Hei, Seksi. Aku boleh mandi?
Itu akan membuat cerminku buram.
Bagaimana jika aku seka sedikit area di pintu kamar mandi,
lalu kau bisa mengintip?
Seka dua area. Satu untuk "bagian seru", satu lagi untuk wajahmu.
Ya, sepakat.
Propertinya bagus, namun aku terlalu banyak utang.
Mungkin harus kujual rugi. Itu memicu rasa kegagalan yang besar.
Maaf, kau baik-baik saja?
Ya. Aku sudah minum obat, namun reaksinya tidak sebagus dulu.
Jika kau merasa terganggu, akan kupangku tanganku.
Lalu kututup dengan selimut ini.
Namun akan terlihat seolah aku menikmati masalah finansialmu.
Maaf jika ini mengganggu.
Terima kasih.
SIERRA MADRE SPESIALIS NEUROLOGI
Kau sakit apa?
Parkinson. Kau?
Aku hanya ingin potong rambut.
Aku pantas mendapat tawa yang lebih keras.
Maaf. Aku sedang kesulitan hari ini.
Kau tampak baik-baik saja. Suaramu tegas. Membuatmu terlihat bijaksana.
Ya, aku cukup bijaksana.
Bagaimana keseimbanganmu?
Cukup bagus. Latihan bodoh itu membantu.
Aku? Terjatuh tiga kali sehari. Aku berpikir ingin jadi stuntman.
- Paul. - Gerry.
Hanya tremor ringan. Andai tremorku seperti itu.
Ya. Tubuhku bisa jadi sangat kaku.
Dan sisi kiriku selalu sakit.
Kubilang pada pacarku bahwa seks bisa membantu,
tetapi dia dokter dan dia tahu aku membual.
Sayang sekali.
Aku merasa bodoh mengeluh padamu.
Tak masalah.
Kita sama-sama menderita.
Bagaimana otakmu? Kau mengalami halusinasi?
Syukurnya tidak.
Itu yang terburuk.
Sudahlah tubuhmu sakit, lalu kau berhalusinasi. Menyeramkan.
Aku bahkan tak tahu itu gejala Parkinson.
Tetapi, suatu kali aku pernah melihat Halle Berry di bak mandi bersamaku.
Pernah juga yang muncul ibuku.
Jadi, bagus dan buruk? Kecuali ibumu sangat seksi.
Ayahku bilang dia sangat mahir dalam urusan seks.
Cukup sudah merengeknya. Aku masih di sini, persetan Parkinson.
Ya. Baiklah.
Kau harus mengatakannya dengan sungguh-sungguh.
Gerry, kita akan bertemu sebentar lagi.
Paul, kau sudah siap?
Persetan Parkinson.
Apa-apaan? Aku tiba di sini lebih dahulu.
Harus kuhadapi, Jimmy.
Akhir hidupku akan sangat sulit.
Aku bisa jadi orang berengsek yang suka meratapi nasib,
atau aku bisa menikmati sisa-sisa hidup yang menakjubkan ini.
Tak bisa lagi mengasihani diri sendiri.
Aku suka mengasihani diri sendiri.
Kualami selama beberapa tahun baru-baru ini.
Itu menyenangkan.
Omong-omong, itu filosofi baruku. Persetan Parkinson.
Menarik. Persetan Parkinson.
- Persetan Parkinson. - Ludahi saja tepat di wajahnya.
Jangan ludahi penyakitku tepat di wajahnya, Jimmy.
Kita lihat saja.
Tetapi, aku butuh bantuan.
Tolong kendalikan diriku jika kau melihat aku terpuruk.
Bantu aku untuk bangkit.
Aku tahu itu berat.
Paul.
Selama ini aku mengandalkanmu.
Aku bersyukur dapat kesempatan untuk membalas kebaikanmu.
Meski begitu, aku masih tak paham kenapa itu berarti
aku harus duduk di sebelahmu saat kau menyetir seperti orang gila.
Mau ikut atau tidak? Hanya karena aku tak boleh menyetir di jalanan,
tak berarti aku tak bisa melakukannya.
Paul, Paul.
- Kau bersenang-senang? - Ya.
Baguslah.
Paul, pelan-pelan.
Paul, ini memicu traumaku.
Istriku mati di dalam mobil, Paul.
Ayolah! Tenang saja.
Sayang, maaf, kita kehabisan krimer karena aku malas membelinya.
Dan juga, tadi malam saat kau tidur...
Bagaimana aku harus mengatakannya, ya?
Kau mulai menjerit seperti anak cengeng.
Ada apa?
- Kau tahu... - Ayolah. Tidak, tidak, sungguh.
Ada apa?
Baiklah.
Saat usiaku sepuluh tahun,
aku melempar buah pinus ke burung gagak di halamanku.
Dan dia marah.
Dia selalu menerjangku setiap aku pergi ke halte bus.
Setiap saat. Kau tahu burung gagak menyimpan dendam?
Tidak tahu. Tetapi ini kisah terbaik yang pernah kudengar.
Ya. Aku sering mimpi buruk dia menemukanku dan menghajarku.
Apa? Jadi dia mencabik matamu?
Mungkin dia hanya akan mencabik satu mata.
Agar kau bisa melihatnya tersenyum selagi dia memakannya.
Aku senang menceritakan hal itu padamu.
Aku tahu. Maaf, Sayang, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Apa? - Kenapa kau bilang "apa"?
Apa kau tak dengar caramu mengatakan "aku mencintaimu"?
Ya, terdengar normal.
Kau terdengar seperti Morpheus. Coba ulangi.
Aku mencintaimu. Wah!
- Santai saja. Seperti, aku mencintaimu. - Baiklah.
Aku mencintaimu.
Cium aku.
Ada Pam si Rasis.
Aku harus lakukan sesuatu agar dia tahu aku benci dia.
Percayalah. Semua orang yang kau benci sudah tahu kau benci mereka.
Kau saja yang lakukan sesuatu agar dia tahu kau juga benci dia.
Lakukan apa?
Harus berapa kali lagi aku memakinya? Rasanya percuma.
Sedikit lagi. Pikirkan sesuatu.
Selamat pagi.
Itu hal terseksi yang pernah kulihat. Mau pulang dan lakukan seks kilat?
- Tentu saja. - Baiklah.
Ayo.
Selesai. Lihat diriku membangun sesuatu. Apa itu membuatmu bergairah?
Mungkin saja jika kau lakukan dengan benar.
Ayolah, tak ada yang lebih maskulin daripada salah namun tetap percaya diri.
Kecuali jika aku sedang memanggang sosis,
lalu sosisnya terlalu matang dan kurang matang di saat yang sama.
Kuhargai itu.
- Ayah. - Ya?
Kutambahkan sedikit paprika di kantong itu untuk Graham.
IKUTI KAMI! CAJUN-CRUISER.COM
Sampai jumpa di makan malam hari Minggu.
Mau ke mana kau?
Dia dapat "panggilan darurat".
- Maksudnya... - Dia tahu apa artinya itu.
Astaga, usiaku masih 40-an tahun.
Begitu juga wanita itu.
Semakin tua semakin menjadi-jadi.
Terkadang aku rindu masa-masa kita tak saling bicara.
Hentikan. Baiklah.
Kabar penting!
Kau menemukan celana boxer terakhir Ayah yang masih bersih?
Tidak. Pelatih sepak bola Wesleyan akan datang ke pertandinganku selanjutnya
untuk melihatku bermain.
- Wah. Itu seru juga. - Ya.
Hei! Ini dia. Kabar baik terus berdatangan.
Ayah tak akan memakai celana dalam?
- Tidak. - Menjijikkan.
Akan kulupakan itu.
Aku akan bermain sepak bola di Connecticut!
Aneh, semua orang di sekitarku belakangan ini terlihat bahagia.
Aku masih saja mudah terpukul oleh hal-hal sepele.
Lucu sekali, temanku Paul membuatku berpikir.
Kita semua bebas memilih.
Dan mungkin kebahagiaan bukanlah hal yang mustahil.
Kau hanya perlu memilihnya.
Dan kenapa kau mengatakan itu padaku?
Itu salahku.
Kau orang paling bahagia yang kukenal.
Dengar, kau tak perlu mencoba menginspirasiku setiap kita mengobrol.
Kenapa kita tak bisa duduk dan nikmati kopi saja?
Karena kopi dari kedaimu sangat tidak enak.
Masuk akal. Kau pikir kenapa koyote ini tampak sedih?
Mungkin karena kau menyebutnya koyote? Itu bukan aksen Inggris itu hanya...
- Bagaimana kau menyebutnya? - Koyote.
Koyote.
- Tidak. - Baiklah.
Aku harus bertanya.
Apa kau senang menghabiskan hari-harimu memberi kata sandi Wi-Fi
dan memanaskan susu?
Hei, aku juga punya kendali kreatif penuh atas penataan semua mafin di sana.
Baiklah. Bukankah dulunya kau desainer grafis?
Ya. Kau tahu logo di pasar petani?
- Ya. - Aku yang membuatnya.
Yang benar saja.
Aku selalu melihatnya setiap datang ke pasar petani.
Ya, begitu cara kerjanya.
Ada kalanya kau harus memulai kembali hidupmu.
Aku tahu.
Hanya saja akhirnya aku merasa nyaman dengan keadaanku saat ini.
Aku tak mau ambil risiko mengacaukan semuanya.
Ya, aku paham.
Hubunganku dan Alice sedang sangat baik sekarang.
Dia akan segera berkuliah.
Aku hanya ingin dia hidup bersamaku hingga aku mati dengan damai.
Setelahnya, dia boleh pergi
dan membuat kesalahan-kesalahan seperti wanita muda usia 70-an tahun.
Terdengar sehat.
Bagaimana kau menghadapinya?
Seperti kubilang pada semua pasienku. Berpura-pura sampai akhirnya bisa.
Aku harus bersikap suportif.
Lakukan semua yang kubisa untuk membantunya masuk Wesleyan.
Berpura-pura seolah batinku tak menderita.
Gol!
TIM UTAMA SEPAK BOLA PUTRI
Ayah hanya berlatih karena Ayah tahu kau akan mencetak gol hari ini.
Apa Ayah benar-benar menekanku?
Apa? Tidak. Kau tak perlu mencetak gol.
Jika aku tak mencetak gol, tamatlah aku.
Ayah harap apa pun yang kau inginkan
bisa terjadi tanpa kau perlu merasa bahwa itu harus terjadi.
Aku masih bingung cara menata rambut baruku untuk pertandingan.
Apakah harus pakai bando? Atau diikat setengah? Atau...
Hei, hei. Ayah suka itu.
Ibumu menata rambutnya seperti itu saat kami bertemu pertama kali.
- Tunggu. Benarkah? - Tidak. Entah kenapa Ayah bilang itu.
Kau membuat Ayah tegang soal mencetak gol atau tidak.
Ayah punya satu permintaan kecil.
Apa boleh pakai cat wajah untuk pertandingan hari ini?
Dia bilang tak boleh, Derek.
Ayolah!
Di dada masih boleh, 'kan?
Katanya tak boleh pakai cat sama sekali.
Memangnya kita ini orang religius?
Sejak kapan kita menjadi orang yang membosankan?
Kenapa dia sudah mengenakan cat?
Katanya agar catnya mengendap.
Hei, aku akan pergi.
- Baik. - Aku datang.
Baik. Dengarlah, aku sudah membayangkannya.
Pelatih Wesleyan akan menyukaimu.
Kau bisa masuk kampus impianmu di New England.
Gaya turtleneck-ku keren.
Aku hadir di semua laga besar. Pembuka musim, homecoming, pekan tetangga.
- Pekan orang tua. - Kita lihat saja.
Kau baik-baik saja?
Aku kurang tidur. Rasanya aku agak menggila.
Hei, jika kau mulai merasa cemas,
lihatlah ke arah tribun dan lihat kami semua
- dan pinjam energi positif kami. - Ya.
- Akan kami pancarkan ke arahmu. - Baiklah.
Kami akan seperti...
- Ayah, ada apa denganmu? - Kau tampak mengarahkan muntah padanya.
Aku tahu, aku sudah dengar.
Hei, Alice. Kami bangga padamu.
Aku belum bermain.
Itu tak penting.
Selamat pagi. Apa aku membuatmu tersenyum?
Itu benar.
Kurasa kita harus sudahi ini.
Maksudmu sudahi obrolan sebelum seks, 'kan?
Saat kita pertama kali bertemu, aku baru bercerai
dan aku butuh sesuatu yang seksi dan menyenangkan.
Lalu ada pemuda menawan yang menyebutku dr. Sykes di ranjang.
Sekarang aku tak perlu repot-repot mencari tahu nama depanmu.
Kurasa sudah waktunya aku berhenti bersembunyi dari masa depan.
Baiklah, itu menyebalkan.
Apa kau sungguh akan berpura-pura hubungan ini sangat serius bagimu?
Tidak. Tetapi...
aku akan merindukannya.
Aku tak bilang ini harus berakhir sekarang juga.
Kita akan lakukan penutupan yang heboh?
Paduan suara gospel dengan... kembang api?
Ya, tetapi aku harus pergi bekerja 15 menit lagi.
Bisa kulakukan dalam sepuluh menit. Kemarilah, Dokter Sykes.
Ya ampun. Dia mengakhiri hubungan denganmu?
Ya.
Kau tampak terkejut?
Hanya karena dia belum menghubungiku.
Kami membicarakannya, dan dia bilang bahwa bersamaku
membuatnya sulit untuk bergerak ke depan.
Aku paham, namun itu tetap menyebalkan.
Mungkin itu menyebalkan karena sebenarnya kau sadar
bahwa kau juga harus melangkah maju.
Aku tahu kau ingin lebih.
Hubungan yang nyata, rumah milikmu sendiri,
perahu layar di Connecticut.
Baik, yang terakhir itu keinginanku.
Namun intinya, jika kau tak berkembang, kau tidak hidup.
Tidak, tadi pagi aku merasa hidup.
Dua kali.
Akan kucatat itu.
Pasien terus menyombongkan diri meski dia baru putus cinta.
Aku rindu buku catatanmu.
Aku juga, Nak.
Tulisan tanganku sekarang berantakan.
Aku sudah pernah mengajarkanmu tentang "Medan"?
Apakah ini omong kosong spiritualmu lagi?
Hidup adalah perbincangan dengan semesta.
Dan sudah dimulai.
"Medan" adalah kekuatan energi cerdas yang tahu seharusnya kau jadi seperti apa.
Dan hal itu akan terus menunjukkan padamu apa yang paling perlu kau lakukan.
Berulang-ulang sampai kau mulai melakukannya.
Ya ampun.
Sebenarnya itu terdengar sangat membantu
jika hal itu nyata.
Kenapa kau tersenyum?
Karena aku memikirkan betapa aku akan menikmatinya
saat kau tahu bahwa Medan itu nyata.
Dan saat itu terjadi,
kau bahkan tak perlu bilang padaku bahwa aku benar.
Entahlah,
cukup sanjung aku
seolah aku adalah dewa.
Bagaimana jika kuberi kedipan mata yang seksi?
Menurutmu itu seksi?
Baik. Coba kulihat kau melakukannya.
Baik. Aku bisa terima itu.
Kau tak akan bisa menahannya.
Merombak kamar mandi tamu di atas butuh banyak waktu.
Dan kuhargai suamiku memberiku wewenang penuh soal anggaran.
Namun setiap aku memberitahunya apa rencanaku dari sisi kreatif,
dia tak mau mendengarnya.
Wanita pemberani sering dibungkam, Kathy.
Kau, Rosa Parks, Pussy Riot...
Ya, aku tahu seharusnya aku tak mengatakan itu.
Namun masalahnya terasa amat sepele. Aku tak bisa fokus.
Terkadang aku juga melamun.
Salah satu pasienku, Gregory.
Nama panggilannya Spider.
Dia punya nama panggilan bagus, tubuhnya dipenuhi tato.
Dia selalu memakai sepatu bot keren.
Orang itu sangat membosankan...
KHUSUS PEGAWAI
Hei, apa aku datang terlalu cepat?
Gregory?
Hei. Apa kabar?
- Kami akan melakukan sesi. - Ya, pergilah.
Setiap kali aku meragukan diriku sebagai terapis,
dia melakukan hal bodoh hingga aku merasa lebih baik tentang diriku.
Karena itu aku mempertahankannya.
Ya. Kau tahu, semua orang yang kutangani belakangan ini
sepertinya terjebak dalam masalah-masalah remeh.
Aku tahu, semua penderitaan itu sama.
Aku bersyukur bisa hidup melalui apa yang kita kerjakan.
Tetapi...
Entahlah. Masalah dengan adikku, ayahku bipolar.
Aku melakukan ini karena aku ingin membantu orang hadapi trauma nyata.
Terkadang aku merasa aku tak melakukan yang seharusnya kulakukan.
Apa itu masuk akal?
Pekerjaan pertamaku adalah di Bellevue.
Ide bunuh diri, gangguan kepribadian, skizofrenia, semuanya.
Lalu bagaimana?
Pekerjaan terburuk yang pernah kujalani.
- Sungguh? - Dan juga yang terbaik.
Kau pasti hebat di sana.
Terima kasih, Paul.
Sebagai dokter,
- atau sebagai pasien. - Terserah saja.
Baik. Aku sudah memikirkan skema warna untuk kamar bayimu.
Untuk gordennya, aku punya dua sampel yang bisa kau pilih.
- Katakan yang sebenarnya. - Aku punya satu sampel.
- Baik. - Namun aku menantikan
- untuk mendengar pendapatmu. - Jujur saja.
Aku tak peduli pendapatmu, dan aku juga memilih kertas dinding.
Baik. Sebenarnya, Ava akan datang menemui kami besok.
Mungkin dia punya ide-ide bagus untuk dekorasi.
Kau tahu, saudara Derek dulunya suka memakan lilin.
Apa?
Kukira kita sedang membahas hal-hal bodoh tak penting.
Baik. Tunjukkan kertas dinding untuk kamar bayi itu.
Belum saatnya. Orang paling penting belum hadir.
Jahat sekali. Sudah kubilang Charlie tak bisa datang.
- Siapa peduli soal Charlie? - Apa kabar, Jalang?
- Hei! - Halo.
Sekarang kita bisa mulai.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Begitu damai...
Jangan ganggu Gaby.
Aku tak boleh mengganggunya selagi dia berpikir?
- Brian, tolong! Astaga. - Baiklah, maafkan aku.
Liz, aku suka ini.
Begitu damai.
Dan juga, jika kau merasa malas, tak mau mengajak bayinya jalan-jalan,
kau bisa bilang, "Lihatlah ke langit, Sayang. Kita sudah di luar."
Semua bayi itu bodoh.
Tak habis pikir dia merasa berhak mengambil keputusan soal bayiku.
Kau tahu apa yang kau hadapi saat mempekerjakan Nanny Mc-Liz.
Sudah kujelaskan bahwa kau berhadapan dengan orang yang gila kontrol.
Aku yang terburuk.
Aku harus angkat telepon ini.
Hei.
Kenapa dia?
Aku tak tahu.
Belakangan ini, dia kerap menjawab telepon rahasia.
Itu sangat aneh.
Biasanya, dia menjawab telepon lewat pengeras suara
dan membuat semua orang menyapa siapa pun yang menelepon.
Itu membuatku gila.
Jelas, dia selingkuh sebagai balas dendam padamu.
- Apa? - Ya, aturan satu tahun.
Dia dapat waktu sebanyak itu untuk lakukan apa yang kau lakukan tanpa konsekuensi.
Liz?
Astaga. Kau membuat dirinya hancur.
- Liz, aku bercanda. Hanya bercanda. - Hei. Kembalilah. Kembali.
Hei, hei! Ayo! Kita harus pergi ke pertandingan sepak bola.
- Itu benar. Ayo! Ayo. - Ayo! Ayo!
- Ayo pergi! Ayo. - Ayo! Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Ada apa dengannya?
Dia cemas karena dia pikir Derek menyelingkuhinya.
Aturan satu tahun?
Itu kerap terjadi.
Itu nyata?
Ya.
- Ayo! Siapa yang bersemangat? - Ya!
Aku! Aku bersemangat. Kau bersemangat?
- Apa itu sepak bola? - Aku bersemangat!
- Kau bersemangat! - Tunggu aku, tunggu aku.
Apa kita terlalu cepat, atau semua orang sangat benci sepak bola seperti aku?
Hei. Aku punya cara seru untuk habiskan waktu.
Aku menyuruh Brian mengecek wasiat barumu.
Dia bilang menjadi ahli waris satu sama lain itu lebih rumit
dari yang kita duga.
Kita juga harus bereskan urusan surat kuasa itu.
Ketika tiba saatnya mencabut alat bantu hidupku,
aku cukup yakin Meg akan ketakutan. Jadi...
- kau yang kuandalkan. - Aku tak sabar.
- Tak sabar untuk apa? - Untuk menghabisi Paul.
Keren. Mari makan siang setelahnya.
Astaga.
Lihat semua wajah indah ini.
Terima kasih sudah datang, Semuanya. Aku hanya ingin bilang...
- Tak setiap saat adalah waktunya pidato. - Kali ini perlu.
Ini masih terasa seperti pembelajaran bagus untukmu.
Dengar, kedatangan kalian semua sangatlah berarti.
Aku tak yakin Alice bisa jadi wanita kuat jika bukan karena kalian semua.
Jelas tak akan bisa.
- Kami lakukan sebagian besar tugasmu. - Kau tak lakukan apa-apa.
Apa-apaan? Aku berusaha berterima kasih.
Pidato bagus, Jimbo. Duduklah.
Hei. Kudengar Alice memotong rambutnya,
mungkin kau harus beri tahu aku yang mana dia.
Tak masalah.
- Aku mencintaimu. - Sean.
Kau beri tahu orang-orang?
Hanya Sean, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Dan semua orang lain. Maaf, Sayang.
Hei! Ayo, Alice! Ayo!
Ayo, Alice!
Kau tidak bersorak?
Dia hanya sedang pemanasan.
- Lakukan pemanasan seperti monster! - Hei.
- Jangan katakan itu. Jangan. - Jangan sebut wanita monster.
Itu hal yang bagus dalam olahraga.
- Benarkah? Kami salah. - Kami tak tahu.
Ayo, Alice!
Tunggu. Kenapa kau tak ikut bertanding?
Menurut pelatih, aku lebih mahir menjadi penonton.
Yang benar saja! Setiap pelatihku pernah mengatakan itu padaku.
Baiklah. Ayo, Alice!
Baiklah. Ayo, ayo.
Ya, operan bagus.
Baik. Hei! Tadi itu ide bagus, Alice.
- Dia suka saat aku bersikap positif. - Aku bukan dirimu.
Hei, Rambut Kucir! Saat Alice memberimu operan bagus, selesaikan! Ya, Kau!
- Astaga, Paul. - Hei, Paul. Tenanglah.
Ayo, Alice! Ayo!
- Ayo! - Itu dia. Ayo, Alice!
- Ayo. Kau pasti bisa! - Ya. Ya, ya, ya.
Astaga! Itu pelanggaran!
- Lanjutkan permainan! - Ayolah, Wasit.
Pertandingan apa yang kau saksikan?
Kau harus sadar diri!
Astaga. Kita sangat lucu.
Ayo, Sayang. Ayo, ayo.
Tak masalah.
Hei. Kau dokter, 'kan? Aku kesulitan berkonsentrasi.
Aku tak akan memberimu Adderall.
Hei, jangan sentuh gadis kecilku.
- Bagus, Wasit. Terima kasih, Wasit. - Ya! Akhirnya.
Perlahan dan tenang, Sayang.
Tunggu, tunggu. Hei, Semuanya.
Aku butuh kalian ikuti apa yang kulakukan.
Seperti itu.
Gol!
Semangat, semangat, semangat!
- Pertandingan yang seru. - Kau juga bermain dengan baik.
Terima kasih.
Alice, Alice, Alice.
Baik, ini mulai aneh.
Hei, Alice. Kau ada waktu sebentar?
- Tentu. - Itu pelatih Wesleyan?
- Jangan tatap dia. - Aku tak peduli.
Aku menatapnya.
Alice Laird.
- Kau mau ke sana? - Paul,
rasanya itu pendekatan yang salah untuk momen ini.
Jika kalian benar-benar mengganti surat kuasa,
kusarankan juga untuk memperbarui dana pensiun kalian,
dan memasukkan nama Julie di sertifikat kondominium. Itu sulit.
Kau butuh notaris, saksi, dan kumis macan tutul salju.
Apa yang harus kutandatangani agar kau berhenti bicara?
Hei! Kau yang bertanya padaku, Pemarah.
Biarkan saja dia. Ini semua... Entahlah. Terasa sangat rumit.
Bagaimana jika kalian menikah saja?
Bukankah itu bisa selesaikan sebagian besar masalahnya?
Kau tahu, dia ada benarnya.
Gadis kecil mana yang tak pernah bermimpi menikah
agar tak perlu mengisi banyak formulir.
Ya, itu bisa jadi solusi.
Apa kau baru saja mewakiliku melamar pacarku?
- Paul... - Tidak, tidak.
Ini terlalu seru. Jangan terburu-buru.
Aku salah.
Semua akan baik-baik saja.
Kurasa tidak.
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku harus mengaku.
Telepon yang kujawab kemarin...
Tunggu. Aku tahu.
Wanita dari liga cornhole itu?
Apa kau bercinta dengannya?
Tidak. Sharon itu aseksual.
Untuk bisa tahu itu, kalian pasti sering mengobrol.
Dengar, semua telepon itu
dari Matthew. Dia dipecat lagi.
Dia butuh bantuanku untuk memberitahumu.
Kenapa dia tak bilang saja padaku?
Mungkin dia merasa terkadang kau bisa terlalu keras padanya.
Seperti saat usianya lima tahun dan dia menggores mobilmu,
lalu kau merusak bel di sepeda roda tiganya.
- Hukum pembalasan. - Itu dia.
Kupikir dia merasa akan lebih baik jika aku membuatmu melunak lebih dahulu.
Omong-omong, bokongmu tampak bagus saat memakai celana itu.
Lanjutkan.
Dia harus kembali ke sini.
- Lagi? - Ya!
Kapan anak ini akan mulai bersikap dewasa?
Aku tahu. Sayang, dia kesulitan. Apa lagi yang harus kita lakukan?
Kapan dia akan kembali ke sini?
Sekitar enam jam yang lalu.
Hei, Bu.
- Bokong Ibu tampak bagus... - Baik, kau tak boleh katakan itu.
Baik. Kemarilah. Peluk Ibu.
Kau boleh lanjutkan.
Lihatlah dua tonjolan itu.
Selamat pagi.
Tidak, tidak. Waktunya kau hadapi ini. Aku ingin melihatnya.
Dengarlah. Paul, maaf aku mewakilimu melamar pacarmu.
Aku siap untuk menerima hukuman apa pun darimu.
Tugas-tugas kantor, didiamkan,
bahkan dihajar sedikit jika memang itu cara generasimu menghadapi masalah.
Kau tidak kena masalah.
Payah! Hajar dia sedikit.
Ternyata menikah memang bisa selesaikan sebagian besar masalah kami.
Jadi, kami akan ke kantor pencatatan sipil akhir pekan ini.
Saat mereka bertanya apa kami bisa saling menerima untuk jadi suami istri,
Julie akan berkata, "Kurasa begitu."
Aku akan bilang, "Kenapa tidak?" Mudah saja.
Ya. Maafkan aku, Paul.
Aku menolak ide pernikahan yang tak terdengar seperti pernikahan itu.
Baik. Aku tak kena masalah, dan ini terasa berbahaya.
Aku akan ambil sarapan dan pergi ketika sedang unggul.
Ayolah. Kau tahu aku menyayangimu dan Julie.
Bisakah kuadakan sesuatu untuk kalian?
Tentu tidak.
Paul, Paul, acara pernikahan itu bukan untuk orang yang menikah.
Itu untuk orang tuanya, kakek neneknya, dan lain-lain.
Dalam kasusmu, mereka semua sudah mati, jadi pernikahan ini,
jika kau pikirkan baik-baik, adalah untukku.
- Julie juga tak mau apa-apa. - Aku sudah menghubunginya.
- Jangan lakukan ini. - Akan kulakukan.
Dia selalu ingin bicara denganku.
Hei, Gaby. Apa gerangan yang membuatmu menelepon?
Menyenangkan.
Aku jadi gelagapan hingga lupa alasanku menelepon.
Baik, kendalikan dirimu.
Kau tahu apa dampakmu padaku.
Ada aku di sini!
Jadi, bagaimana menurutmu
jika kuadakan pesta pernikahan kecil, namun tak terlihat seperti pernikahan?
Tanpa pendeta, mereka menyeramkan. Bar minuman anggur ambil sendiri.
Aturan pakaiannya dilarang pakai dasi hitam.
Dan kau bisa pergi denganku untuk memilih gaun bagus
yang memamerkan sayap malaikat berotot yang kau sebut lengan itu.
Baiklah. Berikan ponselnya pada Paul.
Lenganmu memang berotot bagai sayap malaikat.
Terima kasih. Sekarang, bagaimana kita bisa hentikan ini?
Kurasa kita hanya perlu habisi dia.
Ayolah, Paul. Kau tahu belakangan ini aku merasa kehilangan arah.
Aku butuh ini.
Aku hanya gadis yang meminta seorang pria untuk menikahi gadis lain.
Sekali lagi, tidak.
- Baiklah kalau begitu. - Ya! Astaga, ya!
- Sialan! - Kau tak akan menyesal, Seksi.
- Ya. Dah. - Baiklah, dah.
Aku tak menyetujui hal ini.
Pelatih akan segera tiba, namun itu tak masalah.
Tahu kenapa? Kau tahu kenapa?
Karena kita sudah siap. Rumah sudah bersih.
Ayah tebarkan bola sepak untuk pemanis suasana.
Lalu Ayah tersandung salah satunya dan jadi pincang. Ayah buang semuanya
karena itu konyol. Bagaimana dengan camilan? Sudah siap?
Jika makanan pembuka bisa masuk Wesleyan, papan keju ini akan dapat beasiswa penuh.
Aku tahu ini terlalu cepat,
namun aku sudah membayangkan diriku berada di Connecticut.
Seperti, siapa itu Alice Pesisir Timur?
Aku harus berpakaian seperti apa?
Aku bertanya pada Liz. Dia hanya bilang dia terlihat bagus memakai turtleneck.
Aku tegang. Bagaimana jika aku bersikap seperti Ayah?
Apa? Bertingkah aneh dan bicara sembarangan di hadapannya?
- Tepat. - Baiklah.
Jika situasi memburuk, manfaatkan saja kematian ibumu.
Kau bilang ibumu sudah tiada, dan orang memberimu apa yang kau mau.
Aku sudah tak mau lakukan itu.
Apa kau bilang?
Dua minggu lalu, kau lolos dari tugas membuat set di kelas drama
karena bilang aroma kayu mengingatkanmu pada peti mati.
Harus kuakui, ini perubahan yang baru terjadi.
Seseorang mengatakan aku sering menjadikan hal itu sebagai tameng.
Jadi, cukup sudah.
Wah. Ayah bangga padamu karena...
Apakah sekarang Ayah sedang dirampok?
Matthew dipecat lagi, jadi dia kembali.
- Namun ini bukan rumahnya. - Ibuku bilang tak masalah.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Kau sangat suka keju, ya?
Ya.
Tidak boleh!
Ayolah. Sudah tak ada makanan di sini.
Dia tak bisa berhenti makan. Dia seperti Pac-Man.
Itu bukan masalahku.
Saat Tia meninggal, kuberi makan anakmu selama setahun.
Wah. Liz menggunakan alasan ibuku yang sudah meninggal?
Dia menggunakannya dengan baik.
Ya, istrimu sudah meninggal.
Kasihan sekali.
Ya. Sudah waktunya kau pergi.
Tidak.
Astaga. Itu dia.
- Itu dia. - Tak bisa bernapas.
- Ayah tak bisa bernapas. - Ketiak langsung berkeringat.
Ketiak Ayah juga.
Akan kubukakan pintunya. Jimmy, ucapkan selamat tinggal.
Apa? Aku harus pergi?
Sayang sekali. Aku sudah mengingat fakta-fakta keren soal sepak bola.
Apa kau tahu Pelé adalah bintang iklan pertama Viagra?
Apa Ayah tahu itu menjijikkan?
Baik, jika Ayah ingin beri aku nasihat terakhir, ini kesempatannya.
- Siap? - Baiklah.
Saat kau jabat tangannya, pastikan jabatannya erat namun tak terlalu erat.
Apa pun yang dia pilih dari piring keju itu,
katakan, "Pilihan bagus."
Yang terpenting,
jadilah diri sendiri.
Kau yang terbaik.
Halo.
- Hai. - James Laird.
Ayah yang menyayangi putrinya.
Erat, namun tak terlalu erat. Pilihan bagus.
Maggie Bohan. Putrimu sangat mengesankan.
Terima kasih.
Dan juga, aku bukan ayah kandungnya.
Ibunya berselingkuh dengan David Beckham.
Waktunya kita pergi.
Aku tahu, Sean. Aku ada di sana saat itu terjadi.
Wah. Benar sekali kata orang-orang, kau tampak bersinar.
Terima kasih. Perutku kembung. Itu membuatku berkeringat.
Apa pun yang kau lakukan, itu bagus untukmu.
Jadi, bagaimana pendapatmu soal kamar bayinya?
Kau baik-baik saja. Pegang tanganku.
Cahayanya sangat bagus di sini.
Dan tempat tidur bayinya sempurna.
Aku hanya tak begitu yakin soal kertas dindingnya.
Saat aku kecil, aku selalu ingin ada Winnie-the-Pooh di dindingku,
tetapi ibuku hanya mengizinkan tokoh-tokoh dari Alkitab.
Seperti para malaikat yang indah?
Seperti Kain membunuh Habel.
Itu mengerikan.
Aku anak yang cukup kesepian.
Buku pertama yang pernah kubaca adalah Winnie-the-Pooh,
dan dia punya banyak teman dan...
Maafkan aku, semoga aku tidak kelewatan.
- Tak masalah sama sekali. - Tidak, tidak.
Tak masalah. Kupikir Winnie-the-Pooh ide bagus.
Persetan dengan Winnie-the-Pooh.
Liz, tidak! Winnie tidak jahat.
Lumuri saja dia dengan madu terlebih dahulu.
Winnie suka madu.
Baiklah. Akui saja.
Kau bersikap picik karena Ava tak suka ide-idemu,
dan kau akan menyimpan dendam selamanya.
Seperti burung gagak.
Aku tak yakin aku suka itu.
Baik. Ya, aku picik. Dan ya, aku dikenal suka menyimpan dendam.
- Dan ya, selamanya. - Itu benar.
Namun ini soal batasan, Brian. Kau hendak mengadopsi bayi.
Apa kau sudah membahas dengan Ava seberapa jauh kau ingin dia terlibat?
Kau sungguh menanyakan apakah kami sudah membereskan hal sepenting itu
saat tanggal lahiran sudah dekat?
Tentu belum, Liz!
Semuanya sudah di sini! Ayo duduk.
- Brian, urusanmu sudah selesai! - Bagus.
- Hei. - Hei.
Paul, Julie, terima kasih sudah datang.
Kenapa kita berkumpul di sini?
Jadi, aku bisa memberi tahu kalian soal film yang dibuat pada tahun 2001,
di mana Jennifer Lopez menginspirasi satu generasi
dengan menunjukkan bahwa jika kau seksi dan berhati baik,
kau bisa rencanakan pernikahan terbaik meski waktunya tak banyak
dan kau ingin meniduri si tunangan. Salut untuk Julie.
Selama beberapa hari ke depan, aku adalah perencana pernikahan kalian.
- Ya! - Kau adalah G.Lo.
- Itu benar. - Aku tak paham.
Aku suka film itu, tetapi kenapa kita butuh perencana pernikahan?
Tunggu. Kau suka film itu?
Hei, tolong fokus!
Pernikahan ini harus direncanakan dengan cepat, paham?
Akan berlangsung di depan rumah ini
karena Liz yang cantik dan baik hati telah setuju untuk jadi tuan rumah.
Apa pun untuk terapisku.
Kita hanya mengobrol sekali di bangku.
Aku tak mau dapat pengakuan atas semua ini.
Kerahasiaan. Aku salah.
Dan juga, Paul, Julie, aku tahu kita sepakat acaranya kecil saja,
namun itu sudah tak berlaku. Semakin besar, semakin menyenangkan.
- Akan ada makanan... - Makanan.
- ...lantai dansa... - Lantai dansa.
- ...banyak lampu gantung. - Lampu gantung.
Sudah kuduga kau suka itu, Bri.
- Ini tak akan terjadi. - Ini akan terjadi, Paul.
Salahmu sudah membiarkan diriku terlibat!
Omong-omong, mari lanjut ke daftar tamu tambahan.
Kemarin aku bicara dengan Meg. Dia dan Dave akan datang.
- Dave. - Aku tahu.
Dia bilang dia tak begitu senang
dapat kabar pertunangan ayahnya dariku, sebaiknya kau hubungi dia.
Dan juga, karena waktu kita tak banyak,
dan karena dia akan menangis jika bukan dia orangnya,
Jimmy yang akan menikahkan kalian.
Ya!
Rasakan itu! Rasakan itu!
- Aku memimpikan ini. - Duduklah, duduk.
Baiklah, ini kabar bagus.
Maaf, aku sudah tenang.
Aku punya lelucon pembuka terbaik.
Tak akan kuberi tahu, tunggu saja saat pernikahan nanti.
Astaga.
Tenang saja, Paul. Kau hanya perlu datang.
Aku tak tahu lagi bagaimana caranya mempermudah ini untukmu.
- Baiklah. - Dan juga, Jimmy,
saat si cantik dan aku memutuskan skema warnanya,
ajak Paul pergi membeli dasi dan sapu tangan saku yang serasi.
Berarti aku harus hadir dua kali.
Sebenarnya, Paul, tiga kali hadir. Kau harus datang ke toko,
kau harus datang ke pernikahanmu sendiri,
dan kau harus datang dengan sikap yang lebih baik.
Ikutlah denganku, Ratu. Aku ingin bicara denganmu.
Sebenarnya aku lebih nyaman bersamamu jika ada saksi.
Jadi kau ingin ada penonton? Aku suka itu.
Aku hanya...
Pertandingan yang bagus tempo hari.
Penontonnya sangat gaduh, terutama si kakek itu.
Ya. Itu kakek terapisku yang pemarah.
Wanita berpakaian warna-warni itu, dia ibu baptis pahlawanku.
Lalu Brian, paman gay sekaligus ayah baptisku, dan Sean.
Banyak orang, ya.
Wanita yang membuat kiper kami menangis, itu tetangga yang sudah seperti ibuku.
- Ya. - Itu bagus. Kami...
Peringatan saja, aku tak bertanggung jawab atas apa yang akan mereka lakukan
jika kau tak izinkan aku bergabung dengan timmu.
Kau beruntung punya banyak pendukung yang sangat setia.
Ya.
Itu benar.
Baik, dengarlah.
Kami punya reputasi sebagai tim yang defensif.
Karena itu kami mencari pemain bertipe menyerang sepertimu.
Jadi, aku akan membahas beberapa hal...
Senang bertemu denganmu, Pelatih.
Sama-sama, Alice. Sayang hasilnya tak sesuai harapan.
Hei! Kau membuat kesalahan.
Dia hebat.
Kau tak perlu meyakinkanku. Dia yang menolakku.
Sean, bawa itu ke dalam.
Terima kasih sudah menemui kami di sini.
Kami sedang membantu persiapan pernikahan dadakan teman kami.
Baik sekali. Bahkan Brian juga?
Ya, Stuart, kau bajingan kecil licik.
Aku tahu caranya bersikap baik, namun tidak kupamerkan.
Hai, Stuart, aku Gaby.
Hai, kurasa kita...
Tak ada waktu bicara. Kudengar kau pandai membungkus peralatan makan dengan serbet
dan memasang pita. Lakukanlah.
Mungkin ini pertama kalinya aku tertarik dengan wanita.
Syukurlah kau di sini.
Liz, pertemuan ini bukan untukmu. Lampu adalah urusanmu, paham?
Sebenarnya, mungkin akan lebih baik untuk semuanya
jika kau masuk ke dalam, dan atur barnya.
Aku ingin tetap di luar dan mengerjakan lampu-lampu.
Tidak! Kau ingin tetap di luar dan merecoki urusan mereka.
Bisa kulakukan keduanya.
Tak boleh. Ikut denganku. Ayo.
Dengar, kau harus bereskan urusan dengan Ava sekarang juga.
Temanmu yang intrusif itu ada benarnya.
Andai kau beri tahu kami sedari awal.
Aku yakin kau menerima pesan dariku dua minggu lalu yang berisi,
"Kau harus bereskan masalah Ava ini."
Mungkin tindak lanjuti? Berusaha lebih keras. Bagaimana?
Aku sedang membungkus peralatan makan untuk orang yang tak kukenal.
Tetapi tidak untuk kami, Stuart.
Dengar, kalian tentukan saja aturannya.
Contohnya, kalian bisa buat struktur di mana ada kunjungan rutin tahunan.
Seolah dia itu Sinterklas? Kami tak bisa bersaing dengannya.
Baiklah, atau bulanan, seperti pembayaran mobil.
Tak begitu mengancam egomu yang rapuh.
Bagaimanapun, keuntungannya adalah ada orang dewasa lain di hidup anakmu.
Sepertinya itu bagus.
Ya, jika menurutmu bencana itu bagus.
Astaga.
Aku kembali. Dia lengah dalam mengawasiku.
Dengar, saat aku melahirkan Matthew, insting keibuanku muncul
ketika perawat datang untuk memandikan bayinya,
aku mengganas padanya. Kugigit dia, aku merasakan darah.
Astaga.
Intinya, pasti sangat sulit bagi Ava untuk merelakan bayi ini.
Dan jika kalian membuka celah sedikit saja,
dia akan merasuki kehidupan kalian selamanya.
Tak ada cara yang benar atau salah untuk melakukannya.
Stuart, apa kau punya anak?
- Tidak. - Maka opinimu terlalu banyak.
Kudengar kau pengasuh anaknya.
Bayi ini sangat beruntung.
Kurasa aku menghindari masalah ini karena jika kukatakan apa yang kuinginkan,
maka akan terdengar egois. Dan itu bukanlah sifatku.
- Aku tahu. - Tetapi sejujurnya,
dengan senang hati aku akan mengirim foto dan kabar terbaru padanya sekali setahun.
Tetapi aku tak mau Ava terlibat.
Ini keluarga kita.
Sayang, kau terdengar bersemangat soal ini.
Itu benar.
Kami ingin lakukan ini berdua saja.
Kami bertiga.
Kami harus beri tahu dia.
- Beri tahu aku hasilnya. - Baiklah.
Baik.
Kau senang dengan hasilnya?
Tidak.
Ada yang bisa kubantu?
Kau punya pistol?
Baik. Tenanglah, Paul.
Kami mencari dasi dan sapu tangan saku berwarna ini.
Aku suka sapu tangan saku.
Seolah setelanmu mengedipkan mata ke orang lain.
Sedang apa kalian di sini?
Gaya kami bagus.
Jimmy berpakaian seperti Pak Rogers.
Maaf, itu kutipan langsung dari Gaby.
Pak Rogers?
- Aku tersipu. - Fred Rogers cukup menawan.
Kebetulan, bibi buyutku pernah lakukan "akhir pekan liar" dengan Pak Rogers.
Dia bilang itu hari yang bagus di lingkungan tersebut.
"Lingkungan" itu adalah vaginanya?
- Betul, Paul. - Bisa saja bokongnya.
- Astaga. - Itu lebih seperti gang gelap.
Sebaiknya kalian lihat saja isi toko ini.
- Ya, aku akan mulai dari sini. - Ya. Kami hanya...
Sialan!
Biar kubantu.
Persetan Parkinson.
Ya. Persetan Parkinson.
Hei. Saat aku menikahkan kalian, kau ingin aku mengatakan sesuatu?
Karena aku bisa bicara berjam-jam. Namun aku tahu kau benci itu.
Jadi, kupikir akan kulakukan kurang dari sepuluh, 20 menit.
Jatahmu hanya satu kalimat.
Usahakan agar tak terlalu sentimental.
Kalau begitu, cobalah untuk tak punya kisah cinta yang indah.
Jimmy. Saat kau menikah, aku akan menyiksamu.
Aku tak akan pernah menikah lagi.
Hidup itu panjang, Nak.
Aku sudah menemukan belahan jiwaku.
Kami punya putri yang cantik. Apa lagi yang kucari?
Dengarlah, saat nanti Alice pergi kuliah,
aku sudah merenungkan tentang kesendirian.
Aku punya banyak teman baik, pekerjaan yang kusukai.
Ini kehidupan yang baik.
Selain itu, aku kenal orang yang habiskan sebagian besar hidupnya sendirian,
dan dia tampak menikmatinya.
- Siapa? - Kau, Berengsek.
Ya.
Hei! Tak ada yang menanyakan ini,
namun mereka tak menjual sabuk.
- Itu kekurangan yang fatal. - Ya.
Mereka menyia-nyiakan potensi keuntungan.
Pramuniaga itu bilang mereka tak menjual sapu tangan saku
- dengan warna yang kita cari. - Baiklah.
Tetapi mereka menjualnya di butik mereka yang lain.
Aku tak pernah pergi ke butik kedua.
Sulit dipercaya dia menolakku.
Dia akan menyesalinya.
Biar kuberi tahu sepupuku Seamus. Dia akan menghajarnya.
Aku menemukannya lewat 23 and Me, dan dia seorang psikopat.
Sebaiknya berhenti gunakan itu.
Itu menyebalkan. Tetapi aku bisa berkuliah di dekat sini.
Apa yang kau lakukan? Aku bicara dengan pelatih itu. Kau menolaknya.
Kau membohongiku?
Aku tak membohongimu. Aku berlatih sebelum membohongi ayahku.
Maka kau kumaafkan. Aku bangga padamu. Bangga akan kebohonganmu.
Aku tak paham. Kau menginginkannya.
Saat bicara dengannya, aku teringat betapa kalian selalu ada untukku.
Selalu begitu. Mungkin aku tak siap untuk meninggalkan ini. Merasa aman.
Kau paham itu, kau masih tinggal di halaman belakang.
Aku tak tinggal di halaman.
Ada rumah kecil.
- Jangan mengadu ke ayahku, ya? - Alice, aku tak yakin.
Sean, ayolah, ibuku sudah tiada.
Maaf, tak akan kuulangi.
Kumohon.
Baiklah. Aku tak akan bilang apa-apa.
Semoga kau serius karena Seamus benci pengadu.
Kecuali Keluarga Kerajaan. Dia sangat politis.
Maaf pesta lajangmu hanya diisi dengan mencoba gaun
dan membuat daftar pria yang pernah kau tiduri.
- Ternyata banyak juga. - Tahun '70-an menyenangkan.
Aku bahkan tak sempat cerita
soal aku datang ke suatu pesta lajang dan penari telanjangnya teman putraku.
Seharusnya itu terasa aneh, namun sejujurnya aku menyukainya.
Dia menatap mataku sepanjang waktu.
Sepertinya kau dapat kesempatan menceritakan kisah itu.
Aku masih memikirkan pemuda itu. Kugunakan itu, jika kau paham maksudku.
Aku tak keberatan pestaku sudah berakhir.
Jimmy pulang.
Kekasih kalian yang aku tak ingat namanya pergi ke toko sabuk.
Kau tahu nama mereka.
Aku benar-benar tak ingat.
Katakan nama mereka.
Baik. Mana dasi dan sapu tangan sakumu?
Ayolah.
Siapa peduli soal itu?
Kita berpesta di rumah Liz, bukan di Copacabana.
Ini sungguh tak diperlukan.
- Paul... - Tidak, tidak. Dia benar.
Kami bisa pergi ke kantor pencatatan sipil dan setelahnya...
Entahlah, semuanya makan piza di sini. Itu akan lebih mudah.
Tepat sekali. Terima kasih.
Akan kutunggu kau di mobil.
Dia mengatakan apa yang aku ingin dia katakan,
namun kurasa ada hal tak baik di balik itu semua.
Ada apa denganmu?
Kau marah karena harus membeli dasi dan sapu tangan?
Kau tak ada di sana. Jimmy melecehkan Pak Rogers.
Dan para Derek tak berhenti bicara.
Sudah kuduga kau tahu nama mereka.
Aku tahu aku sudah terlalu larut dalam urusan pernikahanmu,
dan meski aku suka berdansa dengan orang kulit putih,
apa kau sungguh berpikir semua ini adalah tentang diriku?
- Apa kau sebodoh itu? - Benarkah?
Kau pikir aku akan lakukan semua ini jika aku tak menyadari keinginan Julie?
- Kau tak sadar? - Hei,
terkadang tak ada salahnya membiarkan aku bicara.
Maaf. Aku bersemangat.
Ini tak masuk akal.
Julie tak peduli.
Mobilnya tak ada.
Mustahil.
Baiklah. Kau boleh bicara.
Mustahil!
Dia bilang aku tak cocok dengan kebutuhan tim.
Dia datang ke rumah kita dan menolakku.
Terserahlah. Tahukah Ayah? Aku sudah melupakannya.
Hei, persetan dengan Wesleyan.
Kemarilah.
Dia bohong. Alice yang menolak pelatih itu.
Sean, kau sudah janji tak akan beri tahu dia!
Karena kupikir dia tak cukup bodoh untuk percaya padamu.
Pelatih kampus mana yang rela terbang jauh hanya untuk menolak seseorang?
Pelatih yang baik dan penuh rasa hormat.
- Aku tidak... Apa yang terjadi? - Aku tak mau membahasnya.
Dia memikirkan soal betapa dia akan merindukan kita, dan dia takut.
Bisakah kau kembali ke rumah kolammu?
Hei, tunggu! Sean boleh tetap di sini. Dia bagian keluarga ini.
Bagus.
Hei.
Aku hanya berpikir aku belum siap pergi.
Aku tahu aku belum siap meninggalkan Ayah.
Ayah paham.
Tak masalah jika kau belum siap.
Jika kau butuh waktu lebih,
kau bisa tinggal di sini saja dan kuliah di dekat sini.
Terima kasih, Ayah.
Itu omong kosong, Jimmy. Itu lebih buruk dari bualannya.
Kau tahu dia bisa. Kau hanya tak mau dia pergi.
Sial! Baru saja kuanggap kau keluarga.
Mulai sekarang, kau bukan bagian keluarga ini. Kembali ke rumah kolam.
Sulit dipercaya Paul benar, dan Medan itu nyata.
Kini aku harus mengedipkan mata padanya dengan sensual.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian takut melangkah maju, namun kalian tahu harus kalian lakukan.
Sial. Kita semua harus melakukannya.
Haruskah kita keroyok dia? Kurasa kita harus keroyok dia.
Ayah sangat menginginkannya, tetapi dia benar.
Dan itu sangat menyebalkan.
Nak, kau sanggup pergi kuliah jauh dari rumah.
Setelah semua yang kita lalui, itu pasti tak akan sulit.
Bisa dibilang kau sudah hidup mandiri.
Ayah semacam mempersiapkanmu untuk ini.
Mungkin memang itu rencana Ayah sedari awal.
Tidak. Tetapi usaha yang bagus.
Semua orang yang kau takut untuk tinggalkan, mereka masih di sini...
Pergi dari sini, Matthew!
Di situ kau rupanya.
Maaf. Ayolah. Ada makanan untukmu di rumah.
Aku baru saja dimarahi karena makan makanan di rumah.
Ya. Kau memakan kue pernikahan.
Masuklah. Anggap saja rumah sendiri.
- Silakan duduk. - Bagus. Ya.
Kalian tampak sangat tampan. Aku suka penampilan kalian.
Terima kasih.
Ada acara apa?
Kami mungkin, atau mungkin tidak, akan pergi ke pernikahan dalam 45 menit.
Semoga itu terjadi, atau tidak terjadi, dengan cara yang amat dramatis.
Itu menyenangkan.
Ibu dan ayahku tak pernah pergi ke suatu acara bersama-sama.
Pernah lihat pasangan yang kalian tahu seharusnya mereka tak menikah,
tetapi mereka tetap melanjutkannya karena bercerai itu dosa?
Bagus. Kita kembali membahas Tuhan.
Maaf. Mungkin kalian tak datang untuk mendengar kisah masa kecilku.
Tidak.
Jadi, apa yang ingin kalian bicarakan?
Aku membuat suasananya aneh. Terkadang aku melakukannya.
- Aku juga melakukannya. - Itu benar.
Hanya saja, keluarga kalian spesial.
Aku merasa beruntung bisa jadi bagian kecil dari itu.
Aku berterima kasih pada kalian.
Maaf, aku sudah selesai mengganggu. Giliranmu.
Jadi, bagaimana?
Kau tahu...
Aku gagal. Aku bicara satu kalimat,
dan memintanya menghabiskan sisa hidupnya bersama kami.
Tidak!
Dia bilang aku terlihat tampan!
Dan keluarganya menyedihkan, dan katanya dia suka penampilanku.
Kau tahu aku selalu ragu soal jas ini.
Kita tahu seleranya tak bagus dari masalah Winnie-the-Pooh tempo hari.
Aku tahu kau akan bilang apa.
Aku lemah dan aku tak pantas mendapatkan bayi ini.
Hanya saja, Ava sangat...
kesepian, kau tahu.
Kau...
adalah lelaki lemah.
Aku tahu. Aku mengacaukannya.
Dan aku pun akan melakukan hal yang sama.
Sungguh?
Sungguh menyebalkan kita ini orang yang sangat baik.
Aku tahu. Benar, 'kan?
Jangan sekarang, Pemabuk Bermasalah.
Dari mana kau datang?
Apa? Kau sudah gila? Kubilang jangan ada keju lunak.
Bagaimana kau bisa punya radio panggil?
Kau bicara dengan siapa?
Dengar, tamu utama belum tentu datang. Kemungkinannya hanya 50 persen.
Tetapi kita akan tetap adakan pesta pernikahan.
Liz, aku akan menikahimu jika perlu.
Sekarang aku berharap Paul dan Julie tak datang.
Aku tahu. Kita semua tahu.
Jangan minum itu, itu untukku. Kau minum yang kecil ini.
Kau akan berpakaian seperti ini?
Membuatku merasa kau tidak serius.
Hei,
kukira kita tak peduli soal semua ini?
Aku tak peduli. Aku tidak...
Namun aku mencoba gaun itu, dan gaunnya indah.
Dan juga, pesta lajang 15 menitku
tak hanya soal diriku membicarakan para mantan kekasihku.
Apa kau bilang?
Kuceritakan soal pertemuan kita, kencan pertama kita di restoran Italia.
Bahwa kita tak sadar tempat itu juga bar karaoke,
dan kau menyanyikan "Total Eclipse of the Heart".
Mereka terkagum-kagum, dan aku hanya...
Aku menikmati momen itu. Dan aku... Astaga. Aku hanya...
Aku merasa sangat bodoh.
Tidak. Bukan kau yang bodoh.
Aku sudah janji akan mulai menikmati hidupku sepenuhnya, dan...
Tetapi sayangnya,
yang paling kusukai dalam hidup ini adalah...
bersikap berengsek.
Kau hebat dalam hal itu.
Tak akan berhenti. Tak bisa berhenti.
Yang seharusnya kusadari adalah
apa yang kita miliki.
Kau. Aku.
Itu patut dirayakan.
Kita bisa saja habiskan 50 tahun ke depan bersama-sama.
Apa? Itu saja?
Lalu mungkin kau akan mati, dan aku bertemu orang lain.
Aku melupakan sesuatu.
Apakah kau mau menikahiku...
dalam 15 menit?
Ya.
- Ya? - Ya.
Pernikahan dadakan, ya? Apakah Julie hamil?
Aku tahu seharusnya aku tak mengundangmu.
Hadiah pernikahan dariku adalah aku tak membawa suamiku Dave.
Itu tak ternilai.
Kedatanganmu sangat berarti.
Tentu aku datang.
Seharusnya Ayah menikah setiap akhir pekan.
Aku ingin menghabiskan banyak waktu dengan Ayah.
Jangan lama-lama, ya.
Baik. Jika kau mau... Kita bisa berpelukan dan berciuman juga.
Sudah lama aku tak datang ke acara pernikahan sendirian.
- Ya. - Cukup menyenangkan.
Aku tak perlu menjadi ibu yang sudah menikah di sini.
Mungkin aku minum terlalu banyak dan mengajak orang asing untuk berdansa.
Bahkan mungkin akan mencoba sedikit candaan genit.
Mau coba?
Baiklah.
Hei, ayahku mempelai prianya.
Ayahmu seperti apa?
Itu... Tahukah kau? Itu lumayan bagus.
Kau akan terbiasa.
Mungkin kurangi berkata "ayah".
- Aku akan mulai minum. - Baiklah.
- Selamat bersenang-senang. - Ya. Aku paham.
Ya, aku tahu aku terlihat seperti tak berkomitmen.
Ini pelatih Wesleyan. Aku mengacaukan semuanya.
Manfaatkan kematian ibumu. Untuk terakhir kalinya.
Manfaatkan dengan baik.
Masalahnya,
aku merasa cemas untuk pergi karena ibuku belum lama ini meninggal.
Lagi, lagi, lagi.
Ya. Keadaanku agak kacau sejak kami kehilangan Mama.
Mama?
Kau sangat baik.
Kau tak akan menyesalinya.
Terima kasih banyak. Aku tak sabar. Terima kasih.
Aku akan ke Wesleyan!
Baik! Kita akan mulai acaranya.
Jadi, silakan duduk.
Kau suka pidato yang bagus?
Mari kita mulai. Apa kau akan duduk?
Aku akan mengantarmu. Ayahmu tak pernah datang.
Aku selalu senang dia sudah mati,
tetapi sekarang aku bahkan lebih senang lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Bukan apa-apa. Hanya serangga.
Itu sempurna.
Masuk ke dalam. Masuk.
Aku menyayangimu.
Silakan duduk.
Aku akan lalai jika tak menyempatkan diri untuk mengakui bahwa saat ini,
di seluruh negeri kita yang hebat ini,
- melon dipaksa... - Melon?
...untuk adakan pernikahan besar-besaran, dikelilingi teman-teman dan keluarganya.
Mereka tak bisa kawin lari.
- Wah. - Astaga.
Kau biarkan lelaki itu bercinta denganmu.
Ya, aku tak bangga soal itu.
Aku di sini, Teman-Teman.
Aku berterima kasih karena kalian sudah datang, dan sekarang...
Tidak. Kau sudah lontarkan leluconmu yang membuat kami merasa dilecehkan.
Ya.
Itu jatah satu kalimatmu.
Tidak, Paul. Itu hanya sapaan, bukan kalimat.
Biarkan dia mengatakan kalimatnya!
Dia butuh itu.
Ayah, jangan menyebalkan.
Beri dia kesempatan.
- Biarkan dia bicara! - Aku tak takut pada kalian.
- Baiklah. Dengarkan aku. - Ini... Tidak.
Lakukan saja untukku, ya?
Baiklah.
- Lanjutkan. - Baik.
Kita di sini hari ini untuk merayakan Paul dan Julie,
yang merupakan contoh nyata bahwa cinta bisa ditemukan di saat tak terduga.
Dan di tempat tak terduga.
Koma.
Yang dalam kasus mereka,
adalah ruang kantor dokter yang dingin dan steril,
di mana mereka pertama kali bertatapan lewat stetoskop Julie.
Koma. Dan meski ada banyak rintangan,
termasuk kode etik medis,
mereka membangun koneksi yang dalam dan kuat,
hingga mereka bisa merobohkan dinding Benteng Kesendirian
untuk selamanya.
Titik koma.
Jadi, Paul dan Julie,
terima kasih banyak sudah berbagi momen ini,
dan cinta kalian dengan kami semua.
Karena setiap dari kami beruntung bisa menyayangi kalian kembali.
Titik.
Siapa peduli. Tanda seru.
Dan sekarang...
Benar. Aku lupa, maafkan aku.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh Negara Bagian California,
kunyatakan kalian...
Kalian langsung melakukannya? Baiklah. Kalian resmi menikah.
Silakan, cium dia dengan penuh perasaan.
Ya!
Ya.
- Ya. - Bagus.
Hei. Aku berutang sesuatu padamu.
Sudah kubilang.
Jadi, kau bilang aku punya waktu setahun untuk mencium siapa pun yang kumau?
Aku sungguh tak mengatakan itu.
Aku yang mengatakan itu.
Aku tahu siapa yang kupilih.
Persetan itu. Jika aku boleh berselingkuh jelas aku akan pilih Pedro Pascal...
Dan juga kekasihku.
- Ini luar biasa, Sayang. - Sungguh?
Ya, sulit dipercaya kau berhasil.
Aku mencintaimu.
Astaga. Kau berhasil. Kau mengatakannya dengan normal.
- Wah. Itu keren. - Ya.
Sekarang aku rindu suara anehmu.
Bisa kubuat jadi aneh. Aku pandai meniru. Bisa kutiru Sméagol.
Coba lakukan itu.
Aku mencintaimu, Sayangku.
Kau juga boleh merasakan itu.
Sudah pernah, Paul.
Aku cukup beruntung bisa merasakannya selama hampir 20 tahun.
Jadi...
Aku tak yakin aku bisa melampaui itu.
Alasan istri meninggal.
Kutebak kau yang menyuruh Alice untuk berhenti menggunakan itu.
Menyeramkan, bukan? Berpikir kau harus membuka diri.
Tolong bantu aku.
Jangan menjadi seperti diriku.
Jangan menunggu selama diriku.
Hei, Ayah.
- Wah. - Kau mau berdansa?
Masih terlalu banyak kata "ayah".
Baik, Ayah. Ayo, Ayah.
Apa-apaan?
Gerry, sedang apa kau di sini?
Hei, jangan terlalu bersemangat. Aku hanya suka kue.
- Hei, Tampan. - Hai.
Kau bicara dengan siapa?
- Gerry. - Siapa?
Gerry.
Kau tak melihatnya, ya?
Guk.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar