1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Ei, gražuoli. Einu į dušą, nieko prieš?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Aprasos mano veidrodis.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
O jei nuvalyčiau mažą langelį
ant dušo durelių,

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
kad galėtum dirstelėti?

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Nuvalyk du langelius. Vieną –
ties smagia vieta, o antrą – ties veidu.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Gerai, sutarta.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
Tai puikus objektas,
bet finansiškai man nenaudinga.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Galbūt parduosiu jį su nuostoliu.
O tai suaktyvina mano „nesėkmės mygtukus“.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
Atleiskite, ar jums viskas gerai?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Taip. Išgėriau vaistus,
bet jie nebeveikia kaip anksčiau.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Jei ji jus nervina,
pasidėsiu ranką ant kelių.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
Ir uždengsiu ją šiuo apklotu.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
Bet dabar atrodo,
jog jūsų finansinės bėdos mane užveda.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Atleiskite, jei tai jus trikdo.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Ačiū.

16
00:01:21,832 --> 00:01:24,209
{\an8}SIERA MADRE
NEUROLOGIJOS SPECIALISTAI

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
Dėl ko tu čia?

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Dėl Parkinsono. O tu?

19
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Atėjau apsikirpt.

20
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Nusipelniau skambesnio juoko.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
Atleisk, nelengva diena.

22
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
Atrodai gerai. Balsas tvirtas.
Kalbi kaip išmintingas žmogus.

23
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Aš ir esu išmintingas.

24
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kaip tavo pusiausvyra?

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Neblogai. Tie kvaili pratimai padeda.

26
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Aš tai griūvu triskart per dieną.
Sakau, gal pasisamdyt kaskadininku?

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Polas.
- Džeris.

28
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Lengvas tremoras.
Daug ką atiduočiau dėl tokio tremoro.

29
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Taip. Dažnai stipriai sustingstu.

30
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
Ir kairią pusę nuolat skauda.

31
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Savo draugei pasakiau, kad seksas padeda,

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
bet ji pati gydytoja ir žino,
kad malu šūdą.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
Sunku tai priimti.

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Jaučiuosi kvailai tau skųsdamasis.

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Liaukis.

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Visų mūsų tas pats galas laukia.

37
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
Kaip smegenys? Haliucionuoji?

38
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ne, ačiū Dievui.

39
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Tai baisiausia.

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Negana, kad kūnas atsisako,
bet dar imi regėti nesąmones. Baisu.

41
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Net nežinojau,
kad taip būna sergant Parkinsonu.

42
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Sykį vonioje šalia regėjau Hali Beri.

43
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Kitą sykį jau buvo mama.

44
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Tai blogai ar gerai?
Jei tavo mama tikra gražuolė.

45
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Tėtis sako, kad ji panaši į lūšį maiše.

46
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Pakaks žliumbti. Aš dar gyvas,
todėl dėjau aš ant to Parkinsono.

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Taip. Tikrai.

48
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Turi tai ištarti, kad jaustum prasmę.

49
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Džeri, priimsiu tave po minutės.

50
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Polai, pasiruošęs?

51
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
Dėjau ant Parkinsono.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Dėjau ant Parkinsono.

53
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Kas per velnias? Aš atėjau pirmas.

54
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
<i>Turiu susitaikyti, Džimi,</i>

55
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Mano gyvenimo galas bus sunkus.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
Ir aš galiu arba savęs gailėtis,

57
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
arba iščiulpti iš gyvenimo viską,
kas liko nuostabaus.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Daugiau nesvarstysiu, už ką man tai.

59
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
O man patinka apie tai pagalvot.

60
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Jau porą metų kaip zyziu.

61
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Tai miela.

62
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Mano naujoji filosofija –
dėjau ant Parkinsono.

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Smagiai skamba. Dėjau ant Parkinsono.

64
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Dėjau ant Parkinsono.
- Dėjau jam ant veido.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Nesityčiok iš mano ligos, Džimi.

66
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Pažiūrėsim.

67
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Bet man reikia paslaugos.

68
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Prižiūrėk mane, jei imsiu skęsti.

69
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Truktelėk mane.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Žinau, kad daug prašau.

71
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Polai.

72
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Tu mane taip ilgai palaikei.

73
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Būsiu dėkingas už kiekvieną akimirką,
kai nors kiek galėsiu atsimokėti.

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Tačiau vis tiek nesuprantu, kodėl turiu

75
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
važiuoti su tavim sportine mašina,
kai tu vairuoji kaip pamišėlis.

76
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Važiuoji ar ne?
Tai, jog man negalima važinėt gatvėse,

77
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
nereiškia, kad turiu to atsisakyt.

78
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Polai.

79
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Smagu?
- Taip.

80
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Gerai.

81
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Polai, lėčiau.

82
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Polai, man nekas.

83
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Mano žmona žuvo avarijoje, Polai.

84
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
Liaukis! Atsipalaiduok.

85
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}Mielasis, atleisk, neturiu grietinėlės,
nes nenorėjau jos pirkti.

86
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}Beje, šiąnakt per miegus...

87
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
Kaip man tai pasakyti?

88
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Klykei kaip maža panelė.

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Kas tau?

90
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Žinai...
- Nagi. Ne, rimtai.

91
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Kas tau buvo?

92
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}Gerai.

93
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}Kai buvau dešimties,

94
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}savo kieme mečiau į varną kankorėžį.

95
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}Suprantama, varna supyko.

96
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}Ir ji ėmė puldinėti mane iš oro,
kai eidavau į stotelę.

97
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}Kiekvieną kartą.
Žinai, kad varnos įsižeidžia?

98
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}Nežinojau,
bet geresnės istorijos nesu girdėjusi.

99
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}Taip. Todėl sapnuoju košmarus,
kad ji mane suras ir sutaršys.

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}Ką? Manai, ji iškirs tau akis?

101
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}Ji greičiausiai iškirs vieną akį.

102
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}Kad matytum jos šypseną, kai ji les antrą.

103
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}Džiaugiuosi, kad atsivėriau tau.

104
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}Žinau. Atleisk, mielasis. Myliu tave.

105
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
Aš myliu tave.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- Kas?
- Kaip tai kas?

107
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Negirdėjai, kaip ištarei „Aš myliu tave“?

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Taip, normaliai.

109
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}Kaip Morfėjus. Pasakyk dar sykį.

110
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
Aš myliu tave.

111
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Laisviau myliu.
- Gerai.

112
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}Myliu.

113
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}Duok bučkį.

114
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Ten rasistė Pem.

115
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Turiu kažką padaryti,
kad ji suprastų, jog nekenčiu jos.

116
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}Patikėk, visi, kurių nekenti,
puikiai tai žino.

117
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}Parodyk ką nors,
kad ji suprastų, jog ir tu jos nekenti.

118
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}Ką?

119
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}Kiek dar pimpalų liepsiu jai suvalgyt?
Nebeverta.

120
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Mes jau arti. Nagi, sugalvok ką nors.

121
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Labas rytas.

122
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}Niekas manęs dar nebuvo taip užvedęs.
Varom namo greituko?

123
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- Žinoma.
- Gerai.

124
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}Nagi, paskubėkime.

125
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}Baigiau. Tik pažiūrėk, koks aš vyras.
Ar tai tave užveda?

126
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}Užvestų, jei būtum surinkęs teisingai.

127
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}Nėra nieko vyriškiau už pasitikintį savimi
ir neteisingai kažką darantį vyrą.

128
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}Nebent jei stovėčiau prie grilio

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}ir vienu metu perkepčiau dešreles
ir palikčiau jas pusžales.

130
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Ačiū, žmogau.

131
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Jo, tėti.
- Taip?

132
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
{\an8}Gremui įmečiau daugiau paprikų.

133
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}Pasimatysim per sekmadienio pietus.

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Kur eini?

135
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Lova šaukia.

136
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- Tai...
- Jis žino, ką reiškia, kai lova šaukia.

137
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Žmogau, man virš keturiasdešimt.

138
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Kaip ir jai.

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Iš prisirpusios uogos daugiau sulčių.

140
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Kartais pasiilgstu laiko,
kai mudu nesikalbėjome.

141
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}Liaukis. Gerai.

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Džiugi žinia!

143
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Radai mano paskutines švarias trumpikes?

144
00:08:03,108 --> 00:08:06,403
Ką? Ne. Veslėjaus futbolo trenerė
atvyksta stebėti

145
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
mano rungtynių.

146
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Irgi džiugi žinia.
- Taip.

147
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
Bingo. Geros naujienos nesibaigia.

148
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Vadinasi, dabar nedėvi apatinių?

149
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Ne.
- Fui dar kartą.

150
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Pamiršau.

151
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Aš žaisiu futbolą Konektikute!

152
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
<i>Keista, visi mano aplinkoje
pastaruoju metu tokie džiaugsmingi.</i>

153
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
<i>O man nurauna stogą
dėl menkiausios nesėkmės.</i>

154
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
Mano draugas Polas sukėlė man minčių.

155
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Visi turime laisvą valią.

156
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
Ir galbūt laimė nėra neįmanomas dalykas.

157
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Tau tereikia ją pasirinkti.

158
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
Kodėl tai sakai man?

159
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Atsiprašau.

160
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Esi laimingiausias iš visų mano pažįstamų.

161
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Neprivalai manęs kaskart įkvėpti.

162
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Kodėl negalim tiesiog pasimėgaut kava?

163
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Nes kava iš tavo kavinės –
kone nusikaltimas žmonijai.

164
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Sutinku. Kodėl, manai,
kojoatas toks nuliūdęs?

165
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Gal dėl to, kad vadini jį kojoatu?
Net britai taip ne...

166
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- O kaip?
- Kojotas.

167
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Kojoatas.

168
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Ne taip.
- Tiek to.

169
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Turiu tavęs paklaust.

170
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Ar tu laimingas nuolat kartodamas
belaidžio ryšio slaptažodį

171
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
ir kaitindamas pieną?

172
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Man dar patikėta
meniškai išdėlioti keksiukus.

173
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
Gerai. Argi nedirbai grafikos dizaineriu?

174
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Dirbau. Matei ūkininkų turgaus logotipą?

175
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Taip.
- Mano darbas.

176
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Eik velniop.

177
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Kaskart jį matau eidamas į tą turgų.

178
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Jis tam ir yra.

179
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
Kažkada tau teks pradėti gyventi.

180
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Žinau.

181
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Tiesiog pagaliau pasijutau gerai ten,
kur esu.

182
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Nenoriu to sugadinti.

183
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Taip, suprantu.

184
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Mudu su Alisa dabar puikiai sutariam.

185
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ji greit išvyks į koledžą.

186
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Aš tenoriu, kad ji gyventų su manim,
kol ramiai numirsiu.

187
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Tada tegu važiuoja

188
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
ir daro klaidas, kurias gali daryt
jauna 70-metė moteris.

189
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Skamba sveikai.

190
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Ką su tuo darai?

191
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Ką ir patariu pacientams.
Apsimetinėkite, kol gausit rezultatą.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Aš ją palaikysiu.

193
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Kad tik ji įstotų į Veslėjų.

194
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Apsimesiu, kad nemirštu viduje.</i>

195
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
Įvartis!

196
00:10:24,833 --> 00:10:27,336
Repetuoju, nes žinau, kad šiandien įmuši.

197
00:10:27,419 --> 00:10:30,088
Tai didžiulis spaudimas man.

198
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Ką? Ne. Neprivalai įmušti įvarčio.

199
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Ne. Tada man šakės.

200
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Tikiuosi, kad bus taip, kaip nori,

201
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
ir tau neteks jausti,
kad tai turi nutikti.

202
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Nesugalvoju,
kaip man susišukuoti rungtynėms.

203
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Ar dėtis lankelį? Susikelti plaukus?

204
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Man gražu.

205
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Tavo mama turėjo tokią šukuoseną,
kai susipažinom.

206
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Pala. Rimtai?
- Ne. Nežinau, kodėl tai pasakiau.

207
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Susinervinau dėl to, reikia įvarčio ar ne.

208
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Turiu mažytį prašymą.

209
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Galime šiandien nusidažyti veidus?

210
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Ji pasakė ne, Derekai.

211
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
Eina sau!

212
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Bet ant krūtinės tinka, taip?

213
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Ji sakė, niekur.

214
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
Kas mes? Kokie kvakeriai?

215
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Ar čia nuobodylų klubas?

216
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Kodėl jis jau nusidažė veidą?

217
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Sako, kad dažai negreit įsigeria.

218
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Aš išvažiuoju.

219
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- Gerai.
- Ateinu.

220
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
Paklausyk. Aš vizualizavau.

221
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Veslėjaus trenerė tavimi susižavi.

222
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Ir tu keliauji į svajonių mokyklą
Naujojoje Anglijoje.

223
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Mano golfas visiems patinka.

224
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Atvykstu į visas svarbias rungtynes,
sezono atidarymus, kaimynų savaitgalius.

225
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Tėvų savaitgalius.
- Pažiūrėsim.

226
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Tau viskas gerai?

227
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Aš beveik nemiegojau. Jaudinuosi.

228
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Ei, jei susinervinsi aikštelėje,

229
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
pažiūrėk į mus visus tribūnoje

230
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- ir pasiskolink mūsų teigiamos energijos.
- Taip.

231
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- O mes tau ją siųsime.
- Gerai.

232
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Mes darysime...

233
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Tėti, kas tau negerai?
- Atrodo, lyg vemtum ant jos.

234
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
Taip, girdėjau.

235
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Ei, Alisa. Mes tavimi labai didžiuojamės.

236
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Aš dar net nežaidžiau.

237
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Nesvarbu.

238
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Labas rytas.
Ar aš kaltas dėl šios šypsenos?

239
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Tu.

240
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Manau, metas tai užbaigti.

241
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
„Tai“ reiškia pokalbius prieš seksą. Taip?

242
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Kai susipažinom, buvau ką tik išsiskyrusi

243
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
ir norėjau sekso bei smagumo.

244
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
Ir čia pasirodė jaunas gražuolis,
lovoje mane vadinantis daktare Saiks.

245
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Dabar aš tavo vardo tikrai neišmoksiu.

246
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Manau, man atėjo metas
nebesislėpti nuo ateities.

247
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Liūdna.

248
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Tu rimtai apsimetinėsi,
jog tau tai superrimta?

249
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
Ne. Bet...

250
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Man šito trūks.

251
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Nesakiau, kad turime užbaigti dabar pat.

252
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
Tai mūsų laukia didysis finalas?

253
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Su gospelų choru ir fejerverkais?

254
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Taip, tačiau darbe turiu būti po 15 min.

255
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Apsisuksiu per 10 min.
Eikš, daktare Saiks.

256
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Nieko sau. Ji rimtai tave paliko?

257
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Taip.

258
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Tave tai stebina?

259
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Tik todėl, kad ji man dar nepaskambino.

260
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Mes kalbėjome, ir ji man pasakė,
kad santykiai su manim

261
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
neleidžia jai judėti į priekį.

262
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Suprantu, bet vis tiek nervina.

263
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Nervina galbūt dėl to,
kad giliai širdy supranti,

264
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
jog ir pats turi judėti į priekį.

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Žinau, kad nori daugiau.

266
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Tikrų santykių, namų,

267
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
jachtos Konektikute.

268
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
Tiek to, pastarasis noras – mano.

269
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Tačiau esmė ta,
jog jei neaugi, tu negyveni.

270
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Ne, šįryt gyvenau.

271
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Du kartus.

272
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
Pasižymėsiu.

273
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Pacientas giriasi nepaisydamas to,
kad jį paliko.

274
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Ilgiuosi to sąsiuvinio.

275
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
Aš irgi, vaike.

276
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Tik mano rašysena visai nekokia.

277
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Ar aiškinau tau apie Lauką?

278
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Ar tu vėl apie tuos dvasinius paistalus?

279
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
Gyvenimas yra pokalbis su visata.

280
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
Prasideda.

281
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
Laukas yra protingos energijos galia,
žinanti, kuo turi būti.

282
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
Ir jis tau nuolat rodo,
ką labiausiai tau reikia pataisyti.

283
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Rodo vėl ir vėl, kol pradedi tai daryti.

284
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Velnias.

285
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
Atrodo, būtų labai naudinga,

286
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
jei būtų tikra.

287
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Ko šypsaisi?

288
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Nes pagalvojau, kaip man patiks,

289
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
kai sužinosi, kad tas Laukas tikras.

290
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
Ir kai tai nutiks,

291
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
tau nereikės man nė sakyti,
jog buvau teisus.

292
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Tu tik, nežinau,

293
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
sudėk rankas lyg maldai,

294
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
lyg būčiau dievas.

295
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Gal verčiau viliojančiai pamerkčiau akį?

296
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Tai, tipo, viliojančiai?

297
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
Gerai. Tada tu parodyk.

298
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
Gerai. Aš kiečiau.

299
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Nenori pripažinti.

300
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
Svečių vonios kambario remontas –
tikras vargas.

301
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
Ir aš dėkinga,
kad vyras neriboja man biudžeto.

302
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Bet kaskart kai noriu pasidalinti
kokia kūrybiška idėja,

303
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
jis nenori to girdėti.

304
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Drąsios moterys dažnai tildomos, Keite.

305
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Tu, Roza Parks, „Pussy Riot“...

306
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Gal nederėjo to sakyti.</i>

307
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Bet jos problemos atrodė tokios menkos,
jog negalėjau susikaupti.

308
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Aš irgi kartais atsijungiu.

309
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Mano vienas pacientas, Gregoris.

310
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Jis save vadina Spaideriu.

311
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Kieta pravardė, visas tatuiruotas.

312
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Avi kokiais žiauriai kietais batais.

313
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
O jis toks nuobodus...

314
00:16:01,879 --> 00:16:03,380
Sveiki, ar aš per anksti?

315
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Gregori?

316
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Sveikas, žmogau. Labas.

317
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Mes eisime.
- Taip, eik.

318
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Kaskart kai imu abejoti
savimi kaip terapeute,

319
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
jis iškrečia kokią kvailystę,
ir mano nuomonė apie save pasitaiso.

320
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Todėl jį čia ir laikau.

321
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Žinai, beveik visi mano pacientai
šiomis dienomis

322
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
kvaršina galvas tokiais niekais.

323
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Suprantu, kančia yra kančia.

324
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
Ir aš dėkinga, kad savo darbu
užsidirbu pragyvenimui.

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Bet...

326
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
Nežinau. Reikalai su mano seserimi,
mano tėvo bipoliškumas.

327
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Pasirinkau tokią profesiją,
nes noriu padėti spręst rimtas problemas.

328
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Kartais jaučiuosi taip,
lyg nedaryčiau to, ką turiu daryti.

329
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
Ar supranti, apie ką aš?

330
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Mano pirmasis darbas buvo Belvju.

331
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Savižudiškos mintys, asmenybės sutrikimai,
šizofrenija, visa kita.

332
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
Ir kaip?

333
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Tai buvo blogiausias darbas mano gyvenime.

334
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Rimtai?
- Ir kartu geriausias.

335
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Tau ten patiktų.

336
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Ačiū, Polai.

337
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Kaip gydytojai

338
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- arba kaip pacientei.
- Tiek to.

339
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
Taigi. Galvojau
apie kūdikio kambario spalvas.

340
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Užuolaidoms pasiūlysiu tau rinktis
iš dviejų variantų.

341
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Sakyk jam tiesą.
- Turiu vieną variantą.

342
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- Gerai.
- Bet labai noriu išgirsti,

343
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- ką manai.
- Tiesą.

344
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Man nusispjaut, ką manai,
ir dar išrinkau tapetus sienoms.

345
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
Gerai. O. Žinai, rytoj, a,
mūsų aplankyti atvyksta Eiva.

346
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Ji galbūt irgi turės idėjų
kambario dekorui.

347
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Žinai, Dereko brolis valgydavo žvakes.

348
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Ką?

349
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Maniau, kalbame apie tai,
kas neturi nė menkiausios reikšmės.

350
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Gerai. Parodyk man
kūdikio kambario tapetus.

351
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Dar neatėjo svarbiausias žmogus.

352
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
Nemandagu. Sakiau, kad Čarlis nespės.

353
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- O kam čia rūpi Čarlis?
- Labas, kekšės.

354
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- Labas!
- Sveika.

355
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Dabar galime pradėti.

356
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Ir ką manai?

357
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Labai ramina...

358
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Nepertraukinėk Gabės.

359
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Negaliu jos nutraukti, kol ji galvoja?

360
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Brajanai, prašau! Velnias.
- Gerai, atsiprašau.

361
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Liz, žiauriai patinka.

362
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Tai taip ramina.

363
00:18:05,252 --> 00:18:07,671
Be to, jei tingėsi
išeiti su vaiku pasivaikščioti,

364
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
pasakysi: „Pakelk akis, kūdikėli.“
„Mes jau lauke.“

365
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Kūdikiai yra kvaili.

366
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Gali patikėti, kad ji gali
daryti sprendimus dėl mano kūdikio?

367
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Juk puikiai žinojai,
į ką veliesi samdydamas Auklę Mak-Liz.

368
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Aš tau aiškiai sakiau, kad turėsi reikalų
su totalia kontrolės maniake.

369
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
Aš blogiausia.

370
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Aš... Pakalbėsiu lauke.

371
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Labukas.

372
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Ką tai reiškia?

373
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Nežinau.

374
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Pastarosiomis dienomis
jam kai kas slapčia skambina.

375
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
Labai keista.

376
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Paprastai telefonu
jis kalba įsijungęs garsiakalbį

377
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
ir verčia visus pasisveikinti su tuo,
kas skambina.

378
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
Varo mane iš proto.

379
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Akivaizdu,
jis kerštauja už tavo neištikimybę.

380
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- Ką?
- Taip, vienerių metų taisyklė.

381
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Per šį laiką jis turi padaryti tą,
ką darei tu, be jokių pasekmių.

382
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Liz?

383
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
Po velnių, biče. Tu ją sužlugdei.

384
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, aš pajuokavau.
- Ei. Grįžk, mergyt. Sugrįžk.

385
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Nagi! Mūsų laukia futbolo rungtynės.

386
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Teisingai! Varom! Varom.
- Pirmyn! Važiuojam!

387
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- Varom! Nagi.
- Eime!

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Eime.
- Eime.

389
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Kas jai?

390
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Ji persigando, nes mano,
jog Derekas jai neištikimas.

391
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Vienerių metų taisyklė?

392
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Pasitaiko.

393
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Ar ta taisyklė tikra?

394
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Taip.

395
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Varom! Kas užsivedęs?
- Taip!

396
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Aš! Aš užsivedusi. Tu užsivedęs?

397
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
Koks dar futbolas?

398
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- Tu užsivedęs!
- Palaukit manęs.

399
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Ar mes per anksti?
Ar ir kiti nekenčia futbolo kaip aš?

400
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
Turiu gerą temą, kol turim laiko.

401
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Paprašiau Brajano peržiūrėti
tavo naują testamentą.

402
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
Ir jis sakė,
kad tapti vienas kito paveldėtojais

403
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
sunkiau nei manėme.

404
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Turime sutvarkyti tą įgaliojimą.

405
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Kai ateis laikas atjungti
mane nuo aparatų,

406
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
neabejoju, kad Meg išsigąs. Taigi...

407
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- tu būsi mano žmogus.
- Laukiu nesulaukiu.

408
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Ko?
- Kai teks užmigdyti Polą.

409
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Geras. Papietaukime po to.

410
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
Po galais galiukais.

411
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Kiek daug gražių veidų.

412
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Ačiū, kad atėjote visi.
Tik noriu pasakyti...

413
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Ne visos progos reikalauja kalbos.
- Šita reikalauja.

414
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Vis tiek atrodo, kad tau bus gera pamoka.

415
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Man tai žiauriai svarbu.
Kad jūs visi atėjote.

416
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Abejoju, ar Alisa būtų tapusi
tokia stipria moterimi, jei ne jūs visi.

417
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
Tikrai nebūtų.

418
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Mes viską padarėme.
- Tu nieko nedarei.

419
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Kas per šūdas? Sakau padėkos kalbą.

420
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Puiki kalba, Džimbai. Sėskis.

421
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Ei, žmogau, girdėjau,
Alisa nusikirpo plaukus.

422
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
Parodysi man ją?

423
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Be problemų.

424
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- Aš tave myliu.
- Šonai.

425
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Pasakei visiems?

426
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Tik Šonui, mielasis.

427
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
Aš irgi tave myliu, žmogau.

428
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
Ir visiems kitiems. Atleisk, širduk.

429
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
Ei! Nagi, Alisa! Pavaryk!

430
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Varyk, Alisa!

431
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Nepalaikai?

432
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ji tik prasitempia.

433
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
Tempkis kaip žvėris!

434
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Nesakyk „žvėris“. Ne.
- Taip. Nevadink moterų žvėrimis.

435
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Žvėris sporte yra nuostabu.

436
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- Suklydom.
- Tikrai? Suklydom.

437
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Pirmyn, Alisa!

438
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Pala. Kodėl tu ne aikštėje?

439
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
Treneris pasiūlė
gal man geriau pavyks sirgti.

440
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
Eik jau! Man tai sakė visi treneriai.

441
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
Gerai. Pirmyn, Alisa!

442
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
Gerai. Nagi. Varyk.

443
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Taip, puikus perdavimas.

444
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
Gerai. Mintis buvo puiki, Alisa.

445
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Jai patinka, kai lieku pozityvus.
- Aš ne tu.

446
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Ei, uodegyte! Kai Alisa tau perduoda
kamuolį, spirk į vartus! Taip, tu!

447
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- Jėzau, Polai.
- Ei, Polai. Gal tyliau.

448
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
Pirmyn, Alisa! Nagi, mergyt!

449
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- Varyk, mergyt!
- Štai taip. Puikiai, Alisa!

450
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- Taip, tau pavyks!
- Taip.

451
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Dieve! Pražanga!

452
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Žaidžiam toliau!
- Teisėjau.

453
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Kokias rungtynes tu žiūri?

454
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Ištrauk galvą iš subinės!

455
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Vajė. Mes tokios mielos.

456
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
Nagi, dukrele. Varyk.

457
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
Nieko tokio.

458
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
Ei, tu gydytojas, taip?
Man labai sunku susikaupti.

459
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Aderalio aš tau neišrašysiu.

460
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
Ei, neliesk mano mergaitės.

461
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Teisingai, teisėjau. Ačiū.
- Taip! Pagaliau.

462
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Ramiai ir švelniai, dukrele.

463
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Pala. Ei, visi.

464
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Darykite taip, kaip aš, gerai?

465
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
Gerai? Šitaip.

466
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Įvartis!

467
00:23:14,811 --> 00:23:15,854
Kietas sportas!

468
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Nuostabios rungtynės.
- Tu irgi gerai žaidei.

469
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Ačiū.

470
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
Alisa, Alisa.

471
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Gerai, dabar jau keista.

472
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Ei, Alisa. Galima tave trumpam?

473
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Taip.
- Ar čia Veslėjaus trenerė?

474
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Nespoksokit.
- Man nerūpi.

475
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Įveiksiu ją žvilgsniu.

476
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alisa Leird.

477
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- Gal eime...
- Polai,

478
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
žinok, tavo elgesys šitoj vietoj
tikrai nėra teisingas.

479
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Jei jūs abu ketinate
keisti savo įgaliojimus,

480
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
patarčiau kartu atnaujinti
ir 401(k) pensijų planus

481
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
bei įregistruoti Džulę kaip buto
bendraturtę. Sudėtingas procesas.

482
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Reikės notaro, liudytojo
ir snieginio leopardo ūso.

483
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Ką man pasirašyti,
kad liautumeisi pliurpęs?

484
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
Pats paklausei, bambekli.

485
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Nekreipk į jį dėmesio. Visa tai... Nežinau...
Tai taip sudėtinga.

486
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
O jei judu susituoktumėte?

487
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Ar tai neišspręstų visų klausimų?

488
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Žinai, jis neklysta.

489
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Kuri mergaitė nesvajoja ištekėti vien tam,

490
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
kad tektų pildyti mažiau formų?

491
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Taip, tai padėtų.

492
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Ar tu ką tik pasipiršai mano vardu?

493
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Polai...
- Ne.

494
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
Leisk pasimėgaut. Neskubėk.

495
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Atleisk.

496
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Atleisk.

497
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Viskas bus gerai.

498
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Nemanau.

499
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Labas, mieloji.
- Labas.

500
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Turiu tau prisipažinti.

501
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Tas vakarykštis skambutis...

502
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Palauk. Taip ir maniau.

503
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Toji ponia iš „Cornhole“ lygos?

504
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
Dulkiniesi su ja?

505
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Ne. Šeron yra aseksuali.

506
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Tam, kad tai sužinotum,
turėjai su ja daug kalbėtis.

507
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Klausyk, man skambindavo

508
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
Metju. Jį vėl atleido iš darbo.

509
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
Ir jis prašė manęs
padėti jam apie tai pranešti tau.

510
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Kodėl jis man pats nepasakė?

511
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
Galbūt jam atrodo,
kad kartais esi jam pernelyg griežta.

512
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Kai būdamas penkerių metų
jis įbrėžė tavo mašiną,

513
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
tu sulaužei jo triratuko skambutį.

514
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Akis už akį.
- Būtent.

515
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Manau, jis manė, kad bus lengviau,
jei aš suminkštinčiau tau širdį.

516
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Tavo užpakaliukas atrodo nerealiai
su šiomis kelnėmis.

517
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Tęsk.

518
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Jam reikia pagyventi pas mus.

519
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- Ir vėl?
- Taip!

520
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Kada tas vaikas pagaliau susiims?

521
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
Žinau. Mieloji, jam sunku.
Ką dar galime padaryti?

522
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Kada jis nori grįžti?

523
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Prieš šešias valandas.

524
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Labas, mama.

525
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Tavo užpakaliukas atrodo nerealiai...
- Tylėk apie mano užpakalį.

526
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
Gerai. Eikš. Apsikabinkim.

527
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Tu, beje, gali tęsti.

528
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Tik pažvelk į tuos tu riešutėlius.

529
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Labas rytas.

530
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Ne. Metas priimti lemtį.
Aš noriu tai matyti.

531
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
Polai, atleisk,
kad pasipiršau tavo draugei.

532
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
Esu pasiruošęs priimti bet kokią bausmę.

533
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Darbai kontoroje, nekalbadieniai,

534
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
gal net palupk lengvai,
jei taip daro tavo karta.

535
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Tau niekas negresia.

536
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Bu! Palupk jį.

537
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Pasirodo, santuoka
tikrai išsprendžia daugelį mūsų problemų.

538
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Taigi, šį savaitgalį keliausim
į civilinę metrikaciją.

539
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Kai paklaus, ar sutinkam būti
vienas kito sutuoktiniu,

540
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Džulė ištars: „Turbūt taip.“

541
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
O aš: „Kodėl ne?“
Paprasta kaip du pirštus apmyžt.

542
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Taip. Atleisk man, Polai.

543
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Aš visomis keturiomis prieš
vestuvių nešventimą.

544
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
Gerai. Man niekas nebegresia,
o įtampa, regis, kyla.

545
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Todėl pasičiupsiu pusryčius ir išeisiu,
kol man dar sekasi.

546
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
Liaukis. Juk žinai,
kaip myliu jus abu su Džule.

547
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
Leisk man surengti kuklią šventę.

548
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Jokiu būdu.

549
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Polai, Polai, Polai,
vestuvės skirtos ne jaunavedžiams.

550
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
Šventė juk jų tėvams,
seneliams ir taip toliau.

551
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
O jūsų atveju, kadangi visi jie negyvi,
vestuvės bus,

552
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
gerai pagalvojus, tik man.

553
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Džulė irgi nieko nenori.
- Jau skambinu jai.

554
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Nereikia.
- Skambinu.

555
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
Ji visada nori su manim kalbėti.

556
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Labas, Gabe.
Kam turiu dėkoti už šį malonumą?

557
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
Malonumą.

558
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Mane išpylė karštis,
ir aš pamiršau, ko skambinau.

559
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Gerai, valdykis.

560
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
Juk žinai, ką man darai, mergyt.

561
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
Aš girdžiu!

562
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Taigi, ką pasakysi,

563
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>jei surengčiau
tokias mažulytes nevestuvines vestuves?</i>

564
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Be kunigo ir kitų keistenybių.
Savitarnos baras.

565
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>Aprangos kodas – jokių oficialumų.</i>

566
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
Ir mes abi eisime tau rinkti
gražios suknelės,

567
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
išryškinančios tuos nuostabius grakščius
angelų sparnus, kuriuos vadini rankomis.

568
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
Gerai. Perduok telefoną Polui.

569
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Tavo rankos išties
kaip grakštūs angelų sparnai.

570
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Ačiū. Tai ką darysime,
kad tai sustabdytume?

571
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Manau, mums teks ją užmigdyti.

572
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Liaukis, Polai. Pastaruoju metu jaučiuosi
šiek tiek pasimetusi.

573
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Man to reikia.

574
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Aš tik mergaitė, stovinti prieš berniuką
ir prašanti jį vesti kitą mergaitę.

575
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Dar kartą sakau, jokiu būdu.

576
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- <i>Gerai, tiek to.</i>
- Taip! Dieve mano, taip!

577
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- Prakeikimas.
<i>- Nepasigailėsi, gražuole.</i>

578
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Aha. Iki.
<i>- Gerai, iki.</i>

579
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Aš nesutinku su tuo.

580
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
Trenerė tuoj ateis, bet viskas gerai.

581
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
Žinote, kodėl?

582
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Nes mes pasiruošę. Namai švarūs.

583
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Šen bei ten pamėtėjau futbolo kamuolių
dėl atmosferos.

584
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Už vieno užkliuvau, todėl šlubuoju.
Tada visus juos surinkau,

585
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
nes atrodė absurdiškai.
Kaip užkandžiai? Paruošti?

586
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Jei užkandžiai būtų priimami į Veslėjų,
šiuos sūrius priimtų be konkurso.

587
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Žinau, kad dar anksti,

588
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
bet aš jau įsivaizduoju save Konektikute.

589
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Kokia toji rytinės pakrantės Alisa?

590
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Kaip rengiuosi?

591
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Paklausiau Liz, bet ji tepasakė,
kad jai tinka golfai.

592
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
Nervinuosi.
Kas, jei iškrėsiu tėčio triuką?

593
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Apvemsi ją visą?

594
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Būtent.
- Taip.

595
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Jei kas, išsitrauk mirusios mamos kortą.

596
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Kai pakanka paminėti, jog mirė tavo mama,
ir visi tau viską duoda.

597
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Aš to nebedarau.

598
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Atsiprašau?

599
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Prieš dvi savaites
pabėgai iš dramos pamokos,

600
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
nes medinių dekoracijų kvapas
tau priminė karstą.

601
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Pripažįstu, tai nesenas pokytis.

602
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Kai kas pasakė,
jog naudoju tai kaip pasiteisinimą.

603
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Todėl baigiau.

604
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Didžiuojuosi tavimi, nes...

605
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Ar esu apiplėšinėjamas
vidury baltos dienos?

606
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
Metju vėl išmetė iš darbo.
Jis grįžo namo.

607
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- Bet jis ne namie.
- Mama sakė, kad galima.

608
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Liz.

609
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Šonai, čia Metju. Metju, čia Šonas.

610
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Mėgsti sūrį?

611
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Taip.

612
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Jokiu būdu!

613
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
Liaukis. Pas mane neliko maisto.

614
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Jis vis valgo ir valgo.
Kaip koks Pakmanas.

615
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Ne mano problema.

616
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Kai žuvo Tija, tavo dukrą maitinau metus.

617
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Liz išsitraukė mūsų žuvusios mamos kortą?

618
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
Puikiai sužaista.

619
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Taip, mirė tavo žmona.

620
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
Baisu.

621
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Taip. Tau metas.

622
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ne.

623
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Eina šikt. Čia ji.

624
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- Čia ji.
- Aš dūstu.

625
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Aš dūstu.
- Pažastys šlapios.

626
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
Mano irgi.

627
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Atidarysiu duris. Džimi, atsisveikink.

628
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
Ką? Turiu išeiti?

629
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
Gaila. Išmokau daugybę faktų
apie futbolą.

630
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Žinojai, kad Pele buvo
pirmas „Viagra“ reklamos veidas?

631
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Žinojai, kad tai šlykštu?

632
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
Jei nori duoti antrą paskutinį patarimą,
duok dabar.

633
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Pasiruošusi?
- Taip.

634
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Kai spausi jai ranką, spausk tvirtai,
bet ne per tvirtai.

635
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Kad ir kokį sūrį ji paims, sakyk:

636
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
„Puikus pasirinkimas.“

637
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
O svarbiausia,

638
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
būk savimi.

639
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
Tu esi geriausia.

640
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
Sveiki.

641
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Sveiki.
- Džeimsas Leirdas.

642
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Tėtis mergaitės gerbėjas.

643
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Tvirtai, bet ne per tvirtai.
Puikus pasirinkimas.

644
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Megė Bohan. Turite puikią dukrą.

645
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Ačiū.

646
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Beje, aš nesu jos biologinis tėvas.

647
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Jos motina turėjo romaną
su Deividu Bekhamu.

648
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
Mums jau metas.

649
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Žinau, Šonai. Aš irgi ten buvau.

650
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Tiesą žmonės sako, tu visa švyti.

651
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Ačiū. Man nuolat pučia pilvą
ir daug prakaituoju.

652
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Bet kuriuo atveju, viskas tau į naudą.

653
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
Ką manai apie kūdikio kambarį?

654
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
Viskas bus gerai. Duokš ranką.

655
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Čia labai šviesu, nuostabu.

656
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
Ir lovelė tobula.

657
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
O štai dėl tapetų nesu tikra.

658
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Vaikystėje ant sienų norėjau matyti
Mikę Pūkuotuką,

659
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
bet mama leido tik Biblijos personažus.

660
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Angelėlius?

661
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Kainą, užmušantį Abelį.

662
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
Siaubas.

663
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Buvau gana vienišas vaikas.

664
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Mano pirmoji perskaityta knyga
buvo „Mikė Pūkuotukas“.

665
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
Jis ten turėjo draugų ir...

666
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Atleiskit, tikiuosi, ne per daug kišuosi.

667
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- Visai ne. Viskas gerai.
- Ne.

668
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Viskas gerai.
Mikė Pūkuotukas, manau, puiki mintis.

669
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Šiknon tą Mikę Pūkuotuką.

670
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Liz, ne! Negražu taip su Mike.

671
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Tada ištepk užpakalį medumi.

672
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
Mikė mėgsta medų.

673
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
Gerai. Pripažink.

674
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Tu pyksti, nes Eivai nepatiko tavo idėjos,

675
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
ir neatleisi to jai amžiais.

676
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Kaip kokia varna.

677
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Abejoju, ar man tai patinka.

678
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
Gerai. Taip, aš pykstu.
Ir taip, nesu atlaidi.

679
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- Ir taip, amžinai.
- Tikra tiesa.

680
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Bet čia svarbu ribos, Brajanai.
Jūs netrukus įsivaikinsite kūdikį.

681
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Ar aptarėte su Eiva,
kiek leisite jai dalyvauti jo gyvenime?

682
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Rimtai klausi, ar mes neaptarėme
tokio svarbaus dalyko,

683
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
kai iki gimdymo liko tiek nedaug?

684
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
Žinoma, kad ne, Liz!

685
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Visi atėjo! Bičiuliai, eikite sėstis.

686
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Brajanai, tavo tema baigta!
- Puiku.

687
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- Sveiki.
- Labas.

688
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Polai, Džule, ačiū, kad atėjote.

689
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Kodėl mes čia?

690
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Kad papasakočiau jums
apie tokį 2001 m. filmą,

691
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
kuriame Dženifer Lopez įkvėpė visą kartą,

692
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
parodžiusi, jog jei esi graži
ir turi auksinę širdį,

693
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
gali suplanuoti geriausias vestuves,
net jei laiko nedaug

694
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
ir nori išbirbinti sužadėtinę.
Valio Džulei.

695
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
Taigi, šias kelias dienas aš būsiu
jūsų vestuvių planuotoja, po velnių.

696
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Taip!
- Tu Džei Lo.

697
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Taip.
- Aš nesuprantu.

698
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Man patiko tas filmas,
bet kam mums vestuvių planuotoja?

699
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Pala. Tau patiko tas filmas?

700
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Dėmesio!

701
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Laiko turime nedaug, girdite?

702
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Vestuvės vyks šio namo kieme,

703
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
nes gražioji ir malonioji Liz leido.

704
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Ko tik nepadarysi dėl savo terapeuto.

705
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Pakalbėjom vos kartą, ant suoliuko.

706
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Aš nenoriu prisiimti nuopelnų.

707
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Konfidencialumas. Atleisk.

708
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
Beje, Polai, Džule, žinau,
tarėmės, jog vestuvės bus kuklios,

709
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
bet šito nebus, aišku?
Kuo didesnės, tuo smagesnės.

710
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- Bus vaišės...
- Vaišės.

711
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...šokių aikštelė...
- Šokių aikštelė.

712
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...lempų girliandos iš subinės.
- Subinė.

713
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Žinojau, kad tau tai patiks, Bra.

714
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Negali būti.
- Gali, Polai.

715
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
Pats kaltas, kad man leidai!

716
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
Taigi, svečių sąrašas ilgėja.

717
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Kalbėjau vakar su Meg.
Jiedu su Deivu atskrenda.

718
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- Deivas.
- Žinau.

719
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Ji pabrėžė, kad nedžiūgauja išgirdusi

720
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
apie tėvo sužadėtuves iš manęs.

721
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Be to, kadangi laiko nedaug,

722
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
ir jis garsiai verktų,
jei nebūtų paskirtas,

723
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Džimis bus ceremonijos vedėju.

724
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Taip!

725
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
Matėte? Dėjau ant visų!

726
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Aš svajojau apie tai.
- Ramiau.

727
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
Gerai, puiku.

728
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
Atsiprašau, aš nusiraminau.

729
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Žinau geriausią pokštą ledams pralaužti.

730
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Nesakysiu dabar,
kad nesugadinčiau staigmenos.

731
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Jėzau.

732
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Nusiramink, Polai. Tau reikės tik ateiti.

733
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Nebežinau,
kaip dar galėčiau palengvinti tau užduotį.

734
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- Gerai.
- Be to, Džimi,

735
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
kai mes su gražuole išrinksime
spalvinę gamą,

736
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
tu nuvesi Polą nusipirkti
tos spalvos kaklaraištį ir fantaziją.

737
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
Tai jau du ėjimai.

738
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Šiaip jau, bus trys ėjimai, Polai.
Vienas ėjimas į parduotuvę,

739
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
vienas – į vestuves

740
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
ir vienas – paieškoti geresnio požiūrio.

741
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Eime, karaliene. Reikia pakalbėti.

742
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
Man būtų jaukiau, jei būtų liudininkų.

743
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Nori, kad mus stebėtų? Man patinka.

744
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
Aš tik...

745
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Puikiai pasirodei rungtynėse.

746
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
Publika siautėjo, ypač tas senyvas ponas.

747
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Taip. Tai mano
niūrusis senelis-terapeutas.

748
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
O toji moteris spalvotais drabužiais –
mano įkvėpėja krikštamotė.

749
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
Dar ten buvo mano
gėjus įkvėpėjas Brajanas, ir Šonas.

750
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Minia žmonių.

751
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
O toji moteris, nuo kurios apsiverkė
mūsų vartininkė – mano mama kaimynė.

752
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Taip.
- Puiku. Noriu pasakyt, mes...

753
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
Įspėju, nesu atsakinga
už tų žmonių veiksmus,

754
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
jei nepriimsite manęs į komandą.

755
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Tau pasisekė, kad turi tokią didelę ir
gąsdinančiai ištikimą palaikymo komandą.

756
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Taip.

757
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
Tikrai pasisekė.

758
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
Gerai, klausyk.

759
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Mūsų komandą žino kaip gynybinę.

760
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Todėl ieškau tokių puolėjų kaip tu.

761
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
Taigi, paaiškinsiu...

762
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Malonu buvo susipažinti, trenere.

763
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
Ir man, Alisa.
Gaila, kad nepavyko susitarti.

764
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
Ei! Darote didelę klaidą.

765
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
Ji nuostabi.

766
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Aš tai žinau. Tai ji man atsakė.

767
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Šonai, nešk tai į vidų.

768
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
Ačiū, kad atėjai čia su mumis susitikti.

769
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Darbuojamės rengdami
improvizuotas vestuves mūsų draugui.

770
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
Kaip miela. Net Brajanas?

771
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Taip, Stiuartai, slidus kalės vaike.

772
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Moku būti geraširdžiu,
tik nesipuikuoju tuo.

773
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Labas, Stiuartai. Gabė.

774
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Labas, manau...

775
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Nėr laiko plepėti. Girdėjau, puikiai
vynioji stalo įrankius į servetėles

776
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
ir apriši kaspinėliu. Pirmyn.

777
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Tai turbūt pirmas kartas,
kai pajutau trauką moteriai.

778
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
Ačiū Dievui, jūs čia.

779
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Ne, Liz. Tai ne tavo susitikimas.
Sese, tau tenka girliandos, gerai?

780
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
Nors visiems bus ramiau,

781
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
jei eitum į vidų ir paruoštum barą.

782
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Noriu būti lauke ir kabinti girliandas.

783
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
Ne! Nori kištis į jų reikalus.

784
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Galiu ir tai.

785
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Negali. Eisi su manim. Eime.

786
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Klausykite,
nuspręskite dėl Eivos tučtuojau.

787
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Jūsų besikišanti draugė neklysta.

788
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Gaila, kad nepasakei mums to.

789
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Prieš dvi savaites gavote mano žinutę:

790
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
„Turite nuspręsti dėl Eivos dalyvavimo.“

791
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Bet nepaklausei, ar gavom?
Papildomai nė piršto nepajudintum.

792
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Šiuo metu vynioju stalo įrankius
nepažįstamiems žmonėms.

793
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Bet ne mums, Stiuartai.

794
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Klausykite, jūs galite nustatyti ribas.

795
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Pavyzdžiui, galite sutarti
dėl jos vizitų kartą per metus.

796
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Kad ji taptų Kalėdų Seneliu?
Neatlaikysim konkurencijos.

797
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
Arba kas mėnesį, kaip įmoka už automobilį.

798
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Mažiau grėsmės tavo pažeidžiamam ego.

799
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
Bet kuriuo atveju, gerai, kad jūsų vaikas
turės dar vieną mylintį žmogų.

800
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Gal ir smagu.

801
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Taip, jei tau patinka dramos.

802
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Varge.

803
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
Aš grįžau. Ji paliko mane ramybėje.

804
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Kai pagimdžiau Metju,
įsijungė mano motinos instinktas,

805
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
ir kai atėjo seselė
pirmąkart jo išmaudyti,

806
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
puoliau ją kaip liūtė. Įkandau iki kraujo.

807
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Dieve.

808
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
Žinokite, kad Eivai
bus labai sunku paleisti kūdikį.

809
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
Ir jei jūs paliksite jai bent plyšelį,

810
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ji įsibraus į jūsų gyvenimą amžiams.

811
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Čia nėra klaidingo ar teisingo būdo.

812
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stiuartai, turi vaikų?

813
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Ne.
- Tuomet turi per daug nuomonių.

814
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Girdėjau, būsi aukle.

815
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Šiam kūdikiui be galo pasisekė.

816
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Manau, vengiau šios temos,
nes jei pasakysiu, ko išties noriu,

817
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
skambės savanaudiškai. O aš ne toks.

818
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- Žinau.
- Bet jei atvirai,

819
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
nusiųsčiau jai nuotrauką
ir laišką kartą per metus.

820
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Bet nenoriu, kad Eiva kaip nors dalyvautų.

821
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Tai mūsų šeima.

822
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Mielasis, tau taip rūpi.

823
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
Taip.

824
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Mes auginsime jį dviese.

825
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Trise.

826
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Mums teks jai pasakyti.

827
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Praneškite, kaip seksis.
- Gerai.

828
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
Gerai.

829
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Manai, tai gražu?

830
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
Ne.

831
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Kuo galiu padėti?

832
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Turite ginklą?

833
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
Polai, nesikarščiuok.

834
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Sveiki, ieškome šios spalvos kaklaraiščio
ir fantazijos.

835
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Dievinu fantazijas.

836
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
Jos – lyg kostiumo mirktelėjimas
žmonėms.

837
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
Ką jūs čia veikiate?

838
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Mes turim stiliaus nuovoką.

839
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Džimis rengiasi kaip ponas Rodžersas.

840
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Atleisk, tai Gabės citata.

841
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Ponas Rodžersas?

842
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Aš raustu.
- Fredas Rodžersas suprastų.

843
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Beje, mano močiutės sesuo praleido
pašėlusį savaitgalį su ponu Rodžersu.

844
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Sakė, tai buvo
išties gera diena jos rajone.

845
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Rajonas reiškia jos vaginą?

846
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Taip, Polai.
- Galėjo būti ir užpakalis.

847
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Eina šikt.
- Tai istorija nutyli.

848
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Gal jūs apsidairykite po parduotuvę.

849
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Taip. Pradėsiu nuo čia.
- Taip.

850
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Po velnių!

851
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Leisk padėti.

852
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Dėjau ant Parkinsono.

853
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Taip. Dėjau ant Parkinsono.

854
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
Gal nori, jog pasakyčiau ką nors
per tavo vestuves?

855
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Galiu kalbėti valandų valandas,
bet tau tai nepatinka.

856
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Todėl ketinu apsiriboti 20 minučių.

857
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Turi vieną sakinį.

858
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
Ir kad nesiseilėtum.

859
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Tada nereikėjo tau turėti
tokios gražios meilės istorijos.

860
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Džimi. Kai tu tuoksiesi,
aš tave gerai pakankinsiu.

861
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Aš niekada nesituoksiu.

862
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Niekada – labai ilgas laiko tarpas, vaike.

863
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Aš jau radau savo sielos draugę.

864
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Mums gimė nuostabi duktė.
Ko dar galiu prašyti?

865
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Klausyk, Alisa išvyks mokytis,

866
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
aš apmąsčiau savo vienatvę.

867
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Turiu puikių draugų, mylimą darbą.

868
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
Tai geras gyvenimas.

869
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Be to, pažįstu vieną žmogų,
kone visą gyvenimą gyvenusį vieną,

870
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
ir jam, regis, tai labai patiko.

871
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- Ką tokį?
- Tave, mulki.

872
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Taip.

873
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
Nors niekas neklausia,

874
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
bet čia nėra diržų.

875
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Tai plati niša.
- Taip.

876
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Pinigai po kojomis mėtosi,
o jie jų nepaima.

877
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Be to, pardavėjas sakė, kad mūsų spalvos

878
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
fantazijų jie neturi.

879
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Bet turi kitame savo butike.

880
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Aš niekada neinu į antrą butiką.

881
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Negaliu patikėti, kad ji manęs atsisakė.

882
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Ji tikrai pasigailės.

883
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Parašysiu pusbroliui Šemusui.
Jis ją sumals į miltus.

884
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Aptikau jį giminių paieškos svetainėje.
Jis absoliutus psichas.

885
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Gal padaryk pertrauką.

886
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Nekas, bet galiu mokytis
ir šiose apylinkėse.

887
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
Ką tu darai? Kalbėjau su trenere.
Tu pati atsisakei.

888
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Tu man melavai?

889
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Ne, aš repetavau prieš meluodama tėčiui.

890
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
Tada atleidžiu tau 100 proc.
Didžiuojuosi tavimi, kad drįsti meluoti.

891
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
Nesuprantu. Tu juk norėjai.

892
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Kalbėdama su ja supratau,
kiek daug žmonių mane palaiko.

893
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Visada. Galbūt dar negaliu jūsų palikti.
Čia taip saugu.

894
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Juk supranti mane, nes gyveni mūsų kieme.

895
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Aš gyvenu ne kieme.

896
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
O mažame namuke.

897
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Prašau, nesakyk nieko tėčiui.
- Alisa, nežinau.

898
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Šonai, liaukis, mano mama mirė.

899
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Atleisk, aš to nebedarau.

900
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Labai prašau.

901
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
Gerai, nesakysiu jam nieko.

902
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Tikiuosi, nejuokauji,
nes Šemusas labiausiai nekenčia skundikų.

903
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Išskyrus karališkąją šeimą.
Jis domisi politika.

904
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Man labai gaila, kad tavo mergvakaris
apsiribojo tik suknelės pasimatavimu

905
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
ir tavo vaikinų sąrašu.

906
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Beje, jis įspūdingas.
- Ačiū. Linksmas aštuntasis dešimtmetis.

907
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
Nespėjau papasakoti,
kaip viename mergvakaryje

908
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
paaiškėjo, kad striptizo šokėjas
buvo mano draugės sūnus.

909
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Turėjo būt labai keista, bet man patiko.

910
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
Jis neatitraukė nuo manęs akių.

911
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Regis, spėjai tai papasakoti.

912
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Vis dar prisimenu tą jaunuolį.
Pasinaudoju tuo, jei suprantate.

913
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
Aš nieko prieš,
jog mano linksmybės baigėsi.

914
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Džimis grįžo namo.

915
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
O jūsų antrosios pusės,
kurių vardų nepamenu, į diržų parduotuvę.

916
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Tu žinai jų vardus.

917
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Tikrai nežinau.

918
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Pasakyk.

919
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
Gerai. O kur tavo kaklaraištis
ir fantazija?

920
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
Liaukis, biče.

921
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Kam tai rūpi?

922
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Mes Liz namuose,
o ne kokioje Kopakabanoje.

923
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Viso to nereikia.

924
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
- Polai...
- Ne. Jis teisus.

925
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Nueisime į metrikacijos skyrių, o tada...

926
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Nežinau, užsuksim kur
suvalgyt picos ar ko. Mažiau vargo.

927
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Būtent. Ačiū.

928
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Lauksiu tavęs mašinoje.

929
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Ji pasakė tai,
ką norėjau, kad ji pasakytų,

930
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
bet jaučiu, kad kažkas vis dėlto ne taip.

931
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
Kas tau negerai, po galais?

932
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Supykai, nes teko pirkti kaklaraištį
ir fantaziją?

933
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Tavęs ten nebuvo. Džimis
nešvankiai kalbėjo apie poną Rodžersą.

934
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
O Derekai pliurpė nesustodami.

935
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Taip ir maniau, kad žinai jų vardus.

936
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
Žinau, iki kelių įklimpau į tavo veselę,

937
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
ir kad ir kaip man patiktų šokti
linijinius šokius su baltaodžiais,

938
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
negi tikrai manai,
jog tai darau dėl savęs?

939
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Ar tu toks bukas?
- Ar toks esi?

940
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Manai, daryčiau visa tai,
jei nematyčiau, kad Džulė to nori?

941
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- Manai?
- Mergyt,

942
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
kartais normalu,
jei mano žodis paskutinis.

943
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
Atleisk. Susijaudinau.

944
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Paistalai.

945
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Džulei nerūpi.

946
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Jos automobilio nėra.

947
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Negali būt.

948
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
Tiek to, gali pasakyti.

949
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Negali būti, blemba!

950
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Ji sakė, kad aš netinku komandai.

951
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Ateina į mūsų namus ir atstumia mane.

952
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Tiek to. Žinai, ką?
Aš tai pamiršiu. Viskas.

953
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Velniop tą Veslėjaus univerą.

954
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
Ateik.

955
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ji meluoja. Alisa pati
atmetė trenerės pasiūlymą.

956
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Šonai, žadėjai jam nesakyti!

957
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
Nes nemaniau,
kad jis bus toks kvailas ir patikės.

958
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
Koks universiteto treneris skrenda
į kitą šalies galą, kad atmestų kandidatą?

959
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Geras, pagarbus.

960
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Aš ne... Kas čia vyksta?
- Nenoriu apie tai kalbėti.

961
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Ji išsigando, kad teks mus visus palikti.

962
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Gali eiti į savo baseino namuką?

963
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Ei, palauk! Šonas gali likti.
Jis šeimos narys.

964
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
Miela.

965
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
Ei.

966
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
Aš nemanau, kad esu tam pasiruošusi.

967
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Tikrai nepasiruošusi palikti tavęs.

968
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Suprantu.

969
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
Normalu jaustis nepasiruošusiai.

970
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Jei reikia daugiau laiko,

971
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
gali likti gyventi čia
ir mokytis kur nors netoli.

972
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
Ačiū, tėti.

973
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
Nemalk šūdo, Džimi. Kalbi baisiau nei ji.

974
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Juk žinai, kad ji susitvarkys.
Tik nenori jos paleisti.

975
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Velnias! Aš tave į šeimą priėmiau.

976
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
Dabar išveju. Grįžk į baseino namuką.

977
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Negaliu patikėti, kad Polas tiesą sakė
apie Lauko egzistavimą.

978
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Dabar man teks jam seksualiai mirktelėti.

979
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
Ką čia šneki?

980
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Jūs abu bijote žengti pirmyn,
bet žinote, kad to reikia.

981
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Blemba. Mums visiems to reikia.

982
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Gal susivienykime prieš jį.
Puolam jį drauge.

983
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Labai norėčiau, bet jis teisus.

984
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
Ir tai žiauriai nervina.

985
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Dukra, tu tikrai susitvarkysi koledže.

986
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Po visko, ką tau teko ištverti,
tau bus paprasta.

987
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Tu jau gyvenai savarankiškai.

988
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Aš lyg ir paruošiau tave tam.

989
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Galbūt toks ir buvo mano planas.

990
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Ne. Nors geras bandymas.

991
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
Žmonės, kuriuos bijai palikti, jie čia...

992
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Nešdinkis lauk, Metju!

993
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
Štai kur tu.

994
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
Atleisk. Eime, bičiuli. Namie yra maisto.

995
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Mane namie ką tik apšaukė už tai,
kad valgiau.

996
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Na, taip. Tai buvo vestuvinis tortas.

997
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
Užeikite. Jauskitės kaip namie.

998
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Sėskite, prašau.
- Puiku. Taip.

999
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Jūs abu labai gražiai atrodote.
Puikūs įvaizdžiai.

1000
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
Ačiū.

1001
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Kokia proga?

1002
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Mes galbūt eisime
į vestuves po 45 min., o gal ir neisime.

1003
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Laikau sukryžiuotus pirštus, kad viskas
įvyktų arba superdramatiškai neįvyktų.

1004
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
Kaip linksma.

1005
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Mano tėvai niekur kartu nevaikščiojo.

1006
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Esate matę tokių porų, kai iškart aišku,
jog jiems nereikia tuoktis?

1007
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
Bet jie gyvena kartu amžinai,
nes skyrybos yra nuodėmė.

1008
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Puiku. Grįžtame prie Dievo.

1009
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
Atleiskite. Jūs turbūt atėjote ne tam,
kad klausytumėte apie mano vaikystę.

1010
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Ne.

1011
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Tai ką norėjote pasakyti?

1012
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Aš viską sugadinau. Kartais tokia esu.

1013
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- Aš irgi.
- Tikrai.

1014
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Tiesiog jūsų šeima ypatinga.

1015
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Ir aš tokia laiminga
būdama bent mažyte jos dalelyte.

1016
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Esu jums labai dėkinga.

1017
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
Atleiskite, aš nebepertraukinėsiu.
Jūsų eilė.

1018
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Ir kaip?

1019
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
Žinai...

1020
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Aš supasavau. Vos pradėjau sakinį

1021
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
ir iškart paprašiau,
kad ji liktų su mumis.

1022
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
Ne!

1023
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Ji pasakė, kad gražiai atrodau!

1024
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
O jos tėvai buvo nekokie, ir ji pasakė,
kad jai patiko mano įvaizdis.

1025
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
O tu žinai,
kad visada dvejojau dėl šio švarko.

1026
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Akivaizdu, ji neturi skonio, kaip
paaiškėjo iš to Mikės Pūkuotuko fiasko.

1027
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Žinau, ką pasakysi.

1028
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
Kad aš silpnas
ir kad nesu vertas to vaiko.

1029
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Tiesiog Eiva tokia...

1030
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
vieniša, supranti.

1031
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
Tu...

1032
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
esi silpnas vyras.

1033
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Žinau. Apsišikau.

1034
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
Ir aš būčiau padariusi tą patį.

1035
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Tikrai?

1036
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
Baisu, jog mes tokie geri žmonės.

1037
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
Tikrai.

1038
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Dar ne, probleminiai gėrikai.

1039
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
Iš kur čia tu?

1040
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
Ką? Gal proto netekai?
Sakiau, jokių minkštų sūrių.

1041
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Iš kur pas tave radijo stotelė?

1042
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
Su kuo kalbi?

1043
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Klausyk, garbės svečiai atvyks arba ne.

1044
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Bet vestuvės vis tiek įvyks.

1045
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, vesiu tave, jei reikės.

1046
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
Dabar tikiuosi,
kad Polas su Džule neateis.

1047
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
Žinau. Mes visi žinom.

1048
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Negerk tos stiklinės, ji mano.
Imk mažesnę.

1049
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Vilkėsi šituo?

1050
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Jaučiu, kad tau nelabai svarbu.

1051
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
Ei.

1052
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
Maniau, mums tai nerūpėjo.

1053
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
Aš ne... Nerūpėjo...

1054
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
Bet pasimatavau suknelę,
ir ji puikiai tiko.

1055
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Be to, savo 15 min.
trukusiame mergvakaryje

1056
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
kalbėjau ne vien apie savo vyrus.

1057
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Nesupratau?

1058
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Pasakojau apie mūsų pažintį ir pirmąjį
pasimatymą tame itališkame restorane.

1059
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
Ir kaip nesupratome,
jog ten buvo ir karaokės baras,

1060
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
ir kaip kone padeklamavai
dainą „Total Eclipse of the Heart“.

1061
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
Ir visos ėmė šūkauti, aimanuoti, ir aš...

1062
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Mane tiesiog įtraukė. Ir aš...
Dieve mano. Aš tik...

1063
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Jaučiuosi taip kvailai.

1064
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Ne. Ne tu čia kvaila.

1065
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Aš pažadėjau sau mėgautis gyvenimu, ir...

1066
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
Bet, nelaimei,

1067
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
labiausiai gyvenime man patinka...

1068
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
būti šūdžium.

1069
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
Ir tau puikiai sekasi.

1070
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Nesiliausiu. Negaliu liautis.

1071
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
O man derėjo suvokti tai,

1072
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
ką mes turime.

1073
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Tu. Aš.

1074
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
Ir tai verta šventės.

1075
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Gali būti, kad kartu praleisime
dar 50 savo gyvenimo metų.

1076
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
Ką? Tik tiek?

1077
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Tu greičiausiai mirsi,
o aš susirasiu kitą.

1078
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Aš kai ką pamiršau.

1079
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Ar tekėsi už manęs...

1080
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
po 15 minučių?

1081
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
Taip.

1082
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Taip?
- Taip.

1083
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Skubios vestuvės? Džulė pastojo?

1084
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Žinojau, kad nevertėjo tavęs kviesti.

1085
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
Mano vestuvių dovana tėčiui –
atvykau be savo vyro Deivo.

1086
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
Neįkainojama dovana.

1087
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Man buvo svarbu, kad tu atvyktum.

1088
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Žinoma.

1089
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Kelk vestuves nors kas savaitgalį.

1090
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Noriu kuo daugiau laiko
praleisti su tavim.

1091
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Kalbėk trumpai, gerai?

1092
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
Gerai, jei nori,
galim apsikabinti ir pasibučiuoti.

1093
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
Aš seniai nebuvau vestuvėse viena.

1094
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Taip.
- Linksma.

1095
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Neprivalau būti ištekėjusi mama.

1096
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Galiu prisigerti.
Galiu pakviesti nepažįstamą vyrą šokti.

1097
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Galiu net paflirtuoti.

1098
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Gal nori pamėginti?

1099
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
Gerai.

1100
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Labas, mano tėtukas – jaunikis.

1101
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
O koks tavo tėtukas?

1102
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
Tai buvo... Žinai? Tai buvo neblogai.

1103
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- Dar apšilsi.
- Aha.

1104
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Tik gal nereikia tiek daug „tėtukų“.

1105
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Aš verčiau pradėsiu gerti.
- Gerai.

1106
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Sėkmės.
- Aha. Taip. Ne, aš suprantu.

1107
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Taip, suprantu,
kad galiu pasirodyti lengvabūdiška.

1108
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
Veslėjaus trenerė. Pati viską sugadinau.

1109
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Mirusios mamos korta. Paskutinį kartą.

1110
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Mesk kozirį.

1111
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
Suprantate,

1112
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
man sunku buvo susitaikyti su išvykimu,
nes neseniai mirė mano mama.

1113
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Dar, dar.

1114
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Taip. Man buvo sunku po to,
kai netekome mamulės.

1115
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mamulės?

1116
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
Jūs tokia maloni.

1117
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
Jūs nesigailėsite.

1118
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
Labai jums ačiū.
Nekantrauju atvykti. Ačiū.

1119
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
Vykstu į Veslėjų!

1120
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
Gerai! Mes netrukus pradėsime.

1121
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Prašom sėsti.

1122
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Tau patinka geros kalbos?

1123
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
Pradėkime. Ar tu sėsi?

1124
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
Aš tave lydžiu. Tavo tėtis neatėjo.

1125
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
Visada džiaugiausi, kad jis mirė,

1126
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
bet dabar labiausiai.

1127
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- Ką tu darai?
- Nieko. Uodą baidau.

1128
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
Tobula.

1129
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
Dink iš ten.

1130
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
Myliu tave.

1131
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
Prašome visų sėsti.

1132
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Būtų negerai,
jei neatkreipčiau jūsų dėmesio į tai,

1133
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
kad šiuo metu mūsų puikioje šalyje

1134
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- melionai priversti...
- Melionai?

1135
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...rengti milžiniškas vestuves
draugų ir artimųjų tarpe.

1136
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
Jie negali pabėgti.

1137
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
Dieve mano.

1138
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Tas vyras buvo tavyje.

1139
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Ir aš tuo nesididžiuoju.

1140
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
Aš viską girdžiu, panos.

1141
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Noriu visiems padėkoti, kad atėjote,
žinoma, ir dabar...

1142
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Ne. Jau pasakei savo pokštą apie melioną,
kuris mus įžeidė.

1143
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Taip.

1144
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
Savo vieną sakinį jau pasakei.

1145
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Ne, Polai. Tai buvo pasisveikinimas,
o ne sakinys.

1146
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Tegu pasako sakinį!

1147
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
Jam to reikia. Labai reikia.

1148
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Tėti, nebūk pimpis.

1149
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
Leiskit jam pasakyt frazę.

1150
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Tegu kalba!
- Aš nė vieno jūsų nebijau.

1151
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Gerai, pakaks. Žinai? Paklausyk.
- Tai ne... Ne.

1152
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Padaryk tai dėl manęs, dički, gerai?

1153
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Gerai.

1154
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Kalbėk.
- Gerai.

1155
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Susirinkome čia pasveikinti
Polo ir Džulės –

1156
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
gyvo įrodymo, jog meilę galima rasti
pačiu netikėčiausiu metu

1157
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
ir pačioje netikėčiausioje vietoje.

1158
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Kablelis.

1159
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Kuri, jų atveju,

1160
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
buvo šaltas
ir sterilus gydytojo kabinetas,

1161
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
kur jie pirmąkart susitiko akimis
ties Džulės stetoskopu.

1162
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Kablelis. Ir nepaisydami
daugybės kliūčių –

1163
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
įskaitant medicinos etikos kodeksą,

1164
00:57:34,079 --> 00:57:37,875
jie sukūrė tokį tvirtą ryšį, kad net

1165
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
pavyko sugriauti
mums žinomą vienatvės tvirtovę

1166
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
visiems laikams.

1167
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Kabliataškis.

1168
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Taigi, Polai ir Džule,

1169
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
nuoširdžiai dėkojame,
kad dalijatės šia akimirka

1170
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
ir savo meile su mumis visais.

1171
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Nes kiekvienas iš mūsų jaučiasi laimingas
atsidėkodamas jums tuo pačiu.

1172
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Taškas.

1173
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
Velniop. Šauktukas.

1174
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
O dabar...

1175
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
Taip. Pamiršau, atsiprašau.

1176
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
O dabar, pagal Kalifornijos valstijos
suteiktą man įgaliojimą,

1177
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
skelbiu jus...

1178
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Nelaukiat? Gerai. Jūs susituokę.

1179
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Gali pabučiuoti ją
štai taip giliai, kaip dabar.

1180
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
Taip!

1181
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
Taip.

1182
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Taip.
- Bravo.

1183
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Ei, dički. Aš tau kai ką skolingas.

1184
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
Sakiau?

1185
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Nori pasakyti, kad turiu metus,
kad bučiuočiausi su bet kuria?

1186
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Aš tau to visiškai nesakiau.

1187
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
Tai aš tau tai sakiau.

1188
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
Žinau, kurią išsirinksiu.

1189
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
Eina šikt. Jei galėčiau nuklysti į kairę,
rinkčiausi Pedrą Paskalį...

1190
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Irgi savo antrąją pusę.

1191
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- Tai nuostabu, mieloji.
- Tikrai?

1192
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Taip, negaliu patikėti, kad surengei tai.

1193
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
Aš tave myliu.

1194
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
O Dieve, tau pavyko. Pasakei normaliai.

1195
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Geras.
- Taip.

1196
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
Dabar pasiilgsiu to keisto tono.

1197
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
Galiu ir keistai.
Galiu pamėgdžioti Smygolą.

1198
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Pamėgdžiok.

1199
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
Aš tave myliu, mano turte.

1200
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
Tu irgi galėtum tai turėti, žinok.

1201
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Aš ir turėjau, Polai.

1202
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Turėjau beveik 20 laimingų metų.

1203
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
Taigi...

1204
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Nesu tikras, ar gali būti geriau.

1205
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
Mirusios žmonos korta.

1206
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Spėju, tu pasakei Alisai,
kad liautųsi ja naudotis.

1207
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Baisu, tiesa?
Kad reikės atsiverti pasauliui.

1208
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Padaryk man paslaugą.

1209
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
Nebūk toks, kaip aš.

1210
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Nelauk taip ilgai.

1211
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Labas, tėtuk.

1212
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
Nori pašokti?

1213
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Manau, vis dar per daug „tėtukų“.

1214
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
Gerai, tėtuk. Eime, tėtuk.

1215
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
Velniop.

1216
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Džeri, ką tu čia veiki?

1217
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Nedžiūgauk. Aš čia tik dėl torto.

1218
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Ei, eržile.
- Labas.

1219
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Su kuo kalbiesi?

1220
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Su Džeriu.
- Su kuo?

1221
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Su Džeriu.

1222
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
Tu jo nematai, tiesa?

1223
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Am!

1224
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Taip.

1225
01:03:14,419 --> 01:03:16,421
Išvertė Egidija Namavičė