Ahoj, fešák. Nevadí, ak pôjdem do sprchy?
No, zahmlí mi to zrkadlo.
Čo keby som na dverách sprchy utrela malý kúsok,
cez ktorý ma môžeš sledovať?
Utri dva kúsky. Jeden na zábavné partie a druhý na tvár.
Dobre, dohodnuté.
A je to skvelá nehnuteľnosť, ale zadlžil som sa.
Možno ju budem musieť predať so stratou. A to mi brnká na strunu zlyhania.
Prepáčte, ste v poriadku?
Hej. Vzal som si lieky, ale nie vždy zaberajú tak, ako zvykli.
Ak vás to ruší, m... môžem si dať ruku do lona.
A zakryjem si ju touto dekou.
Ale potom to môže vyzerať, akoby som sa uspokojoval vašimi finančnými problémami.
Prepáčte, ak vás to ruší.
Ďakujem.
ŠPECIALISTI NA NEUROLÓGIU
Kvôli čomu ste tu?
Kvôli Parkinsonovi. Vy?
Idem sa ostrihať.
Za to si zaslúžim lepší smiech.
Prepáčte. Dnes ma to fakt vzalo.
Vyzeráte dobre. Máte pevný hlas. Zniete múdro.
Hej, to som.
A čo rovnováha?
Môže byť. Tie blbé cviky pomáhajú.
Ja? Padám trikrát za deň. Uvažujem o práci kaskadéra.
- Paul. - Gerry.
Iba ľahký tremor. Za taký by som zabíjal.
Hej. No, strašne tuhnem.
A celý čas ma bolí na ľavej strane.
Povedal som priateľke, že na to pomáha sex,
ale je doktorka, takže vie, že ju osieram.
To máte blbé.
Cítim sa hlúpo, že sa vám sťažujem.
Ach, prosím.
Obaja sa vezieme v rovnakom vlaku do riti.
A čo mozog? Nejaké halucinácie?
Nie, vďakabohu.
Tie sú najhoršie.
Odchádza vám telo a ešte sa začnú vidiny. Desivé.
Nevedel som, že to sa pri Parkinsonovi deje.
Aj keď raz som vo vani videl Halle Berryovú.
A druhýkrát zas mamu.
Takže dobré aj zlé? Pokiaľ nie je vaša mama fakt sexy.
No, otec vraví, že v posteli je ako šelma.
Stačilo fňukania. Ešte som tu, takže jebať Parkinsona.
Hej. Dobre.
Musíte to povedať.
Gerry, o minútku som pri vás.
Paul, pripravený?
Jebať Parkinsona.
Čo doriti? Bol som tu prvý.
Musím tomu čeliť, Jimmy.
Koniec môjho života bude ťažký.
A buď môžem byť debil, ktorý sa ľutuje,
alebo môžem zvyšok tohto úžasného života vysať až do špiku.
Už nebudem žiť v krajine „Prečo ja“.
Ja to tam mám celkom rád.
Nedávno som tam strávil pár rokov.
Je tam pekne.
No, každopádne, to je moja nová filozofia. Jebať Parkinsona.
Chytľavé. Jebať Parkinsona.
- Jebať Parkinsona. - Pojebať ho do tváre.
Nejeb moju chorobu do tváre, Jimmy.
To sa ešte uvidí.
Ale potrebujem láskavosť.
Drž ma na uzde. Ak ma uvidíš zúfať,
vytiahni ma z toho.
Viem, že je to veľká prosba.
Paul.
Tak veľmi som sa o vás opieral.
Som vďačný za šancu aspoň trochu vám to oplatiť.
Ale stále nerozumiem, prečo to znamená,
že musím byť spolujazdec v športiaku, na ktorom jazdíte ako maniak.
Ideš či nie? To, že mám zakázané šoférovať na ulici,
neznamená, že to neviem.
Paul, Paul.
- Bavíte sa? - Hej.
Ach, dobre.
Paul, spomaľte.
Je to pre mňa spúšťač.
Paul, moja žena zomrela v aute.
No tak! Upokoj sa.
TERAPIA PRAVDOU
Zlatko, prepáč, došla nám smotana, lebo sa mi nechcelo ísť do obchodu.
A tiež, včera v noci, keď si spal...
Tak počkaj... Ako to načať?
Kričal si ako malý chlapček.
O čo kráča?
- Vieš... - Hej. Nie, naozaj.
O čo ide?
Dobre.
Keď som mal desať,
raz som u nás na dvore hodil šišku do vrany.
Netreba dodávať, že bola nasratá.
A strmhlavo sa na mňa vrhala vždy cestou na zastávku.
Zakaždým. Vieš, že vrany prechovávajú zášť?
Nie. Ale už teraz je to ten najlepší príbeh.
Hej. Takže sa mi vracia nočná mora, že ma nájde a dá ma dolu.
Čo? Myslíš si, že ti, čojaviem, vyzobe oči?
Pravdepodobne iba jedno. Aby si videl, ako sa usmieva, keď žerie to druhé.
Som tak rád, že som to s tebou zdieľal.
Viem. Prepáč, zlatko. Ľúbim ťa.
Ľúbim ťa.
- Čo? - Čo čo?
Nepočul si, ako si povedal „ľúbim ťa“?
Hej, normálne.
Znel si ako Morpheus. Skús znovu.
Ľúbim ťa. Páni!
- Lážo-plážo. Ľúbim ťa. - Dobre.
Ľúbim ťa.
Daj mi pusu.
Rasistka Pam.
Urobím niečo, aby vedela, že ju neznášam.
Ver mi. Každý, koho neznášaš, to už vie.
Tak urob niečo ty, nech vie, že ju neznášaš aj ty.
Čo napríklad?
Koľkokrát jej môžem zopakovať, aby mi vyfajčila? Už je to zbytočné.
Blížime sa. Vymysli niečo.
Dobré ráno.
To bola najsexy vec, akú som kedy videla. Chceš si doma dať rýchlovku?
- Jasné. - Dobre.
Poďme.
Hotovo. Pozri sa, niečo som postavil, som riadny chlap. Rajcuje ťa to?
Mohlo by, keby si to robil správne.
No tak, nie je nič chlapskejšie ako sebavedome robiť niečo nesprávne.
Pokiaľ by som nestál pri grile
a súčasne nedopekal a pripaľoval klobásky.
Vďaka, kámo.
- Hej, oci. - No?
Do tej tašky pre Grahama som dal navyše papriku.
A uvidíme sa v nedeľu.
Kam letíš?
Ide na šukačku.
- To je... - Vie, čo je šukačka.
Kámo. Nemám ani 40.
Aj ona skoro tak.
Čím staršie ovocie, tým sladšia šťava.
Občas mi chýba, keď sme sa nerozprávali.
Prestaň. Fajn.
Obrovské správy!
Našla si moje posledné čisté spodky?
Čože? Nie. Futbalová trénerka z Wesleyovskej príde na môj ďalší zápas,
aby si ma pozrela.
- Páni. Aj to je vzrušujúce. - Hej.
Hej! Bingo. Samé dobré správy.
Fuj. Teraz si dole bez?
- Nie. - Znovu fuj.
Prenesiem sa cez to.
Budem hrať futbal v Connecticute!
Zvláštne, všetci okolo mňa sú v poslednom čase šťastím bez seba.
A mňa stále vyradí aj tá najmenšia maličkosť.
Smiešne, kamarát Paul mi nasadil chrobáka.
Všetci máme možnosti.
A šťastie možno nie je nemožné.
Len si ho musíš zvoliť.
A prečo to hovoríš mne?
Moja chyba.
Najšťastnejší človek na svete.
Počuj, nemusíš sa zakaždým snažiť ma inšpirovať.
Nemôžeme tu len sedieť a vychutnať si kávu?
Nie, lebo káva z tvojej kaviarne je skoro zločin.
Fér. Prečo je ten kajot asi taký smutný?
Možno preto, že hovoríš kajot? To nie je britské, to je...
- Ako to hovoríš ty? - Kojot.
Kajot.
- Nie. - Fajn.
Musím sa spýtať.
Si šťastný, že celé dni iba rozdávaš heslo na WiFi
a zohrievaš mlieko?
Hej, mám aj úplnú kreatívnu kontrolu nad výstavkou mafinov.
Fajn. Nebol si predtým grafický dizajnér?
Hej. Poznáš logo farmárskeho trhu?
- Hej. - To som navrhol ja.
Vypadni, doriti.
Vidím ho vždy, keď idem na trh.
Hej, tak to funguje.
Raz budeš musieť začať odznovu.
Viem.
Ale konečne je mi dobre tam, kde som.
Asi nechcem riskovať a zahrávať sa s tým.
Hej, chápem.
S Alice nám je teraz veľmi dobre.
O chvíľu pôjde na výšku.
Chcem iba, aby so mnou žila až do mojej pokojnej smrti.
A potom sa môže zbaliť
a urobiť všetky chyby, ktoré mladé 70-ročné ženy robia.
To znie zdravo.
Ako to zvládaš?
Takisto, ako to radím pacientom. Predstieram.
Budem ju podporovať.
Urobím všetko, aby sa dostala na školu.
Budem sa tváriť, že nie som vnútri mŕtvy.
Gól!
Len si to cvičím, lebo viem, že ho strelíš.
Fakt na mňa ideš takto tlačiť?
Čože? Nie. Nemusíš skórovať.
Nie. Ak nezaskórujem, som v keli.
Dúfam, že sa stane to, čo chceš,
bez toho, aby si sa cítila, že sa to musí stať.
Stále som neprišla na to, ako si dať na zápas vlasy.
Mám si dať čelenku? Alebo pol na pol? Alebo...
Hej, hej. Páči sa mi to.
Keď som spoznal tvoju mamu, nosila vlasy takto.
- Počkaj, vážne? - Nie. Neviem, prečo som to povedal.
Strašne si ma znervóznila tou otázkou o góloch.
Ale mám jednu malú žiadosť.
Môžeme si na zápas namaľovať tváre?
Povedala nie, Derek.
Ale no tak!
Ale hruď môže byť, nie?
Povedala, že nikde.
Čo sme? Kvakeri?
Kedy som sa pridal do klubu nudy?
Prečo je už namaľovaný?
Vraj tak má čas usadiť sa.
Hej, odchádzam.
- Dobre. - Idem.
Dobre. Počuj, predstavovala som si to.
Trénerka z Wesleyovskej ťa zbožňuje.
Ideš na výšku snov v Novom Anglicku.
V rolákoch vyzerám mega.
Som tam na všetky dôležité zápasy. Začiatok sezóny, zraz, víkend pre susedov.
- Víkend pre rodičov. - Uvidíme.
Si v pohode?
Vôbec som nespala. Som trochu na nervy.
Hej, ak na zápase začneš byť nervózna,
pozri sa na tribúnu, na nás všetkých
- a požičaj si našu pozitívnu energiu. - Áno.
- Budeme ju k tebe vysielať. - Fajn.
Budeme takto...
- Oci, čo ti je? - Vyzeráš, akoby si na ňu vracal.
Počul som.
Hej, Alice. Sme na teba veľmi hrdí.
Ešte sme ani nehrali.
To je jedno.
Ránko. Ten úsmev máš vďaka mne?
Presne tak.
Asi by sme to mali ukončiť.
A tým myslíš kecy pred sexom. Však?
Keď som ťa spoznala, práve som sa rozviedla
a potrebovala som niečo sexy a zábavné.
A zrazu sa objavil zvodný mladší muž, ktorý ma v posteli volal dr. Sykesová.
No, teraz sa už tvoje krstné meno nenaučím.
Asi je čas prestať sa skrývať pred budúcnosťou.
Dobre, to je nanič.
Naozaj budeš predstierať, že je to pre teba strašne vážne?
Nie. Ale...
Bude mi to chýbať.
No, nepovedala som, že to musí skončiť hneď teraz.
Takže ideme na také to veľké finále?
Gospelový zbor a... ohňostroj?
Ale o 15 minút musím byť v práci.
Bez čačiek to dám za 10. Poď ku mne, dr. Sykesová.
No doriti. Vážne sa s tebou rozišla?
Hej.
Ste prekvapený?
Iba preto, že mi ešte nevolala.
Ešte sme sa o tom porozprávali a povedala, že vzťah so mnou
jej bránil pohnúť sa vpred.
Chápem ju, ale aj tak je to blbé.
No, možno je to blbé, lebo hlboko vnútri si uvedomuješ,
že aj ty by si sa mal pohnúť vpred.
Viem, že chceš viac.
Ozajstný vzťah, svoje vlastné bývanie,
plachetnicu v Connecticute.
Dobre, to posledné je moje.
Ale ide o to, že ak nerastieš, nežiješ.
Nie, dnes ráno som žil.
Dvakrát.
To si zaznamenám.
Pacient sa chvastá, aj keď práve dostal kopačky.
Chýba mi váš zápisník.
To aj mne, chlapče.
Píšem príliš trasľavo.
Už som ťa naučil o Poli?
To je ďalšia z vašich šiši spirituálnych sračiek?
Život je rozhovor s vesmírom.
A začíname.
Pole je inteligentná energetická sila, ktorá vie, čím máš byť.
A naďalej ti bude ukazovať, na čom musíš najviac pracovať.
Dokola, až kým s tým začneš.
Dopekla.
Vlastne to znie celkom užitočne,
keby to bola pravda.
Prečo sa usmievate?
Práve si predstavujem, ako veľmi si užijem
ten moment, keď zistíš, že Pole existuje.
A keď sa to stane,
nemusíš mi ani povedať, že som mal pravdu.
Čojaviem,
iba zopni ruky,
akoby som bol boh.
Čo keby som na vás takto sexy žmurkol?
Tomu hovoríš sexy?
Fajn. Ukážte sa.
Fajn. Dal by som vás.
Mňa by si nezvládol.
Ide o veľa, keď prerábate hornú hosťovskú kúpeľňu.
A vážim si, že mi manžel dal voľnú ruku, čo sa rozpočtu týka.
Ale vždy, keď sa mu snažím povedať o svojej kreatívnej vízii,
nechce o tom počuť.
Odvážne ženy chcú často umlčať, Kathy.
Vás, Rosu Parksovú, Pussy Riot...
Hej, viem, že som to nemala povedať.
Ale jej problém sa mi zdal taký triviálny. Nemohla som sa sústrediť.
Kámo, aj ja občas zaspím.
Mám jedného pacienta, Gregoryho.
Hovorí si Pavúk.
Má skvelú prezývku, celý je potetovaný.
Vždy nosí nejaké super čižmy.
Ten chlap je tak bohovsky nudný...
IBA PRE ZAMESTNANCOV
Zdravím, som tu skoro?
Gregory?
Ahoj, chlape. Ako ide život?
- Ideme na to. - Choďte.
Vždy, keď o sebe ako o psychologičke pochybujem,
urobí niečo také debilné, že sa hneď cítim lepšie.
Preto ho tu stále držím.
Hej. Viete, všetci moji súčasní pacienti sú zaseknutí na ohromne nízkej latke.
Viem, utrpenie je utrpenie.
A som vďačná, že si zarábam tým, čo robím.
Ale...
Čojaviem. To s mojou sestrou, môj bipolárny otec...
S psychológiou som začala, lebo som chcela ľuďom pomôcť s ozajstnou traumou.
Niekedy mám pocit, že nerobím to, čo by som mala.
Dáva to vôbec zmysel?
Moja prvá práca bola v blázinci.
Samovražedné myšlienky, poruchy osobnosti, schizofrénia, všetko.
Aké to bolo?
Najhorší džob, aký som kedy mal.
- Naozaj? - A aj najlepší.
Zapadla by si tam.
Vďaka, Paul.
Ako doktorka
- či ako pacientka. - No dobre.
Dobre. Rozmýšľala som nad farbou detskej izby.
Závesy si môžeš vybrať z dvoch vzoriek.
- Povedz mu pravdu. - Mám iba jednu vzorku.
- Dobre. - Ale veľmi sa teším
- na tvoje nápady. - Pravdu.
Je mi ukradnuté, čo si myslíš a už som vybrala aj tapetu.
Dobre. No, vieš čo, zajtra príde na návštevu Ava.
Možno bude mať nápady ohľadom výzdoby.
Vieš ty čo, Derekov brat jedával sviečky.
Čo?
Ja že hovoríme o debilinách, na ktorých nezáleží.
Dobre. Ukáž mi tú tapetu pre bábätko.
Ešte tu nie je najdôležitejšia osoba.
Hnusné. Hovoril som, že Charlie to nestihne.
- Koho serie Charlie? - Ako, štetky?
- Čau! - Ahoj.
A teraz môžeme začať.
Tak čo myslíš?
Je taká pokojná...
Neprerušuj Gaby.
Nemám ju prerušovať pri myslení?
- Brian, prosím! Dopekla. - Fajn. Dobre, prepáč.
Liz, zbožňujem ju.
Je taká pokojná.
Plus, keď sa ti nebude chcieť brať ho na prechádzku,
môžeš mu povedať: „Pozri sa na oblohu, bábätko. Sme vonku.“
Bábätká sú blbé.
Pochopíte, že si myslí, že môže rozhodovať o mojom dieťati?
Vedel si, do čoho si šiel, keď si si najal Kúzelnú McLiz.
Jasne som ti vysvetlil, že budeš jednať s maniačkou posadnutou kontrolou.
Som hrozná.
Ja len... Vezmem si to vzadu.
Ahojky.
O čom to bolo?
Neviem.
Už pár dní dvíha tajné telefonáty.
Je to strašne divné.
Väčšinou dvíha mobil na odposluchu
a všetkých núti toho na linke pozdraviť.
Šaliem z toho.
Očividne ťa podvádza z pomsty.
- Čože? - Hej, pravidlo jedného roka.
Toľko má na to, aby urobil to isté, čo ty, bez dôsledkov.
Liz?
Kámo. Pokazil si ju.
- Liz, žartoval som. Bol to iba vtip. - Hej. Vráť sa, ženská.
Hej, hej! Poďme! Odchádzame na futbal!
- Presne tak. Poďme! Ide sa! - Ide sa! Poďme!
- Poďme na to! - Ide sa! Ide sa!
- Poďme. - Poďme.
Čo je s ňou?
Rozhodilo ju, že ju Derek možno podvádza.
Pravidlo jedného roka?
To sa stáva.
Chlape, ono je to skutočné?
Hej.
- No tak! Kto sa teší? - Áno!
Ja! Ja sa teším. A ty?
- Čo je futbal? - Hej!
- Tešíš sa! - Počkajte na mňa.
Sme tu skoro alebo každý neznáša futbal tak ako ja?
Hej. Môžeme si to zábavne skrátiť.
Požiadala som Briana, nech si prezrie tvoj závet.
Stať sa dedičom jeden druhého je vraj ťažšie,
ako sme si mysleli.
A tiež musíme vyriešiť to splnomocnenie.
Keď príde na vytiahnutie zástrčky,
som si celkom istý, že Meg sa doserie. Takže...
- vyberám si teba. - Neviem sa dočkať.
- Na čo? - Keď budem musieť Paula uspať.
Pecka. Potom skočíme na obed.
No do pušky.
Pozrime sa na tie nádherné tváre.
Vďaka, že ste všetci prišli. Chcem len povedať...
- Každá chvíľa nie je na príhovor. - Táto áno.
Aj tak by si si to mal vziať k srdcu.
No, veľa to pre mňa znamená. Že ste všetci prišli.
Alice by asi nebola taká silná mladá žena, keby nebolo vás všetkých.
Nebola.
- Urobili sme väčšinu. - Ty nič.
Čo doriti? Snažím sa vám poďakovať.
Super príhovor, Jimbo. Sadaj.
Kamoš. Alice sa vraj ostrihala,
tak mi potom ukáž, ktorá to je.
Žiadny problém.
- Ľúbim ťa. - Sean.
Prezradila si to?
Iba Seanovi, zlato.
Aj ja ťa ľúbim, chlape.
A všetkým ostatným. Prepáč, zlatko.
Hej! Ideš, Alice! Poď!
Ideš, Alice!
Nepovzbudzuješ?
Iba sa rozcvičuje.
- Rozcvičuje sa ako zviera! - Hej.
- Žiadne zviera. Nie. - Hej. Nevolaj ženy zvermi.
Zviera je v športe dobrá vec.
Hej? Naša chyba.
Poďme, Alice!
Počkať. Prečo nehráš?
Tréner navrhol, že som lepšia ako fanúšik.
Nekecaj! To mi povedal každý jeden tréner.
Dobre. Ideš, Alice!
Dobre, dobre. Áno. Poď, poď.
Áno, skvelá prihrávka.
Dobre. Hej! Dobrý nápad, Alice.
- Má rada, keď som pozitívny. - Ja nie som ty.
Hej, ty s copom! Keď ti Alice prihrá, dokonči to! Hej, ty!
- Ježiši. - Hej, Paul. Miernite sa.
Poďme, Alice! Do toho, dievča!
- Do toho! - To je ono. Ideš, Alice!
- Do toho. Máš to! - Hej. Áno, áno, áno.
Bože! To bol faul!
- Pokračujte! - Rozhodca.
Ktorý zápas sleduješ?
Vytiahni si hlavu zo zadku!
Božemôj. Sme rozkošné.
Do toho, zlatko. Ideš.
Nevadí.
Hej. Vy ste doktor, však? Strašne ťažko sa mi sústredí.
Nedám ti tabletky.
Hej, nedotýkaj sa môjho dievčatka!
- Dobrý postreh. Ďakujeme. - Hej! Konečne.
Len pokojne, srdiečko.
Počkať, počkať. Hej, všetci.
Musíte robiť to, čo ja, jasné?
Takto.
Gól!
Šport!
- Super zápas. - Aj ty si hrala skvele.
Vďaka.
Alice, Alice, Alice.
Dobre, už je to divné.
Hej, Alice. Máš chvíľočku?
- Jasné. - To je trénerka z Wesleyovskej?
- Nepozeraj sa. - Ja to mám u riti.
Zastraším ju pohľadom.
Alice Lairdová.
- Nechcete ísť... - Paul.
Mám pocit, že toto je momentálne úplne nesprávny prístup.
Tak, ak ste vy dvaja rozhodnutí zmeniť splnomocnenia,
tiež by som vám odporučil aktualizovať dôchodky
a pripojiť Julie ako spoluvlastníčku vášho bytu, čo je zložité.
Potrebujete notára, svedka a fúzik snežného leoparda.
Čo musím podpísať, aby si prestal kecať?
Hej! Vy ste sa pýtali, vy mrzút!
Ignoruj ho. Ale je to... Ja ti neviem... Zdá sa to také zložité.
Čo keby ste sa skrátka vzali?
Nevyriešilo by to väčšinu vecí?
Vieš, nemýli sa.
Teda, ktoré malé dievčatko nesníva o svadbe,
vďaka ktorej vyplní menej formulárov.
Hej, išlo by to.
Práve si za mňa požiadal o ruku moju priateľku?
- Paul... - Nie, nie, nie.
Je to príliš skvostné. Vychutnaj si to.
Moja chyba.
Bude to v poriadku.
To si nemyslím.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Musím sa k niečomu priznať.
Ten včerajší hovor...
Počkať. Vedela som to.
Je to tá pani z barovej ligy?
Rozdávaš si to s tou pizdou?
Nie. Sharon je asexuálka.
Na to, aby si to vedel, sa s ňou asi príliš veľa rozprávaš.
Pozri, tie telefonáty
boli od Matthewa. Znovu ho vyhodili.
Chcel, aby som mu pomohol ti to oznámiť.
Prečo mi to skrátka nepovedal?
Asi má pocit, že si na neho občas trochu pritvrdá.
Ako keď ti v piatich oškrel auto a ty si mu odtrhla zvonček z trojkolky.
- Oko za oko. - Presne.
Asi si myslí, že by to bolo jednoduchšie, ak ťa najprv načnem.
Mimochodom, v tých nohaviciach máš parádny zadok.
Pokračuj.
Musí sa vrátiť domov.
- Znovu? - Áno!
Kedy si to decko dá život dohromady?
Ja viem. Zlatko, má ťažkosti. Čo máme robiť?
Kedy sa chce nasťahovať?
Tak pred šiestimi hodinami.
Ahoj, mami.
- V tých nohaviciach máš... - Ty také veci nehovor.
Dobre. Poď sem. Objím ma.
Ty môžeš pokračovať.
Pozrime sa na tie dve žemličky.
Dobré ráno.
Nie, nie. Len si to zlíž. Chcem to vidieť.
Prepáčte, že som požiadal o ruku vašu frajerku.
A som pripravený na akýkoľvek trest, aký si podľa vás zaslúžim.
Upratovanie v práci, tichá domácnosť,
aj pár na zadok, ak to tak vaša generácia ešte stále rieši.
Nemáš malér.
Dajte mu pár na zadok.
Vysvitlo, že svadba naozaj vyrieši väčšinu našich problémov.
Takže tento víkend pôjdeme na radnicu.
Keď sa nás spýtajú, či si jeden druhého berieme za manžela a manželku,
Julie povie: „Asi hej.“
A ja poviem: „Prečo nie?“ Ako po masle.
No. Prepáčte, Paul.
Za mňa má táto nesvadobná svadba obrovské nie.
Fajn. Nemám malér a toto je nebezpečné.
Takže si vezmem raňajky a odídem ako víťaz.
No tak. Viete, že vás a Julie zbožňujem.
Dovoľte mi niečo zorganizovať.
Došľaka, ani náhodou.
Paul, Paul, Paul, svadby nie sú pre ľudí, čo sa berú.
Robíte to pre rodičov, starých rodičov a tak ďalej.
A vo vašom prípade sú všetci riadne mŕtvi, takže táto svadba je,
keď sa nad tým zamyslíte, iba pre mňa.
- Ani Julie nič nechce. - Už vytáčam.
- Nerob to. - Robím to.
Vždy si chce so mnou pokecať.
Čau, Gaby. Čomu vďačím za toto potešenie?
Úú. Potešenie.
Som rozrušená a zabudla som, prečo volám.
Dobre, drž sa na uzde.
Vieš, čo mi robíš, kočka.
Som tu!
T... Takže... Takže, čo by si povedala,
keby som spískala maličkú nesvadobnú svadbu?
Žiadny kňaz, sú strašne divní. Pár fliaš vína.
Zakážeme formálne oblečenie.
A môžeš si so mnou ísť vybrať pekné šaty,
ktoré zdôraznia tie nádherne vytesané krídla, ktoré nazývaš rukami.
Daj mi Paula, prosím.
Naozaj máš anjelsky vytesané ruky.
Ďakujem. A teraz, ako to zastavíme?
Asi ju budeme musieť uspať.
No tak, Paul. Viete, že som v poslednom čase trochu stratená.
Potrebujem to.
Som len dievča, ktoré stojí pred chlapcom a žiada ho, aby si vzal inú.
Ešte raz, došľaka, ani náhodou.
- Dobre, fajn. - Áno! Božemôj, áno!
- Dopekla! - Neoľutuješ, sexica.
- Hej. Čau. - Dobre, ahoj.
Nesúhlasím s tým.
Trénerka tu bude čoskoro, ale to nič.
Viete prečo? Viete prečo?
Lebo sme pripravení, jasné? Dom je čistý.
Rozhádzal som tu pre atmosféru pár futbalových lôpt.
Potom som sa o jednu potkol. Preto krívam. Tak som ich všetky odložil,
bolo to strelené. A čo jedlo? Hotovo?
Keby sa jednohubky mohli dostať na školu, tieto syrové by mali štipendium.
Viem, že predbieham,
ale už si sama seba predstavujem v Connectituce.
Aká je Alice na východnom pobreží?
Ako sa budem obliekať?
Spýtala som sa Liz a tá povedala len to, že vyzerá skvele v rolákoch.
Som nervózna. Čo ak to dám na oca?
Budeš divná a vypľuješ na ňu milión slov?
Presne.
Ak to začne ísť dolu vodou, zahraj kartu s mŕtvou mamou.
Keď spomenieš, že ti zomrela mama a ľudia ti dajú, čo len chceš.
To už nerobím.
Ako prosím?
Pred dvomi týždňami si sa vyvliekla zo stavania scény na dramáku,
lebo vôňa dreva ti vraj pripomína truhly.
Priznávam, je to nedávna zmena.
Niekto mi ukázal, že to možno používam ako barlu.
Takže som skončila.
Páni. Som na teba hrdý, lebo...
Niekto ma tu ležérne vykráda?
Matthewa znovu vyhodili, tak je doma.
- Nie je doma. - Mama povedala, že v pohode.
Liz!
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Fakt máš rád syr, čo?
Hej.
Rozhodne nie!
No tak. Tu nám už nič neostalo.
Stále iba je a je. Je ako Pac-Man.
To nie je môj problém.
Keď zomrela Tia, kŕmila som ti dieťa tak rok.
Páni. Liz zahrala našu kartu s mŕtvou mamou?
A to bravúrne.
Hej, zomrela vám žena.
To je nanič.
Hej. Už pôjdeš.
Nie.
No doriti. To je ona.
- Hej. - Nemôžem dýchať.
- Hneď sa potím.
Aj ja.
Otvorím. Jimmy, rozlúčte sa.
Čože? Musím ísť?
Škoda. Naučil som sa toľko super faktov o futbale.
Vedela si, že Pelé bol prvým hovorcom pre Viagru?
Vedel si, že je to nechutné?
Dobre, ak mi chceš na poslednú chvíľu dať nejaké rady, máš šancu.
- Pripravená? - Dobre.
Keď jej potrasieš rukou, tak pevne, ale nie príliš.
Nech si z toho posratého syra vyberie čokoľvek,
povedz: „Dobrá voľba.“
A to najhlavnejšie,
skrátka buď sama sebou.
Si najlepšia.
Dobrý.
- Zdravím. - James Laird.
Vášnivý otec dievčaťa.
Pevné, ale nie príliš. Dobrá voľba.
Maggie Bohanová. Máte veľmi pôsobivú dcéru.
Ďakujem.
Nie som jej biologický otec. Žena mala aférku s Davidom Beckhamom.
Odchádzame.
Viem, Sean. Bol som pri tom.
Páni. Je pravda, čo sa vraví, úplne žiariš.
Vďaka. Som taká nafúknutá, že sa z toho potím.
Nech to je čímkoľvek, funguje to.
Tak čo povieš na detskú izbu?
Zvládneš to. Daj mi ruku.
Teda, je tu krásne svetlo.
A tá kolíska je dokonalá.
Jediné, čím si nie som istá, je tá tapeta.
Ako malá som vždy chcela na stene Macka Pú,
ale mama mi dovolila iba postavy z Biblie.
Nejaké krásne anjeliky?
Skôr Kaina pri zabití Ábela.
To je strašné.
Bola som celkom osamelé dieťa.
Moja prvá kniha bol Macko Pú,
a mal toľko priateľov a...
Prepáčte. Dúfam, že neprekračujem medze.
- Vôbec nie. V poriadku. - Nie, nie.
Ach, určite. Macko Pú je podľa mňa skvelý nápad.
Macko Pú mi môže vylízať.
Liz, nie! Macko Pú také veci nerobí.
No, najprv si ju musíš namočiť do medu.
Macko Pú zbožňuje med.
Dobre. Priznaj to. Urazila si sa, lebo Ave sa nepáčili tvoje nápady,
a teraz budeš už navždy nasratá.
Presne ako vrana.
Neviem, či sa mi to páči.
Dobre. Áno, urážam sa. A áno, často sa na ľudí naseriem.
- A áno, navždy. - Pravda.
Ale toto je o hraniciach, Brian. Adoptuješ si dieťa.
Prebrali ste s Avou vôbec, ako veľmi do toho bude zapojená?
Vážne sa ma pýtaš, či sme prebrali niečo takéto dôležité
tak blízko k dátumu pôrodu?
Jasné, že nie, Liz!
Už sú tu všetci. Sadnite si.
- Brian, skončil si! - Skvelé.
- Ahoj. - Čau.
Paul, Julie, vďaka, že ste prišli.
Prečo sme tu?
Aby som vám mohla povedať o jednom filmíku natočenom v 2001,
v ktorom slečna Jennifer Lopez inšpirovala celú generáciu
tým, že nám ukázala, že ak si sexy a máš srdce zo zlata,
môžeš naplánovať naj svadbu, aj keď je to narýchlo
a chceš si to rozdať so snúbenicou. Zdravím Julie.
Každopádne, nasledujúcich niekoľko dní budem vašou skurvenou plánovačkou.
- Áno! - Si G.Lo.
- Presne. - Nechápem.
Ten film zbožňujem, ale načo potrebujeme plánovačku?
Počkať. Ten film zbožňuješ?
Sústreďte sa!
Táto svadba je tu raz-dva, jasné?
Bude sa konať pred týmto domom,
lebo naša milá, nádherná Liz láskavo súhlasila byť hostiteľkou.
Pre môjho psychológa čokoľvek.
Raz som sa s vami bavil na lavičke.
Nechcem žiadne zásluhy.
Lekárske tajomstvo. Moja chyba.
A tiež, Paul, Julie, viem, že sme hovorili, že to bude v malom,
ale s tým som skončila. Jasné? Veci sa rozrastajú, bude viac zábavy.
- Budeme mať jedlo... - Jedlo.
- ...parket... - Parket.
- ...svetielka až po riť. - Riť.
Vedela som, že budeš za.
- Toto nie je skutočné. - Ale je, Paul.
Vaša chyba, že ste mi to dovolili!
Každopádne, pokračujeme rozšíreným zoznamom hostí.
Včera som hovorila s Meg, priletia aj s Daveom.
- Dave. - Viem.
Spomenula, že nie je nadšená,
že o otcových zásnubách sa dozvedá odo mňa, tak by som jej zavolala.
Takisto, keďže máme málo času
a tiež preto, že inak by sa doslova rozreval,
oddávajúcim bude Jimmy.
Áno!
Poser sa! Aj ty sa poser! Poser sa!
- O tomto som sníval. - Dolu, a sedíš.
Dobre, skvelé.
Prepáčte, som v pohode.
Mám ten najlepší vtip na úvod.
Nepoviem vám ho, počkám do svadby.
Ježiši.
Upokojte sa, Paul. Vy sa musíte len ukázať.
Neviem, ako vám to ešte uľahčiť.
- Fajn. - A tiež, Jimmy,
keď sa tu s kráskou dohodneme na farbách,
pôjdeš s Paulom kúpiť kravatu a vreckovku, ktoré budú ladiť.
Zase sa musím ukázať.
Vlastne, Paul, musíte sa ukázať trikrát. Najprv v obchode,
potom na vašej vlastnej posratej svadbe
a potom sa musí ukázať aj lepšie chovanie.
Poď, kráska. Chcem sa s tebou porozprávať.
S tebou je mi pohodlnejšie, keď je pri tom svedok.
Chceš, aby sa pozerali? To ma baví.
Ja len...
Skvelý zápas.
Diváci boli poriadne búrliví, hlavne ten postarší džentlmen.
Hej. To bol môj mrzutý psychológ-starký.
A tá farebná pani je moja hrdinská krstná.
A potom tam bol Brian, môj gejujo-krstný, a Sean.
Ďalší ľudia.
A tá ženská, čo rozplakala brankárku, je moja susedko-mama.
- Hej. - Super. Teda, my...
A upozorňujem, že nezodpovedám za to, čo tí ľudia urobia,
ak ma nepustíte do tímu.
Máš šťastie, že máš takú veľkú a desivo lojálnu podpornú skupinu.
Hej.
To teda mám.
Dobre, pozri sa.
Náš tím má povesť defenzívneho tímu.
Preto chceme pridať viac útočníčok, ako si ty.
Takže s tebou preberiem...
Rada som vás spoznala.
Aj ja teba, Alice. Škoda, že to nevyšlo.
Hej! Robíte veľkú chybu.
Je skvelá.
Mne to predávať nemusíš. To ona odmietla mňa.
Sean, tie idú dnu.
Vďaka, že ste prišli sem.
Všetci pomáhame pripraviť kamarátovu impromptu svadbu.
Aké láskavé. Páni, aj Brian?
Áno, Stuart, vy pochybný hajzlík.
Viem byť láskavý, ale nerozdávam to ako štetka.
Stuart, ja som Gaby.
Zdravím, my sme...
Na rečičky nemám čas. Vraj vám ide balenie príboru do obrúska
a preväzovanie stuhou. Môžete.
Páni. Asi ma prvýkrát priťahuje žena.
Vďakabohu, tu ste.
Nie, Liz. Toto stretnutie nie je pre teba. Sestrička, pre teba sú svetielka, jasné?
Vlastne, možno bude pre všetkých lepšie, ak pôjdeš dnu a pripravíš bar.
Chcem ostať von so svetielkami.
Nie! Chceš ostať von a miešať sa do ich vecí.
Dokážem oba.
Nie. Ideš so mnou. Poď.
Počujte, musíte ihneď vyriešiť to s Avou.
Vaša dotieravá priateľka sa nemýli.
Kiežby ste nám to povedali.
Domnievam sa, že odo mňa máte SMSku spred dvoch týždňov:
„Mali by ste si to vyriešiť s Avou.“
Mohli ste to preveriť? Skúsiť urobiť niečo navyše. Čo poviete?
Momentálne balím príbory pre neznámych.
Ale nie pre nás, Stuart.
Pozrite, je na vás definovať hranice.
Napríklad by ste mohli vytvoriť systém s pravidelnou každoročnou návštevou.
Akoby bola Santa? S tým nemôžeme súťažiť.
Dobre. Alebo mesačne, ako splátka za auto.
Menšia hrozba vášmu krehkému egu.
Každopádne, výhodou je, že v živote vášho dieťaťa je ďalší milujúci dospelý.
No, to by mohlo byť milé.
Hej, ak sú podľa teba milé frašky.
Ach, jaj.
Som späť. Odvrátila odo mňa oči.
Počujte, pri Matthewovi bol môj materský inštinkt taký silný,
že keď ho sestrička prišla okúpať,
úplne som zdivočela. Uhryzla som ju, až do krvi.
- Bože. - Ach.
Ide o to, že pre Avu bude veľmi ťažké sa toho bábätka vzdať.
A ak otvoríte dvere čo i len na špáročku,
navždy bude prítomná vo vašich životoch.
Neexistuje správny alebo nesprávny spôsob.
Stuart, vy ste rodič?
- Nie. - Potom máte priveľa názorov.
Počul som, že ste pestúnka.
To dieťatko je požehnané.
Asi som sa tomu vyhýbal, lebo mám obavu, že ak poviem, čo naozaj chcem,
bude to znieť sebecky. A to vôbec nie som ja.
- Viem. - Ale, úprimne,
rád jej raz za rok pošlem fotku a správu.
Ale nechcem ju do toho zapájať.
Je to naša rodina.
Zlatko, znieš zanietene.
Lebo som.
Chceme na to byť sami dvaja.
Traja.
Musíme jej to povedať.
- Zavolajte, ako to šlo. - Fajn.
Dobre.
Ste s tým spokojný?
Nie.
Pomôžem vám?
Máte zbraň?
Dobre. Len pokoj, Paul.
Dobrý, hľadáme kravatu a vreckovku do saka v tejto farbe, prosím.
Zbožňujem vreckovky do saka. Akoby tvoje sako žmurkalo.
Čo tu robíte?
Máme skvelý štýl.
Jimmy sa oblieka ako pán Rogers.
Prepáč, to je priamy citát od Gaby.
Pán Rogers?
- Červenám sa. - Fred Rogers dával.
Mimochodom, moja prateta raz strávila s pánom Rogersom poriadny víkend.
Povedala, že v susedstve bol vtedy veľmi dobrý deň.
A to susedstvo bola jej vagína?
- Áno, Paul. - Alebo zadok.
- No doriti. - To je skôr tmavá ulička.
Možno by ste si mohli prehliadnuť obchod.
- Hej. Začnem tu. - Hej. Pôjdeme...
Dopekla!
Pomôžem vám.
Jebať Parkinsona.
Hej. Jebať Parkinsona.
Hej. Takže, keď vás budem sobášiť, mám povedať niečo konkrétne?
Môžem rečniť hodiny. No to by ste nechceli.
Tak to asi nechám pod desať, 20 minút.
Máš jednu vetu.
A nech nie je príliš rozcitlivená.
No, tak vy nemajte taký nádherný ľúbostný príbeh.
Jimmy. Keď sa oženíš, budem ťa strašne mučiť.
Ja sa už nikdy neožením.
Nikdy je dlhá doba, chlapče.
Spriaznenú dušu som už našiel.
Máme nádhernú dcéru. Čo viac by som mohol chcieť?
Keďže Alice pôjde na výšku,
veľa som premýšľal o samote.
Mám skvelých priateľov, prácu, ktorú milujem.
Je to dobrý život.
A poznám osobu, ktorá strávila väčšinu života osamote,
a zdalo sa, že si to užíva.
- Kto? - Vy, vy zmrd.
Ach. Hej.
Hej! Niežeby sa niekto pýtal,
ale nemajú tu opasky.
- To je poriadna medzera. - Hej.
Nechávajú tu pohodené peniaze. Nie?
A predavač tiež povedal, že nemajú vreckovky
- v našej farbe. - Ach. Nuž.
Ale majú ich v ich druhom obchode.
Do druhého obchodu nikdy nechodím.
Neverím, že ma odmietla.
No, ešte to oľutuje.
Môžem napísať bratrancovi Seamusovi. Ten si ju podá.
Našla som ho cez genetický test a je fakt úplný psychoš.
Možno sa nad tým zamysli.
Je to nanič. Ale vždy môžem ísť na výšku niekde tu.
Čo robíš? Bavil som sa s ňou. Ty si odmietla ju.
Klamala si mi?
Nie, neklamala. Trénovala som si, ako budem klamať otcovi.
Tak máš na 100 % odpustené. Som na teba hrdá. A na tvoje klamstvá.
Nerozumiem tomu. Chcela si to.
Rozhovor s ňou mi pripomenul, ako veľmi ma podporujete.
Vždy. Možno nie som pripravená to opustiť. Pocit bezpečia.
Ty to chápeš, stále bývaš u nás na dvore.
Nebývam na dvore.
Je v ňom maličký dom.
- Prosím, nevykecáš to ocovi? - Alice, ja neviem.
Sean, no tak, zomrela mi mama.
Prepáč, to už nerobím.
Prosím.
Dobre, fajn. Nič nepoviem.
Dúfam, že to myslíš vážne, lebo Seamus zo všetkého najviac nenávidí donášačov.
Až na kráľovskú rodinu. Je strašne politický.
Prepáč, že tvoja rozlúčka bolo len skúšanie šiat
a zoznam chlapov, s ktorými si spala.
- Ale pôsobivý počet. - Ďakujem. 70. roky boli zábava.
Ani som nestihla povedať príbeh o tom,
ako som bola na rozlúčke so slobodou a striptér bol syn mojej kamošky.
Malo to byť divné, ale, úprimne, páčilo sa mi to.
Celý čas sa na mňa pozeral.
Tak si ten príbeh nakoniec povedala.
Stále na toho mladého muža myslím. Využívam to, ak viete, čo tým myslím.
Som spokojná, že rozlúčka sa skončila.
Jimmy išiel domov.
A vaši partneri, ktorých mená si nepamätám, išli do obchodu s opaskami.
Poznáte ich mená.
Naozaj nie.
Povedzte ich.
Dobre. Kde máte kravatu a vreckovku?
Chlape, no tak.
Komu na tom záleží?
Sme v Lizinom dome, nie na Copacabane.
Je to fakt zbytočné.
- Paul... - Nie, nie, nie. Má pravdu.
Teda, môžeme... môžeme skočiť na úrad, a potom...
Čojaviem, všetci si tu môžeme dať pizzu alebo niečo. Bolo by menej starostí.
Presne. Ďakujem.
Počkám ťa v aute.
Povedala presne to, čo som od nej chcel,
ale mal som pocit, že medzi riadkami bolo niečo nedobré.
Dopekla, čo je s vami?
Ste nasratý za kravatu a vreckovku?
Nebola si tam. Jimmy sexualizoval pána Rogersa.
A Derekovia neprestali kecať.
Vedela som, že viete ich mená.
Pozrite, viem, že som až po krk zapletená do vašej svadby,
a síce rada kostnato tancujem s belochmi,
ale naozaj si myslíte, že tu ide o mňa?
- Fakt ste taký blbý? - Ste?
Robila by som to, keby som nevedela, či to Julie chce?
- Myslíte? - Kočka,
niekedy môžem mať posledné slovo.
Prepáč. Nadchla som sa.
To sú kraviny.
Julie je to jedno.
Jej auto je preč.
To snáď nie.
Fajn. Môžeš to povedať.
To snáď nie, dočerta!
Povedala, že sa nehodím do tímu.
Prišla k nám domov a odmietla ma.
To je jedno. Vieš čo? Už mi to je jedno. Je mi to jedno.
Hej, vykašli sa na Wesleyovskú.
Poď sem.
Klame. To Alice odmietla trénerku.
Sean, sľúbil si, že mu to nepovieš!
To preto, lebo som si nemyslel, že ti ako blbec fakt uverí.
Ktorý tréner letí na druhú stranu krajiny, len aby niekoho odmietol?
Milý a úctivý.
- Ne... Čo sa to deje? - Nechcem o tom hovoriť.
Pomyslela si, ako by sme jej chýbali, a vystrašilo ju to.
Mohol by si sa vrátiť do záhradného domčeka?
Hej, tak počkať! Môže ostať. Sean je súčasťou rodiny.
Pecka.
Hej.
Skrátka ešte asi nie som pripravená.
Nie som pripravená opustiť ťa.
No, to chápem.
Je v poriadku nebyť pripravená.
Ak potrebuješ čas,
môžeš bývať doma a ísť na školu niekde v okolí.
Vďaka, oci.
To je kravina, Jimmy. Horšia ako tá jej kravina.
Viete, že to zvládne. Len nechcete, aby odišla.
Sakra! Ustanovil som ťa za rodinu.
Odteraz už nie si rodina. Vráť sa do záhradného domčeka.
Nemôžem uveriť, že Paul mal pravdu a jeho Pole je skutočné.
Teraz naňho musím zvodne žmurknúť.
O čom to hovoríš?
Obaja sa bojíte pohnúť vpred, ale viete, že by ste mali.
Doriti. Všetci to musíme urobiť.
Spolčíme sa proti nemu? Mali by sme.
Veľmi by som to chcel, ale má pravdu.
A je to fakt otravné.
Dcérka, odchod na výšku zvládneš.
Po tom, čím sme si prešli, to bude hračka.
Veľa spôsobmi si už sama žila.
Tak trochu som ťa na to pripravil.
Možno to bol vždy môj plán.
Nie. Ale dobrý pokus.
Všetci tí ľudia, ktorých sa bojíš opustiť, tu budú...
Doriti, vypadni, Matthew!
Tak tu si.
Prepáčte. Poď, synak. Doma pre teba máme jedlo.
Práve na mňa nakričala, lebo som jedol doma.
No, hej. To bola svadobná torta.
Poďte ďalej. Cíťte sa ako doma.
- Prosím, sadnite si. - Super. Hej.
Obaja ste takí pekní. Super outfity.
Vďaka.
Aká je to príležitosť?
O 45 minút možno ideme na svadbu.
Držím si palce, aby sa to buď stalo, alebo nestalo, ale fakt dramaticky.
Aká zábava.
Moji rodičia spolu nikam nechodili.
Videli ste niekedy pár, o ktorom viete, že by nemali byť spolu,
ale oni spolu ostanú navždy, lebo rozvod je hriech?
Super. Zase sme pri bohu.
Prepáčte. Asi ste neprišli počúvať o mojom detstve.
Nie.
Tak o čom ste chceli hovoriť?
A je to divné. Niekedy to robím.
- Aj ja. - To áno.
Ale vaša rodina je naozaj výnimočná.
A som šťastná, že môžem byť aspoň malou súčasťou.
Som za vás veľmi vďačná.
Prepáčte. Už nebudem prerušovať. Hovorte.
Tak ako to šlo?
Vieš...
Vzdal som to. Po jednej vete som ju požiadal, nech je s nami naveky.
Nie!
Povedala, že som pekný!
A mala smutnú rodinu a povedala, že sa jej páči môj outfit.
Vieš, že o tomto saku som vždy pochyboval.
Je známe, že má zlý vkus, čo vieme z toho fiaska s Mackom Pú.
Viem, čo povieš.
Že... som slaboch a to bábätko si nezaslúžim.
Ale Ava je taká...
sama, vieš.
Ty...
si slaboch.
Viem, viem. Posral som to.
A urobila by som to isté.
Vážne?
Je nanič, že sme takí dobrí ľudia.
Viem. Však?
Ešte nie, problémoví pijani.
Odkiaľ si sa vzala?
Čo? Úplne ti preskočilo? Povedala som žiadne mäkké syry.
Ako to, že máš slúchadlo?
S kým hovoríš?
Existuje 50 % šanca, že naši čestní hostia sa neukážu.
Ale svadbu vystrojíme tak či tak.
Liz, ak budem musieť, vezmem si teba.
No, a teraz dúfam, že Paul a Julie sa neukážu.
Viem. Všetci to vieme.
Ten nie, ten je pre mňa. Ty si vezmi tento maličký.
Ideš takto?
To mám pocit, akoby ťa to nebralo.
Hej,
ja že nám na ničom z toho nezáleží?
Nezáleží... Nezáležalo...
Ale potom som si vyskúšala tie šaty a boli pekné.
Plus, moja 15-minútová rozlúčka so slobodou
nebola len o chlapoch, s ktorými som spala.
Ako prosím?
Povedala som im, ako sme sa spoznali, o prvom rande v talianskej reštaurácii.
A že sme si neuvedomili, že to bol aj karaoke bar
a ako si napoly zaspieval, napoly odmrmlal „Total Eclipse of the Heart“.
A tak tam nad tým achkali a ja...
Zobralo ma to. A ja... Bože. Ja...
Cítim sa... Cítim sa fakt hlúpo.
Nie. Ty nie si hlúpa.
Sľúbil som si, že si začnem užívať život naplno, a...
Ale bohužiaľ...
najviac v živote ma baví...
byť sviniarom.
Si v tom fakt dobrý.
Neprestanem. Nemôžem.
Ale čo som si mal uvedomiť,
je to, čo máme tu.
Ty. Ja.
To je hodné oslavy.
Teda, možno spolu strávime ďalších 50 rokov.
Čo? To je všetko?
No, potom asi umrieš a ja si nájdem niekoho iného.
Na niečo som zabudol.
Vezmeš si ma...
o 15 minút?
Hej.
- Hej? - Hej.
Takže rýchla svadba, čo? Julie je tehotná?
Vedel som, že som ťa nemal pozývať.
Môj dar ockovi je, že som nepriviedla svojho muža Dava.
To sa nedá doceniť.
Veľmi si cením, že si prišla.
Jasné, že som prišla.
Mal by si sa ženiť každý víkend.
Chcem s tebou stráviť čo najviac času.
Krátke, jasné?
Jasné. Chcete... Aj my sa môžeme objať a pobozkať.
Sama som na svadbe nebola už veľmi dlho.
- Hej. - Zábava.
Nemusím byť vydatá mamička.
Možno sa opijem. Možno pozvem do tanca neznámeho.
Možno dokonca skúsim trochu zaflirtovať.
Chceš si to vyskúšať?
Fajn.
Hej, môj ocko je ženích.
Aký je tvoj ocko?
To bolo... Vieš čo? Bolo to... v pohode.
Zahreješ sa.
Ale možno menej ockovania.
- Začnem piť. - Dobre.
- Zabav sa. - Hej. Áno. Nie, rozumiem.
Chápem, že sa vám mohlo zdať, že nie som rozhodnutá.
Trénerka z Wesleyovskej. Posrala som to.
Mŕtva mama. Úplne poslednýkrát.
Zahraj to poriadne.
Ide o to...
zblbla som sa, lebo nie tak dávno mi zomrela mama.
Viac, viac.
Hej, hej. Odkedy zomrela mamička, som trochu troska.
Mamička?
To je od vás také láskavé.
Ach, neoľutujete to.
Veľmi vám ďakujem. Neviem sa dočkať. Ďakujem.
Idem na Wesleyovskú!
Dobre! Ideme na to.
Takže si, prosím, posadajte.
Máš rád úchvatné príhovory?
Tak začnime. Nesadneš si?
Odovzdám vás. Váš otec sa neukázal.
Vždy som bol rád, že je mŕtvy,
ale teraz som ešte radšej.
- Čo robíš? - Nič. Len mucha.
Ach, dokonalé.
Zalez. Zalez dnu.
Ľúbim vás.
Prosím, usaďte sa.
Keď Paul zháňal oddávajúceho, oslovil svojho najvtipnejšieho kamoša,
a ten povedal nie. Potom oslovil najkrajšieho,
- ten tiež odmietol. - Čo?
Ale keď sa ma spýtal tretíkrát, vtedy to už fakt bola
čerešnička na torte.
- Páni. - Božemôj.
Pustila si ho do seba.
Hej, nie som na to hrdá.
Som priamo tu.
Samozrejme, chcem všetkým poďakovať, že ste prišli, a teraz...
Nie. Povedal si si sebestredný vtip, ktorým sa všetci cítime zneužití.
Áno.
To bola tvoja veta.
Nie, Paul. To bol pozdrav, nie veta.
Nechaj mu jeho vetu!
Potrebuje ju. Potrebuje.
Oci, nebuď hajzel.
Jednu frázu.
- Nech hovorí! - Nikoho z vás sa nebojím!
- Dobre, dobre. Vieš čo? Počúvaj ma. - To je... Nie.
Urob to pre mňa, chlapák, dobre?
Fajn.
- Hovor. - Dobre.
Dnes sme sa tu zišli, aby sme oslávili Paula a Julie,
živé príklady toho, že lásku možno nájsť v najnepravdepodobnejšom čase.
A na tom najnepravdepodobnejšom mieste.
Čiarka.
Čo v ich prípade
bola studená a sterilná lekárska ordinácia,
v ktorej jeden druhého prvýkrát uzreli ponad Julien stetoskop.
Čiarka. A napriek mnohým prekážkam,
vrátane lekárskeho etického kódexu,
si vybudovali spojenie také hlboké a také silné,
že dokázali zbúrať múry istej pevnosti samoty
raz a navždy.
Bodkočiarka.
Takže, Paul a Julie,
veľmi vám ďakujeme, že s nami zdieľate
túto chvíľu a vašu lásku.
Pretože každý jeden z nás má šťastie, že vám vašu lásku môže opätovať.
Bodka.
Poserte sa. Výkričník.
A teraz...
Zabudol som, prepáčte.
A teraz vás z moci mne udelenej štátom Kalifornia
prehlasujem za...
Skrátka na to idete? Fajn. Ste zosobášení.
Len do toho, pobozkajte ju poriadne, presne tak.
Hej!
Hej. Ach.
- Hej. - Bravó.
Hej, frajer. Niečo vám dlhujem.
Hovoril som ti.
Takže mi hovoríš, že si rok môžem bozkávať, koho chcem?
To ti vôbec nehovorím.
Ja to hovorím.
Viem, koho si vyberiem.
Nasrať. Keby som mal dovolené, určite by som si vybral Pedra Pa...
Môjho manžela.
- Úžasné, zlatko. - Naozaj?
Hej, neverím, že si to dokázala.
Ľúbim ťa.
Urobil si to. Povedal si to normálne.
- Páni. Super. - Hej.
A teraz mi chýba to divné.
Môžem aj divne. Môžem dať paródiu. Napríklad Sméagola.
Urob to.
Ľúbim ťa, milášik.
Vieš, aj ty by si to mohol mať.
Už som to mal, Paul.
Mal som šťastie, mal som to skoro 20 rokov.
Takže...
Nie som si istý, či to niekedy prekonám.
Karta mŕtvej ženy.
To vy ste asi Alice povedali, aby ju prestala používať.
Desivé, čo? Uvažovať o tom, že znovu vyjdeš do sveta.
Urob mi láskavosť, dobre?
Nebuď ako ja.
Nečakaj tak dlho ako ja.
Hej, ocko.
- Páni. - Chceš si zatancovať?
Stále je to príliš ocinkovania.
Dobre, ocko. Poďme, ocko.
A prečo nie?
Gerry, čo ty tu robíš?
Hej, len sa moc neteš. Skrátka zbožňujem torty.
- Hej, žrebec. - Ahoj.
S kým sa rozprávaš?
- S Gerrym. - S kým?
S Gerrym.
Ty ho nevidíš, však?
Uf.
Hej.
Preklad titulkov: Martina West