Эй, красавчик, я приму душ?
У меня из-за этого зеркало запотеет.
Хочешь, я протру окошко на дверце кабины, чтобы ты мог подглядывать?
Два. Одно для самого интересного, а второе для лица.
Ладно, идет.
Это отличный объект, но я перебрал с кредитами.
Возможно, придется продать в убыток. Чувствую себя лузером.
Простите, всё хорошо?
Да. Я принял таблетки, но эффект не всегда такой же, как раньше.
Если вас это отвлекает, положу руку на колено.
И накрою пледом.
Но так может казаться, что я ублажаю себя, слушая про ваши финансовые проблемы.
Простите, если это вас отвлекает.
Спасибо.
СЬЕРРА-МАДРЕ НЕВРОЛОГИЯ
С чем пришли?
Паркинсон. Вы?
Подстричься.
Я вполне заслужил смешок.
Простите. Тяжелый выдался день.
Выглядите хорошо. Голос твердый, добавляет вам мудрости.
Да, мне мудрости не занимать.
Что с равновесием?
Неплохо. Дурацкая зарядка делает свое дело.
А я падаю по три раза в день. Думаю пойти в каскадеры.
- Пол. - Джерри.
Умеренный тремор. Я за такой убить готов.
Да. Ну, у меня сильная скованность.
Левая сторона постоянно болит.
Я сказал подруге, что секс помогает.
Но она врач, просекает всё на лету.
Вот непруха.
Чувствую себя глупо, жалуясь вам.
Да бросьте.
Нас обоих ждет дерьмовый конец.
А как котелок? Галлюцинации есть?
Нет, слава богу.
Они хуже всего.
Мало того, что тело подводит, так еще и глюки. Жуть.
Я и не знал, что при Паркинсоне так бывает.
Как-то мне в ванной привиделась Хэлли Берри.
В другой раз – моя мать.
Мечта и кошмар? Если только ваша мать не секси.
Отец говорит, она горячая штучка.
Ладно, хватит ныть. Я еще жив. К чёрту Паркинсона.
Да. Ладно.
Пока не скажете, не считается.
Джерри, буквально минуту.
Пол, вы готовы?
К чёрту Паркинсона.
Какого чёрта? Я пришел первым.
Нужно признать это.
Конец моих дней будет трудным.
Я могу быть болваном, жалеющим себя.
Или могу взять максимум от этой удивительной жизни.
Больше никаких погружений в «за что это мне».
А мне нравилось погружаться туда. Я провел там пару лет.
Было неплохо.
В общем, это моя новая философия. К чёрту Паркинсона.
Запоминается. К чёрту Паркинсона.
- К чёрту Паркинсона. - К чёрту на рога.
Не посылай мою болезнь к чёрту на рога, Джимми.
Посмотрим.
Сделай мне одолжение.
Следи за мной. Если увидишь, что я плохею,
поддержи меня.
Знаю, что прошу о многом.
Пол.
Я столько на тебя опирался.
Я рад возможности хоть немного отплатить тебе за это.
Но я всё равно не понимаю,
почему я должен сидеть рядом, когда ты рулишь как чокнутый.
ПОРШЕ
Едешь или нет? То, что мне запрещено водить на улицах,
не значит, что нельзя за руль.
Пол. Пол.
- Тебе весело? - Да.
Хорошо.
Пол, тормози.
Пол, меня триггерит.
Моя жена погибла в машине, Пол!
Да брось. Расслабься.
ТЕРАПИЯ
Милый, прости, сливки закончились. Лень было покупать.
И еще, вчера во сне...
Как бы это сказать?
Ты начал кричать как девчонка.
Что случилось?
- Видишь ли... - Ну же. Серьезно. Выкладывай.
Ладно.
Мне было десять.
Я бросил шишкой в ворона у себя во дворе.
Очевидно, что он был взбешен.
Пикировал на меня каждый раз, когда я шел на остановку.
Каждый раз. Вороны злопамятны.
Вот не знала. Отличная история.
Да. И вот мне часто снится кошмар, что он найдет меня и поквитается.
Что? Вроде как глаза тебе выклюет?
Возможно, ограничится одним. Чтобы ты видел, как он его пожирает.
Я так рад, что рассказал тебе.
Знаю. Прости, милый. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Чего? - Как это «чего»?
Ты не слышал, как это сказал?
Как обычно.
Прямо как Морфеус. Скажи снова.
Я люблю тебя. Ого!
- Брось между делом. «Люблю». - Ладно.
Люблю.
Поцелуй меня.
Вон Расистка Пэм. Надо дать ей понять, что я ее ненавижу.
Поверь: все объекты твоей ненависти в курсе.
Тогда ты дай понять ей, что тоже ее ненавидишь.
Как?
Сколько раз мне слать ее подальше? Это уже излишне.
Мы уже рядом. Придумай что-нибудь.
Доброе утро.
Ничего сексуальнее в жизни не видела. Бежим перепихнемся?
- Еще как. - Идет.
Бегом.
Готово. Я мастер на все руки. Настоящий мужик. Это тебя заводит?
Если бы. Ты всё делаешь неправильно.
Брось. Апофеоз мужественности – уверенно сделать что-то неправильно.
Если только я не делаю барбекю,
одновременно недожаривая и пережаривая сосиски.
Спасибо.
- Пап. - Да?
Я положил побольше перца для Грэма.
Увидимся в воскресенье.
Куда это ты?
Замутить.
- В смысле... - Он понял, куда я собираюсь.
Боже, парень. Мне за сорок.
Ей тоже.
Чем спелее ягодка, тем она слаще.
Иногда я жалею, что мы помирились.
Брось. Пока.
Крутые новости!
Ты нашла мои чистые трусы?
Что? Нет. Тренер из универа приедет посмотреть на мою следующую игру.
- Ого. Это тоже круто. - Да.
Эй! Бинго. Череда хороших новостей.
Фу. Ты сейчас без трусов?
- Нет. - Снова фу.
Проехали.
Я буду играть в футбол в Коннектикуте!
Странно. В последнее время все вокруг такие радостные.
А меня до сих пор мелочи выбивают из колеи.
Забавно. Мой друг Пол подбросил мысль.
У всех нас есть свобода выбора. Может, счастье не так уж невозможно?
Нужно лишь выбрать его.
Зачем ты мне это говоришь?
Прости, оплошал.
Счастливее тебя никого не знаю.
Слушай, не пытайся мотивировать меня при каждой встрече.
Почему просто не насладиться кофе?
Потому что в твоей кофейне он просто отстойный.
Твоя правда. Иначе чего койот такой грустный?
Из-за твоего произношения? Даже не британского...
- А что не так? - Койот.
Койот.
- Нет. - Ладно.
Я должен спросить.
Ты счастлив, целыми днями выдавая пароли от Wi-Fi и подогревая молоко?
У меня полная творческая свобода в вопросе выкладки маффинов.
Ладно. Ты же вроде был графическим дизайнером.
Да. Видел логотип фермерского рынка?
- Да. - Моя работа.
Да не гони!
Я его каждый раз на входе вижу.
Да, так и задумано.
В какой-то момент придется начать жить заново.
Знаю.
Я наконец-то в согласии с тем, где я сейчас.
Думаю, мне страшно всё испортить.
Да, мне это понятно.
У нас с Элис сейчас всё отлично.
Скоро она уедет в колледж.
А я хочу одного: чтобы она жила рядом, пока я не упокоюсь.
А потом она будет вольна совершать все ошибки юной девы за 70.
Здравая мысль.
Как справляешься?
Так же, как советую пациентам. Притворяюсь.
Буду поддерживать ее. Помогать во всём с поступлением.
Не показывая, что внутри умираю.
Гол!
ШКОЛЬНАЯ КОМАНДА
Практикуюсь. Знаю же, что ты забьешь.
Ты серьезно вот так на меня давишь?
Что? Нет. Ты не обязана забивать.
Обязана. Иначе мне конец.
Пусть сбудется всё, чего ты хочешь,
и при этом ты не чувствовала, что это обязано сбыться.
Не соображу, что делать с новой стрижкой перед игрой.
Ободок? Или зажим? Или...
Эй, эй. Мне нравится.
Твоя мама так зачесывала, когда мы познакомились.
- Правда? - Нет, не знаю, зачем так сказал.
Теперь я нервничаю из-за дилеммы гол или не гол.
У меня маленькая просьба.
Можно раскрасить лицо для игры?
Дерек, она против.
Да ладно!
Но грудь-то можно, да?
Она говорит, никакой краски.
Мы что, квакеры?
С каких это пор я стал занудой?
Чего он уже раскрасился?
Говорит, нужно время для фиксации.
Эй, я поехала.
- Ладно. - Иду.
Так, слушай. Я это визуализировала.
Тренер Уэслиана в восторге от тебя.
Ты едешь в колледж своей мечты в Новой Англии.
Мне очень идут водолазки.
Я на всех важных играх. Открытие сезона, встречи выпускников, соседские матчи.
- Родительский уикенд. - Посмотрим.
- Ты в порядке? - Я глаз не сомкнула. Начинаю задвигаться.
Слушай, если начнешь нервничать,
посмотри на трибуны на всех нас
- и зарядись нашим позитивом. - Да.
- Будем посылать его тебе. - Ладно.
Мы такие...
- Пап, ты чего? - Тебя словно рвет на нее.
Слышал.
Эй, Элис. Мы очень тобой гордимся.
Я еще не сыграла.
Неважно.
Доброе утро. Это я причина этой улыбки?
Так и есть.
Думаю, пора завязывать.
Ты же про разговоры перед сексом, да?
Перед знакомством с тобой я развелась. Нуждалась в чём-то сексуальном и легком.
И тут попался парень моложе меня, называющий меня в постели доктором Сайкс.
Теперь мне уже не запомнить твое имя.
Мне пора перестать прятаться от будущего.
Ладно. Это отстой.
Хочешь сказать, у тебя всё суперсерьезно?
Нет. Но...
Мне будет этого не хватать.
Ну, я же не сказала, что прямо сейчас.
То есть впереди торжественный финал?
- Госпел-хор и... фейерверки? - Да, но мне на работу через 15 минут.
Без изысков уложимся в десять, д-р Сайкс.
Очуметь. Она реально с тобой рассталась?
Да.
Ты удивлен?
Тем, что она до сих пор не позвонила.
Мы обсудили это. Говорит, наши отношения не дают ей жить дальше.
Я понимаю. Но это всё равно раздражает.
Может, потому, что в глубине души ты знаешь,
что тебе тоже нужно жить дальше.
Знаю, ты хочешь большего.
Настоящие отношения, собственный дом,
яхта в Коннектикуте.
Ладно, последнее – моя фишка.
Я к чему: если ты не развиваешься, ты не живешь.
Нет, я жил этим утром.
Дважды.
Сделаю себе пометку.
Пациент продолжает бахвалиться, хоть его и бросили.
Мне не хватает тетради.
Мне тоже, дружище.
Тремор слишком сильный.
Я рассказывал тебе про Поле?
Это твоя очередная духовная жвачка?
Жизнь – это разговор со вселенной.
Понеслось.
Поле – это разумная энергетическая сила, знающая, кем ты должен быть.
Оно неустанно показывает тебе, над чем нужно работать больше всего.
Снова и снова. Пока не начнешь это делать.
Чёрт.
Похоже, полезная была бы штука. Существуй она взаправду.
Чего улыбаешься?
Думаю, какой кайф я испытаю,
когда ты поймешь, что Поле реально.
И когда это случится, можешь даже не говорить мне, что я был прав.
Просто, ну не знаю...
Сложи молитвенно руки.
Словно я бог.
Как насчет сексуального подмигивания?
По-твоему, это сексуально?
Ладно. Твой выход.
Ладно, я бы вдул.
Тебе не по плечу.
Невероятно тяжело переделывать гостевой санузел.
Я ценю, что в плане расходов муж дал мне карт-бланш.
Но каждый раз, когда я пытаюсь описать ему свои креативные решения,
он не хочет слушать.
Смелых женщин часто лишают голоса.
Вы, Роза Паркс, Pussy Riot...
Знаю, зря я это сказала.
Но ее проблема столь банальна. Я не сдержалась.
Я тоже иногда теряю контроль.
Есть у меня пациент. Грегори.
По прозвищу Паук.
Клевая кликуха, весь в татухах.
Шузы у него вечно крутые.
Чел до такой степени скучный...
ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Привет, я рано?
Грегори?
Привет... Приветствую. Как жизнь?
- Мы пойдем. - Идите.
Едва засомневаюсь в своем профессионализме,
он делает что-то настолько глупое, что мне сразу становится легче.
Потому я его и держу.
Да. В последнее время у всех моих пациентов ужасно банальные проблемы.
Знаю, они все страдают.
И я рада зарабатывать этим на жизнь.
Но...
Не знаю. Тема с моей сестрой, биполярка отца.
Я пришла в профессию для помощи людям с реальными травмами.
Иногда кажется, что я занимаюсь не тем, чем должна.
Понимаешь, о чём я?
Моя первая работа была в Белвью.
Суицидальные мысли, расстройства личности, шизофрения, полный набор.
Каково это?
Хуже работы в жизни не было.
- Правда? - И лучше тоже.
Ты бы там вписалась.
Спасибо, Пол.
Как врач.
- Или как пациент. - Пофиг.
Так. Я продумывала цветовую палитру детской.
У меня на выбор два образца для занавесок.
- Скажи ему правду. - Один образец.
- Ладно. - Но я хочу услышать
- твое мнение. - Правду.
Плевать на твое мнение. Обои я тоже выбрала.
Ладно. Знаешь, завтра к нам приедет Ава.
Может, у нее есть идеи в плане декора.
Знаешь, брат Дерека раньше ел свечи.
Чего?
Я думала, мы несем чепуху, не имеющую отношения к делу.
Ладно. Показывай обои для детской.
Погоди, мы ждем главного участника.
Грубо. Я же сказал: Чарли не сможет прийти.
- При чём тут Чарли? - Как дела, шпана?
- Привет! - Приветик!
Вот теперь можно начинать.
Что скажешь?
Умиротворяюще...
Не перебивай Гэби!
Нельзя перебивать ее мысли?
- Брайн, чёрт, прошу! - Ладно. Прости.
Лиз, я в восторге.
Так умиротворяюще.
А если вдруг будет лень гулять с малышом,
ты такой: «Посмотри на облачка. Мы на улице».
Дети тупые.
Она серьезно считает, что всё решает про моего малыша.
Ты знал, на что подписывался с няней Маклиз.
Я ясно дал понять, что речь о форменном диктаторе.
Факт.
Я на... Отвечу на улице.
Приветик.
Это что было?
Не знаю.
Последнее время какие-то тайные звонки.
Так странно.
Обычно он отвечает по громкой связи, заставляет всех здороваться со звонящим.
Я на взводе.
Очевидно: измена в отместку.
- Что? - Правило одного года.
В течение этого времени ты не можешь предъявлять претензии.
Лиз?
Чёрт, ты ее сломал.
- Лиз, я пошутил. - Эй, вернись, подруга. Очнись.
Эй, поехали! Нас ждет футбол!
- Точняк. Погнали. - Погнали! Погнали!
- Погнали! Погнали. - Погнали!
- Погнали. - Погнали.
Что это с ней?
Психанула, решив, что Дерек ей изменяет.
Правило одного года?
Так бывает.
Боже, это правда так?
Да.
- Поехали! Рады? - Да!
Я рада. Ты рад?
- Что за футбол? - Да!
- Ты рад! - Подождите меня!
Мы приехали рано или все не меньше моего ненавидят футбол?
Предлагаю провести время с пользой.
Брайан глянул твое новое завещание.
Говорит, завещать имущество друг другу сложнее, чем мы думали.
Еще надо сделать доверенность.
Когда придет время отключить меня от аппаратов,
я уверен, что у Мег не хватит смелости. Так что...
- Выбор пал на тебя. - Жду не дождусь.
- Чего именно? - Чтобы отключить Пола.
Круто. Потом пообедаем.
Святая Аглая, кругом столько прекрасных лиц.
Спасибо всем, что пришли. Хочу сказать...
- Речь не всегда к месту. - Тут очень даже.
Всё равно это будет тебе хорошим уроком.
Это очень важно. То, что вы все пришли.
Не уверен, что Элис стала бы такой сильной без всех вас.
Ясен пень.
- Это наша заслуга. - Ты бил баклуши.
Вы чего? Я тут вас благодарить пытаюсь.
Отличная речь, Джимбо. Садись.
Я слышал, Элис подстриглась. Покажи мне, которая она.
Не вопрос.
- Я люблю тебя. - Шон.
Ты им рассказала?
Только Шону, милый.
Я тоже тебя люблю.
И всем остальным. Прости, милый.
Эй! Сделай их, Элис! Давай!
Давай, Элис!
Ты не болеешь?
Она растяжку делает.
- Тянись как зверюга! - Эй.
- Не надо так. - Не называй женщин зверюгами.
В спорте зверюга – это хорошо.
- Буду знать. - Запомню.
Давай, Элис!
Стой, а ты чего не на поле?
Тренер сказал, на трибуне от меня больше проку.
Очуметь! Мне так все мои тренеры говорили.
Хорошо. Давай, Элис!
Так, так. Хорошо. Давай, давай, давай.
Да, отличный пас.
Ладно. Эй! Элис, идея была отличная.
- Она ждет от меня позитива. - Ну, я не ты.
Эй, ты, с хвостом! Когда Элис тебе пасует, забивай! Да, это я тебе!
- Боже, Пол. - Эй, Пол, полегче.
Давай, Элис! Вперед, детка!
- Давай, милая! - Так, да, Элис!
- Давай. Ты молодец! - Да. Да, да, да, да, да.
Боже, это фол!
- Продолжайте! - Судья, вы вообще за игрой следите?
Вытащи голову из задницы!
Боже, мы такие лапочки.
Давай, милая.
Ничего.
Слушайте, вы же доктор, так? Я никак не могу сфокусироваться.
Я не выпишу тебе аддералл.
Эй, не трогай мою девочку.
- Молодчина, судья. Спасибо. - Да, наконец-то.
Спокойно, милая, соберись.
Так, стоп. Ребята.
Повторяйте за мной, хорошо?
Ясно? Вот так.
Гол!
Вперед!
- Отличная игра. - Ты тоже молодец.
Спасибо.
Элис! Элис! Элис!
Ладно, это уже перебор.
Привет, Элис. Есть секунда?
- Конечно. - Это тренер из Уэслиан?
- Не смотрите. - Мне плевать.
Смерю ее взглядом.
Элис Лэрд.
- Может... - Пол?
Думаю, здесь нужен совершенно иной подход.
Если вы решили обменяться доверенностями,
заодно обновите свои пенсионные планы.
И включи Джули в бумаги на дом, а это ой как непросто.
Нужен нотариус, свидетель и ус снежного барса.
Что подписать, чтобы ты умолк?
Эй, ты сам ко мне обратился, ворчун.
Не обращай внимания. Просто всё это... Не знаю. Похоже, это так сложно.
Вам не проще пожениться?
Это всё само собой решит.
Знаешь, а он не так уж неправ.
Какая девушка не мечтала выйти замуж,
чтобы не погрязнуть в бюрократии.
Согласен.
Ты сейчас сделал предложение моей подруге от моего имени?
- Пол... - Нет, нет, нет.
Это же восторг. Не торопи.
Оплошал.
Всё будет хорошо.
Не думаю.
- Привет, милая. - Привет.
Я должен кое в чём признаться.
Вчерашний звонок...
Стой, я знаю.
Это та дамочка из лиги по корнхолу?
Это ее ты трахаешь?
Нет, Шэрон асексуальна.
Чтобы такое знать, нужно очень близко с ней общаться.
Слушай, все звонки –
это Мэттью. Его опять уволили.
Он просил деликатно тебе сообщить.
А чего просто сам не сказал?
Может, ему кажется, что иногда ты слишком строга к нему.
Когда в пять лет он поцарапал твою машину, ты сломала звонок на его велике.
- Глаз за глаз. - Именно.
Наверное, он думает, что будет лучше, если я тебя успокою.
В этих брючках у тебя не попка, а конфетка.
Продолжай.
Он переедет к нам.
- Опять? - Да!
Когда уже он возьмется за ум?
Понимаю. Милая, ему тяжело. Что еще нам остается?
Когда он приедет?
Часов шесть назад.
Привет, мам.
- В этих брючках... - Так, это не твоя тема.
Ладно. Иди сюда. Обнимемся.
А ты можешь продолжать.
Не налюбуюсь на эти дольки.
Доброе утро.
Нет, нет, нет. От судьбы не убежишь. Посмотрим.
Пол, прости, что я сделал ей предложение.
Я приму любое наказание, которое ты сочтешь нужным.
Уборка в офисе, наказание молчанием,
даже дам себя отшлепать, если твоему поколению так привычнее.
Ты не в немилости.
Бу! Отшлепай его.
Оказалось, брак решает большинство наших проблем.
Так что в эти выходные мы идем к мировому судье.
На вопрос, берем ли мы друг друга в законные супруги,
Джули ответит «пожалуй».
А я скажу: «Почему нет?» Легкотня.
Да. Прости, Пол.
Но я категорическая противница свадьбы без свадьбы.
Так, я не в немилости. А тема опасная.
Так что возьму перекус на завтрак и уйду на позитивной ноте.
Оу.
Брось. Ты знаешь, что я люблю вас с Джули.
Разреши устроить небольшой прием.
Чёрта с два.
Пол, Пол, Пол. Свадьбы не для тех, кто вступает в брак.
Они для родителей, бабушек, дедушек.
В вашем случае они уже давно не с нами, так что эта свадьба,
если подумать, она только для меня.
- Джули тоже ничего не хочет. - Я уже звоню ей.
- Не надо. - Надо.
Она всегда мне рада.
Привет, Гэби. Чем обязана такой радости?
Радости. Я так польщена, что забыла чего звоню.
Ладно, не возбуждайся.
- Ты знаешь, я от тебя без ума. - Я здесь!
Что скажешь,
если я устрою скромную свадьбу без свадьбы?
Никаких священников. От них мурашки. Фуршет с вином.
Дресс-код: никакого официоза.
Но чур мы вместе выберем красивое платье, демонстрирующее твои ангельские руки.
Ладно. Передай трубку Полу.
У тебя и правда ангельские руки.
Спасибо. Как отмажемся от этого?
Думаю, надо просто ее усыпить.
Брось, Пол. Сам знаешь, я в последнее время немного потеряна.
Мне это нужно.
Я просто девушка, которая просит парня жениться на другой девушке.
Повторяю: чёрта с два.
- Уговорила. - Да! Боже, да!
- Проклятье! - Ты не пожалеешь.
- Да. Пока. - Ладно, пока.
Я на это не согласен.
Тренер скоро будет. Ну и ладно.
Знаешь почему? А ты?
Потому что мы готовы. Дом убран.
Я разложил кругом мячи для антуража.
Потом об один споткнулся. Вот и хромаю. Потом все убрал.
Тупая идея. Что с угощением? Порядок?
Если закуски помогают с поступлением, то она уже зачислена.
Знаю, я опережаю события, но я уже вижу себя в Коннектикуте.
Какая она, Элис Восточного побережья?
Во что одевается?
Я спросила Лиз. А она мне: «Мне очень идут водолазки».
Я нервничаю. Вдруг буду как отец?
Чудик, фонтанирующий нон-стоп?
- Именно. - Ну да.
Если что не так, разыграй карту с потерей матери.
Узнав, что ты сирота, люди дают то, что ты хочешь.
Я так больше не хочу.
Прости?
Ты недавно ушла со строительства декораций в драмкружке,
сказав, что запах дерева напоминает о гробах.
Признаю, это недавнее решение.
Кое-кто сказал, что для меня это что-то вроде костыля.
С этим покончено.
Ого. Я горжусь тобой, ведь...
Меня между делом грабят?
Мэттью опять уволили, вернулся домой.
- Но он не дома. - Мама разрешила.
Лиз.
Шон, это Мэттью. Мэттью, это Шон.
Ты сырная душа, да?
Ага.
Ни за что!
Да ладно. В доме не осталось ни крошки.
Он ест не переставая. Форменный Пакман.
Не моя проблема.
После смерти Тии я год кормила твоего ребенка.
Ого. Лиз разыграла карту со смертью нашей мамы?
Мастерски.
Ах да. У вас умерла жена.
Отстой.
Да. Тебе пора.
Нет.
Вот чёрт. Это она.
- Она. - Не могу дышать.
- Вся взмокла.
Я тоже.
Я открою. Джимми, попрощайся.
Что? Мне уйти? Вот облом. Я запомнил столько приколов про футбол.
Ты знала, что Пеле первым рекламировал виагру?
Ты знал, что это гадость?
Ладно, если хочешь дать совет, это твой последний шанс.
- Готова? - Да.
Рукопожатие должно быть крепким, но не чересчур.
Чтобы она не выбрала на чертовой сырной тарелке,
скажи: «Отличный выбор».
А вообще
просто будь собой.
Ты лучшая.
Здрасте.
- Привет. - Джеймс Лэрд.
Гордый отец девушки.
Крепкое, но не чересчур. Отличный выбор.
Мэгги Бохэн. У вас талантливая дочь.
УЭСЛИАН
Спасибо.
Я ей не родной отец. У ее матери была связь с Дэвидом Бекхэмом.
Мы уходим.
Знаю, Шон. Я был свидетелем.
Надо же, правду говорят. Ты вся светишься.
Спасибо. У меня столько газов, что я вечно в поту.
Неважно. Главное – тебе это идет.
Ну, что скажешь о детской?
Всё хорошо. Возьми меня за руку.
Тут такой чудесный свет.
Колыбелька просто идеальная.
Единственное, что смущает, это обои.
В детстве я хотела обои с Винни-Пухом.
Мама была за библейских персонажей.
Прекрасных ангелов?
Каин, убивающий Авеля.
Жуть какая.
В детстве мне было одиноко.
«Винни-Пух» – первая книга, что я прочла. У него было столько друзей...
Простите. Я не перебираю?
- Вовсе нет. Порядок. - Нет-нет.
Полный порядок. Винни-Пух – отличная идея.
Пусть Винни мне отсосет.
Брось, Винни не по этой части.
Ну, если только в мед окунуть.
Винни любит мед.
Признай. Ты злишься, что Аве не понравились твои идеи.
- Ты навеки затаишь на нее обиду. - Как ворон.
Не уверена, что мне это нравится.
Ладно, да, я злюсь. И да, я мастер таить обиды.
- Да, навеки. - Всё так.
Но тут речь о границах, Брайан. Вы вот-вот усыновите ребенка.
Вы вообще обсуждали с Авой степень ее вовлеченности?
Ты на полном серьезе спрашиваешь накануне родов, решили ли мы этот вопрос?
Конечно же нет!
Все пришли! Садитесь.
- Брайан, завязывай. - Отлично.
- Привет. - Привет.
Пол, Джули, спасибо, что пришли.
Что мы здесь делаем?
Я расскажу вам о фильме, снятом в 2001 году.
В нём Дженнифер Лопес вдохновила целое поколение, показав,
что если ты секси и с золотым сердцем, то быстро устроишь свадьбу,
даже если положила глаз на одного из новобрачных. Джули, я про тебя.
Так что в ближайшие пару дней я ваш чертов организатор свадьбы.
- Да! - Наша Джи Ло.
- Точно. - Не понимаю.
Мне нравится тот фильм, но зачем нам организатор свадьбы?
Стой, тебе нравится фильм?
Соберитесь!
Свадьба уже на носу.
Она пройдет перед этим домом,
потому что душка Лиз любезно на это согласилась.
Для моего терапевта что угодно.
Мы говорили раз. На скамейке.
Мне таких лавров не надо.
Конфиденциальность. Оплошала.
Вот еще что. Пол, Джули, речь шла о скромной свадьбе.
Но с этим покончено. Всё будет масштабнее, интереснее.
- Будут угощения... - Угощения.
- ... танцпол... - Танцпол.
- ...гирлянд до задницы. - Задницы.
Знала, что понравится.
- Не может быть. - Еще как может, Пол.
Ты сам меня пустил, лошара!
Переходим к расширенному списку гостей.
Я говорила с Мег. Они с Дэйвом прилетят.
- Дэйв. - Знаю.
Она не была в восторге,
узнав о помолвке отца от меня, так что позвони ей.
Времени в обрез, да и в случае отказа он реально разревется, так что церемонию
проведет Джимми.
Да!
Выкуси! И ты выкуси! И ты тоже!
- Я мечтал об этом. - Сядь.
Здорово.
Простите. Порядок.
Уже есть отличная шутка.
Не скажу, приберегу для свадьбы.
Боже.
Спокойно, Пол. Тебе нужно лишь прийти. Не знаю, как еще облегчить твою участь.
- Ладно. - Так, Джимми.
Когда мы с красоткой определимся с цветом,
помоги Полу купить галстук и нагрудный платок в тон.
Это уже два прихода.
Нет, Пол. Прийти надо три раза. Сначала в магазин,
потом прийти на собственную свадьбу, а еще прийти в чувство, так тебя растак.
Идем, королева, обсудим церемонию.
Вообще-то мне комфортнее при свидетелях.
Чтобы смотрели? Круто.
Я просто...
Ты отлично сыграла.
Зрители ужасно шумели. Особенно тот пожилой господин.
Да. Это мой... ворчливый дедушка-терапевт.
А высокая яркая дама – моя героиня-крестная.
И еще Брайан, мой дядя-гей, он же крестный. И Шон.
Это еще не всё.
А та, что кричала речевку, – моя мама-соседка.
- Да. - Что ж, здорово. Мы...
Скажу на опережение. Я не отвечаю за их действия,
если вы не возьмете меня в команду.
Тебе повезло иметь такую большую и пугающе сплоченную группу поддержки.
Да.
Я везучая.
Ладно, слушай.
У нас репутация обороняющейся команды.
Поэтому мы ищем нападающих, вроде тебя.
Проговорим пару вещей...
Рада знакомству, тренер.
Взаимно, Элис. Жаль, что не сложилось.
Эй, вы совершаете большую ошибку.
- Она крутая. - Не уговаривайте. Это она меня отвергла.
Шон, это в дом.
Спасибо, что пришел.
Мы помогаем готовить неожиданную свадьбу друзей.
Как здорово. Ого, даже Брайан.
Да, Стюарт, жуликоватый сучонок. Я умею делать добро, не бахвалясь этим.
Привет, Стюарт, я Гэби.
Привет, думаю, мы...
Не до болтовни. Говорят, ты мастер заворачивать приборы
и повязывать ленту. За дело.
Кажется, меня впервые привлекла женщина.
Слава богу, ты здесь.
Нет, Лиз. Эта встреча не для тебя. Тебя ждут фонарики.
Вообще, всем будет лучше, если ты займешься баром в доме.
А я хочу вешать фонарики на лужайке.
Нет! Ты хочешь совать нос в их дела.
Я совмещу.
Вот и нет. За мной.
Слушай, немедленно утряси эту тему с Авой.
Ваша бесцеремонная подруга права.
Жаль, мы услышали это не от тебя.
Две недели назад я написал вам: «Утрясите тему с Авой».
А напомнить? Приложить усилия. Слабо?
Я сейчас заворачиваю приборы для незнакомцев.
Но не для нас, Стюарт.
Слушайте, определять условия вам.
Допустим, можно договориться, что она будет навещать ребенка раз в год.
Как Санта? Мы не сможем с этим тягаться.
Ладно. Или ежемесячно. Как платеж по кредиту.
Твое хрупкое эго не будет так страдать.
Зато в жизни вашего ребенка будет еще один любящий взрослый.
Это может быть очень мило.
Ну да, если бардак – это мило.
О боже.
Я вернулась. Она отвлеклась.
Слушайте, когда я родила Мэттью, материнский инстинкт так зашкаливал,
что когда пришла медсестра, чтобы искупать ребенка,
я набросилась на нее. Вцепилась зубами, до крови.
Боже.
Я к тому, что Аве будет очень тяжело отпустить этого ребенка.
Если вы хоть чуть-чуть приоткроете дверь,
она останется в вашей жизни навсегда.
Тут нет единственно верного решения.
Стюарт, у тебя есть дети?
- Нет. - Тогда ты даешь слишком много советов.
Говорят, тебя взяли няней. Ребенку несказанно повезло.
Думаю, я стараюсь этого избежать, потому что боюсь,
что мое желание прозвучит эгоистично. А я не такой.
- Я знаю. - Но если честно,
я с радостью буду отправлять ей фото и новости раз в год.
Но я не хочу участия Авы в нашей жизни.
Это наша семья.
Милый, похоже, для тебя это важно.
Так и есть.
Мы хотим быть вдвоем.
Втроем.
Нужно ей сказать.
- Дайте знать, как пройдет. - Да.
Ладно.
Самому нравится?
Нет.
Вам помочь?
У вас есть оружие?
Так. Расслабься, Пол.
Здрасте. Нам нужен галстук и нагрудный платок этого цвета.
Мне нравятся платки.
Словно твой костюм всем подмигивает.
А вы тут что делаете?
Мы очень стильные.
А Джимми одевается как м-р Роджерс.
Прости, это прямая цитата Гэби.
Из «В гостях у сказки»?
- Я краснею. - Фред Роджерс понял бы.
Какое совпадение. Моя двоюродная бабка как-то замутила с м-ром Роджерсом.
Сказала, он как в сказке побывал.
В смысле в ее вагине?
- Да, Пол. - Или в заднице?
- Офигеть. - Это уже сказки для взрослых.
Может, посмотрите, что тут еще есть?
- Да. Начну отсюда. - Да. Мы...
Чёрт!
Я помогу.
К чёрту Паркинсона.
Да. К чёрту Паркинсона.
Ты хочешь, чтобы на церемонии я упомянул что-то конкретное?
Я могу долго говорить, но тебя это бесит. Постараюсь уложиться в 10–20 минут.
Уложись в одну фразу.
И постарайся не перебрать с эмоциями.
Не выйдет. У тебя такая красивая история любви.
Джимми, когда жениться будешь ты, я устрою тебе сущий ад.
Я никогда не женюсь.
Никогда – это очень долго.
Я нашел свою половинку.
У нас чудесная дочь. Чего еще желать?
Отъезд Элис на носу. Я много думаю об одиночестве.
У меня отличные друзья, любимая работа.
Это хорошая жизнь.
Один мой знакомый большую часть жизни был один.
Похоже, ему это нравилось.
- Кто это? - Ты, дурачок.
Да.
Слушайте! Это конечно не наше дело...
Но у них нет ремней.
- Огромный промах. - Да.
Они упускают выгоду. Да?
А продавец сказал, что у них нет платков
- нужного цвета. - Что ж.
Но они есть в другом бутике.
Я ни за что не пойду во второй бутик.
- Не верится, что она меня завернула. - Она об этом пожалеет.
Могу написать кузену Шеймусу. Он ей покажет.
Я нашла его на сайте 23 and Me. Настоящий псих.
Стоит с этим завязать.
Это отстой. Но я могу учиться поблизости.
Что ты творишь? Я говорил с тренером. Это ты ее завернула.
Ты мне соврала?
Нет, я тебе не врала. Я тренировалась, чтобы соврать отцу.
Тогда ты на 100% прощена. Горжусь тобой. Горжусь твоей ложью.
Не понимаю. Ты же хотела этого.
Во время разговора я вспомнила, как вы меня поддерживали.
И всегда поддерживаете. Может, я не готова остаться без этого. Чувства защищенности.
Ты сам такой. До сих пор живешь во дворе.
Я не во дворе живу.
А в домике.
- Прошу, не сдавай меня отцу. - Элис, я не знаю.
Шон, брось, я мать потеряла.
Прости, больше так не буду.
Пожалуйста.
Ладно, хорошо, ничего не скажу.
Надеюсь, так и будет. Больше всего Шеймус ненавидит стукачей.
Сильнее только королевскую семью. Он двинут на политике.
Прости, что девичник ограничился примеркой платья и списком всех бывших.
- Кстати, я впечатлена. - Спасибо. В 70-е было круто.
Я даже не успела рассказать про девичник, где стриптизером был сын моей подруги.
По идее должно было быть неловко. Но если честно, мне понравилось.
Он всё время смотрел мне в глаза.
Ну вот, ты рассказала эту историю.
Я до сих пор думаю о том юноше. Использую это, если ты меня понимаешь.
Ничего, что девичник позади.
Джимми пошел домой.
А ваши половинки, чьи имена я забыл, пошли в магазин за ремнями.
Ты помнишь их имена.
Честно, не помню.
Произнеси их.
Ладно, где галстук и платок?
Да ладно.
Кому всё это нужно?
Свадьба у Лиз, а не на Копакабане.
Всё это лишнее.
- Пол... - Нет, нет, нет. Он прав.
Мы просто сходим в суд, а потом...
Можно просто съесть тут пиццу или еще что. Гораздо меньше возни.
Именно. Спасибо.
Жду тебя в машине.
Она сказала именно то, чего я от нее ждал.
Но мне кажется, за этим стоит что-то не очень хорошее.
Да что это с тобой? Трудно купить галстук и платок?
Тебя там не было. Джимми сексуализировал м-ра Роджерса.
А Дереки трещали без умолку.
Я знала, что ты помнишь имена.
Слушай, знаю, я по колено залезла в твою свадьбу.
И хотя я обожаю отплясывать с белыми, ты правда считаешь, что это всё ради меня?
- Ты настолько туп? - Правда?
Я затеяла это потому, что Джули этого хочет.
- Не ясно? - Иногда
- последнее слово должно быть за мной. - Прости, занесло.
Чушь всё это.
Джули плевать.
Она уехала.
Не может быть.
Ладно. Говори.
Блин, не может быть!
Она сказала, что я не подхожу команде.
Пришла в наш дом и отвергла меня.
Ну и пусть. Знаешь что? Я оставляю это в прошлом.
Эй, к чёрту Уэслиан.
Иди ко мне.
Она врет. Это Элис отказала тренеру.
Шон, ты же обещал не говорить ему!
Я ж не думал, что он так туп, что тебе поверит.
Какой тренер полетит через всю страну, чтобы отказать кому-то?
Добрый и ответственный.
- Я не... Что происходит? - Не хочу говорить об этом.
Она решила, что будет очень скучать, и испугалась.
Ты не мог бы ретироваться к себе?
Эй, стой. Шон может остаться. Он член семьи.
Мило.
Эй.
Просто я думаю, что еще не готова уехать.
Я не готова оставить тебя.
Ну, это я понимаю.
Нормально не быть готовой. Если тебе нужно время,
можешь жить дома и учиться поблизости.
Спасибо, пап.
Джимми, это чушь. Твоя чушь хуже ее чуши.
Ты знаешь, что она готова. Но не хочешь отпускать.
Чёрт! Я принял тебя в семью.
Теперь я изгоняю тебя из семьи. Возвращайся к себе.
Не верится, что Пол был прав. И Поле реально существует.
Теперь придется ему сексуально подмигнуть.
О чём это ты?
Вы оба боитесь жить дальше. Но знаете, что должны это сделать.
Чёрт. Мы все должны это сделать.
Набросимся на него? Думаю, следует.
Руки так и чешутся. Но он прав.
И это бесит.
Ты справишься, уехав в колледж.
После того что мы пережили, это раз плюнуть.
Во многих смыслах ты уже жила одна.
Я вроде как подготовил тебя.
Может, таков был план.
Нет. Но за попытку зачет.
Все, кого ты боишься оставить, будут здесь...
Сгинь, Мэттью!
Вот ты где.
Прости. Идем, дружок. Дома полный холодильник.
На меня только что наорали за то, что ел дома.
Ну да. Ты съел свадебный торт.
Проходите. Чувствуйте себя как дома.
- Садитесь. - Отлично. Да.
Вы такие красавчики. Отличные образы.
Спасибо.
Что за повод?
Через 45 минут нас ждут или не ждут на свадьбе.
Надеемся, это очень эффектно случится или не случится.
Забавно.
Мои родители никуда вместе не ходили.
Видали пары, которым не следовало жениться,
но они вместе до конца, ведь развод – это грех?
Круто, опять религия.
Простите. Вы тут не ради рассказов о моём детстве.
Точно.
Так о чём вы хотели поговорить?
Из-за меня всё неловко. Я такая.
- Я тоже. - Точно.
Просто у вас такая чудесная семья.
Мне повезло стать хотя бы малой ее частью.
Я так вам благодарна.
Простите, больше не перебиваю. Вам слово.
Ну, как прошло?
Знаешь...
Я струсил. Начал говорить, а потом предложил идти по жизни вместе.
Нет!
Она сказала, я красавчик!
А у нее была отстойная семья. И ей понравился мой лук.
А ты знаешь, я сомневался насчет этого пиджака.
Она славится дурным вкусом, как мы выяснили по фиаско с Винни-Пухом.
Знаю, что ты скажешь. Что я слабак и не заслуживаю этого ребенка.
Просто Ава такая...
...одинокая, понимаешь?
Ты...
...слабак.
Знаю, знаю. Я оплошал.
Я бы поступила точно так же.
Правда?
Отстой, что мы такие хорошие.
Согласна!
Рановато запивать проблемы.
Откуда ты взялась?
Что? Ты совсем что ли? Сказала же: никаких мягких сыров.
Откуда у тебя рация?
С кем ты говоришь?
Шансы на присутствие брачующихся всего 50%.
Но мы всё равно проведем свадьбу.
Лиз, если придется, я женюсь на тебе.
Теперь я надеюсь, что Пол и Джули не придут.
Знаю. Мы все знаем.
Не пей, это мне. Тебе поменьше.
Ты в этом поедешь?
Похоже, ты не настроена.
Слушай,
я думал, нам нет до всего этого дела?
Мне нет... Мне не было...
Но потом я примерила платье. Оно такое красивое.
А на своем 15-минутном девичнике я не только вспоминала своих бывших.
Прости?
Я рассказала им про наше знакомство. И первое свидание в итальянском ресторане.
Что мы не знали, что там еще и караоке-бар.
И что ты проговорил нараспев «Total Eclipse of the Heart».
Пока они ахали и охали, я...
Меня буквально затянуло. И я... Боже, я просто...
Я словно... Чувствую себя ужасно глупой.
Нет. Глупая тут не ты.
Я обещал себе наслаждаться жизнью по полной...
Но к сожалению,
больше всего в жизни мне нравится...
...быть остолопом.
- Тебе это отлично удается. - Никак не перестану. Не получается.
Мне следовало понять,
что то, что есть между нами...
Ты. Я.
Это стоит отметить.
Возможно, мы проведем вместе следующие 50 лет.
И только-то?
Если вдруг ты потом умрешь, я снова женюсь.
Я кое-что забыл.
Ты... Ты выйдешь за меня...
...через 15 минут?
Да.
- Да? - Да.
Поспешная свадьба, да? Джули в залете?
Знал ведь, что не стоит тебя звать.
В качестве подарка отцу я приехала без мужа.
Это бесценный дар.
Я так рад, что ты здесь.
Как иначе?
Женись каждые выходные.
Я хочу как можно чаще быть рядом.
Будь краток, лады?
Ладно. Если хочешь... Можем тоже поцеловаться.
Давно я не была на свадьбе одна.
- Да. - Даже прикольно.
Тут я не замужняя мать.
Могу перебрать. Пригласить незнакомца на танец.
Могу даже пофлиртовать в шутку.
Попробуем?
Ладно.
Привет. Жених – мой отец.
А у тебя какой отец?
Было... Знаешь? Было... Вполне.
- Приноровишься. - Ага.
Предлагаю сменить тему отца.
- Возьмусь за выпивку. - Хорошо.
- Веселись. - Да. Да. Нет, я понимаю.
Да, можно подумать, что я не обязательная.
Тренер из Уэслиана. Я в пролете.
Сыграй на смерти матери. Последний раз в жизни.
По полной программе.
Дело в том...
Я дала задний ход, потому что недавно потеряла мать.
Дави, дави.
Да, да. Я сама не своя после ухода мамули.
Мамули?
Вы так добры.
Вы не пожалеете.
Огромное спасибо. Жду с нетерпением. Спасибо.
Я еду в Уэслиан!
Итак! Мы вот-вот начнем.
Прошу, займите ваши места.
Любишь потрясные речи?
Давай начинать. Ты не присядешь?
Я веду тебя к алтарю. Твой отец не явился.
Я всегда радовался, что его нет. Но теперь я рад этому еще больше.
- Ты чего это? - Ничего. Мошка.
Супер.
Иди в дом. Иди в дом.
Люблю тебя.
Прошу всех сесть.
Я просто обязан использовать возможность, чтобы заявить, что прямо сейчас
в нашей великой стране
- винтов принуждают... - Винтов?
...устраивать пышные свадьбы в окружении друзей и родни.
И им не свинтить.
- Ого. - Боже.
Ты ему давала.
Я этим и не горжусь.
Я всё слышу.
Я благодарю всех за то, что вы пришли. А теперь...
Нет. Свою шутку ты уже выдал. Задев чувства всех нас.
Да.
Лимит фраз исчерпан.
Нет, Пол. Это было приветствие.
Дай ему выговориться!
Ему это нужно.
Пап, не будь мудаком.
Дайте ему слово.
- Пусть говорит! - Я всех вас не боюсь.
- Так, так. Погоди. Послушай. - Это... Нет.
Сделай это ради меня, хорошо?
Ладно.
- Давай. - Ладно.
Мы собрались здесь, чтобы отдать должное Полу и Джули –
живым примерам того, что любовь можно найти в самый неожиданный момент.
И в самом неожиданном месте.
Запятая.
В их случае это был холодный и стерильный врачебный кабинет.
Где впервые их взгляды пересеклись над стетоскопом Джули.
Запятая. Несмотря на множество препятствий,
включая врачебную этику,
они смогли создать нечто столь глубокое и сильное,
что под этим напором пал оплот одиночества.
Раз и навсегда.
Точка с запятой.
Так что, Пол и Джули,
спасибо за то, что разделили этот момент
и вашу любовь со всеми нами.
Ведь каждый из нас счастлив ответить вам взаимностью.
Точка.
Чёрта с два. Восклицательный знак.
А теперь...
Ой, точно. Совсем забыл.
А теперь властью, данной мне штатом Калифорния,
я объявляю вас...
Ого. Вот прям так? Обалдеть. Вы муж и жена.
Теперь вы можете поцеловать невесту взасос.
Да!
Да.
- Да. - Браво.
Эй, босс. С меня должок.
Говорил же.
Хочешь сказать, у меня год на то, чтобы поцеловать кого захочу?
Категорически не хочу.
А вот я хочу.
Я знаю, кого выберу.
Отстой. Имей я карт-бланш на левак, я бы выбрал Педро Паскаля.
И моего супруга.
- Потрясающе. - Правда?
Да, ты большая молодец.
Я люблю тебя.
Боже, ты смог нормально сказать.
- Ого. Круто. - Да. Мне будет не хватать дурацкого.
Я могу по-разному. Делать пародии. Или голосом Смеагола.
Давай.
Я люблю тебя, моя прелесть.
У тебя тоже может это быть.
Уже было, Пол.
Мне повезло иметь это почти 20 лет.
Так что...
Не думаю, что это можно превзойти.
Прикрываешься смертью жены.
Это же ты предложил Элис отказаться от этого?
Страшно, да? Сделать первый шаг.
Сделай мне одолжение.
Не бери пример с меня.
Не жди столько же, сколько я.
Привет, папочка.
- Ого. - Потанцуем?
Всё равно перебор с темой отца.
Ладно, папочка. Идем, папочка.
Да пошло всё.
Джерри, ты что тут делаешь?
Особо не радуйся. Просто я люблю торты.
- Привет, красавчик. - Привет.
С кем ты разговариваешь?
- С Джерри. - С кем?
Джерри.
Ты его не видишь, да?
Гав.
Да.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова