
ఒంటరిగా ఉన్నందు వల్ల కావచ్చు.

1037
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
నువ్వు...

1038
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
ఒక బలహీనమైన మగవాడివి.

1039
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను అంతా గందరగోళం చేశాను.

1040
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
నేను కూడా అలాగే చేసి ఉండేదానిని.

1041
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
నిజంగానా?

1042
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
మనం ఇంత మంచి మనుషులు కావడం చిరాకు తెప్పిస్తుంది.

1043
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
నాకు తెలుసు. అవును కదా?

1044
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
అప్పుడే కాదు, సమస్యలతో తాగే మనుషులారా.

1045
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?

1046
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
ఏంటి? నీకు మతిగానీ చెడిందా?
నేను సాఫ్ట్ చీజ్ లు వద్దన్నాను.

1047
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
నీకు ఈ వాకీ టాకీ ఎక్కడిది?

1048
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

1049
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
చూడు, మన పెళ్లి జంట రావడానికి
సగం ఛాన్స్ మాత్రమే ఉంది.

1050
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
కానీ ఏది ఏమైనా మన పెళ్లి వేడుక మాత్రం జరుగుతుంది.

1051
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
లిజ్, తప్పనిసరి అయితే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1052
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
అయితే, ఇక పాల్ ఇంకా జూలీ రాకూడదని కోరుకుంటాను.

1053
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
నాకు తెలుసు. మా అందరికీ తెలుసు.

1054
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
అది తాగద్దు, అది నా కోసం. నువ్వు ఈ చిన్న పెగ్గు తీసుకో.

1055
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
నువ్వు ఇలాగే డ్రెస్ చేసుకుని వస్తావా?

1056
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
నీకు ఈ పెళ్లి ఇష్టం లేదని నాకు అనిపించేలా చేస్తోంది.

1057
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
హేయ్,

1058
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
మనం ఇవన్నీ పట్టించుకోము అనుకున్నానే?

1059
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
నేను పట్టించుకోను... పట్టించుకోను...

1060
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
కానీ తరువాత నేను ఆ డ్రెస్ వేసుకుని చూశాను,
అది అందంగా ఉంది.

1061
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
పైగా, నా 15 నిమిషాల బ్యాచలర్ పార్టీ

1062
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
కేవలం నాతో గడిపిన నా బాయ్ ఫ్రెండ్స్ గురించి
మాట్లాడుకోవడంతోనే సరిపోలేదు.

1063
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ?

1064
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
మనం ఎలా కలుసుకున్నాం, ఆ ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ లో
మన మొదటి డేట్ ఎలా సాగింది వాళ్లకి చెప్పాను.

1065
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
ఇంకా అది ఒక కరావోకె బార్ అని మనం గ్రహించలేదని,

1066
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
ఇంకా నువ్వు "టోటల్ ఎక్లిప్స్ ఆఫ్ ద హార్ట్" పాటని
మాట్లాడినట్లు ఎలా పాడావో చెప్పాను.

1067
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
దానితో వాళ్లంతా ఊహ్, ఆహ్ అన్నారు, నేను అలా...

1068
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
నేను అందులో మునిగిపోయాను.
ఇంకా నేను... దేవుడా, నేను...

1069
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
నేను... నేను ఒక స్టుపిడ్ ని అనిపించింది.

1070
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
లేదు. నువ్వు స్టుపిడ్ కాదు.

1071
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
నేను జీవితాన్ని పూర్తిగా ఆస్వాదించాలని
నాకు నేను ప్రామిస్ చేసుకున్నాను, ఇంకా...

1072
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
కానీ దురదృష్టం కొద్దీ...

1073
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
నాకు జీవితంలో చాలా ఇష్టమైనది ఏమిటంటే...

1074
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
ఒక మూర్ఖుడిలా వ్యవహరించడమే.

1075
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
ఆ విషయంలో నువ్వు ఘనుడివి.

1076
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
అది ఆగదు. ఆపలేను.

1077
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
నేను తెలుసుకోవలసింది ఏమిటంటే

1078
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
మనకి ఇప్పుడు ఉన్నది ఏమిటి అని గ్రహించడం.

1079
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
నువ్వు, నేను.

1080
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
సెలబ్రేట్ చేసుకోవడానికి అది చాలు.

1081
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
నా ఉద్దేశం, వచ్చే 50 ఏళ్లు మనం కలిసి బతికేయచ్చు.

1082
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
ఏంటి? అంతేనా?

1083
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
సరే, బహుశా అప్పటికి నువ్వు చనిపోతావేమో,
తరువాత నేను వేరే ఎవరినో కలుస్తాను.

1084
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
నేను ఒక విషయం మర్చిపోయాను.

1085
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా...

1086
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
ఇంకో 15 నిమిషాల్లో?

1087
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
హా.

1088
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- అవునా?
- చేసుకుంటాను.

1089
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
అయితే హడావుడి పెళ్లి కదా, హా? జూలీ గర్భవతా?

1090
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
నాకు తెలుసు, నిన్ను ఆహ్వానించకుండా ఉండాల్సింది.

1091
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
మా నాన్నకి నా పెళ్లి కానుక ఏమిటంటే,
నా భర్త డేవ్ ని తీసుకురాకపోవడమే.

1092
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
దానికి మనం వెల కట్టలేము.

1093
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
నువ్వు రావడం నాకు చాలా ముఖ్యం.

1094
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
నేను వచ్చానుగా.

1095
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
నువ్వు ప్రతి వీకెండ్ లో పెళ్లి చేసుకోవాలి.

1096
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
నీతో వీలైనంత సమయం గడపాలని ఉంది.

1097
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
తక్కువగా మాట్లాడు, సరేనా?

1098
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
సరే. నీకు కావాలంటే...
మనం కౌగలించుకుని ముద్దు కూడా పెట్టుకోవచ్చు, తెలుసా?

1099
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
నేను ఒంటరిగా పెళ్లికి హాజరై చాలా కాలమైంది.

1100
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- అవును.
- సరదాగా ఉంది.

1101
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
నేను ఇక్కడ పెళ్లయిన తల్లిలా ఉండాల్సిన పని లేదు.

1102
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
నేను ఎంతైనా తాగచ్చు.
పరిచయం లేని వ్యక్తితో డాన్స్ చేద్దామని అడగచ్చు.

1103
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
కాస్త సరసాలు ఆడే ప్రయత్నం చేయచ్చు.

1104
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
నువ్వు ఏమైనా ప్రయత్నిస్తావా?

1105
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
సరే.

1106
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
హేయ్, మా నాన్న పెళ్లికొడుకు.

1107
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
మీ నాన్న ఎలా ఉంటాడు?

1108
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
అది... నీకు ఒక విషయం తెలుసా? మరేం ఫర్వాలేదు.

1109
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- నువ్వు కాస్త వార్మప్ అవుతావు.
- ఆహ్... ఆహ్.

1110
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
"డాడీ" అని తక్కువగా చెప్పడం మంచిదేమో.

1111
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- నేను తాగడం మొదలుపెడతాను.
- సరే.

1112
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- ఎంజాయ్ చేయి.
- హా. సరే. లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1113
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
అవును, నేను పూర్తిగా కమిట్ కాకుండా ఉంటే
ఎలా ఉంటుందో అర్థమైంది.

1114
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
తను వెస్లీయన్ కోచ్. నేను అంతా గందరగోళం చేశాను.

1115
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
చనిపోయిన అమ్మ గురించి ప్రస్తావించు.
ఇంక ఇదే చివరిసారి కావాలి.

1116
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
గట్టిగా ప్రయత్నించు.

1117
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
విషయం ఏమిటంటే...

1118
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
నేను ఇల్లు వదిలి వెళ్లడానికి ఆలోచించాను ఎందుకంటే
మా అమ్మ ఈ మధ్యనే చనిపోయింది కాబట్టి.

1119
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
ఇంకా, ఇంకా.

1120
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
అవును, అవును. మా అమ్మని పోగొట్టుకున్న దగ్గర నుంచి
నేను చాలా అయోమయంలో ఉన్నాను.

1121
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
అమ్మా?

1122
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
ఇదంతా మీ మంచితనం.

1123
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
మీరు ఇందుకు పశ్చాత్తాపపడరు.

1124
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
చాలా థాంక్స్. నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను. థాంక్యూ.

1125
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
నేను వెస్లీయన్ కి వెళ్తున్నాను.

1126
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
సరే! ఇంక వేడుకని మొదలుపెడుతున్నాం.

1127
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
కాబట్టి, దయచేసి సీట్లలో కూర్చోండి.

1128
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
మీకు అద్భుతమైన ప్రసంగాలు అంటే ఇష్టమా?

1129
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
సరే, వేడుక మొదలుపెడదాం. నువ్వు కూర్చుంటున్నావా?

1130
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
నిన్ను వేదిక మీదకి నేను తీసుకెళ్తాను.
మీ నాన్న ఎప్పుడూ రాడు కదా.

1131
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
ఆయన చనిపోయినందుకు నేను ఎప్పుడూ సంతోషిస్తాను,

1132
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇంకా సంతోషిస్తున్నాను.

1133
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- ఏం చేస్తున్నావు?
- ఏమీ లేదు. అది కేవలం పురుగు.

1134
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
చక్కగా ఉంది.

1135
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
లోపలికి వెళ్లు. లోపలికి వెళ్లు.

1136
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
లవ్ యూ.

1137
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
దయచేసి కూర్చోండి.

1138
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
నేను ఒక మాట చెప్పకపోతే అది తప్పవుతుంది. అదేమిటంటే,

1139
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
మన గొప్ప దేశం అంతటా,

1140
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- ప్రస్తుతం మెలన్స్...
- మెలన్స్?

1141
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...స్నేహితులు, కుటుంబ సభ్యుల బలవంతం వల్ల,
భారీ వివాహాలు చేసుకోవలసి వస్తోంది.

1142
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
అవి లేచిపోలేవు.

1143
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- వావ్.
- ఓహ్, దేవుడా.

1144
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
ఆ మనిషిని నువ్వు నీ లోపలికి రానిచ్చావు.

1145
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
అవును, అందుకు నేను గర్వపడటం లేదు.

1146
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, ఫ్రెండ్స్.

1147
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ప్రతి ఒక్కరికీ నేను థాంక్స్
చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను, ఇంకా ఇప్పుడు...

1148
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
లేదు. నువ్వు చెప్పిన పుచ్చకాయ జోక్ తో
మేమంతా అవమానించబడినట్లు భావించాము.

1149
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
యస్.

1150
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
అదే నీ ఏక వాక్యం.

1151
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
లేదు, పాల్. అది ఒక గ్రీటింగ్, వాక్యం కాదు.

1152
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
ఆ మనిషిని వాక్యం చెప్పనివ్వండి!

1153
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
అతనది చెప్పాలి. చెప్పి తీరాలి.

1154
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
నాన్నా, మూర్ఖంగా ప్రవర్తించకు.

1155
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
అతనికి ఒక పదబంధం ఇవ్వండి.

1156
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- అతడిని మాట్లాడనివ్వండి!
- నేను మీలో ఎవరికీ భయపడను.

1157
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- సరే, సరే. ఒక మాట చెప్పనా? నేను చెప్పేది విను.
- ఇది... కాదు.

1158
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
నా కోసం ఒప్పుకో, పెద్ద అబ్బాయి, సరేనా?

1159
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
మంచిది.

1160
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- కానివ్వు.
- సరే.

1161
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
మనం ఇక్కడికి రావడానికి కారణం,
పాల్ ఇంకా జూలీ పెళ్లి వేడుకని జరుపుకోవడం కోసం,

1162
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
ప్రేమ అనేది ఏ సమయంలో అయినా పుడుతుందని
చెప్పడానికి వీళ్లే ప్రత్యక్ష ఉదాహరణ.

1163
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
ఇంకా ఊహించని ప్రదేశాలలో పుడుతుందని చాటారు.

1164
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
కామా.

1165
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
వాళ్ల కేసులో,

1166
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
ఒక చల్లని శుభ్రమైన డాక్టర్ ఆఫీసులో
వాళ్ల మధ్య ప్రేమ పుట్టింది,

1167
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
జూలీ స్తెతస్కోపు ద్వారా వాళ్ల కళ్లు కలిశాయి.

1168
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
కామా. ఇంకా ఎన్నో అవరోధాలు ఎదురైనా కూడా,

1169
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
వైద్యపరమైన నైతిక నియమాలు లాంటివి,

1170
00:57:34,079 --> 00:57:37,875
వాళ్ల మధ్య ఒక అనుబంధం చాలా గాఢంగా
ఇంకా బలంగా ఏర్పడింది,

1171
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
దానితో వారిద్దరూ ఒంటరితనపు కంచుకోట గోడల్ని

1172
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
సమూలంగా బద్దలుకొట్టగలిగారు.

1173
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
సెమీకాలన్.

1174
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
కాబట్టి, పాల్ ఇంకా జూలీ,

1175
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
ఈ సందర్భాన్నీ, ఇంకా మీ ప్రేమనీ

1176
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
మా అందరితో పంచుకున్నందుకు చాలా చాలా థాంక్స్.

1177
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని తిరిగి ప్రేమించగలిగినందుకు
మాలోని ప్రతి ఒక్కరం ఎంతో అదృష్టవంతులం.

1178
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
అంతే.

1179
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
దానికి లొంగిపో. ఆశ్చర్యార్థకం.

1180
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
ఇంకా ఇప్పుడు...

1181
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
సరే. మర్చిపోయాను, సారీ.

1182
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
ఇప్పుడు, కాలిఫోర్నియా ప్రభుత్వం ద్వారా
నాకు సంక్రమించిన అధికారంతో,

1183
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
నేను ఇప్పుడు ప్రకటిస్తున్నాను...

1184
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
మీరు అప్పుడే చేసేసుకుంటున్నారా?
సరే. మీకు పెళ్లయిపోయింది.

1185
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
నువ్వు ఇంక ఆమెని దగ్గరకి తీసుకుని
ఆ విధంగా గట్టిగా ముద్దుపెట్టుకోవచ్చు.

1186
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
సరే!

1187
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
అదీ.

1188
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- అదీ.
- శభాష్.

1189
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
హేయ్, పెద్ద అబ్బాయి. నీకు నేను ఒకటి బాకీ ఉన్నాను.

1190
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
నీకు చెప్పాను.

1191
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
అయితే నాకు ఎవరు నచ్చితే వాళ్లని కిస్ చేయడానికి
నాకు ఏడాది టైమ్ ఉందని చెబుతున్నావా?

1192
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
నేను నీకు అది చెప్పడం లేదు.

1193
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
నేను నీకు చెబుతున్నాను.

1194
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
ఎవరిని ఎంచుకుంటున్నానో నాకు తెలుసు.

1195
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
వదిలేయ్. నాకు మోసం చేయడానికి అవకాశం దొరికితే,
నేను పెడ్రో పాస్కల్ ని ఎంచుకుంటాను...

1196
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
అలాగే నా భాగస్వామిని.

1197
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- ఇది అద్భుతంగా ఉంది, బేబీ.
- నిజంగానా?

1198
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
అవును, నువ్వు ఏర్పాట్లు ఇంత బాగా చేస్తావనుకోలేదు.

1199
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
ఐ లవ్ యూ.

1200
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు సాధించావు.
నువ్వు మామూలుగా చెప్పావు.

1201
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- వావ్. అది బాగుంది.
- అవును.

1202
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
సరే, ఆ విచిత్రమైనది మిస్ అవుతున్నాను.

1203
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
నేను దీన్ని విచిత్రంగా చెప్పగలను.
నేను ఇంప్రెషన్స్ చేయగలను. స్మీగల్ లా చేయగలను.

1204
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
అది చేయి.

1205
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
ఐ లవ్ యూ, నా బంగారం.

1206
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
నువ్వు కూడా చేసి ఉండచ్చు, తెలుసా.

1207
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
నేను ఇప్పటికే చేసేశాను, పాల్.

1208
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
దాదాపు 20 సంవత్సరాల పాటు
ఆ బంధం లో ఉండడం నా అదృష్టం.

1209
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
మరి...

1210
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
దాన్ని మించినది ఇంకెప్పుడైనా చేస్తానో లేదో
ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

1211
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
చనిపోయిన నీ భార్య సాకు.

1212
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
దాన్ని వాడుకోవద్దని నువ్వే ఆలీస్ కి చెప్పావని
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1213
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
భయంకరంగా ఉంటుంది, కదా?
అక్కడ మనంగా నిలబడాలనే ఆలోచనే భయపెడుతుంది.

1214
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
నాకు ఒక సాయం చేయాలి, చేస్తావు కదా.

1215
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
నాలాగ ఉండకు.

1216
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
నేను ఎదురుచూసినంత కాలం నువ్వు ఎదురుచూడకు.

1217
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
హేయ్, డాడీ.

1218
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- వావ్.
- నీకు డాన్స్ చేయాలని ఉందా?

1219
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
ఇప్పటికే "డాడీ" బాగా ఎక్కువైంది అనుకుంటా.

1220
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
సరే, డాడీ. ఇలా చూడు, డాడీ.

1221
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
ఏంటి ఇది?

1222
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
జెర్రీ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

1223
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
హేయ్, ఎక్కువగా ఎగ్జయిట్ అవ్వకు.
నాకు కేకులంటే ఇష్టం.

1224
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- హేయ్, మిత్రమా.
- హాయ్.

1225
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

1226
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- జెర్రీ.
- ఎవరు?

1227
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
జెర్రీ.

1228
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
నీకు కనిపించడం లేదు, కదా?

1229
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
వూఫ్.

1230
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
సరే.

1231
01:03:14,419 --> 01:03:16,421
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్