Hei, si seksi. Boleh saya mandi?
Cermin saya akan berkabus.
Saya boleh lap sedikit kabus di pintu pancuran
untuk awak curi tengok.
Lap dua bahagian. Untuk bahagian seronok dan muka awak.
Ya, baiklah.
Hartanah itu bagus, tapi, hutang saya terlalu banyak.
Saya mungkin perlu jual pada harga murah. Ia buat saya rasa betul-betul gagal.
Awak okey?
Ya. Saya makan ubat, tapi ia kurang berkesan.
Kalau awak rasa terganggu, saya boleh letak tangan atas paha saya.
Kemudian, tutup dengan selimut ini.
Tapi, nampak seperti saya bermasturbasi semasa mendengar masalah kewangan awak.
Maaf, kalau ia buat awak terganggu.
Terima kasih.
SIERRA MADRE PAKAR NEUROLOGI
Kenapa awak ke sini?
Parkinson. Awak?
Potong rambut.
Setidaknya, ketawalah sedikit.
Maaf. Hari ini tak begitu baik.
Awak nampak bagus. Suara awak tegas. Buat awak kedengaran bijak.
Ya, saya agak bijak.
Bagaimana keseimbangan awak?
Boleh tahan. Senaman dungu itu membantu.
Saya pula jatuh tiga kali sehari. Mungkin patut jadi pelakon lagak ngeri.
- Paul. - Gerry.
Ketar awak sedikit saja. Saya mahu ketaran begitu.
Ya. Badan saya jadi sangat tegang.
Bahagian kiri saya selalu sakit.
Saya beritahu kekasih saya yang hubungan asmara membantu,
tapi dia doktor, jadi dia tahu saya menipu.
Malang sekali.
Saya rasa dungu sebab merungut kepada awak.
Tak apa.
Kita sama-sama ada pengalaman yang teruk.
Bagaimana dengan otak awak? Ada alami halusinasi?
Tak, mujurlah.
Itu paling teruk.
Badan tak terkawal dah cukup teruk, tapi ia menakutkan apabila berhalusinasi.
Saya tak tahu pesakit Parkinson boleh alami halusinasi.
Saya pernah nampak Halle Berry dalam tab mandi bersama saya.
Selain itu, hanya ibu saya.
Jadi, ada baik dan buruknya. Kecuali ibu awak sangat cantik.
Ayah cakap dia pandai berasmara.
Cukuplah merungut. Saya masih hidup, jadi, berambuslah Parkinson.
Ya. Okey.
Awak maksudkannya jika awak cakap.
Gerry, kita jumpa sekejap lagi.
Paul, sudah sedia?
Berambuslah Parkinson.
Apa? Saya yang sampai dulu.
Saya perlu hadapinya, Jimmy.
Pengakhiran kehidupan saya akan jadi sukar.
Sama ada saya jadi lelaki tak guna yang kasihankan diri sendiri
atau nikmati sepenuhnya kehidupan saya yang masih ada.
Berhenti mengasihani diri saya.
Saya suka mengasihani diri sendiri.
Saya rasa begitu selama beberapa tahun.
Ia bagus.
Itu falsafah terbaru saya. Berambuslah Parkinson.
Menarik. Berambuslah Parkinson.
- Berambuslah Parkinson. - Jangan pedulikannya.
Jangan cakap begitu, Jimmy.
Baiklah.
Saya perlukan bantuan.
Ingatkan saya apabila nampak saya lemah.
Beri saya semangat semula.
Saya tahu itu sukar.
Paul.
Saya banyak belajar daripada awak.
Saya bersyukur berpeluang untuk balas jasa awak walaupun sedikit.
Walaupun begitu, saya masih tak faham kenapa perlu
duduk sebelah awak dalam kereta sport semasa awak memandu tanpa kawalan.
Awak nak sertai saya atau tidak? Saya tak boleh memandu di jalan biasa,
tapi saya masih boleh memandu.
Paul.
- Awak seronok? - Ya.
Bagus.
Paul, perlahan.
Paul, saya ada trauma.
Isteri saya mati sebab kemalangan kereta, Paul.
Sudahlah! Bertenang.
Maaf, krimer habis sebab saya malas beli.
Selain itu, semasa awak tidur semalam...
Baiklah... Bagaimana mahu cakapnya?
Awak menjerit seperti penakut.
Apa yang berlaku?
- Sebenarnya... - Cakaplah. Betul.
Kenapa awak begitu?
Okey.
Semasa saya sepuluh tahun,
saya baling kon pain pada burung gagak di halaman.
Jadi, sudah tentu ia marah.
Ia akan terbang terus kepada saya setiap kali saya pergi ke hentian bas.
Setiap kali. Awak tahu gagak berdendam?
Tak, tapi ini kisah terbaik saya pernah dengar.
Ya. Saya selalu bermimpi ngeri yang ia akan jumpa saya dan belasah saya.
Apa? Awak fikir ia akan patuk keluar mata awak?
Ia mungkin ambil satu mata saja.
Supaya awak nampak ia senyum semasa makan mata itu.
Saya sangat gembira saya beritahu awak.
Saya tahu. Maaf, sayang. Saya cintakan awak.
- Apa? - Apa maksud awak?
Awak tak dengar cara awak cakap "Saya cintakan awak"?
Ya, ia kedengaran normal.
Suara awak seperti Morpheus. Cuba lagi.
Saya cintakan awak.
- Cuba cara kasual, seperti, cinta awak. - Okey.
Cinta awak.
Cium saya.
Pam Si Rasis di sana.
Saya kena buat sesuatu supaya dia tahu saya bencikan dia.
Percayalah. Semua orang awak benci dah tahu awak benci mereka.
Awak buat sesuatu supaya dia tahu awak pun bencikan dia.
Buat apa?
Berapa kali saya mahu ejek dia? Itu dah berlebihan.
Kita semakin dekat. Cuba fikir sesuatu.
Selamat pagi.
Itu perkara paling seksi saya pernah lihat. Mahu balik dan berasmara sekejap?
- Sudah tentu. - Okey.
Ayuh, mari pergi.
Siap. Lihatlah saya pasang perabot, sangat maskulin. Awak terangsang?
Saya pasti terangsang kalau awak pasang dengan betul.
Buat salah dengan yakin ialah perbuatan yang paling maskulin.
Kecuali saya berdiri tepi pemanggang
dan sosej saya terlebih masak dan kurang masak pada masa yang sama.
Terima kasih.
- Ayah. - Ya?
Saya masukkan lebih banyak lada dalam bungkusan itu untuk Graham.
IKUTI KAMI! CAJUN-CRUISER.COM
Jumpa lagi semasa makan malam hari Ahad.
Kamu mahu ke mana?
Dia ada janji temu.
- Maksudnya... - Ayah saya tahu maksudnya.
Aduhai. Saya berusia 40-an.
Dia pun sama.
Lebih matang, lebih manis hubungan itu.
Kadangkala saya rindu semasa kita tak bertegur.
Sudahlah.
Berita hebat!
Kamu jumpa seluar boxer terakhir ayah yang bersih?
Apa? Bukan. Jurulatih bola sepak Wesleyan akan datang ke perlawanan saya
untuk lihat saya bermain.
- Itu pun mengujakan. - Ya.
Hei! Jumpa. Berita baik berterusan.
Sekarang ayah tak pakai seluar dalam?
- Tak. - ...sekali lagi.
Saya dah lupakannya.
Saya akan main bola sepak di Connecticut!
Pelik, semua yang rapat dengan saya sangat gembira kebelakangan ini.
Saya masih mudah bersedih.
Kawan saya, Paul, buat saya berfikir.
Kita semua boleh memilih.
Mungkin kebahagiaan bukan sesuatu yang tak boleh dicapai.
Kita cuma kena pilihnya.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya tersilap.
Awak orang paling gembira yang saya kenal.
Awak tak perlu cuba beri saya inspirasi setiap kali kita berbual.
Kita tak boleh duduk saja dan nikmati kopi kita?
Sebab kopi daripada kedai awak sangat teruk.
Betul. Sebab itu koyote ini sangat sedih.
Mungkin sebab awak sebut koyote? Itu bukan loghat British, itu cuma...
- Bagaimana awak sebutnya? - Koyote.
Koyote.
- Bukan. - Okey.
Saya perlu tanya.
Awak gembira luangkan masa sepanjang hari memberi kata laluan Wi-Fi
dan panaskan susu?
Hei, saya juga boleh susun mufin mengikut kreativiti saya.
Okey. Dulu awak pereka grafik, bukan?
Ya. Awak tahu logo di pasar tani?
- Ya. - Saya yang reka.
Biar betul.
Saya nampaknya setiap kali pergi ke pasar tani.
Ya, itulah caranya.
Suatu hari nanti awak perlu mula semula kehidupan awak.
Saya tahu.
Saya baru saja rasa okey dengan keadaan sekarang.
Saya tak mahu ambil risiko dan merosakkannya.
Ya, saya faham.
Hubungan saya dan Alice sangat hebat sekarang.
Dia akan ke kolej tak lama lagi.
Saya cuma mahu dia tinggal dengan saya sehingga saya mati dengan aman.
Kemudian, dia boleh pergi
buat kesilapan seperti wanita berusia 70-an.
Itu tak kedengaran pelik.
Bagaimana awak hadapinya?
Cara sama saya beritahu pesakit. Berpura-pura sehingga okey.
Saya akan menyokong.
Buat yang terbaik untuk bantu dia masuk Wesleyan.
Berpura-pura saya tak rasa teruk.
Gol!
BOLA SEPAK UNIVERSITI WANITA
Ayah berlatih sebab kamu akan jaringkan gol hari ini.
Ayah cuba beri saya tekanan?
Apa? Tidak. Tak perlu jaringkan gol.
Tidak. Habislah saya kalau tak jaringkan.
Ayah harap apa-apa saja kamu mahukan,
akan berlaku tanpa kamu rasa ia perlu berlaku.
Saya tak tahu cara mengikat rambut untuk perlawanan.
Perlu pakai cekak rambut? Ikat separuh? Atau...
Hei. Ayah suka.
Ibu kamu ikat rambutnya begitu semasa kami berkenalan.
- Kejap. Betul? - Tidak. Entah kenapa ayah cakap begitu.
Kamu buat ayah sangat gemuruh tentang jaringkan gol atau tidak.
Ayah ada satu permintaan kecil.
Boleh kami cat muka untuk perlawanan hari ini?
Dia cakap tak boleh, Derek.
Tolonglah!
Dada tak apa, bukan?
Dia cakap semuanya tak boleh.
Kita ahli Quakers?
Sejak bila saya sertai kelab tak seronok?
Kenapa dia sudah mengecat muka?
Dia cakap supaya ia sempat sekata.
Hei, saya pergi dulu.
- Okey. - Saya datang.
Okey. Saya sudah bayangkan.
Jurulatih Wesleyan sayang awak.
Awak dapat pergi ke kolej impian awak di New England.
Saya bergaya pakai baju berleher penyu.
Saya akan pergi ke semua perlawanan besar. Pembukaan musim, hujung minggu jiran.
- Hujung minggu ibu bapa. - Kita lihat nanti.
Awak okey?
Saya tak lena tidur. Saya sangat serabut.
Hei, kalau kamu mula rasa gemuruh di padang,
ayah nak kamu lihat ke arah penonton dan lihat kami semua.
- Pinjam tenaga positif kami. - Ya.
- Kami akan beri kepada kamu. - Okey.
Kami akan buat...
- Kenapa dengan ayah? - Awak nampak seperti muntah kepadanya.
Saya tahu, saya dengar.
Hei, Alice. Kami bangga dengan kamu.
Saya belum bermain.
Tak mengapa.
Selamat pagi. Saya yang buat awak tersenyum?
Ya.
Kita patut tamatkannya.
Maksud awak, berbual sebelum berasmara, bukan?
Semasa berkenalan dengan awak, saya baru bercerai.
Saya perlukan sesuatu yang seksi dan menyeronokkan.
Kemudian, ada lelaki muda kacak yang panggil saya Dr. Sykes di katil.
Saya tak mahu tahu nama pertama awak sekarang.
Sekarang saya perlu fikirkan masa depan.
Okey, itu teruk.
Awak mahu berpura-pura yang awak anggap hubungan ini serius?
Tak, tapi...
Saya akan rindunya.
Saya tak cakap ia perlu berakhir sekarang juga.
Kita akan ada acara finale terakhir?
Ada koir gospel dengan bunga api?
Ya, tapi saya perlu pergi bekerja 15 minit lagi.
Saya boleh buat secepat sepuluh minit. Mari sini, Dr. Sykes.
Biar betul. Dia berpisah dengan awak?
Ya.
Awak nampak terkejut.
Sebab dia belum hubungi saya.
Kami berbual lagi tentang itu dan dia cakap hubungan kami
menghalang dia meneruskan kehidupan.
Saya faham, tapi ia tetap menjengkelkan.
Mungkin awak rasa jengkel sebab awak sebenarnya sedar
awak pun patut meneruskan kehidupan.
Saya tahu awak mahu lebih daripada itu.
Hubungan sebenar, rumah sendiri,
perahu layar di Connecticut.
Okey, saya yang mahu perahu layar.
Perkara penting, kalau tak berkembang, awak tak menikmati kehidupan.
Saya nikmati kehidupan pagi ini.
Dua kali.
Saya akan masukkan dalam nota?
Pesakit berlagak walaupun baru ditinggalkan kekasih.
Saya rindu buku nota dulu.
Saya pun sama.
Tulisan saya jadi terlalu bergetar.
Saya sudah ajar awak tentang Lapangan?
Ini topik kerohanian awak yang mengarut?
Kehidupan ialah perbualan dengan alam.
Cukuplah.
Lapangan ialah daya tenaga pintar yang tahu diri sebenar awak.
Ia akan sentiasa tunjuk kepada awak apa yang awak paling perlu perbaiki.
Berulang kali sehingga awak mula lakukannya.
Aduhai.
Itu kedengaran seperti sangat membantu
kalau ia benar.
Kenapa awak tersenyum?
Sebab terfikir yang saya akan sangat seronok
apabila awak tahu yang Lapangan itu wujud.
Apabila ia berlaku,
awak tak perlu cakap yang saya betul.
Mungkin hanya
buat lagak seperti berdoa
kepada saya.
Bagaimana kalau saya beri kenyitan menggoda?
Awak cakap itu menggoda?
Okey. Cuba awak buat.
Baiklah. Itu menggoda.
Awak takkan mampu.
Mengubah suai tandas tetamu di tingkat atas memang memenatkan.
Saya berterima kasih sebab suami saya beri saya kebebasan dalam perbelanjaan.
