1
00:00:14,473 --> 00:00:16,934
シャワーを浴びさせて

2
00:00:17,059 --> 00:00:19,228
湯気で鏡が曇る

3
00:00:19,478 --> 00:00:23,398
ドアを1ヵ所 拭いて
のぞき見したら?

4
00:00:23,899 --> 00:00:27,819
2ヵ所 拭くよ
お楽しみゾーンと...

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,904
君の顔だ

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,322
いいわよ

7
00:00:46,630 --> 00:00:50,092
いい物件なんだが
負担が大きい

8
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
売っても損するだけで
大失敗だ

9
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
大丈夫?

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,935
薬は飲んだが
前より効かなくなった

11
00:01:00,519 --> 00:01:04,690
手の震えが気になるなら
隠そう

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
ブランケットで

13
00:01:06,775 --> 00:01:12,447
君の金銭問題に欲情して
マスかきしてるみたいか?

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,368
申し訳ない 集中できないな

15
00:01:18,579 --> 00:01:19,663
よろしく

16
00:01:21,874 --> 00:01:24,877
“シエラ・マドレ
神経科専門医”

17
00:01:26,795 --> 00:01:27,921
どうした?

18
00:01:29,131 --> 00:01:30,841
パーキンソンだ 君は?

19
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
散髪に

20
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
スベったか

21
00:01:36,388 --> 00:01:38,724
悪い 今日は疲れてて

22
00:01:38,849 --> 00:01:42,311
声は力強いし 賢く聞こえる

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
ああ 私は賢いよ

24
00:01:44,771 --> 00:01:45,981
バランスは?

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,484
悪くない
くだらん運動のおかげだ

26
00:01:49,610 --> 00:01:53,405
俺は1日3回 転ぶから
スタントは得意だ

27
00:01:55,365 --> 00:01:56,033
ポールだ

28
00:01:56,158 --> 00:01:56,783
ジェリー

29
00:01:57,951 --> 00:02:01,622
震えは軽いな
うらやましいよ

30
00:02:01,747 --> 00:02:06,919
でも体が硬くなってきて
常に左半身が痛い

31
00:02:07,044 --> 00:02:10,172
恋人に“セックスで治る”と
言ったら––

32
00:02:10,297 --> 00:02:13,008
医者だから通じなかった

33
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
残念だな

34
00:02:15,177 --> 00:02:18,931
君にグチる自分に あきれるよ

35
00:02:19,056 --> 00:02:22,976
気にするな
同じクソ列車に乗る仲だ

36
00:02:23,477 --> 00:02:25,854
脳はどうだ? 幻覚とか

37
00:02:25,979 --> 00:02:27,481
まだない

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,774
恐ろしいぞ

39
00:02:29,566 --> 00:02:33,695
体が動かない上に
いろいろ見えてくる

40
00:02:34,530 --> 00:02:37,574
ハル・ベリーと風呂に入った

41
00:02:38,951 --> 00:02:40,160
お袋とも

42
00:02:40,285 --> 00:02:43,497
どうだった?
絶世の美女ならいいが

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,958
親父は“床上手”と

44
00:02:48,252 --> 00:02:52,130
負けてたまるか
くそパーキンソンめ

45
00:02:52,673 --> 00:02:54,967
ああ そうだな

46
00:02:55,175 --> 00:02:56,593
言ってみろ

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
ジェリーは待って

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,931
ポール いい?

49
00:03:08,981 --> 00:03:10,357
くそパーキンソンめ

50
00:03:11,066 --> 00:03:12,609
くそパーキンソン

51
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
俺が先だろ?

52
00:03:18,699 --> 00:03:20,200
私の人生は––

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,536
どんどん厳しくなる

54
00:03:22,953 --> 00:03:27,249
自分を哀れむ
みじめな男になるか––

55
00:03:27,374 --> 00:03:32,254
すばらしい人生の残りを
吸い尽くすかだ

56
00:03:32,379 --> 00:03:34,923
“なぜ自分だけ?”はやめる

57
00:03:35,340 --> 00:03:38,677
僕は ここ数年
そう思って生きてた

58
00:03:39,970 --> 00:03:40,846
よかったよ

59
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
新しい人生哲学は
“くそパーキンソン”

60
00:03:45,767 --> 00:03:47,728
いいね くそパーキンソン

61
00:03:47,853 --> 00:03:48,937
くそパーキンソン

62
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
顔を ぶん殴る

63
00:03:50,606 --> 00:03:53,192
病気の顔が殴れるか?

64
00:03:53,567 --> 00:03:54,526
どうかな

65
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
頼みがある

66
00:03:58,739 --> 00:04:02,868
もし私が弱って
沈みかけたら––

67
00:04:03,535 --> 00:04:05,078
引き揚げてくれ

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
厚かましいが

69
00:04:09,249 --> 00:04:10,209
ポール

70
00:04:11,585 --> 00:04:13,921
僕は頼りきりだった

71
00:04:15,339 --> 00:04:18,634
少しでも恩返しになれば
うれしい

72
00:04:21,887 --> 00:04:27,184
とはいえ スポーツカーの
助手席に座らせて暴走する?

73
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
さあ 乗るぞ

74
00:04:31,688 --> 00:04:35,317
公道は禁じられたが
運転はできる

75
00:04:35,442 --> 00:04:36,276
“試乗”

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
ポール...

77
00:04:45,744 --> 00:04:46,912
楽しい?

78
00:04:47,246 --> 00:04:49,581
よかった でも速すぎる

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
僕の妻は––

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,877
事故死したんだぞ

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
まあ 落ち着け

82
00:05:23,448 --> 00:05:28,287
シュリンキング:
悩めるセラピスト

83
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
{\an8}クリ—ムがなくて
ごめん

84
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
{\an8}ゆうべ 寝てる時—

85
00:05:34,626 --> 00:05:36,420
何て言うか...

86
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
おびえた声を上げてた

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
どうしたの?

88
00:05:41,216 --> 00:05:43,051
隠さず話して

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
{\an8}分かった

90
00:05:46,096 --> 00:05:50,058
{\an8}10歳の時 カラスに
松ぼっくりを投げた

91
00:05:50,184 --> 00:05:52,978
{\an8}当然 カラスは怒って

92
00:05:53,103 --> 00:05:56,857
{\an8}僕がバス停に行くたび
攻撃してきた

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,817
{\an8}カラスは根に持つ

94
00:05:58,942 --> 00:06:00,944
{\an8}そうなの? 面白い

95
00:06:01,069 --> 00:06:04,198
{\an8}以来 カラスに
襲われる夢を—

96
00:06:04,573 --> 00:06:05,866
{\an8}何度も見る

97
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
{\an8}目玉を食べられる?

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,162
{\an8}残った目で—

99
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
{\an8}食べる姿が見えるね

100
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
{\an8}話したら楽になった

101
00:06:15,042 --> 00:06:16,627
{\an8}かわいそうに

102
00:06:17,836 --> 00:06:18,754
愛してる

103
00:06:19,922 --> 00:06:20,547
何か?

104
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
今の言い方よ

105
00:06:23,217 --> 00:06:24,176
普通だろ

106
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
モーフィアスみたい

107
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
愛してる

108
00:06:29,556 --> 00:06:30,265
本当だ

109
00:06:31,266 --> 00:06:33,227
もっと軽く“愛してる”

110
00:06:34,269 --> 00:06:34,978
愛してる!

111
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
{\an8}キスして

112
00:06:39,358 --> 00:06:42,736
差別主義者のパムに
嫌いだと伝えたい

113
00:06:42,861 --> 00:06:46,698
{\an8}君が嫌う人には
もう伝わってる

114
00:06:47,366 --> 00:06:49,785
{\an8}あなたも伝えて

115
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
{\an8}今さら?

116
00:06:51,578 --> 00:06:54,498
{\an8}〝くたばれ〟と
散々 言ってきた

117
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
早く考えて

118
00:06:57,376 --> 00:06:58,252
おはよう

119
00:07:02,339 --> 00:07:06,093
{\an8}最高にセクシ—よ
帰ってヤる?

120
00:07:06,468 --> 00:07:07,678
{\an8}いいね

121
00:07:07,886 --> 00:07:09,054
帰ろう

122
00:07:10,389 --> 00:07:11,223
{\an8}完成だ!

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
{\an8}組み立てたぞ

124
00:07:13,350 --> 00:07:15,602
{\an8}男らしくて興奮する?

125
00:07:15,727 --> 00:07:17,855
{\an8}本当に完成ならね

126
00:07:17,980 --> 00:07:22,234
{\an8}自信満々で失敗するのが
男らしさだ

127
00:07:22,359 --> 00:07:24,570
{\an8}ソ—セ—ジを焼くと—

128
00:07:24,695 --> 00:07:27,865
{\an8}丸焦げと生焼けが
できるけど

129
00:07:29,449 --> 00:07:30,576
助かる

130
00:07:31,535 --> 00:07:32,494
父さん

131
00:07:32,786 --> 00:07:36,039
グレアムには
チリペッパーを入れた

132
00:07:36,373 --> 00:07:37,916
日曜の夕食で

133
00:07:38,041 --> 00:07:38,876
どこへ?

134
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
セフレと会う

135
00:07:40,961 --> 00:07:41,628
意味は...

136
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
父さんでも分かる

137
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
まだ40代だぞ

138
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
彼女と同じ

139
00:07:49,970 --> 00:07:52,347
熟した女は甘いよな

140
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
不仲に戻りたい

141
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
そう言うな

142
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
特大ニュース!

143
00:08:01,356 --> 00:08:03,025
パンツがあった?

144
00:08:03,233 --> 00:08:07,487
ウェズリアン大学のコーチが
試合を見に来る

145
00:08:08,614 --> 00:08:10,866
すごいな 楽しみだ

146
00:08:11,617 --> 00:08:14,870
パンツも発見
いいこと続きだ

147
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
今はノーパン?

148
00:08:18,123 --> 00:08:18,874
ああ

149
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
もういい

150
00:08:21,043 --> 00:08:24,338
コネティカットで
プレーできる!

151
00:08:26,548 --> 00:08:30,093
最近 周りのみんなが
幸せそうで––

152
00:08:30,219 --> 00:08:32,679
僕だけが つまずいてる

153
00:08:32,804 --> 00:08:34,139
友人のポールに––

154
00:08:34,264 --> 00:08:36,892
気づかされたんだ

155
00:08:37,142 --> 00:08:41,270
自分の意志で幸せになるのは
不可能じゃない

156
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
自分次第だ

157
00:08:42,856 --> 00:08:44,566
なぜ僕に言う?

158
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
ごめん 君も幸せだったな

159
00:08:47,819 --> 00:08:51,406
毎回 僕を
元気づけなくていいよ

160
00:08:51,907 --> 00:08:53,951
うちのコーヒーを味わおう

161
00:08:54,076 --> 00:08:56,912
このマズさは嫌がらせだ

162
00:08:57,287 --> 00:09:00,040
ああ コヨーテが悲しんでる

163
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
君の発音のせいだ

164
00:09:02,292 --> 00:09:03,544
正しくは?

165
00:09:03,669 --> 00:09:04,419
カヨーリ

166
00:09:04,795 --> 00:09:05,796
コヨイテ

167
00:09:06,004 --> 00:09:06,672
違う

168
00:09:06,797 --> 00:09:07,673
そうか

169
00:09:07,798 --> 00:09:09,132
君は毎日––

170
00:09:10,008 --> 00:09:14,179
客にWi-Fiのパスワードを配り
ミルクを温めて幸せ?

171
00:09:14,304 --> 00:09:17,266
マフィンの並べ方も考えてる

172
00:09:17,391 --> 00:09:20,477
グラフィックデザイナーだろ?

173
00:09:21,019 --> 00:09:24,106
ああ 市場のロゴを
知ってる?

174
00:09:24,773 --> 00:09:25,566
僕のだ

175
00:09:25,816 --> 00:09:27,860
ふざけんな

176
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
行くたびに見てる

177
00:09:30,195 --> 00:09:31,697
それが狙いだ

178
00:09:34,700 --> 00:09:36,869
人生を やり直せよ

179
00:09:37,953 --> 00:09:39,037
そうだな

180
00:09:40,581 --> 00:09:44,668
でも やっと今の自分に
落ち着いたから––

181
00:09:45,043 --> 00:09:46,753
かき乱したくない

182
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
ああ 分かるよ

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
アリスとは順調だが––

184
00:09:51,216 --> 00:09:53,343
もうすぐ大学に行く

185
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
本当は僕が死ぬまで
同居して––

186
00:09:57,764 --> 00:10:01,560
70代で“若気の至り”を
始めてほしい

187
00:10:01,685 --> 00:10:03,187
健全だな

188
00:10:04,104 --> 00:10:05,105
手離せる?

189
00:10:06,315 --> 00:10:08,650
できるフリをするんだ

190
00:10:09,109 --> 00:10:12,279
大学進学を支えるよ

191
00:10:12,487 --> 00:10:14,364
心で泣きながら

192
00:10:15,324 --> 00:10:18,202
ゴ~ル!

193
00:10:24,708 --> 00:10:27,252
練習だ シュートを決めるだろ

194
00:10:27,377 --> 00:10:30,088
プレッシャー かけないで

195
00:10:30,214 --> 00:10:32,591
決めなくてもいい

196
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
大学に行けない

197
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
願いを叶えようとせず––

198
00:10:38,222 --> 00:10:40,390
叶うのを祈ってる

199
00:10:40,516 --> 00:10:43,352
髪切ったから
試合中 どうしよ

200
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
ヘッドバンドか これ...

201
00:10:45,812 --> 00:10:47,314
それがいい

202
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
出会った頃のママも

203
00:10:51,276 --> 00:10:52,402
そうなの?

204
00:10:52,528 --> 00:10:53,612
ウソだ

205
00:10:54,321 --> 00:10:57,199
ゴールの話で動揺して...

206
00:10:57,324 --> 00:10:58,784
応援する時––

207
00:11:00,369 --> 00:11:01,912
顔にペイントは?

208
00:11:03,789 --> 00:11:05,290
ダメだってさ

209
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
何でだよ!

210
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
胸なら?

211
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
全身 ダメだ

212
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
クエーカー教か?

213
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
楽しくも何ともない

214
00:11:18,011 --> 00:11:19,596
もう塗ったの?

215
00:11:19,888 --> 00:11:21,849
なじませるためよ

216
00:11:22,724 --> 00:11:23,934
行くね

217
00:11:24,768 --> 00:11:25,769
待って

218
00:11:26,186 --> 00:11:28,814
私には はっきり見えるわ

219
00:11:28,939 --> 00:11:31,149
あなたはコーチに認められて

220
00:11:31,275 --> 00:11:34,319
憧れのウェズリアン大学に進む

221
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
私はセーターが似合う

222
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
応援に駆けつけるわ

223
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
開幕戦や地域の行事も

224
00:11:41,410 --> 00:11:42,286
保護者会も

225
00:11:42,411 --> 00:11:43,120
ええ

226
00:11:43,245 --> 00:11:44,162
大丈夫?

227
00:11:44,413 --> 00:11:46,623
寝不足だし 無理そう

228
00:11:46,748 --> 00:11:48,667
試合中 緊張したら––

229
00:11:48,792 --> 00:11:53,839
応援席を見て パパたちから
パワーを借りろ

230
00:11:53,964 --> 00:11:56,300
こうやって送るから...

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,139
やめて

232
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
吐いてるみたい

233
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
ああ

234
00:12:05,017 --> 00:12:06,101
アリス

235
00:12:06,393 --> 00:12:07,728
お前は すごい

236
00:12:07,853 --> 00:12:09,062
まだ試合前よ

237
00:12:09,313 --> 00:12:10,480
関係ない

238
00:12:17,613 --> 00:12:20,490
その笑顔は 俺のおかげ?

239
00:12:20,616 --> 00:12:21,575
そうよ

240
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
終わりにしましょ

241
00:12:27,372 --> 00:12:31,376
それって
セックス前の会話のこと?

242
00:12:31,502 --> 00:12:33,462
私は離婚直後で––

243
00:12:33,587 --> 00:12:37,382
セクシーで刺激的なことを
求めてた

244
00:12:37,591 --> 00:12:40,427
そこにイケメンが現れて

245
00:12:40,552 --> 00:12:43,555
ベッドで私を
“サイクス先生”と

246
00:12:43,764 --> 00:12:45,891
下の名前は もう無理だ

247
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
将来と向き合わなきゃ

248
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
最悪だな

249
00:12:52,397 --> 00:12:55,150
本気の恋のつもり?

250
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
まさか でも...

251
00:12:59,071 --> 00:13:00,322
寂しくなる

252
00:13:00,447 --> 00:13:03,075
今すぐじゃなくていい

253
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
最後はド派手にキメる?

254
00:13:06,453 --> 00:13:08,956
ゴスペルと花火付きで

255
00:13:09,081 --> 00:13:10,749
15分で出勤よ

256
00:13:10,874 --> 00:13:13,961
本番だけなら10分だ
サイクス先生

257
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
ウソだろ

258
00:13:15,587 --> 00:13:16,964
君を振った?

259
00:13:17,339 --> 00:13:18,131
ああ

260
00:13:19,508 --> 00:13:20,676
驚いた?

261
00:13:20,801 --> 00:13:22,928
まだ私に誘いがない

262
00:13:24,137 --> 00:13:28,600
俺と付き合ってると
前に進めないってさ

263
00:13:29,560 --> 00:13:32,229
分かるが 何かイラつく

264
00:13:32,354 --> 00:13:36,942
君も前に進まなきゃと
思ってるからだ

265
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
手に入れたいだろ?

266
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
真剣な関係も 住む場所も

267
00:13:43,115 --> 00:13:45,075
コネティカットに船も

268
00:13:46,660 --> 00:13:49,830
最後のは私のだ 人間は––

269
00:13:50,122 --> 00:13:53,250
成長してこそ
生きてると実感できる

270
00:13:53,375 --> 00:13:55,002
今朝 実感した

271
00:13:55,377 --> 00:13:56,128
2回も

272
00:13:56,545 --> 00:13:58,714
記録しておこう

273
00:13:59,506 --> 00:14:03,302
“患者は振られても
自慢話をする”

274
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
メモがいい

275
00:14:05,679 --> 00:14:09,224
私もだが 手が震えて書けない

276
00:14:10,058 --> 00:14:12,519
“フィールド”を教えたか?

277
00:14:12,978 --> 00:14:15,814
また怪しいスピリチュアル系?

278
00:14:16,148 --> 00:14:18,859
人生は宇宙との対話だ

279
00:14:18,984 --> 00:14:20,360
ほら 出た

280
00:14:20,485 --> 00:14:21,570
フィールドとは––

281
00:14:21,695 --> 00:14:26,116
本来 なるべき自分に導く
知的エネルギーだ

282
00:14:26,366 --> 00:14:31,496
取り組むべきことを
示し続けてくれる

283
00:14:31,622 --> 00:14:35,334
何度も何度も
実行に移すまでな

284
00:14:35,626 --> 00:14:36,627
スゲえ

285
00:14:36,877 --> 00:14:40,005
メチャクチャ 役に立ちそうだ

286
00:14:40,339 --> 00:14:41,423
事実ならな

287
00:14:42,966 --> 00:14:43,884
なぜ笑う?

288
00:14:44,343 --> 00:14:49,932
君が事実だと知った時
さぞ愉快だろうと思ってな

289
00:14:50,224 --> 00:14:54,311
その時は私が正しかったと
言う必要ない

290
00:14:54,561 --> 00:14:56,522
でも そうだな...

291
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
私に手を合わせろ

292
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
神のように

293
00:15:03,779 --> 00:15:06,114
セクシーなウィンクは?

294
00:15:07,741 --> 00:15:08,867
どこがだ?

295
00:15:09,368 --> 00:15:10,953
手本を見せて

296
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
マネする

297
00:15:17,376 --> 00:15:18,710
無理だ

298
00:15:20,754 --> 00:15:24,132
ゲスト用バスルームの改装が
大変なの

299
00:15:24,675 --> 00:15:30,138
主人は費用に関して
私に任せてくれるけど

300
00:15:30,347 --> 00:15:34,268
私のアイデアを
伝えようとすると––

301
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
無視するの

302
00:15:36,228 --> 00:15:38,564
勇敢な女の声は消される

303
00:15:38,689 --> 00:15:42,442
あなたやローザ・パークス
プッシー・ライオット

304
00:15:43,694 --> 00:15:47,197
悪いと思ったけど
くだらなすぎて––

305
00:15:47,322 --> 00:15:48,282
限界よ

306
00:15:48,407 --> 00:15:50,033
時々 僕もある

307
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
患者のグレゴリーだ

308
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
通称“スパイダー”

309
00:15:53,787 --> 00:15:58,000
全身 タトゥーだらけで
ブーツを履いてる

310
00:15:58,375 --> 00:16:01,336
死ぬほど退屈な男で...

311
00:16:02,004 --> 00:16:02,838
早いか?

312
00:16:03,547 --> 00:16:04,631
グレゴリー

313
00:16:05,507 --> 00:16:08,302
やあ 調子はどうだ?

314
00:16:08,844 --> 00:16:09,511
行くよ

315
00:16:09,636 --> 00:16:10,888
ええ

316
00:16:11,680 --> 00:16:15,017
セラピストとして
落ち込んでる時は––

317
00:16:15,142 --> 00:16:17,811
ジミーのヘマに励まされる

318
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
だから雇ってる

319
00:16:20,856 --> 00:16:24,484
患者の悩みが
ちっぽけに思えるの

320
00:16:24,610 --> 00:16:29,615
苦しみは 人それぞれだし
私も報酬をもらってるけど

321
00:16:30,365 --> 00:16:34,036
元依存症の妹や
双極症の父を見て––

322
00:16:34,494 --> 00:16:38,040
私は本当に苦しむ人を
助けたかった

323
00:16:39,708 --> 00:16:42,711
目指してた方向と違う

324
00:16:42,836 --> 00:16:44,046
分かる?

325
00:16:45,297 --> 00:16:47,633
私はベルビュー病院にいた

326
00:16:47,758 --> 00:16:53,263
自殺念慮 人格障害
統合失調症の患者ばかりだ

327
00:16:53,555 --> 00:16:54,473
どうだった?

328
00:16:54,765 --> 00:16:56,642
最悪の仕事だ

329
00:16:56,934 --> 00:16:57,684
本当?

330
00:16:57,851 --> 00:16:59,645
でも最高だった

331
00:17:01,230 --> 00:17:02,731
君に向いてる

332
00:17:04,316 --> 00:17:05,275
ありがとう

333
00:17:05,651 --> 00:17:07,194
医者としても

334
00:17:07,944 --> 00:17:09,530
患者としても

335
00:17:09,905 --> 00:17:10,571
もう!

336
00:17:10,696 --> 00:17:13,407
子供部屋の色を考えた

337
00:17:13,742 --> 00:17:16,869
カーテンは
候補2つから選んで

338
00:17:16,994 --> 00:17:17,829
正直に

339
00:17:17,954 --> 00:17:22,166
候補は1つよ
意見があれば聞かせて

340
00:17:22,291 --> 00:17:22,917
正直に

341
00:17:23,042 --> 00:17:25,838
意見は聞かない
壁紙も選んだ

342
00:17:26,630 --> 00:17:31,468
明日 エヴァが来るから
内装の相談ができる

343
00:17:31,593 --> 00:17:33,637
親戚がロウソクを食べた

344
00:17:34,346 --> 00:17:35,055
何?

345
00:17:35,180 --> 00:17:37,683
ただの雑談かと思った

346
00:17:37,933 --> 00:17:40,185
そっか 壁紙を見せて

347
00:17:40,310 --> 00:17:42,104
大事な人を待つ

348
00:17:42,229 --> 00:17:44,439
チャーリーは欠席だ

349
00:17:44,565 --> 00:17:45,858
彼じゃない

350
00:17:45,983 --> 00:17:46,775
来たよ

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,402
いらっしゃい

352
00:17:48,610 --> 00:17:50,279
始めるわね

353
00:17:51,947 --> 00:17:54,032
この壁紙は どう?

354
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
心が...

355
00:17:55,450 --> 00:17:56,535
ギャビーが先

356
00:17:56,660 --> 00:17:58,245
考え中だったろ

357
00:17:58,370 --> 00:17:59,621
黙ってて

358
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
ごめん

359
00:18:01,874 --> 00:18:04,585
気に入ったわ 心が安らぐ

360
00:18:04,710 --> 00:18:07,838
散歩が かったるい時は––

361
00:18:07,963 --> 00:18:09,715
“お空を見て”

362
00:18:09,840 --> 00:18:11,133
“もう お外よ”

363
00:18:11,258 --> 00:18:12,009
チョロい

364
00:18:12,718 --> 00:18:15,262
リズが次々 決めてくれる

365
00:18:15,387 --> 00:18:17,848
伝説の乳母だからね

366
00:18:17,973 --> 00:18:22,227
最強の仕切り魔だと
忠告しただろ?

367
00:18:23,103 --> 00:18:23,937
無敵よ

368
00:18:26,481 --> 00:18:29,359
ちょっと外で話してくる

369
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
やあ

370
00:18:32,779 --> 00:18:33,447
何なの?

371
00:18:33,572 --> 00:18:34,698
さあね

372
00:18:34,948 --> 00:18:38,869
最近 コソコソ電話に出て
怪しいの

373
00:18:38,994 --> 00:18:43,707
普段はスピーカーにして
私たちに挨拶させるのに

374
00:18:43,832 --> 00:18:45,000
頭に来る

375
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
浮気の仕返しだ

376
00:18:47,377 --> 00:18:51,507
“1年ルール”で
同じことを やり返していい

377
00:18:53,425 --> 00:18:54,343
リズ?

378
00:18:55,761 --> 00:18:57,054
壊れたよ

379
00:18:57,179 --> 00:18:59,723
リズ 今のは冗談だ

380
00:19:00,182 --> 00:19:03,060
サッカーの試合に行こう

381
00:19:03,435 --> 00:19:05,103
レッツ・ゴー!

382
00:19:05,729 --> 00:19:07,523
レッツ・ゴー

383
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
レッツ・ゴー

384
00:19:09,483 --> 00:19:10,400
どうした?

385
00:19:10,526 --> 00:19:13,028
デレクの浮気疑惑で
固まってる

386
00:19:13,320 --> 00:19:14,404
1年ルールか

387
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
よくある

388
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
冗談じゃないの?

389
00:19:19,868 --> 00:19:20,702
ああ

390
00:19:21,119 --> 00:19:22,162
行くぞ

391
00:19:22,287 --> 00:19:24,790
私はノリノリ あんたは?

392
00:19:24,915 --> 00:19:26,333
何でサッカー?

393
00:19:27,000 --> 00:19:28,752
待ってくれ

394
00:19:31,255 --> 00:19:32,548
早すぎた?

395
00:19:32,673 --> 00:19:36,134
みんなもサッカーが嫌いか

396
00:19:36,260 --> 00:19:38,428
退屈しのぎに聞いて

397
00:19:38,887 --> 00:19:41,640
ブライアンに
遺言書を見せたら––

398
00:19:41,974 --> 00:19:45,811
お互いが受取人になるのは
難しいみたい

399
00:19:46,812 --> 00:19:49,648
委任状も整えないとな

400
00:19:50,315 --> 00:19:56,238
私の生命維持装置を外す時
メグは怖じ気づくから––

401
00:19:57,656 --> 00:19:58,949
頼んだよ

402
00:19:59,074 --> 00:20:00,200
楽しみだわ

403
00:20:00,325 --> 00:20:01,076
何が?

404
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
彼を始末する

405
00:20:02,578 --> 00:20:04,746
そのあと ランチしよう

406
00:20:04,872 --> 00:20:05,998
たまげたな

407
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
勢ぞろいだ

408
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
来てくれて ありがとう
僕は...

409
00:20:11,170 --> 00:20:13,046
毎回 スピーチするな

410
00:20:13,172 --> 00:20:14,006
必要だ

411
00:20:14,131 --> 00:20:16,133
黙ることも覚えて

412
00:20:16,675 --> 00:20:19,303
応援に来てくれて感謝してる

413
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
みんながいたから
娘は強くなれた

414
00:20:23,557 --> 00:20:24,349
だよね

415
00:20:24,474 --> 00:20:25,434
育てた

416
00:20:25,559 --> 00:20:26,476
君抜きで

417
00:20:26,602 --> 00:20:28,729
何だよ 礼を言ってるのに

418
00:20:28,854 --> 00:20:30,689
いいから座れ

419
00:20:30,814 --> 00:20:33,942
アリスは髪を切ったろ?
どこか教えて

420
00:20:34,067 --> 00:20:35,068
いいよ

421
00:20:35,777 --> 00:20:36,737
“愛してる”

422
00:20:37,154 --> 00:20:37,946
ショーン

423
00:20:38,197 --> 00:20:39,072
話した?

424
00:20:39,198 --> 00:20:40,866
ショーンにだけ

425
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
俺も愛してる

426
00:20:44,453 --> 00:20:46,622
みんなに話した ごめん

427
00:20:47,414 --> 00:20:48,874
頑張れ アリス!

428
00:20:48,999 --> 00:20:50,250
アリス

429
00:20:50,584 --> 00:20:51,418
応援は?

430
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
ストレッチ中だ

431
00:20:52,920 --> 00:20:54,963
ストレッチで野獣になれ!

432
00:20:56,298 --> 00:20:57,716
“野獣”は やめて

433
00:20:57,841 --> 00:21:00,427
スポーツでは褒め言葉だ

434
00:21:01,637 --> 00:21:02,387
ワリい

435
00:21:06,600 --> 00:21:08,185
行け アリス!

436
00:21:08,936 --> 00:21:10,687
君は出ないの?

437
00:21:10,812 --> 00:21:13,315
コーチが
“応援に向いてる”って

438
00:21:13,440 --> 00:21:16,443
僕も そう言われてきたよ

439
00:21:17,819 --> 00:21:19,655
頑張れ アリス

440
00:21:25,369 --> 00:21:25,953
よし

441
00:21:27,120 --> 00:21:28,247
いいぞ

442
00:21:28,372 --> 00:21:29,998
行け 行け

443
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
ナイスパスだ

444
00:21:34,962 --> 00:21:37,923
いい攻撃だったぞ アリス

445
00:21:38,465 --> 00:21:39,842
褒めて乗せる

446
00:21:39,967 --> 00:21:40,759
私は違う

447
00:21:40,884 --> 00:21:43,846
そこのポニーテール!
パスを受けたら––

448
00:21:43,971 --> 00:21:45,514
決めろ 君だ!

449
00:21:45,639 --> 00:21:46,932
やめて

450
00:21:47,057 --> 00:21:48,350
声を落として

451
00:21:49,142 --> 00:21:50,519
行け アリス

452
00:21:50,644 --> 00:21:51,895
頑張って

453
00:21:52,145 --> 00:21:53,480
その調子だ

454
00:21:55,315 --> 00:21:57,067
そのまま行け

455
00:21:58,443 --> 00:22:00,070
ファウルだ

456
00:22:00,195 --> 00:22:01,363
プレーオン!

457
00:22:01,488 --> 00:22:03,031
どこ見てんだ?

458
00:22:03,156 --> 00:22:04,908
ボケっとするな!

459
00:22:05,033 --> 00:22:07,244
私たち 超キュートね

460
00:22:07,828 --> 00:22:09,830
よし 自分で決めろ

461
00:22:13,333 --> 00:22:14,209
惜しいぞ

462
00:22:14,334 --> 00:22:18,046
医者でしょ?
私 集中力がないの

463
00:22:18,172 --> 00:22:19,423
薬は出さん

464
00:22:25,304 --> 00:22:27,806
おい 娘に触るな!

465
00:22:31,810 --> 00:22:33,562
落ち着けよ

466
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
そうだ みんな聞いてくれ

467
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
僕のマネをして

468
00:22:49,912 --> 00:22:50,704
こうだ

469
00:23:12,059 --> 00:23:13,769
ゴ~ル!

470
00:23:17,856 --> 00:23:18,857
さすがよ

471
00:23:18,982 --> 00:23:20,192
そっちも

472
00:23:21,193 --> 00:23:23,904
アリス! アリス!

473
00:23:25,948 --> 00:23:27,115
もうやめて

474
00:23:27,324 --> 00:23:29,618
アリス 少し話せる?

475
00:23:29,743 --> 00:23:31,161
大学のコーチ?

476
00:23:31,286 --> 00:23:32,162
見ないで

477
00:23:32,287 --> 00:23:34,998
私は じっと見てやる

478
00:23:39,044 --> 00:23:40,462
あちらで?

479
00:23:40,587 --> 00:23:43,715
そのアピールは
完全に間違ってる

480
00:23:45,342 --> 00:23:50,055
委任状を変えるなら
401(k)プランも更新する

481
00:23:50,180 --> 00:23:53,267
物件の権利書に
ジュリーを載せる場合––

482
00:23:53,392 --> 00:23:55,269
公証人と立会人が要る

483
00:23:55,394 --> 00:23:57,104
ユキヒョウのヒゲも

484
00:23:57,229 --> 00:23:59,731
サインすれば黙るか?

485
00:23:59,857 --> 00:24:01,692
自分が依頼したくせに

486
00:24:01,817 --> 00:24:02,818
無視して

487
00:24:02,943 --> 00:24:06,363
とにかく手続きが複雑なのね

488
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
結婚すれば?

489
00:24:08,866 --> 00:24:10,325
一挙解決では?

490
00:24:11,159 --> 00:24:13,412
確かに間違ってないわ

491
00:24:14,246 --> 00:24:16,498
女の子の憧れよ

492
00:24:16,623 --> 00:24:19,918
結婚すれば
記入する書類が減る

493
00:24:20,419 --> 00:24:21,670
そうだね

494
00:24:28,051 --> 00:24:31,763
私の代わりに
プロポーズしたのか?

495
00:24:37,144 --> 00:24:38,020
ポール

496
00:24:38,145 --> 00:24:41,732
待って 面白すぎて
見逃せない

497
00:24:46,486 --> 00:24:47,321
ワリい

498
00:24:51,700 --> 00:24:52,576
(ワリい)

499
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
平気だよな

500
00:25:00,918 --> 00:25:02,377
マズいぞ

501
00:25:04,838 --> 00:25:05,589
なあ

502
00:25:07,508 --> 00:25:09,092
話がある

503
00:25:10,177 --> 00:25:11,386
昨日の電話...

504
00:25:11,512 --> 00:25:12,596
気づいてた

505
00:25:12,846 --> 00:25:15,766
相手はコーンホールの女性?

506
00:25:16,058 --> 00:25:17,935
コーン女とヤってる?

507
00:25:18,060 --> 00:25:19,603
シャロンは無性愛だ

508
00:25:19,728 --> 00:25:22,773
そんな深い話をする仲なのね

509
00:25:22,898 --> 00:25:24,274
電話は...

510
00:25:25,317 --> 00:25:28,028
マシューだ また失業した

511
00:25:28,445 --> 00:25:30,197
僕から伝えてと

512
00:25:30,614 --> 00:25:31,990
直接 言えば?

513
00:25:32,115 --> 00:25:37,371
君に厳しく当たられると思って
言い出せないんだ

514
00:25:38,455 --> 00:25:42,918
5歳の時 車を傷つけ
君は三輪車のベルを壊した

515
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
“目には目を”

516
00:25:44,795 --> 00:25:49,007
だから あいつは
僕を通して伝えたんだ

517
00:25:49,800 --> 00:25:52,553
お尻に ぴったりのズボンだ

518
00:25:54,805 --> 00:25:55,931
続けて

519
00:25:57,975 --> 00:25:59,434
家に戻ってくる

520
00:25:59,726 --> 00:26:01,144
また?

521
00:26:01,562 --> 00:26:03,188
いつ自立を...

522
00:26:03,313 --> 00:26:06,650
あいつも苦しんでる
ほっとけるか?

523
00:26:08,485 --> 00:26:10,153
いつ戻るの?

524
00:26:11,113 --> 00:26:12,531
6時間前・だ

525
00:26:13,323 --> 00:26:14,658
母さん

526
00:26:15,742 --> 00:26:16,952
お尻に...

527
00:26:17,077 --> 00:26:18,453
お前が言うな

528
00:26:18,579 --> 00:26:21,707
おかえり ハグさせて

529
00:26:22,124 --> 00:26:24,042
あなたは お尻を見てて

530
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
お山が2つ

531
00:26:28,505 --> 00:26:29,464
おはよう

532
00:26:30,132 --> 00:26:33,260
逃げちゃダメ
私も見届けたい

533
00:26:33,927 --> 00:26:36,722
プロポーズして悪かった

534
00:26:37,598 --> 00:26:40,601
お仕置きは何でも受ける

535
00:26:40,726 --> 00:26:43,061
雑用係でも シカトの刑でも

536
00:26:43,437 --> 00:26:46,315
世代的に お尻ペンペン?

537
00:26:46,773 --> 00:26:47,983
罰はない

538
00:26:48,150 --> 00:26:50,194
お尻ペンペンしてよ

539
00:26:50,319 --> 00:26:53,572
結婚すれば
諸々 解決するから––

540
00:26:53,697 --> 00:26:56,825
週末 治安判事に
会うことにした

541
00:26:57,159 --> 00:27:00,204
夫婦になるかと
質問されたら––

542
00:27:00,329 --> 00:27:04,041
ジュリーは“たぶんね”と
答えるだろう

543
00:27:04,458 --> 00:27:05,751
私も––

544
00:27:06,001 --> 00:27:07,127
“いいね”と

545
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
簡単だ

546
00:27:08,378 --> 00:27:11,757
そんな薄っぺらい結婚は
反対よ

547
00:27:12,216 --> 00:27:16,136
お仕置きはないし
ヤバい雰囲気だから...

548
00:27:16,637 --> 00:27:19,556
朝食をもらって行くよ

549
00:27:20,474 --> 00:27:21,517
やめて

550
00:27:21,642 --> 00:27:26,146
大好きな2人だから
結婚式をやらせて

551
00:27:28,398 --> 00:27:30,067
死んでも断る

552
00:27:30,192 --> 00:27:33,403
ポール 結婚式は
2人のためじゃない

553
00:27:33,529 --> 00:27:35,864
親や祖父母のためよ

554
00:27:35,989 --> 00:27:39,284
ポールの場合
全員 死んでるから––

555
00:27:39,409 --> 00:27:41,453
私のためにやって

556
00:27:41,578 --> 00:27:43,997
ジュリーも望んでない

557
00:27:44,122 --> 00:27:44,873
聞くね

558
00:27:44,998 --> 00:27:45,624
よせ

559
00:27:45,749 --> 00:27:47,918
私とは話してくれる

560
00:27:49,920 --> 00:27:52,673
ギャビー うれしいわ

561
00:27:53,507 --> 00:27:56,635
そう言われたら
用件 忘れちゃった

562
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
興奮しないで

563
00:27:59,680 --> 00:28:00,931
あなたのせいよ

564
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
私もいる

565
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
ところで––

566
00:28:04,268 --> 00:28:08,146
結婚式っぽくない
ささやかな式をしない?

567
00:28:08,272 --> 00:28:11,191
牧師は呼ばず
セルフのワインバー

568
00:28:11,441 --> 00:28:12,985
黒ネクタイ禁止

569
00:28:13,110 --> 00:28:14,444
私と一緒に––

570
00:28:14,570 --> 00:28:18,824
天使の羽のような腕に合う
ドレスを選ぼう

571
00:28:19,575 --> 00:28:21,326
ポールに代わって

572
00:28:25,497 --> 00:28:28,292
君の腕は本当に美しいよ

573
00:28:28,709 --> 00:28:30,711
ありがとう どう止める?

574
00:28:31,044 --> 00:28:33,755
断固 却下するしかない

575
00:28:34,798 --> 00:28:38,010
お願いよ
私も落ち込み気味だから––

576
00:28:38,385 --> 00:28:39,595
やりたいの

577
00:28:39,970 --> 00:28:42,806
1人の女として お願いするわ

578
00:28:42,931 --> 00:28:44,725
“別の子と結婚して”

579
00:28:44,850 --> 00:28:45,851
言ったろ?

580
00:28:46,268 --> 00:28:48,020
死んでも断る

581
00:28:48,562 --> 00:28:49,271
やるわ

582
00:28:49,396 --> 00:28:50,314
やった!

583
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
まったく

584
00:28:52,232 --> 00:28:53,025
任せて

585
00:28:53,150 --> 00:28:54,776
ええ じゃあ

586
00:28:55,569 --> 00:28:57,404
私は反対だ

587
00:28:58,071 --> 00:28:59,114
絶対な

588
00:29:01,783 --> 00:29:03,160
コーチが来るぞ

589
00:29:03,285 --> 00:29:05,704
でも慌てることない

590
00:29:06,163 --> 00:29:08,916
準備万端だ 掃除もした

591
00:29:09,041 --> 00:29:11,418
サッカーボールを
散らしたが––

592
00:29:11,668 --> 00:29:13,795
転んで足を痛めた

593
00:29:13,921 --> 00:29:15,464
だから片づけた

594
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
軽食は?

595
00:29:17,382 --> 00:29:21,011
このチーズの盛り合わせで
学費免除だ

596
00:29:21,136 --> 00:29:25,474
コネティカットにいる自分を
想像しちゃう

597
00:29:25,599 --> 00:29:28,519
東海岸のアリスは
どんな感じ?

598
00:29:28,936 --> 00:29:30,062
服装は?

599
00:29:30,187 --> 00:29:33,148
リズはセーターを着るって

600
00:29:33,982 --> 00:29:36,735
緊張したら
パパみたいになる?

601
00:29:36,860 --> 00:29:39,238
謎の動きと迷言連発?

602
00:29:39,363 --> 00:29:40,030
そう

603
00:29:40,739 --> 00:29:43,825
困ったらママの切り札を使え

604
00:29:46,036 --> 00:29:48,497
死んだと言えば同情される

605
00:29:48,789 --> 00:29:50,249
その手は やめたの

606
00:29:50,374 --> 00:29:51,416
何だって?

607
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
演劇のセット作りを
断った時––

608
00:29:55,254 --> 00:29:57,881
“木の匂いで棺ひつぎを思い出す”と

609
00:29:58,006 --> 00:30:00,384
やめたのは ごく最近

610
00:30:00,676 --> 00:30:04,930
その手に頼りすぎだと
ある人に言われた

611
00:30:05,389 --> 00:30:06,265
そうか

612
00:30:07,015 --> 00:30:08,684
だったら偉いが...

613
00:30:09,101 --> 00:30:10,894
あれは泥棒か?

614
00:30:11,270 --> 00:30:13,480
マシューが家に戻ってる

615
00:30:13,605 --> 00:30:14,857
家は隣だ

616
00:30:14,982 --> 00:30:16,275
母さんが許した

617
00:30:21,238 --> 00:30:22,072
リズ!

618
00:30:22,614 --> 00:30:24,616
ショーン マシューよ

619
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
チーズが好き?

620
00:30:26,743 --> 00:30:27,619
ああ

621
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
断る

622
00:30:29,246 --> 00:30:32,332
食べ物が残ってないの

623
00:30:32,457 --> 00:30:35,252
パックマンみたいに食べる

624
00:30:35,377 --> 00:30:36,336
関係ない

625
00:30:37,296 --> 00:30:40,465
ティアの死後
アリスに食事させた

626
00:30:46,597 --> 00:30:49,308
リズもママを切り札に?

627
00:30:49,683 --> 00:30:51,226
お見事だ

628
00:30:51,476 --> 00:30:54,354
奥さん 死んだんだっけ

629
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
キツいな

630
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
ああ もう帰れ

631
00:30:59,193 --> 00:30:59,943
返せ

632
00:31:03,238 --> 00:31:04,740
どうしよ コーチだ

633
00:31:05,199 --> 00:31:05,866
息が...

634
00:31:06,325 --> 00:31:07,492
脇汗も

635
00:31:07,618 --> 00:31:08,285
僕も

636
00:31:08,410 --> 00:31:11,121
俺が出る ジミーは退散だ

637
00:31:11,246 --> 00:31:12,581
同席はダメ?

638
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
サッカーの勉強したのに

639
00:31:15,375 --> 00:31:18,337
ペレはバイアグラを宣伝した

640
00:31:18,462 --> 00:31:19,922
キモすぎる

641
00:31:20,297 --> 00:31:23,842
アドバイスがあるなら
今 言って

642
00:31:24,259 --> 00:31:25,010
いいか?

643
00:31:25,219 --> 00:31:27,804
握手する時は しっかりな

644
00:31:27,930 --> 00:31:28,889
ほどほどに

645
00:31:29,515 --> 00:31:32,434
どのチーズを選んでも––

646
00:31:32,643 --> 00:31:34,269
“いいチョイス”と

647
00:31:35,187 --> 00:31:36,313
何よりも––

648
00:31:37,022 --> 00:31:38,357
自分らしく

649
00:31:39,191 --> 00:31:40,275
お前は最高だ

650
00:31:43,946 --> 00:31:44,780
こんにちは

651
00:31:45,781 --> 00:31:48,200
父のジミー・レアードです

652
00:31:48,617 --> 00:31:51,286
しっかり ほどほど
いいチョイス

653
00:31:51,411 --> 00:31:54,289
マギー・ボーハンよ
自慢の娘さんね

654
00:31:54,414 --> 00:31:55,249
どうも

655
00:31:57,626 --> 00:32:00,879
妻がベッカムと浮気して
できた子です

656
00:32:01,004 --> 00:32:02,089
失礼しよう

657
00:32:02,214 --> 00:32:03,298
現場も見た

658
00:32:04,758 --> 00:32:08,470
妊婦さんって
本当に輝いてるんだね

659
00:32:09,388 --> 00:32:11,265
でもガスが溜まるの

660
00:32:11,390 --> 00:32:13,058
それでも輝いてる

661
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
子供部屋の感想は?

662
00:32:16,937 --> 00:32:18,814
僕の手を握って

663
00:32:18,939 --> 00:32:22,526
日当たりがよくてステキね

664
00:32:22,901 --> 00:32:24,611
ベッドも完璧

665
00:32:25,070 --> 00:32:27,990
でも壁紙だけが気になる

666
00:32:29,157 --> 00:32:32,703
小さい頃 プーさんの壁紙に
憧れた

667
00:32:32,995 --> 00:32:35,289
でも母は聖書の絵ばかり

668
00:32:35,414 --> 00:32:36,707
天使とか?

669
00:32:36,832 --> 00:32:38,208
カインとアベル

670
00:32:38,333 --> 00:32:39,334
恐ろしいね

671
00:32:39,459 --> 00:32:40,961
私は孤独だった

672
00:32:41,086 --> 00:32:44,882
プーさんの絵本には
仲間たちが...

673
00:32:46,300 --> 00:32:48,802
ごめんなさい 出しゃばって...

674
00:32:48,927 --> 00:32:49,970
ちっとも

675
00:32:50,095 --> 00:32:51,263
全然だ

676
00:32:54,516 --> 00:32:57,853
賛成よ プーさんは名案だわ

677
00:32:57,978 --> 00:32:59,229
ケツ食らえ

678
00:32:59,354 --> 00:33:01,148
プーさんは しないよ

679
00:33:01,440 --> 00:33:03,692
ハチミツを塗れば?

680
00:33:05,277 --> 00:33:06,236
好物だ

681
00:33:06,695 --> 00:33:11,491
エヴァに壁紙を否定されて
一生 根に持つ?

682
00:33:11,617 --> 00:33:12,659
カラスと同じ

683
00:33:12,784 --> 00:33:14,912
一緒にされたくない

684
00:33:15,245 --> 00:33:20,417
そうよ 私は心が狭いし
一生 根に持つわ

685
00:33:20,542 --> 00:33:21,168
正直だ

686
00:33:21,293 --> 00:33:25,088
でも養子を迎えるなら
線引きしなきゃ

687
00:33:25,214 --> 00:33:28,175
エヴァの関わり方を
話し合った?

688
00:33:28,300 --> 00:33:31,720
そんな大事なことを
今 聞くの?

689
00:33:31,845 --> 00:33:33,472
予定日の直前に

690
00:33:33,597 --> 00:33:35,307
話し合ってないよ!

691
00:33:35,516 --> 00:33:36,975
みんな 座って

692
00:33:37,100 --> 00:33:38,894
その話は終わり

693
00:33:39,895 --> 00:33:42,856
2人とも いらっしゃい

694
00:33:43,482 --> 00:33:44,733
何の集まりだ?

695
00:33:44,858 --> 00:33:47,027
2001年の ある映画で––

696
00:33:47,152 --> 00:33:50,489
ジェニファー・ロペスが
示してくれました

697
00:33:50,614 --> 00:33:55,327
時間がなくても
イケてて美しい心があれば

698
00:33:55,452 --> 00:33:58,080
最高の結婚式を挙げられる

699
00:33:58,205 --> 00:34:00,082
ジュリーに感謝!

700
00:34:01,041 --> 00:34:06,129
数日間 私が2人の
ウェディング・プランナーよ!

701
00:34:06,255 --> 00:34:06,964
やった

702
00:34:07,089 --> 00:34:07,923
- G・.
- Loだ

703
00:34:08,047 --> 00:34:08,757
そう

704
00:34:08,882 --> 00:34:13,262
あの映画は好きだが
なぜプランナーが要る?

705
00:34:13,387 --> 00:34:14,929
あの映画が好き?

706
00:34:15,054 --> 00:34:16,639
よく聞いてて

707
00:34:16,764 --> 00:34:20,310
時間がないから
会場は この家の前

708
00:34:20,435 --> 00:34:23,522
親切なリズが貸してくれた

709
00:34:23,647 --> 00:34:25,148
私のセラピストだもの

710
00:34:25,274 --> 00:34:27,275
1度だけだろ

711
00:34:27,693 --> 00:34:29,777
何の恩もない

712
00:34:29,902 --> 00:34:32,114
守秘義務ね ワリい

713
00:34:32,406 --> 00:34:36,909
“ささやかな式”と言ったけど
取り消すわ

714
00:34:37,286 --> 00:34:39,454
もっと盛大にやる

715
00:34:39,580 --> 00:34:40,539
料理に

716
00:34:41,373 --> 00:34:42,123
ダンス

717
00:34:42,623 --> 00:34:43,708
ストリングライト

718
00:34:44,543 --> 00:34:45,710
気に入った?

719
00:34:45,835 --> 00:34:46,460
ウソだろ

720
00:34:46,587 --> 00:34:49,630
ウソじゃないよ
私を甘く見たね!

721
00:34:49,840 --> 00:34:52,009
ゲストも増やした

722
00:34:52,134 --> 00:34:55,762
メグに伝えたら
デイヴと来るって

723
00:34:56,471 --> 00:35:00,684
私から父親の婚約を聞いて
半信半疑だから––

724
00:35:00,809 --> 00:35:01,977
また電話する

725
00:35:02,102 --> 00:35:04,479
準備期間がないし

726
00:35:04,605 --> 00:35:07,649
頼まないと泣いちゃうから––

727
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
ジミーが司式者

728
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
ザマ見ろ

729
00:35:15,574 --> 00:35:17,910
どうだ ザマ見ろ

730
00:35:18,035 --> 00:35:19,620
念願だった

731
00:35:19,870 --> 00:35:23,040
最高だ もう落ち着くよ

732
00:35:24,791 --> 00:35:26,627
ジョークを かますぞ

733
00:35:27,461 --> 00:35:29,880
結婚式まで教えない

734
00:35:30,005 --> 00:35:31,673
何てヤツだ

735
00:35:31,798 --> 00:35:35,385
ポールは当日
来るだけでいいのよ

736
00:35:35,761 --> 00:35:36,762
分かった

737
00:35:36,887 --> 00:35:37,763
ジミー

738
00:35:37,888 --> 00:35:42,059
花嫁とドレスを決めたら
同色のネクタイを––

739
00:35:42,184 --> 00:35:43,560
ポールと買って

740
00:35:43,685 --> 00:35:45,229
出番は2回か

741
00:35:45,354 --> 00:35:46,772
3回よ

742
00:35:46,897 --> 00:35:50,234
買い物に行って
結婚式に出たら––

743
00:35:50,359 --> 00:35:52,611
にこやかに登場すること

744
00:35:52,736 --> 00:35:54,530
女王様 相談しよう

745
00:35:54,655 --> 00:35:57,324
もう1人いてほしいわ

746
00:35:57,449 --> 00:35:59,785
見られたいのね?

747
00:36:00,327 --> 00:36:03,413
大活躍で
応援も すごかったわ

748
00:36:03,539 --> 00:36:05,165
特に年配の男性が

749
00:36:05,415 --> 00:36:10,212
私の おじいちゃん的な
気難しいセラピストです

750
00:36:11,171 --> 00:36:14,800
長身の派手な女性は
心の支えで––

751
00:36:15,008 --> 00:36:19,555
ゲイのブライアンは頼れる人
ショーンも...

752
00:36:19,680 --> 00:36:20,597
大勢いる

753
00:36:20,722 --> 00:36:24,017
キーパーを泣かせたのは
隣のおばさん

754
00:36:24,142 --> 00:36:25,143
でも...

755
00:36:25,269 --> 00:36:29,106
彼らが何をするか
責任 持てません

756
00:36:29,231 --> 00:36:31,275
私が断られたら

757
00:36:31,400 --> 00:36:36,780
怖いくらい熱心な
サポーターに囲まれて幸せね

758
00:36:37,114 --> 00:36:38,073
はい

759
00:36:39,032 --> 00:36:40,200
本当に

760
00:36:41,410 --> 00:36:44,997
うちのチームは
守備面では定評がある

761
00:36:45,122 --> 00:36:48,917
だから攻撃的な選手を
補強したいの

762
00:36:49,042 --> 00:36:51,378
そこで あなたを...

763
00:36:53,672 --> 00:36:54,923
光栄でした

764
00:36:55,048 --> 00:36:57,509
私もよ 残念だったわ

765
00:36:59,219 --> 00:37:02,764
大損失ですよ
彼女は才能がある

766
00:37:02,890 --> 00:37:05,184
断ったのは彼女のほうよ

767
00:37:09,897 --> 00:37:11,440
中に運んで

768
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
来てくれて ありがとう

769
00:37:14,985 --> 00:37:17,571
友人の結婚式の準備中で

770
00:37:17,696 --> 00:37:20,407
親切だね ブライアンまで?

771
00:37:20,991 --> 00:37:25,120
スチュワート
僕だって親切になれるんだ

772
00:37:25,245 --> 00:37:26,330
ギャビーよ

773
00:37:26,455 --> 00:37:27,247
君は...

774
00:37:27,372 --> 00:37:31,293
カトラリーをナプキンで包んで

775
00:37:31,418 --> 00:37:32,085
急いで!

776
00:37:32,419 --> 00:37:36,089
初めて女性に惹ひかれたかも

777
00:37:38,509 --> 00:37:40,052
来たわね

778
00:37:40,177 --> 00:37:43,972
話の邪魔をしないで
照明を お願い

779
00:37:44,097 --> 00:37:47,476
家の中で
バーの準備が先かも

780
00:37:47,643 --> 00:37:49,645
外で照明をやる

781
00:37:49,770 --> 00:37:52,022
ダメ 口を挟むでしょ

782
00:37:52,147 --> 00:37:52,898
両方やる

783
00:37:53,023 --> 00:37:54,441
私と来るの

784
00:37:54,566 --> 00:37:57,861
エヴァの問題を すぐ片づけて

785
00:37:58,237 --> 00:38:00,531
お節介だが正しいよ

786
00:38:00,739 --> 00:38:02,324
君が言うべきだ

787
00:38:02,449 --> 00:38:07,204
2週間前 メールで君に
同じことを伝えたはず

788
00:38:07,538 --> 00:38:10,290
念押しで再確認してくれた?

789
00:38:10,415 --> 00:38:13,335
今は他人のために手伝ってる

790
00:38:13,460 --> 00:38:15,295
僕らのことは?

791
00:38:15,420 --> 00:38:18,131
条件を決めるのは君たちだ

792
00:38:18,674 --> 00:38:23,679
年1回だけ会うとか
ルールを決めるんだ

793
00:38:23,804 --> 00:38:26,098
エヴァはサンタ? 勝てない

794
00:38:26,223 --> 00:38:29,017
車のローンのように月1回は?

795
00:38:29,142 --> 00:38:31,895
君のプライドも保てる

796
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
愛ある大人が増えるのは
子供にはプラスだ

797
00:38:36,108 --> 00:38:37,693
それがいい

798
00:38:37,818 --> 00:38:39,444
いいわけない

799
00:38:39,570 --> 00:38:40,612
またか

800
00:38:40,737 --> 00:38:42,698
逃げてきた 一瞬の隙に

801
00:38:42,823 --> 00:38:47,411
マシューを産んだ時
母性本能が強烈になったの

802
00:38:47,536 --> 00:38:50,581
看護師が
お風呂に入れに来たら––

803
00:38:50,706 --> 00:38:54,376
私は噛かみついて
血の味がしたほどよ

804
00:38:54,668 --> 00:38:55,502
ひどい

805
00:38:55,627 --> 00:39:00,257
つまりエヴァは
赤ん坊を手離さない

806
00:39:00,716 --> 00:39:03,969
あなたたちが
ドアを開けたら––

807
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
彼女は一生 居座るわよ

808
00:39:08,265 --> 00:39:10,184
正解のない話だ

809
00:39:10,559 --> 00:39:13,312
スチュワート 子供はいる?

810
00:39:13,562 --> 00:39:14,229
いや

811
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
じゃ 黙ってて

812
00:39:15,856 --> 00:39:19,067
君がシッターなら
赤ん坊は幸せだ

813
00:39:19,193 --> 00:39:24,072
身勝手だと思われそうで
本音を隠してたけど...

814
00:39:24,198 --> 00:39:25,741
誤解しないで

815
00:39:25,866 --> 00:39:26,575
ああ

816
00:39:26,867 --> 00:39:32,080
エヴァに毎年 写真を送って
成長を伝えたいけど––

817
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
関わってほしくない

818
00:39:36,543 --> 00:39:37,836
僕らの家庭だ

819
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
本気なんだね

820
00:39:40,839 --> 00:39:41,507
ああ

821
00:39:43,592 --> 00:39:44,968
2人で育てる

822
00:39:45,219 --> 00:39:46,094
3人よ

823
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
エヴァに伝える

824
00:39:48,680 --> 00:39:50,015
報告して

825
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
完成?

826
00:39:55,812 --> 00:39:56,688
いや

827
00:40:00,484 --> 00:40:01,527
お探しで?

828
00:40:02,402 --> 00:40:03,570
銃はあるか?

829
00:40:03,695 --> 00:40:05,030
落ち着いて

830
00:40:05,447 --> 00:40:09,076
この色のネクタイと
ポケットチーフは?

831
00:40:09,201 --> 00:40:11,411
チーフを使うと––

832
00:40:11,537 --> 00:40:14,581
スーツが
ウィンクしてるみたいだ

833
00:40:14,706 --> 00:40:16,083
何しに来た?

834
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
僕らはオシャレだ

835
00:40:18,085 --> 00:40:20,754
ジミーは
“ミスター・ロジャース”

836
00:40:20,879 --> 00:40:22,798
ギャビーの言葉だ

837
00:40:22,923 --> 00:40:23,632
ロジャース?

838
00:40:24,424 --> 00:40:25,133
照れる

839
00:40:25,259 --> 00:40:26,176
いい男だ

840
00:40:26,301 --> 00:40:30,764
彼は大叔母と
“失われた週末”を過ごした

841
00:40:30,889 --> 00:40:33,350
近所で楽しんだらしい

842
00:40:34,601 --> 00:40:36,645
近所とはヴァギナか?

843
00:40:37,229 --> 00:40:37,896
そうだ

844
00:40:38,021 --> 00:40:38,981
ケツかも

845
00:40:39,106 --> 00:40:39,898
何だよ

846
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
ヤバそうだ

847
00:40:41,233 --> 00:40:43,819
店内を見ててくれ

848
00:40:44,069 --> 00:40:46,029
ああ その辺からな

849
00:40:47,781 --> 00:40:48,740
クソッ

850
00:40:49,658 --> 00:40:50,409
任せて

851
00:40:53,954 --> 00:40:55,080
くそパーキンソン

852
00:40:56,665 --> 00:40:58,375
くそパーキンソン

853
00:41:00,252 --> 00:41:03,839
結婚式で
言ってほしいことある?

854
00:41:03,964 --> 00:41:08,385
僕は何時間でも話せるが
20分で収めるよ

855
00:41:08,510 --> 00:41:09,678
1文だけだ

856
00:41:10,304 --> 00:41:12,931
湿っぽい話はするな

857
00:41:13,056 --> 00:41:16,310
じゃ 2人の
美しい恋愛話もダメ?

858
00:41:17,186 --> 00:41:18,562
ジミー

859
00:41:18,937 --> 00:41:21,648
君が再婚する時は––

860
00:41:22,065 --> 00:41:24,526
とことん苦しめてやる

861
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
一生 しない

862
00:41:30,199 --> 00:41:32,284
一生は長いぞ

863
00:41:33,952 --> 00:41:37,623
運命の人と出会って
娘に恵まれた

864
00:41:37,748 --> 00:41:39,249
もう十分だ

865
00:41:40,083 --> 00:41:43,170
アリスが進学したら
僕は1人だ

866
00:41:43,462 --> 00:41:47,841
でも友達がいて仕事もある
充実した人生だ

867
00:41:50,052 --> 00:41:54,264
ある人は長年1人でも
楽しくやってた

868
00:41:54,932 --> 00:41:55,682
誰だ?

869
00:41:56,058 --> 00:41:57,226
ポールだ

870
00:41:57,851 --> 00:41:59,978
ああ そうだな

871
00:42:01,605 --> 00:42:04,274
なあ この店には––

872
00:42:05,275 --> 00:42:06,735
ベルトがない

873
00:42:07,069 --> 00:42:11,281
商売下手だな
儲け損なってる

874
00:42:11,615 --> 00:42:14,868
欲しい色のチーフも置いてない

875
00:42:14,993 --> 00:42:15,827
そうか

876
00:42:16,078 --> 00:42:18,956
でも ほかの店にはあるよ

877
00:42:20,082 --> 00:42:23,168
2軒目には絶対 行かんからな

878
00:42:27,089 --> 00:42:28,757
コーチに断られた

879
00:42:28,882 --> 00:42:30,217
後悔するよ

880
00:42:30,634 --> 00:42:33,470
いとこのシェイマスが
仕返しする

881
00:42:33,679 --> 00:42:37,683
サイコ野郎で
遺伝子検査で見つけた

882
00:42:38,100 --> 00:42:39,476
仕返しは やめて

883
00:42:40,894 --> 00:42:43,438
近くの大学に行くよ

884
00:42:43,564 --> 00:42:46,984
コーチから
君が断ったと聞いたぞ

885
00:42:47,109 --> 00:42:48,235
ウソついた?

886
00:42:48,360 --> 00:42:52,155
違う パパに
ウソつく練習したの

887
00:42:52,281 --> 00:42:54,950
そっか だったら許す

888
00:42:55,075 --> 00:42:56,618
そのウソ いいじゃん

889
00:42:57,411 --> 00:42:59,913
行きたがってたろ?

890
00:43:00,038 --> 00:43:04,334
みんなの存在の大きさを
痛感したの

891
00:43:04,459 --> 00:43:08,380
心の準備ができてないし
離れたくない

892
00:43:08,672 --> 00:43:10,799
自分も まだ庭に住んでる

893
00:43:10,924 --> 00:43:12,593
庭じゃない

894
00:43:13,260 --> 00:43:14,511
小屋がある

895
00:43:14,636 --> 00:43:15,971
パパに内緒よ

896
00:43:16,096 --> 00:43:17,139
どうかな

897
00:43:17,264 --> 00:43:19,933
私はママを亡くしたのよ

898
00:43:21,059 --> 00:43:23,270
ごめん もうやめる

899
00:43:25,355 --> 00:43:26,023
お願い

900
00:43:27,608 --> 00:43:29,109
黙ってるよ

901
00:43:29,234 --> 00:43:33,280
絶対だよ シェイマスは
タレ込みを嫌う

902
00:43:34,698 --> 00:43:38,160
王室は もっと嫌い
彼は政治的なの

903
00:43:38,702 --> 00:43:40,913
独身最後のパーティーで

904
00:43:41,038 --> 00:43:44,333
ドレスの試着なんてね
男遍歴には驚いた

905
00:43:44,458 --> 00:43:46,335
70年代は楽しかった

906
00:43:46,460 --> 00:43:50,339
私の独身最後のパーティーに
友達の息子が––

907
00:43:50,464 --> 00:43:52,549
ストリッパーで来たの

908
00:43:53,008 --> 00:43:57,012
気まずいと思いきや
釘付けになったわ

909
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
彼に見つめられた

910
00:43:59,515 --> 00:44:01,141
結局 自分の話ね

911
00:44:01,266 --> 00:44:05,854
今でも思い出すわ
アレの時ね 分かる?

912
00:44:05,979 --> 00:44:08,023
私のパーティーは お開きで

913
00:44:08,148 --> 00:44:09,399
ジミーは帰った

914
00:44:09,650 --> 00:44:14,947
ほかの連中の名前は忘れたが
ベルト店に行った

915
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
知ってるくせに

916
00:44:16,615 --> 00:44:18,200
本当に知らん

917
00:44:18,325 --> 00:44:19,368
言って

918
00:44:20,452 --> 00:44:22,162
ネクタイとチーフは?

919
00:44:23,830 --> 00:44:25,207
買ってないの?

920
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
だから何だ?

921
00:44:27,584 --> 00:44:30,879
会場はリズの家で
コパカバーナじゃない

922
00:44:31,004 --> 00:44:32,881
そんなの必要ない

923
00:44:33,549 --> 00:44:34,258
ポール

924
00:44:34,383 --> 00:44:36,635
待って 彼が正しいわ

925
00:44:36,760 --> 00:44:39,680
私たちで裁判所に行って––

926
00:44:39,805 --> 00:44:43,517
ここでピザを食べるほうが
気楽だわ

927
00:44:43,642 --> 00:44:46,061
そのとおり ありがとう

928
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
車にいる

929
00:44:53,402 --> 00:44:56,446
ジュリーの言うとおりだが

930
00:44:56,572 --> 00:44:59,074
何か引っかかるな

931
00:44:59,199 --> 00:45:02,160
ネクタイを買うだけで怒るの?

932
00:45:02,286 --> 00:45:05,581
ジミーは
ミスター・ロジャースの下ネタ

933
00:45:05,789 --> 00:45:08,208
デレクは しゃべりっぱなし

934
00:45:08,333 --> 00:45:10,169
名前を知ってた

935
00:45:11,086 --> 00:45:13,338
結婚式をしたいし––

936
00:45:13,463 --> 00:45:16,884
エレクトリック・スライドを
白人と踊りたい

937
00:45:17,009 --> 00:45:19,678
でも本気で私のためだと?

938
00:45:19,803 --> 00:45:20,554
どう?

939
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
ジュリーは やりたいのよ

940
00:45:23,056 --> 00:45:24,016
分かる?

941
00:45:24,141 --> 00:45:25,726
かぶって こないで

942
00:45:25,851 --> 00:45:27,144
つい興奮して

943
00:45:27,269 --> 00:45:28,395
くだらん

944
00:45:29,646 --> 00:45:31,607
ジュリーは望んでない

945
00:45:36,069 --> 00:45:37,237
車がない

946
00:45:37,529 --> 00:45:38,488
大変ね

947
00:45:40,782 --> 00:45:41,867
言っていいよ

948
00:45:42,409 --> 00:45:43,952
マジで大変!

949
00:45:45,954 --> 00:45:49,666
コーチから
“チームに合わない”って

950
00:45:49,791 --> 00:45:52,544
わざわざ断りに来たのよ

951
00:45:52,669 --> 00:45:55,881
もういい この話は忘れる

952
00:45:56,965 --> 00:45:59,468
ウェズリアンなんかクソだ

953
00:46:00,219 --> 00:46:01,220
おいで

954
00:46:03,430 --> 00:46:07,017
大ウソだ
アリスから断ったんだ

955
00:46:07,142 --> 00:46:09,520
黙ってる約束でしょ

956
00:46:09,645 --> 00:46:12,397
真に受けると思わなかった

957
00:46:12,648 --> 00:46:16,276
大学のコーチが
遠くから断りに来るか?

958
00:46:16,693 --> 00:46:18,195
親切心とか?

959
00:46:18,862 --> 00:46:20,364
何があった?

960
00:46:20,656 --> 00:46:21,657
話さない

961
00:46:21,949 --> 00:46:24,535
家を出るのが怖いんだ

962
00:46:24,785 --> 00:46:26,954
プール小屋に戻ってて

963
00:46:27,079 --> 00:46:29,790
行くな ショーンも家族だ

964
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
ほら

965
00:46:32,209 --> 00:46:33,085
おい

966
00:46:35,504 --> 00:46:39,091
まだ心の準備ができてないの

967
00:46:39,675 --> 00:46:41,468
パパと離れたくない

968
00:46:42,469 --> 00:46:43,387
分かる

969
00:46:46,390 --> 00:46:48,892
時間が必要なら––

970
00:46:49,560 --> 00:46:52,104
この辺の大学に通え

971
00:46:53,272 --> 00:46:54,231
ありがと

972
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
アリスのウソより情けないな

973
00:46:57,860 --> 00:47:00,404
子離れできないんだろ?

974
00:47:00,821 --> 00:47:02,906
家族にしてやったのに

975
00:47:03,031 --> 00:47:06,952
もう家族じゃない
プール小屋に戻れ

976
00:47:07,077 --> 00:47:10,372
ポールが正しい
フィールドも事実だ

977
00:47:10,664 --> 00:47:12,749
ウィンクしなきゃ

978
00:47:13,166 --> 00:47:14,251
何の話?

979
00:47:14,751 --> 00:47:18,589
前に進むのは怖いが
やるしかない

980
00:47:20,090 --> 00:47:23,260
そっか みんなに言えるんだ

981
00:47:23,552 --> 00:47:25,762
ショーンを やっつける?

982
00:47:25,888 --> 00:47:27,848
そうしたいが––

983
00:47:28,473 --> 00:47:29,516
正論だ

984
00:47:30,309 --> 00:47:31,435
ムカつくが

985
00:47:33,937 --> 00:47:36,148
お前なら やっていける

986
00:47:36,523 --> 00:47:39,193
あれだけ乗り越えたんだ

987
00:47:39,985 --> 00:47:42,112
とっくに自立してるよ

988
00:47:43,071 --> 00:47:44,698
パパの作戦だ

989
00:47:45,115 --> 00:47:46,533
ダメ親を演じた

990
00:47:46,700 --> 00:47:48,744
ウソよ うまいけど

991
00:47:50,037 --> 00:47:52,998
みんなと離れるのが
怖くても...

992
00:47:53,123 --> 00:47:54,833
出ていけ! マシュー

993
00:47:55,959 --> 00:47:57,377
ここか

994
00:47:57,503 --> 00:47:58,128
すまん

995
00:47:58,253 --> 00:48:00,005
食べ物ならある

996
00:48:00,130 --> 00:48:02,216
食べたら怒られた

997
00:48:02,341 --> 00:48:04,676
ウェディングケーキだ

998
00:48:06,345 --> 00:48:08,722
どうぞ ゆっくりして

999
00:48:11,058 --> 00:48:11,934
座って

1000
00:48:12,059 --> 00:48:13,185
ありがとう

1001
00:48:13,310 --> 00:48:15,646
2人とも キマってる

1002
00:48:16,939 --> 00:48:17,940
何かあるの?

1003
00:48:18,065 --> 00:48:20,526
45分後に結婚式だ

1004
00:48:21,818 --> 00:48:23,695
心から願うのは––

1005
00:48:23,820 --> 00:48:26,740
劇的な展開で失敗しないこと

1006
00:48:27,157 --> 00:48:28,784
楽しそう

1007
00:48:29,117 --> 00:48:31,828
両親は一緒に外出せず––

1008
00:48:31,995 --> 00:48:34,998
どう見ても結婚は失敗だった

1009
00:48:35,123 --> 00:48:37,709
でも離婚は罪だから しない

1010
00:48:38,544 --> 00:48:40,254
また神の話?

1011
00:48:40,379 --> 00:48:43,298
今日は私の話じゃないわね

1012
00:48:43,423 --> 00:48:44,466
そうだね

1013
00:48:47,177 --> 00:48:48,637
話って何?

1014
00:48:57,271 --> 00:48:59,314
私が気まずい空気にした?

1015
00:48:59,439 --> 00:49:00,482
僕もやるよ

1016
00:49:00,607 --> 00:49:01,733
いつもね

1017
00:49:02,609 --> 00:49:06,196
あなたたちは
とても特別な家族で

1018
00:49:06,613 --> 00:49:09,449
少しでも関われて幸せよ

1019
00:49:10,367 --> 00:49:12,077
感謝しきれない

1020
00:49:14,121 --> 00:49:17,791
もう黙るわね 2人の番よ

1021
00:49:20,419 --> 00:49:22,796
それで どうだったの?

1022
00:49:22,921 --> 00:49:24,006
それが...

1023
00:49:24,756 --> 00:49:28,594
“この先も一緒だよ”と
言っちゃった

1024
00:49:28,719 --> 00:49:29,678
ウソ!

1025
00:49:30,053 --> 00:49:31,388
“キマってる”と

1026
00:49:31,513 --> 00:49:33,765
冷たい家庭で育って...

1027
00:49:33,891 --> 00:49:37,060
この上着すら褒めてくれた

1028
00:49:37,186 --> 00:49:40,647
プーが好きなんだから
センス悪い

1029
00:49:41,190 --> 00:49:45,068
どうせ僕は弱くて
親になる資格はない

1030
00:49:46,320 --> 00:49:50,115
だけどエヴァは ものすごく...

1031
00:49:53,785 --> 00:49:56,288
孤独なんだ 分かる?

1032
00:49:58,332 --> 00:49:59,499
あなたは––

1033
00:50:01,293 --> 00:50:02,920
弱い男よ

1034
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
分かってる 大失敗だ

1035
00:50:07,257 --> 00:50:09,051
私も そうしたわ

1036
00:50:10,761 --> 00:50:11,428
本当?

1037
00:50:12,971 --> 00:50:14,723
僕たち いい人だね

1038
00:50:14,848 --> 00:50:16,141
そうよね

1039
00:50:16,266 --> 00:50:17,559
まだ早い

1040
00:50:17,684 --> 00:50:18,685
どこから来た?

1041
00:50:18,810 --> 00:50:22,314
何ですって?
ソフトチーズはダメ

1042
00:50:22,439 --> 00:50:23,941
無線機まで?

1043
00:50:24,066 --> 00:50:25,067
相手は誰?

1044
00:50:25,192 --> 00:50:29,738
主役が来る確率は半々だけど
式はやるわよ

1045
00:50:29,863 --> 00:50:32,241
私がリズと結婚する

1046
00:50:34,743 --> 00:50:37,329
ポールたちは来なくていい

1047
00:50:37,496 --> 00:50:39,623
分かってる みんなね

1048
00:50:40,123 --> 00:50:42,835
それは僕のだ リズはこっち

1049
00:50:49,967 --> 00:50:51,635
その服で?

1050
00:50:52,302 --> 00:50:54,096
気乗りしない?

1051
00:50:55,889 --> 00:50:59,893
最初は どうでもいいと
思ってたがな

1052
00:51:00,018 --> 00:51:02,855
ええ 私もそうだった

1053
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
でもドレスを試着したら
ステキでね

1054
00:51:08,735 --> 00:51:14,074
15分の独身最後のパーティーで
私の男遍歴も話した

1055
00:51:14,199 --> 00:51:15,409
何だと?

1056
00:51:17,077 --> 00:51:20,622
私たちの出会いも話した

1057
00:51:20,998 --> 00:51:23,458
初デートはイタリアンの店で

1058
00:51:23,584 --> 00:51:25,919
カラオケバーとは知らず––

1059
00:51:26,044 --> 00:51:30,591
あなたが“愛のかげり”を
語るように歌った

1060
00:51:30,716 --> 00:51:35,095
ギャビーたちは
声を上げて聞いてくれて

1061
00:51:35,220 --> 00:51:37,514
私も楽しくなって...

1062
00:51:37,639 --> 00:51:40,100
私ったらバカみたい

1063
00:51:40,225 --> 00:51:43,270
まさか 君がバカなもんか

1064
00:51:44,021 --> 00:51:48,150
私は人生を
思いきり楽しもうと決めた

1065
00:51:50,110 --> 00:51:55,324
なのに残念ながら
私は相変わらず––

1066
00:51:56,950 --> 00:51:58,243
イヤな男だ

1067
00:51:58,869 --> 00:52:00,078
お得意よね

1068
00:52:00,204 --> 00:52:02,956
これからも やめられん

1069
00:52:04,249 --> 00:52:07,211
だが気づくべきだった

1070
00:52:07,711 --> 00:52:09,546
大切なのは––

1071
00:52:10,923 --> 00:52:12,466
君と私だよ

1072
00:52:17,137 --> 00:52:18,931
祝う価値がある

1073
00:52:21,141 --> 00:52:25,062
あと50年
一緒に過ごすかもしれん

1074
00:52:26,021 --> 00:52:26,897
それだけ?

1075
00:52:27,105 --> 00:52:29,691
君が死んで 私は別の人と

1076
00:52:32,819 --> 00:52:34,363
忘れてた

1077
00:52:45,958 --> 00:52:47,125
私と...

1078
00:52:48,001 --> 00:52:49,545
結婚してくれ

1079
00:52:51,755 --> 00:52:53,048
15分後に

1080
00:52:58,804 --> 00:52:59,680
ええ

1081
00:53:00,138 --> 00:53:01,098
本当に?

1082
00:53:10,566 --> 00:53:13,610
電撃結婚とは
ジュリーが妊娠か?

1083
00:53:13,819 --> 00:53:15,821
招待しなきゃ よかった

1084
00:53:16,405 --> 00:53:19,616
夫が来ないことが
私からの お祝い

1085
00:53:19,741 --> 00:53:21,326
ありがたいね

1086
00:53:22,911 --> 00:53:24,371
よく来てくれた

1087
00:53:24,496 --> 00:53:25,706
もちろんよ

1088
00:53:26,415 --> 00:53:28,250
毎週 式を挙げて

1089
00:53:28,542 --> 00:53:30,711
一緒にいられる

1090
00:53:34,631 --> 00:53:35,799
話は短くな

1091
00:53:35,924 --> 00:53:38,510
僕たちもハグとキスする?

1092
00:53:40,637 --> 00:53:44,641
結婚式に1人で出るのは
久しぶりで楽しい

1093
00:53:45,100 --> 00:53:47,269
妻でも母親でもなく––

1094
00:53:47,394 --> 00:53:50,689
酔っ払って
知らない人と踊れる

1095
00:53:51,064 --> 00:53:53,942
軽くイチャつけるし

1096
00:53:54,067 --> 00:53:55,277
試す?

1097
00:53:55,402 --> 00:53:56,278
いいわ

1098
00:53:56,445 --> 00:53:59,615
私のお父さんが新郎なの

1099
00:54:00,240 --> 00:54:02,034
あなたの お父さんは?

1100
00:54:03,619 --> 00:54:05,579
いい感じだ

1101
00:54:05,704 --> 00:54:09,333
でも“お父さん” を
減らしてみて

1102
00:54:10,000 --> 00:54:11,585
飲んでくる

1103
00:54:12,586 --> 00:54:13,545
楽しんで

1104
00:54:13,962 --> 00:54:17,841
よく分かります
私が本気に見えないのは...

1105
00:54:17,966 --> 00:54:19,843
大学のコーチよ

1106
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
ママの切り札を使え
最後だぞ

1107
00:54:24,389 --> 00:54:25,307
大げさに

1108
00:54:27,351 --> 00:54:28,477
実は––

1109
00:54:29,311 --> 00:54:33,190
母を亡くしたので
家を出たくなくて

1110
00:54:33,315 --> 00:54:34,358
(もっと)

1111
00:54:34,608 --> 00:54:38,320
“マンマ”が死んで
自分を見失ってて...

1112
00:54:38,529 --> 00:54:39,655
マンマ?

1113
00:54:41,156 --> 00:54:42,699
本当ですか?

1114
00:54:42,824 --> 00:54:45,410
必ず ご期待に応えます

1115
00:54:45,536 --> 00:54:46,537
楽しみです

1116
00:54:47,037 --> 00:54:48,497
ウェズリアンよ!

1117
00:54:49,665 --> 00:54:53,085
では皆さん
結婚式を始めます

1118
00:54:53,627 --> 00:54:54,711
お席へ

1119
00:54:55,712 --> 00:54:57,130
名スピーチだぞ

1120
00:55:09,309 --> 00:55:12,604
早くやろう
君は座らないのか?

1121
00:55:13,564 --> 00:55:16,275
私は父親代わりよ

1122
00:55:17,067 --> 00:55:20,028
親父が死んで
うれしかったが...

1123
00:55:21,029 --> 00:55:22,656
今日は特にだ

1124
00:55:43,719 --> 00:55:44,595
何なの?

1125
00:55:44,720 --> 00:55:46,221
ただの虫だ

1126
00:55:48,265 --> 00:55:49,808
あの子ったら

1127
00:55:50,851 --> 00:55:52,186
中に入って!

1128
00:55:52,311 --> 00:55:53,312
早く

1129
00:56:01,069 --> 00:56:02,029
愛してる

1130
00:56:04,031 --> 00:56:05,574
ご着席ください

1131
00:56:06,825 --> 00:56:11,872
この場を借りて
申し上げたいことがあります

1132
00:56:11,997 --> 00:56:14,249
この国の あちこちで––

1133
00:56:14,458 --> 00:56:18,337
メ・ロ・ン・が仕方なく
結婚式を挙げています

1134
00:56:18,462 --> 00:56:21,590
祝福されるメロンたちは––

1135
00:56:22,591 --> 00:56:24,176
駆け落ちできないカンタロープ

1136
00:56:25,052 --> 00:56:26,428
あきれた

1137
00:56:26,553 --> 00:56:28,138
あれと寝たなんて

1138
00:56:28,263 --> 00:56:29,598
後悔してる

1139
00:56:29,723 --> 00:56:30,641
聞こえてる

1140
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
ご出席に感謝します では...

1141
00:56:34,019 --> 00:56:34,645
ダメだ

1142
00:56:35,020 --> 00:56:40,108
メロンのジョークで
みんなをシラけさせた

1143
00:56:40,400 --> 00:56:41,235
そうだ

1144
00:56:41,443 --> 00:56:42,861
あれで1文だ

1145
00:56:43,320 --> 00:56:46,073
挨拶だからノーカウント

1146
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
しゃべらせてやれ

1147
00:56:47,866 --> 00:56:48,909
そうよ

1148
00:56:49,034 --> 00:56:50,869
お父さん ひどい!

1149
00:56:50,994 --> 00:56:52,246
話をさせろ

1150
00:56:52,371 --> 00:56:53,080
聞きたい

1151
00:56:53,205 --> 00:56:54,581
私は負けんぞ

1152
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
ねえ ちょっと聞いて

1153
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
私のために お願い

1154
00:57:00,754 --> 00:57:01,755
分かった

1155
00:57:02,840 --> 00:57:03,799
話せ

1156
00:57:05,008 --> 00:57:08,136
こちらのポールとジュリーは

1157
00:57:08,387 --> 00:57:14,434
真実の愛は思いがけぬ時に
思いがけぬ場所で––

1158
00:57:14,560 --> 00:57:17,312
見つかると示してくれました

1159
00:57:17,604 --> 00:57:18,397
読点とうてん

1160
00:57:18,647 --> 00:57:23,569
2人が出会ったのは
冷たい無菌の診察室で

1161
00:57:23,694 --> 00:57:27,698
聴診器を当てるジュリーと
初めて目が合い

1162
00:57:27,865 --> 00:57:28,532
読点

1163
00:57:28,866 --> 00:57:30,951
多くの壁を乗り越え...

1164
00:57:31,076 --> 00:57:33,412
医療倫理規定も

1165
00:57:33,912 --> 00:57:38,041
2人は とても深く
強い絆で結ばれ––

1166
00:57:39,376 --> 00:57:43,130
“孤独の要塞”を永久的に––

1167
00:57:43,255 --> 00:57:46,508
打ち破ることができたのです

1168
00:57:46,925 --> 00:57:48,552
セミコロン

1169
00:57:48,677 --> 00:57:51,763
改めてポールとジュリー

1170
00:57:52,222 --> 00:57:55,309
立ち会わせてくれて
ありがとう

1171
00:57:56,059 --> 00:57:58,854
愛を分かち合ってくれて

1172
00:57:59,688 --> 00:58:04,359
僕たち全員で
2人を愛せることが幸せだ

1173
00:58:07,696 --> 00:58:08,405
句点

1174
00:58:10,365 --> 00:58:12,951
訂正する ビックリマーク

1175
00:58:19,625 --> 00:58:21,001
“それでは”?

1176
00:58:21,126 --> 00:58:22,377
忘れてた

1177
00:58:22,586 --> 00:58:26,924
それではカリフォルニア州に
与えられた権限によって

1178
00:58:27,049 --> 00:58:28,008
汝なんじらを...

1179
00:58:28,133 --> 00:58:29,051
もうやる?

1180
00:58:29,176 --> 00:58:33,222
晴れて夫婦になったから
ディープキスでも...

1181
00:58:50,239 --> 00:58:52,783
ポール 借りができたよ

1182
00:58:55,827 --> 00:58:56,870
言ったろ?

1183
00:58:57,829 --> 00:59:02,501
僕は1年間 誰とでも
キスしていいんだな

1184
00:59:02,626 --> 00:59:04,628
そうは言ってない

1185
00:59:04,795 --> 00:59:06,046
僕が言う

1186
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
相手は決めた

1187
00:59:11,218 --> 00:59:14,388
浮気していいなら
僕はP・パスカル

1188
00:59:14,513 --> 00:59:15,931
配偶者とも

1189
00:59:19,601 --> 00:59:21,144
君は すごい

1190
00:59:21,270 --> 00:59:22,980
式を実現させた

1191
00:59:24,314 --> 00:59:25,148
愛してる

1192
00:59:25,899 --> 00:59:27,818
言えた 自然にね

1193
00:59:28,402 --> 00:59:30,153
本当だ よかった

1194
00:59:30,279 --> 00:59:31,822
前のも好き

1195
00:59:31,947 --> 00:59:35,325
ほかにも できる
スメアゴルのマネも

1196
00:59:35,576 --> 00:59:36,660
やってみて

1197
00:59:37,160 --> 00:59:40,163
“愛してる いとしいしと”

1198
00:59:55,929 --> 00:59:57,639
君も楽しめ

1199
01:00:00,434 --> 01:00:01,727
もう楽しんだ

1200
01:00:03,645 --> 01:00:05,689
十分 幸せだった

1201
01:00:06,773 --> 01:00:08,775
20年もね

1202
01:00:10,277 --> 01:00:12,279
あれは超えられない

1203
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
妻の切り札か

1204
01:00:16,575 --> 01:00:19,369
アリスに使うのを
やめさせた?

1205
01:00:21,288 --> 01:00:25,000
外へ踏み出すのは
怖いものだ

1206
01:00:27,419 --> 01:00:28,962
頼みがある

1207
01:00:31,006 --> 01:00:32,883
私のようになるな

1208
01:00:37,763 --> 01:00:39,681
長く待つなよ

1209
01:00:51,985 --> 01:00:52,861
お父さん

1210
01:00:55,739 --> 01:00:56,823
踊る?

1211
01:00:57,574 --> 01:00:59,284
また“お父さん”だ

1212
01:00:59,868 --> 01:01:02,246
“了解 お父さん
おいで お父さん”

1213
01:01:04,915 --> 01:01:06,124
行くか

1214
01:01:38,824 --> 01:01:39,867
ジェリー

1215
01:01:40,492 --> 01:01:41,660
なぜ ここに?

1216
01:01:41,910 --> 01:01:45,289
落ち着け ケーキは大好物だ

1217
01:01:45,414 --> 01:01:46,582
ハンサムさん

1218
01:01:46,999 --> 01:01:47,833
やあ

1219
01:01:48,417 --> 01:01:49,751
誰と話を?

1220
01:01:50,252 --> 01:01:51,003
ジェリー

1221
01:01:51,128 --> 01:01:51,753
誰?

1222
01:01:53,797 --> 01:01:54,840
ジェリーだ

1223
01:02:00,220 --> 01:02:01,847
彼が見えない?

1224
01:02:11,940 --> 01:02:13,025
まったく

1225
01:02:13,817 --> 01:02:14,735
そうね

1226
01:03:14,419 --> 01:03:16,421
日本語字幕 渡邉 貴子