Tapi setiap kali saya cuba beritahu idea saya,
dia tak mahu dengar.
Wanita berani sering dibisukan, Kathy.
Awak, Rosa Parks, Pussy Riot...
Ya, saya tahu saya tak patut cakap begitu.
Masalah dia sangat remeh. Saya tak boleh fokus.
Saya pun kadangkala hilang fokus.
Saya ada seorang pesakit, Gregory.
Dia dipanggil Spider.
Dia ada nama panggilan yang hebat dan banyak tatu.
Dia selalu pakai but bergaya.
Dia sangat membosankan...
PEKERJA SAHAJA
Hei, saya awal?
Gregory?
Hei. Apa khabar?
- Kami akan mulakan sesi. - Ya, pergi.
Setiap kali saya sangsi menjadi ahli terapi,
dia akan buat sesuatu sangat dungu yang buat saya rasa lega semula.
Itu sebab dia ada di sini.
Ya. Semua pesakit saya kebelakangan ini
cuma ada masalah yang kecil.
Saya tahu, mereka tetap bermasalah.
Saya bersyukur dapat bekerja sebagai ahli terapi.
Tapi...
Entahlah. Masalah dengan adik saya, ayah saya bipolar.
Saya jadi ahli terapi sebab mahu bantu orang yang ada trauma sebenar.
Kadangkala saya rasa seperti tak buat kerja yang sepatutnya.
Awak faham?
Tugas pertama saya di Bellevue.
Keinginan membunuh diri, gangguan personaliti, skizofrenia, semuanya.
Bagaimana?
Itu pekerjaan saya yang paling teruk.
- Betul? - Juga yang terbaik.
Awak pasti hebat di sana.
Terima kasih, Paul.
Sebagai doktor
- atau pesakit. - Apa-apa saja.
Okey. Saya ada fikir tentang skema warna bilik bayi awak.
Saya ada dua pilihan yang awak boleh pilih untuk langsir.
- Beritahu dia yang sebenar. - Saya ada satu pilihan.
- Okey. - Saya sangat teruja
- untuk dengar pendapat awak. - Yang sebenar.
Saya tak peduli pendapat awak dan dah pilih kertas dinding.
Okey. Sebenarnya, Ava akan datang jumpa kami esok.
Dia mungkin ada pendapat tentang hiasan.
Dulu abang Derek makan lilin.
Apa?
Saya sangka kita sedang cakap tentang perkara dungu yang tak penting.
Okey. Tunjuk saja kertas dinding itu.
Tunggu dulu. Orang paling penting tiada di sini.
Biadab. Saya dah cakap Charlie tak boleh datang.
- Siapa peduli tentang Charlie? - Apa khabar?
- Hei! - Helo.
Sekarang kita boleh bermula.
Apa pendapat awak?
Itu sangat menenangkan...
Jangan ganggu Gaby.
Saya tak boleh bercakap semasa dia berfikir?
- Brian, tolonglah! Aduhai. - Okey. Baiklah, maaf.
Liz, saya suka.
Ia sangat menenangkan.
Apabila rasa malas dan tak mahu bawa bayi berjalan-jalan,
awak boleh cakap, "Lihatlah langit itu." "Kita sudah ada di luar."
Bayi dungu.
Dia sangka dia boleh buat semua keputusan tentang anak saya.
Awak tahu akan jadi begitu apabila awak upah Nanny Mc-Liz.
Saya dah cakap awak akan berdepan orang yang sangat suka mengawal.
Saya paling teruk.
Saya perlu jawab ini di luar.
Hei.
Apa yang berlaku?
Entahlah.
Beberapa hari ini dia selalu jawab panggilan rahsia.
Pelik betul.
Selalunya dia jawab telefon sambil pasang pembesar suara.
Suruh semua orang menyapa pemanggil.
Saya sangat geram.
Dia balas dendam dengan mencurangi awak.
- Apa? - Ya, peraturan setahun.
Dia boleh buat perkara sama dalam setahun tanpa terima akibatnya.
Liz?
Tak guna. Awak buat dia kaku.
- Liz, saya bergurau. Itu cuma jenaka. - Hei. Kembali bersemangat.
Hei! Ayuh! Kita kena pergi ke perlawanan bola sepak.
- Betul. Ayuh! - Ayuh!
- Mari pergi! - Ayuh!
- Mari pergi. - Ayuh.
Kenapa dengan dia?
Dia risau sebab fikir Derek mungkin curang.
Peraturan setahun itu?
Ia boleh berlaku.
Hei, itu betul?
Ya.
- Ayuh! Siapa bersemangat? - Ya!
Saya! Saya bersemangat. Awak?
- Apa itu bola sepak? - Saya bersemangat!
- Awak bersemangat! - Tunggu saya.
Kita sampai awal atau semua orang benci bola sepak seperti saya?
Hei. Saya ada cara seronok untuk menghabiskan masa.
Saya suruh Brian periksa wasiat baharu awak.
Dia cakap lebih rumit untuk jadi penerima manfaat masing-masing
berbanding sangkaan kita.
Kita juga perlu uruskan surat kuasa wakil.
Apabila tiba masa untuk hentikan alat sokongan hidup saya,
saya pasti Meg takkan berani. Jadi...
- awak harapan saya. - Saya tak sabar.
- Tak sabar untuk apa? - Apabila perlu tamatkan riwayat Paul.
Hebat. Mari makan selepas itu.
Biar betul.
Lihatlah semua wajah cantik ini.
Terima kasih sebab datang, semua. Saya mahu cakap...
- Bukan semua masa perlukan ucapan. - Kali ini perlu.
Ini pengajaran yang bagus untuk awak.
Ini sangat bermakna. Kamu semua ada di sini.
Alice mungkin tak jadi gadis yang kuat kalau bukan kerana kamu semua.
Takkan jadi.
- Kami yang buat kebanyakannya. - Awak tak buat apa-apa.
Apa? Saya cuba berterima kasih.
Ucapan yang bagus, Jimbo. Duduk.
Hei. Saya dengar Alice potong rambut,
jadi tunjukkan yang mana dia.
Boleh.
- Saya cintakan awak. - Sean.
Awak beritahu orang?
Hanya kepada Sean.
Saya pun cintakan awak.
Serta semua orang lain. Maaf.
Hei! Berusaha, Alice! Ayuh!
Berusaha, Alice!
Awak tak bersorak?
Dia cuma meregangkan badan.
- Meregang seperti raksasa! - Hei.
- Jangan cakap raksasa. - Ya. Jangan panggil wanita raksasa.
Raksasa perkara yang bagus dalam sukan.
- Maaf. - Betul? Maaf.
Berusaha, Alice!
Kejap. Kenapa awak tak bermain?
Jurulatih cakap saya lebih sesuai jadi peminat.
Biar betul! Semua jurulatih saya cakap begitu kepada saya.
Okey. Berusaha, Alice!
Okey. Bagus. Ayuh.
Ya, hantaran yang bagus.
Okey. Hei! Itu idea yang hebat, Alice.
- Dia suka apabila saya positif. - Saya bukan awak.
Hei, si toncang! Jaringkan gol selepas Alice bagi hantaran yang bagus! Ya, awak!
- Aduhai, Paul. - Hei, Paul. Bertenang.
Berusaha, Alice! Ayuh!
- Ayuh! - Begitulah. Berusaha, Alice!
- Ayuh. Awak mengawalnya! - Ya.
Ya Tuhan! Itu faul!
- Teruskan! - Tolonglah, pengadil.
Awak tak nampak tadi?
Fokuslah!
Aduhai. Kita sangat comel.
Berusaha, sayang.
Tak apa.
Hei. Awak doktor, bukan? Saya ada masalah mahu fokus.
Saya takkan beri awak Adderall.
Hei, jangan sentuh anak saya.
- Keputusan yang betul. Terima kasih. - Ya! Akhirnya.
Main dengan tenang, sayang.
Sekejap. Hei, semua.
Ikut apa saya buat, okey?
Okey, begitu.
Gol!
Majulah sukan!
- Perlawanan yang hebat. - Hei, awak pun main dengan bagus.
Terima kasih.
Alice.
Okey, sekarang makin pelik.
Hei, Alice. Boleh cakap sekejap?
- Ya. - Itu jurulatih Wesleyan?
- Jangan tengok. - Saya tak peduli.
Saya akan tenung dia.
Alice Laird.
- Awak mahu... - Paul,
itu cara yang salah untuk masa ini.
Kalau kamu berdua tukar surat kuasa wakil,
saya cadangkan kamu kemas kini 401(k) kamu,
dan masukkan Julie dalam geran kondominium awak, itu proses yang rumit.
Perlu ada notari, seorang saksi dan misai harimau bintang salji.
Apa saya perlu tandatangan supaya awak diam?
Hei! Awak yang tanya, Grumpus.
Jangan pedulikan dia. Semuanya... Entahlah... Rasa sangat rumit.
Bagaimana kalau kamu berdua kahwin?
Itu akan selesaikan kebanyakan hal ini, bukan?
Dia tak salah.
Semua gadis impikan perkahwinan
supaya tak perlu isi banyak borang.
Ya, betul.
Awak melamar kekasih saya bagi pihak saya?
- Paul... - Tidak.
Ini sangat hebat. Jangan terburu-buru.
Maaf.
Semuanya akan okey.
Saya tak rasa begitu.
- Hei, sayang. - Hei.
Saya perlu buat pengakuan.
Panggilan saya jawab semalam...
Kejap. Saya dah tahu.
Dia wanita daripada liga lubang jagung awak?
Awak berasmara dengan dia?
Tidak. Sharon aseksual.
Awak pasti banyak berbual dengan dia sebab tahu tentang itu.
Semua panggilan itu
daripada Matthew. Dia dipecat lagi.
Dia mahu saya bantu dia beritahu awak.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Mungkin dia rasa kadangkala awak agak bertegas dengan dia.
Contohnya, semasa dia lima tahun dan dia calarkan kereta awak.
Awak patahkan loceng basikal roda tiga dia.
- Ia perlu dibalas. - Tepat sekali.
Dia fikir ia akan jadi lebih mudah kalau saya pujuk awak dulu.
Selain itu, punggung awak nampak cantik apabila pakai seluar itu.
Teruskan.
Dia perlu pindah balik ke rumah.
- Sekali lagi? - Ya!
Bila dia nak berubah?
Saya faham. Dia bermasalah, sayang. Apa lagi kita boleh buat?
Bila dia mahu berpindah balik?
Lebih kurang enam jam lepas.
Hei, mak.
- Punggung mak nampak cantik pakai... - Okey, kamu tak boleh cakap begitu.
Baiklah. Mari sini. Peluk mak.
Awak pula, boleh teruskan.
Lihatlah dua bonjolan itu.
Selamat pagi.
Tidak. Masa untuk hadapinya. Saya mahu lihat.
Paul, saya minta maaf sebab melamar kekasih awak.
Saya sedia terima apa-apa saja hukuman awak rasa sesuai.
Tugas pejabat, berdiam diri,
serta pukulan perlahan kalau generasi awak masih buat begitu.
Saya takkan hukum awak.
Buat pukulan perlahan itu.
Perkahwinan selesaikan kebanyakan isu kami.
Kami akan pergi ke Pesuruhjaya Kehakiman hujung minggu ini.
Apabila mereka tanya kalau kami saling setuju menjadi suami isteri,
Julie akan cakap, "Rasanya."
Saya akan cakap, "Apa salahnya?" Mudah saja.
Ya. Maaf, Paul.
Saya tak setuju langsung untuk perkahwinan tanpa majlis.
Okey. Saya tak dimarah dan ini agak berbahaya.
Jadi, saya akan pergi bersarapan dan keluar dengan kemenangan.
Aduh.
Tolonglah. Awak tahu saya sayang awak dan Julie.
Biar saya anjurkan majlis kecil, okey?
Tak boleh.
Paul, majlis perkahwinan bukan untuk orang yang berkahwin.
Ia untuk ibu bapa, datuk nenek dan sebagainya.
Dalam kes awak, mereka semua sudah mati, jadi perkahwinan ini,
apabila difikirkan, ia hanya untuk saya.
- Julie pun tak mahu ada majlis. - Saya sedang hubungi dia.
- Jangan buat begini. - Saya sedang buat.
Dia selalu mahu berbual dengan saya.
Hei, Gaby. Kenapa telefon saya?
Hebat.
Saya jadi gelabah sehingga lupa sebab saya telefon.
Okey, bertenang.
Awak pandai menggoda saya.
Saya ada di sini!
Jadi, bagaimana
kalau saya adakan majlis perkahwinan kecil?
Tiada paderi, mereka menyeramkan. Bar wain layan diri.
Kod pakaian ialah tak dibenarkan berpakaian formal.
Awak boleh ikut saya pilih gaun cantik
yang akan tunjukkan lengan awak yang cantik.
Okey. Beri telefon kepada Paul.
Lengan awak memang cantik.
Terima kasih. Bagaimana mahu hentikan ini?
Rasanya perlu tidurkan dia.
Tolonglah, Paul. Awak tahu saya rasa tak begitu bersemangat kebelakangan ini.
Saya perlukan majlis ini.
Saya cuma gadis di depan lelaki minta dia kahwini gadis lain.
Sekali lagi, tak boleh.
- Okey, baiklah. - Ya! Ya Tuhan, ya!
- Tak guna! - Awak takkan menyesal, si seksi.
- Ya. Pergi dulu. - Okey, jumpa lagi.
Saya tak setuju adakan majlis.
Jurulatih akan sampai sekejap lagi, tapi tak apa.
Tahu kenapa?
Sebab kita sudah sedia. Rumah bersih.
Ayah letak beberapa bola sepak untuk suasana.
Ayah tersandung dan sekarang berdengkot. Ayah alihkan semuanya
sebab itu mengarut. Bagaimana dengan snek? Okey?
Kalau pembuka selera boleh masuk Wesleyan, keju ini akan dapat biasiswa penuh.
Saya tahu ia masih terlalu awal,
tapi saya dah bayangkan diri saya di Connecticut.
Siapa Alice Pantai Timur?
Apa saya patut pakai?
Saya tanya Liz. Dia hanya cakap dia cantik memakai baju berleher penyu.
Saya gemuruh. Bagaimana kalau saya jadi seperti ayah?
Apa? Bersikap pelik dan banyak cakap depan dia?
- Tepat sekali. - Ya.
Kalau ada masalah, guna saja simpati ibu mati.
Apabila awak cakap mak awak mati dan orang beri semua yang awak mahu.
Saya sudah tak buat begitu.
Apa?
Dua minggu lalu, kamu keluar daripada set pembinaan kelas drama
sebab cakap bau kayu ingatkan kamu kepada keranda.
Ya, ia baru berubah.
Ada orang cakap saya gunanya sebagai alasan.
Jadi, saya berhenti gunanya.
Ayah bangga dengan kamu sebab...
Ayah sedang dirompak secara kasual?
Matthew dipecat lagi, jadi dia balik.
- Dia bukan di rumahnya. - Mak cakap tak apa.
Liz.
Sean, Matthew.
Awak memang suka keju?
Ya.
Tak boleh!
Tolonglah. Makanan di sini sudah habis.
Dia tak berhenti makan seperti Pac-Man.
Itu bukan masalah saya.
Selepas Tia mati, saya beri anak awak makan selama setahun.
Liz guna simpati ibu mati?
Dia gunanya dengan bagus.
Ya, isteri awak mati.
Itu teruk.
Ya. Masa untuk awak balik.
Tak boleh.
Biar betul. Dia dah sampai.
- Dah sampai. - Sesak nafas.
- Ketiak terus berpeluh.
Ayah pun sama.
Saya akan buka pintu. Jimmy, ucap selamat tinggal.
Apa? Saya kena pergi?
Sayang sekali. Ayah hafal semua fakta hebat bola sepak.
Kamu tahu Pelé jurucakap pertama Viagra?
Ayah tahu itu menjijikkan?
Okey, ini peluang ayah kalau mahu beri nasihat saat akhir.
- Sedia? - Okey.
Apabila berjabat tangan, pastikan ia kuat, tapi tak terlalu kuat.
Walau apa pun dia pilih daripada hidangan keju itu,
kamu cakap, "Pilihan yang bagus."
Paling penting,
jadi diri sendiri.
Kamu yang terbaik.
Helo.
- Hai. - James Laird.
Bapa anak perempuan yang bersemangat.
Kuat, tapi tak terlalu kuat. Pilihan yang bagus.
Maggie Bohan. Anak awak hebat.
Terima kasih.
Saya juga bukan bapa kandungnya.
Ibunya ada hubungan sulit dengan David Beckham.
Masa untuk pergi.
Saya tahu, Sean. Saya di sana semasa ia berlaku.
Betul kata orang, awak nampak berseri.
Terima kasih. Saya sangat berangin. Ia buat saya berpeluh.
Apa pun yang berlaku, ia sesuai dengan awak.
Apa pendapat awak tentang bilik bayi ini?
Awak okey. Pegang tangan saya.
Pencahayaan di sini bagus.
Katil bayi ini sempurna.
Saya cuma tak pasti tentang kertas dinding itu.
Semasa kecil saya mahu Winnie-the-Pooh pada dinding saya,
tapi mak hanya benarkan watak Bible.
Bidadari yang cantik?
Cain membunuh Abel.
Itu menakutkan.
Saya tak ramai kawan dulu.
Buku pertama saya baca ialah buku Winnie-the-Pooh,
dia ada ramai kawan dan...
Maaf, saya harap saya tak melampau.
- Tidak. Tak apa. - Tak.
Tak apa. Winnie-the-Pooh idea yang hebat.
Saya tak mahu Winnie-the-Pooh.
Liz, jangan! Winnie tak begitu.
Awak kena cuba dulu.
Winnie suka madu.
Baiklah. Mengaku saja.
Awak jadi menjengkelkan sebab Ava tak suka idea awak
dan sekarang awak akan berdendam selamanya.
Sama seperti burung gagak.
Saya tak suka itu.
Okey. Ya, saya menjengkelkan dan ya, saya suka berdendam.
- Selamanya. - Betul.
Ini tentang batasan, Brian. Awak akan ambil anak angkat.
Awak pernah berbincang dengan Ava tentang penglibatan dia?
Awak tanya kalau kami dah selesaikan urusan begitu penting
walaupun tarikh kelahiran dah hampir?
Sudah tentu belum, Liz!
Semua orang dah tiba! Pergi duduk.
- Brian, hal awak sudah selesai! - Hebat.
- Hei. - Hei.
Paul, Julie, terima kasih sebab datang.
Kenapa kami di sini?
Supaya saya boleh beritahu tentang filem yang dibuat pada 2001,
apabila Cik Jennifer Lopez beri inspirasi kepada generasi
dengan tunjukkan kalau kita cantik dan baik,
majlis perkahwinan terbaik boleh dirancang dalam masa singkat.
Serta perlu berasmara dengan tunang itu. Kredit kepada Julie.
Jadi, selama beberapa hari ini, saya perancang perkahwinan kamu.
- Ya! - Awak G.Lo.
- Betul. - Saya tak faham.
Saya suka filem itu, tapi kenapa perlu perancang perkahwinan?
Sekejap. Awak suka filem itu?
Hei, tolong fokus!
Sebab kita akan percepatkan perkahwinan ini, okey?
Ia akan diadakan di depan rumah ini
sebab Liz yang cantik dah setuju untuk jadi hos.
Apa-apa saja untuk ahli terapi saya.
Kita pernah berbual sekali saja di bangku.
Saya tak mahu ada kaitan dengan kegilaan awak.
Kerahsiaan. Maaf.
Selain itu, Paul, Julie, saya tahu kita cakap mahu adakan majlis kecil,
tapi ia dah berakhir. Okey? Majlis semakin besar dan seronok.
- Akan ada makanan... - Makanan.
- ...lantai tarian... - Lantai tarian.
- ...lampu berantai daripada punggung. - Punggung.
Saya tahu awak suka itu, Bri.
- Ini tak boleh berlaku. - Ini berlaku, Paul.
Salah awak sebab benarkan saya, si dungu!
Jadi, teruskan dengan senarai tetamu yang bertambah.
Saya berbual dengan Meg semalam. Dia dan Dave akan datang.
- Dave. - Saya tahu.
Dia cakap dia tak begitu teruja
sebab dengar pertunangan ayah dia daripada saya, jadi hubungi dia.
Selain itu, sebab masa singkat
dan sebab dia pasti menangis kalau tak dipilih,
Jimmy akan jadi paderi.
Ya!
Padan muka awak!
- Saya impikannya. - Duduk.
Okey, ini bagus.
Maaf, saya sudah tenang.
Saya ada jenaka pembukaan terbaik.
Saya takkan cakap, tapi saya akan simpan untuk majlis.
Tolonglah.
Bertenang, Paul. Awak cuma perlu datang.
Saya tak tahu bagaimana lagi mahu memudahkannya untuk awak.
- Okey. - Selain itu, Jimmy,
apabila saya dan si cantik dah tentukan skema warna,
awak kena bawa Paul beli tali leher dan sapu tangan poket yang sepadan.
Saya kena datang dua kali.
Sebenarnya, Paul, tiga kali. Awak kena datang ke kedai,
kena datang ke perkahwinan awak sendiri
dan datang dengan sikap yang lebih bagus.
Mari, tuanku. Saya nak cakap tentang beberapa perkara.
Saya lebih selesa dengan awak kalau ada saksi.
Awak mahu penonton? Saya suka.
Saya...
Perlawanan yang hebat sebelum ini.
Penonton sangat bising, khususnya lelaki tua itu.
Ya. Dia datuk terapi saya yang suka merungut.
Wanita yang berpakaian warna-warni itu ibu baptis saya.
Ada Brian, bapa baptis saya dan Sean.
Lebih ramai lagi.
Wanita yang buat penjaga gol kami menangis ialah jiran yang seperti ibu saya.
- Ya. - Itu bagus. Kita...
Selain itu, saya tak bertanggungjawab untuk perbuatan mereka
kalau awak tak benarkan saya sertai pasukan.
Awak bertuah ada ramai penyokong yang setia dan menakutkan.
Ya.
Betul.
Okey, begini.
Kami ada reputasi menjadi pasukan pertahanan.
Sebab itu kami mahu tambah lebih ramai penyerang seperti awak.
Jadi, saya perlu periksa beberapa perkara...
Gembira bertemu awak, jurulatih.
Saya juga, Alice. Sayang ia tak berjaya.
Hei! Awak buat kesilapan besar.
Dia bagus.
Awak tak perlu pujuk saya. Dia menolak saya.
Sean, bawa itu ke dalam.
Terima kasih sebab jumpa kami di sini.
Kami bantu siapkan majlis perkahwinan kawan kami yang tak dirancang.
Baik betul. Termasuk Brian?
Ya, Stuart, si licik.
Saya tahu cara berbuat baik, cuma saya tak hebahkannya.
Hai, Stuart, saya Gaby.
Hai, rasanya kita...
Tiada masa nak berbual. Saya dengar awak pandai balut kutleri dengan napkin
dan letak reben padanya. Buat.
Ini mungkin kali pertama saya tertarik dengan wanita.
Mujurlah awak datang.
Tak, Liz. Perjumpaan ini bukan untuk awak. Awak uruskan lampu, okey?
Mungkin lebih bagus untuk semua
kalau awak masuk dan sediakan bar.
Saya mahu duduk di luar dan siapkan lampu.
Tak! Awak mahu duduk di luar dan ganggu mereka.
Saya boleh buat semua.
Tak boleh. Awak ikut saya. Ayuh.
Awak kena selesaikan hal Ava sekarang juga.
Kawan penyibuk awak betul.
Kalaulah awak beritahu kami.
Saya sudah hantar mesej kepada awak dua minggu lepas yang berkata,
"Awak patut selesaikan hal berkaitan Ava."
Mungkin awak patut tanya semula? Cuba bantu lebih lagi. Bagaimana?
Saya sedang balut kutleri untuk orang asing.
Bukan untuk kami, Stuart.
Ia bergantung kepada kamu untuk tentukan batasan.
Contohnya, kamu boleh buat aturan seperti lawatan tahunan.
Seperti Santa? Kami tak boleh lawan dia.
Okey, atau bulanan seperti bayaran kereta.
Kurang mengancam ego rapuh awak.
Kelebihannya ialah ada seorang lagi dewasa penyayang dalam kehidupan anak kamu.
Itu pasti bagus.
Ya, kalau awak fikir keadaan bermasalah bagus.
Aduhai.
Saya kembali. Dia tak perhatikan saya.
Semasa saya lahirkan Matthew, naluri keibuan saya sangat kuat
sehingga apabila jururawat datang untuk mandikan dia,
saya serang dia. Saya gigit dan rasa darahnya.
Aduhai.
Maksud saya, pasti sangat susah untuk Ava lepaskan bayi ini.
Kalau kamu beri peluang walau sedikit pun,
dia akan kekal dalam kehidupan kamu.
Tiada cara yang betul atau salah untuk itu.
Stuart, awak ada anak?
- Tidak. - Jadi, awak ada terlalu banyak pendapat.
Saya dengar awak pengasuhnya.
Bayi ini sangat bertuah.
Saya mengelak hal ini sebab risau jika saya cakap kemahuan saya,
ia akan kedengaran pentingkan diri. Saya tak begitu.
- Ya. - Sejujurnya,
saya sanggup hantarkan gambar dan khabar berita sekali setahun.
Saya tak mahu Ava terlibat.
Ini keluarga kita.
Awak sangat bersemangat tentang ini.
Ya.
Kami mahu kami berdua saja.
Kami bertiga.
Kami kena beritahu dia.
- Beritahu saya keputusannya. - Okey.
Okey.
Awak berpuas hati dengan ini?
Tidak.
Boleh saya bantu?
Awak ada senjata api?
Okey. Bertenang, Paul.
Hai, kami mencari tali leher dan sapu tangan poket dalam warna ini.
Saya suka sapu tangan poket.
Seolah-olah suit mengenyit mata pada orang.
Apa kamu buat di sini?
Kami ada gaya yang hebat.
Jimmy berpakaian seperti Mr. Rogers.
Maaf, Gaby yang kata begitu.
Mr. Rogers?
- Saya terharu. - Fred Rogers hebat.
Kebetulan, mak cik saya pernah berseronok pada hujung minggu dengan Mr. Rogers.
Dia cakap ia hari yang sangat bagus di kawasan kejiranan.
Kejiranan itu maksudnya kemaluan dia?
- Ya, Paul. - Ia mungkin punggungnya.
- Aduhai. - Itu lorong gelap.
Mungkin kamu boleh lihat sekitar kedai.
- Ya. Saya mahu mula di sini. - Ya. Kami...
Tak guna!
Saya boleh bantu.
Berambus Parkinson.
Ya. Berambus Parkinson.
Hei. Apabila saya kahwinkan awak, ada apa-apa awak mahu saya cakap?
Saya boleh cakap lama, tapi awak tak suka.
Ucapan saya mungkin tak sampai sepuluh atau 20 minit.
Cakap satu ayat saja.
Jangan beri ucapan mengarut.
Jadi, jangan ada kisah cinta yang begitu indah.
Jimmy. Saya akan seksa awak apabila awak berkahwin.
Saya takkan berkahwin lagi.
Takkan ialah masa yang lama.
Saya sudah jumpa teman sejiwa saya.
Kami ada anak yang cantik. Apa lagi saya mahukan?
Sebab Alice akan ke kolej,
saya banyak berfikir tentang bersendirian.
Saya ada kawan yang hebat, kerjaya yang saya suka.
Ia kehidupan yang bagus.
Lagipun, saya ada kenalan yang hidup bersendirian
dan dia sangat menikmatinya.
- Siapa? - Awak, tak guna.
Ya.
Hei! Tiada orang yang tanya,
tapi mereka tiada tali pinggang.
- Itu satu kekurangan besar. - Ya.
Merugikan mereka, bukan?
Jurujual juga cakap mereka tiada sapu tangan poket
- dalam warna kita mahu. - Baiklah.
Tapi, ada di butik satu lagi.
Saya tak pernah pergi ke butik kedua.
Tak sangka dia menolak saya.
Dia akan menyesal.
Saya boleh mesej sepupu saya, Seamus. Dia akan belasahnya.
Saya jumpa dia di 23 and Me. Dia memang psiko.
Jangan buat begitu.
Ia teruk, tapi saya boleh sambung belajar di sini.
Apa awak dah buat? Saya dah cakap dengan jurulatih tadi. Awak menolak dia.
Awak tipu saya?
Tak, saya tak tipu awak. Saya berlatih sebelum tipu ayah saya.
Saya maafkan awak. Saya bangga dengan awak dan penipuan awak.
Saya tak faham. Awak mahu ke sana.
Semasa berbual dengan dia, saya teringat kamu sangat menyokong saya.
Sentiasa begitu. Mungkin saya belum sedia untuk tinggalkan perasaan selamat ini.
Awak pasti faham, awak masih tinggal di halaman belakang.
Saya tak tinggal di halaman belakang.
Ada rumah kecil.
- Awak takkan beritahu ayah? - Alice, entahlah.
Sean, tolonglah, ibu saya dah mati.
Maaf, tak mahu buat begitu lagi.
Tolonglah.
Baiklah. Saya takkan cakap apa-apa.
Saya harap awak tak cakap sebab Seamus paling benci pengadu.
Kecuali keluarga diraja. Dia kuat politik.
Maaf parti bujang awak cuma awak cuba gaun
dan buat senarai semua lelaki pernah berasmara dengan awak.
- Jumlah yang hebat. - Zaman 70-an seronok.
Saya tak sempat beritahu kisah
semasa saya pergi ke parti bujang dan penari bogel itu kawan anak saya.
Ia patut jadi sangat janggal, tapi saya berseronok.
Dia pandang saya sepanjang masa.
Awak sempat beritahu kisah itu.
Saya masih fikir tentang dia. Saya gunanya, kalau kamu faham.
Tak apa kalau parti saya dah berakhir.
Jimmy balik.
Pasangan kamu yang saya tak ingat nama pergi ke kedai tali pinggang.
Awak tahu nama mereka.
Saya tak tahu.
Sebut nama mereka.
Okey. Mana tali leher dan sapu tangan poket awak?
Tolonglah.
Siapa peduli tentang ini?
Kita di rumah Liz, bukan Copacabana.
Tak perlu buat semua ini.
- Paul... - Tidak. Dia betul.
Kami boleh pergi ke mahkamah dan kemudian...
Mungkin makan piza di sini. Ia lebih mudah.
Tepat sekali. Terima kasih.
Saya tunggu awak di kereta.
Dia cakap seperti yang saya mahu,
tapi saya rasa ada yang tak kena.
Kenapa dengan awak?
Awak marah sebab kena beli tali leher dan sapu tangan?
Awak tiada di sana. Jimmy jadikan Mr. Rogers bahan seksual.
Derek berdua itu pula tak berhenti bercakap.
Saya sudah agak awak tahu nama mereka.
Saya tahu saya terlalu membabitkan diri dalam majlis awak
dan walaupun saya suka menari dengan orang putih,
awak memang fikir semua ini untuk saya?
- Awak begitu dungu? - Awak dungu?
Awak fikir saya akan buat semua ini kalau tak rasa Julie mahukannya?
- Fikir tak? - Liz,
tak perlu sambung kata-kata saya.
Maaf. Saya teruja.
Ini mengarut.
Julie tak peduli.
Kereta dia sudah tiada.
Tak mungkin.
Okey. Awak boleh cakap.
Tak mungkin!
Dia cakap saya tak sesuai untuk pasukan.
Dia datang ke rumah kita dan menolak saya.
Apa-apa saja. Saya dah lupakannya.
Hei, lupakan Wesleyan.
Mari sini.
Dia tipu. Alice yang menolak jurulatih itu.
Sean, awak janji takkan beritahu dia!
Sebab saya tak sangka dia cukup dungu untuk percayakan awak.
Jurulatih kolej takkan menolak seseorang selepas datang begitu jauh.
Jurulatih yang baik dan dihormati.
- Saya tak... Apa yang berlaku? - Saya tak mahu cakap tentang ini.
Dia fikir dia akan rindukan kita semua dan itu buat dia takut.
Boleh balik ke rumah kolam renang awak?
Hei, kejap! Sean boleh ada di sini. Dia sebahagian keluarga ini.
Hebat.
Hei.
Saya tak rasa saya sudah sedia mahu pergi.
Saya belum sedia mahu tinggalkan ayah.
Ayah faham.
Tak apa kalau kamu belum sedia.
Kalau kamu perlukan lebih masa,
kamu boleh tinggal di rumah dan belajar di sini.
Terima kasih, ayah.
Awak menipu, Jimmy. Penipuan awak lebih teruk daripada dia.
Awak tahu dia boleh lakukannya, tapi awak tak mahu dia pergi.
Tak guna! Saya baru jadikan awak ahli keluarga.
Sekarang awak dibuang keluarga. Balik ke rumah kolam renang.
Tak sangka Paul betul dan Lapangan itu wujud.
Sekarang saya kena mengenyit mata padanya secara seksual.
Apa yang awak mengarut?
Kamu berdua patut teruskan kehidupan, tapi kamu takut.
Tak guna. Kita semua perlu buat begitu.
Kita patut berpakat serang dia? Saya rasa kita patut.
Ayah mahu, tapi dia betul.
Itu sangat menjengkelkan.
Kamu sudah sedia untuk ke kolej.
Selepas semua yang kita lalui, ia pasti mudah.
Kamu memang dah jalani kehidupan sendiri.
Ayah seperti sediakan kamu untuk ini.
Mungkin itu rancangan ayah.
Tak. Cubaan yang bagus.
Orang yang kamu takut untuk tinggalkan, mereka ada di sini...
Keluar dari sini, Matthew!
Itu pun kamu.
Maaf. Mari, Matthew. Ada makanan untuk kamu di rumah.
Saya baru saja dimarah sebab makan makanan di rumah.
Sudah tentu sebab itu kek perkahwinan.
Masuklah. Buat seperti rumah sendiri.
- Silakan duduk. - Bagus. Ya.
Kamu berdua nampak sangat kacak. Saya suka gaya kamu.
Terima kasih.
Ada acara apa?
Kami mungkin pergi ke majlis perkahwinan dalam 45 minit lagi.
Kami harap sama ada ia berlaku atau tak berlaku dalam keadaan dramatik.
Sangat menyeronokkan.
Ibu bapa saya tak pernah hadiri majlis bersama-sama.
Kamu pernah nampak pasangan yang kamu tahu tak patut berkahwin,
tapi mereka kekal bersama sebab perceraian satu dosa?
Bagus. Kita cakap tentang Tuhan.
Maaf. Kamu bukan ke sini untuk dengar kisah masa kecil saya.
Tidak.
Kamu mahu cakap tentang apa?
Saya buat ia jadi aneh. Kadangkala saya buat begitu.
- Saya pun sama. - Ya.
Cuma keluarga kamu sangat istimewa.
Saya rasa bertuah dapat jadi sebahagian kecil daripadanya.
Saya sangat bersyukur sebab ada kamu.
Maaf, saya takkan mencelah lagi. Kamu pula.
Jadi, bagaimana?
Sebenarnya...
Saya gagal. Saya cakap satu ayat,
dan suruh dia bersama kami selamanya.
Tidak!
Dia cakap saya nampak kacak!
Keluarga dia sangat menyedihkan dan dia cakap dia suka rupa saya.
Awak tahu saya selalu sangsi tentang jaket ini.
Kita tahu dia ada cita rasa yang teruk selepas masalah Winnie-the-Pooh.
Saya tahu fikiran awak.
Saya lemah dan tak layak dapat bayi ini.
Cuma Ava sangat...
bersendirian.
Awak...
lelaki yang lemah.
Saya tahu. Saya dah gagal.
Saya pun akan buat begitu.
Betul?
Susah sebab kita berdua sangat baik.
Betul, bukan?
Tunggu dulu, pemabuk.
Awak datang dari mana?
Apa? Awak dah hilang akal? Saya cakap tak boleh ada keju lembut.
Kenapa awak ada walkie-talkie?
Awak cakap dengan siapa?
Hanya ada separuh kemungkinan yang tetamu penting kita datang.
Kita tetap akan adakan majlis itu.
Liz, saya akan kahwini awak kalau perlu.
Sekarang saya harap Paul dan Julie tak datang.
Saya tahu. Kami semua tahu.
Jangan minum yang itu, itu untuk saya. Awak minum yang kecil ini.
Awak akan pakai begini?
Saya rasa seperti awak tak mahu lakukannya.
Hei,
saya sangka kita tak peduli tentang ini?
Saya tak mahu.
Tapi saya cuba gaun itu dan ia cantik.
Serta, parti bujang 15 minit saya
bukan hanya saya berbual tentang semua bekas kekasih saya.
Apa?
Saya beritahu mereka cara kita berjumpa dan janji temu pertama di restoran Itali.
Kita tak sedar ia juga bar karaoke
dan awak menyanyi sambil bercakap lagu "Total Eclipse of the Heart."
Mereka terhibur dan saya...
Saya jadi berminat. Saya... Ya Tuhan. Saya...
Saya rasa sangat dungu.
Tak. Bukan awak yang dungu.
Saya janji akan mula nikmati kehidupan sepenuhnya dan...
Malangnya,
apa saya paling suka dalam kehidupan...
ialah jadi lelaki tak guna.
Awak lelaki tak guna yang hebat.
Takkan dan tak boleh berhenti.
Saya patut sedar
hubungan yang kita ada.
Awak. Saya.
Itu patut diraikan.
Kita mungkin luangkan masa 50 tahun bersama.
Apa? Itu saja?
Awak mungkin akan mati dan saya jumpa orang lain.
Saya terlupa sesuatu.
Sudikah awak mengahwini saya...
dalam 15 minit?
Ya.
- Ya? - Ya.
Kahwin tergesa-gesa? Julie mengandung?
Saya tahu saya tak patut jemput awak.
Hadiah perkahwinan saya untuk ayah saya ialah tak bawa suami saya, Dave.
Itu sangat berharga.
Sangat bermakna kamu datang.
Sudah tentu saya datang.
Ayah patut kahwin setiap hujung minggu.
Saya mahu luangkan banyak masa dengan ayah.
Ringkas saja, okey?
Okey. Kalau awak nak... Kita boleh berpeluk dan bercium juga.
Sudah lama saya tak hadiri majlis perkahwinan sendirian.
- Ya. - Agak menyeronokkan.
Saya tak perlu jadi ibu yang berkahwin di sini.
Saya mungkin mabuk dan ajak orang tak dikenali menari.
Saya mungkin cuba memikat.
Awak mahu cuba?
Okey.
Hei, ayah saya pengantin lelaki.
Awak bagaimana?
Itu... Begini. Itu okey.
Awak akan biasakan diri.
Mungkin kurang cakap tentang "ayah."
- Saya akan mula minum. - Okey.
- Berseronoklah. - Ya. Saya faham.
Ya, saya faham ia nampak seperti saya tak komited.
Jurulatih Wesleyan di telefon. Saya dah rosakkannya.
Simpati ibu mati. Kali terakhir.
Buat dengan bagus.
Sebenarnya,
saya berat hati untuk pergi sebab ibu saya baru meninggal dunia.
Lebih lagi.
Ya. Saya agak keliru sejak kami kehilangan mama.
Mama?
Awak sangat baik.
Awak takkan menyesal.
Terima kasih. Saya tak sabar.
Saya akan pergi ke Wesleyan!
Okey! Kita akan mulakan majlis.
Silakan duduk.
Awak suka ucapan hebat?
Mari mulakan. Awak akan duduk?
Saya jadi pengapit awak. Ayah awak tak datang.
Saya memang bersyukur dia sudah mati,
tapi sekarang saya lebih bersyukur.
- Apa awak buat? - Tiada apa-apa. Ada kumbang.
Bagus.
Masuk.
Sayang awak.
Semua dipersilakan duduk.
Pasti cakduh kalau saya tak ambil peluang untuk katakan sekarang,
di seluruh negara kita yang hebat,
- tembikai terpaksa... - Tembikai?
...adakan majlis perkahwinan besar bersama kawan dan keluarga.
Mereka tak boleh kahwin lari.
Ya Tuhan.
Awak biarkan dia berasmara dengan awak.
Ya, saya tak bangga.
Saya ada di sini.
Saya mahu berterima kasih kepada semua yang datang dan sekarang...
Tak. Awak dah berjenaka tentang tembikai yang kami semua tak suka.
Ya.
Itu satu ayat awak.
Tak, Paul. Itu sapaan, bukan satu ayat.
Biar dia cakap ayatnya!
Dia perlukannya.
Ayah, jangan jadi menjengkelkan.
Biar dia cakap.
- Biar dia cakap! - Saya tak takut dengan kamu semua.
- Okey. Dengar cakap saya. - Ini... Tidak.
Buat saja demi saya, okey?
Baiklah.
- Cakap. - Okey.
Hari ini kita meraikan Paul and Julie di sini,
yang menjadi contoh cinta boleh ditemui pada masa yang tak disangka.
Serta di tempat tak disangka.
Koma.
Tempat mereka
ialah pejabat doktor yang dingin dan steril
apabila mata mereka saling bertentangan buat kali pertama di sebalik stetoskop.
Koma. Walaupun ada banyak halangan,
termasuk kod etika perubatan,
hubungan mereka menjadi sangat mendalam dan kuat,
yang berjaya robohkan dinding kubu bersendirian seseorang
buat selamanya.
Koma bertitik.
Jadi, Paul dan Julie,
terima kasih sebab berkongsi masa ini
dan cinta kamu bersama kami.
Kami semua bertuah sebab dapat menyayangi kamu.
Titik.
Padan muka. Tanda seru.
Sekarang...
Ya. Saya lupa, maaf.
Dengan kuasa diberikan kepada saya oleh negeri California,
saya isytiharkan kamu...
Kamu akan terus bercium? Okey. Kamu sudah berkahwin.
Kamu boleh terus bercium begitu.
Ya!
Ya.
- Ya. - Syabas.
Hei. Saya berhutang awak sesuatu.
Saya dah cakap.
Maksudnya, saya ada setahun untuk cium sesiapa saja saya mahu?
Saya tak cakap begitu.
Saya yang cakap.
Saya tahu orang pilihan saya.
Sudahlah. Kalau saya dibenarkan curang, saya pasti pilih Pedro Pascal...
Serta suami saya.
- Ini hebat, sayang. - Betul?
Ya, tak sangka awak berjaya.
Saya cintakan awak.
Ya Tuhan. Awak berjaya. Awak cakap secara normal.
- Hebat. - Ya.
Sekarang saya rindu suara pelik itu.
Saya boleh buat suara pelik. Saya boleh tiru Sméagol.
Buat begitu.
Saya cintakan awak, kesayanganku.
Awak pun boleh ada hubungan begitu.
Saya pernah merasainya, Paul.
Saya cukup bertuah untuk merasainya, selama 20 tahun.
Jadi...
Saya tak pasti ia boleh ditandingi.
Simpati isteri mati.
Awak yang suruh Alice berhenti gunanya.
Menakutkan, bukan? Mendedahkan diri awak kepada dunia luar.
Dengar cakap saya, boleh?
Jangan jadi seperti saya.
Jangan tunggu lama seperti saya.
Hei, si kacak.
Mahu menari?
Saya masih rasa ia terlalu "ayah."
Okey, ayuh, si kacak.
Apa salahnya.
Gerry, apa awak buat di sini?
Hei, jangan terlalu teruja. Saya suka kek.
- Hei, si kacak. - Hai.
Awak cakap dengan siapa?
- Gerry. - Siapa?
Gerry.
Awak tak nampak dia, bukan?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman