हे, सेक्सी। मैं नहा लूँ, तो कोई ऐतराज़ होगा?
उससे मेरे आईने पर भाप जम जाएगी।
कैसा रहेगा, मैं शावर के दरवाज़े पर एक हिस्सा पोंछ दूँगी
और फिर तुम अंदर झाँक पाओगे?
दो हिस्से पोंछना। एक मस्ती वाली जगह के लिए और दूसरा तुम्हारे चेहरे के लिए।
हाँ, पक्का।
और वह एक बेहतरीन संपत्ति है, पर मैंने कुछ ज़्यादा उधार ले लिया।
हो सकता है मुझे नुक़सान पर बेचना पड़े। और उससे मुझे विफलता वाली घबराहट हो रही है।
माफ़ कीजिए, क्या आप ठीक हैं?
हाँ। मैंने अपनी दवाइयाँ ली हैं, पर वे हमेशा वैसे काम नहीं करती हैं जैसे करती थीं।
अगर तुम्हें इससे परेशानी हो रही है, मैं अपना हाथ अपनी गोद में रख सकता हूँ।
और मैं उसे इस कंबल से ढँक सकता हूँ।
पर फिर शायद ऐसा लग सकता है कि मैं तुम्हारी वित्तीय समस्याएँ सुनते हुए ख़ुद को चरमसुख तक ले जा रहा हूँ।
अगर इससे ध्यान बँट रहा है, तो माफ़ करना।
शुक्रिया।
सिएरा माद्रे न्यूरोलॉजी विशेषज्ञ
तुम यहाँ किसलिए आए हो?
पार्किनसन्स। तुम?
बस बाल कटवाने आया हूँ।
इससे ज़्यादा हँसने लायक़ मज़ाक था।
माफ़ करना। आज का दिन थोड़ा मुश्किल बीत रहा है।
तुम अच्छे दिख रहे हो। तुम्हारी आवाज़ साफ़ है। उससे तुम बुद्धिमान सुनाई दे रहे हो।
हाँ, मैं काफ़ी होशियार हूँ।
तुम्हारा संतुलन कैसा है?
बुरा नहीं है। वे बेकार की एक्सरसाइज़ मदद करती हैं।
मैं? मैं दिन में तीन बार गिरता हूँ। सोच रहा हूँ कि स्टंट करने का काम शुरू कर दूँ।
- मैं पॉल हूँ। - मैं जेरी हूँ।
बस हल्का सा कंपन है। मैं ऐसे कंपन के लिए कुछ भी करूँगा।
हाँ। ख़ैर, मुझे काफ़ी अकड़न होती है।
और मेरा बायाँ हिस्सा हर समय दुखता रहता है।
मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड से कहा कि सेक्स से आराम मिलता है,
पर वह डॉक्टर है, तो उसे पता है कि मैं बकवास कर रहा हूँ।
वह मुश्किल स्थिति है।
तुमसे शिकायत करके मैं बेवक़ूफ़ महसूस कर रहा हूँ।
प्लीज़।
हम सभी बर्बादी की ओर जा रही उसी बेकार राह पर हैं।
दिमाग़ कैसा है? कोई भ्रम हो रहे हैं?
नहीं, भगवान का शुक्र है।
वे सबसे बुरे होते हैं।
शरीर का साथ नहीं देना पहले ही बुरा है, पर फिर भ्रम होने लगते हैं। वह डरावना है।
मुझे पता भी नहीं था कि पार्किनसन्स में ऐसा भी होता है।
हालाँकि, एक बार मैंने बाथटब में अपने साथ आलिया भट्ट को देखा था।
दूसरी बार अपनी माँ को देखा था।
तो, अच्छा है और बुरा भी? अगर तुम्हारी माँ बहुत आकर्षक है, तो नहीं।
ख़ैर, डैड कहते हैं कि वह बहुत आकर्षक हैं।
बहुत रोना-गाना हो गया। मैं अभी भी ज़िंदा हूँ, तो पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
हाँ। ठीक है।
तुम्हें ऐसे कहना होगा जैसे वाक़ई महसूस करते हो।
जेरी, मैं एक मिनट में तुम्हें लेने आऊँगी।
पॉल, तुम तैयार हो?
पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
क्या बकवास है? मैं यहाँ पहले आया था।
मुझे यह मानना ही पड़ेगा, जिम्मी।
मेरी ज़िंदगी का अंत बहुत मुश्किल होगा।
और या तो मैं ख़ुद को दयनीय समझने वाला घिनौना इंसान बन सकता हूँ,
या मैं अपनी बची-खुची शानदार ज़िंदगी का भरपूर मज़ा उठा सकता हूँ।
अब से "मैं ही क्यों" का राग अलापना बंद।
मुझे वह राग पसंद है।
मैंने हाल ही में कुछ साल वह राग अलापते हुए बिताए हैं।
वह अच्छा लगता है।
ख़ैर, यह मेरा नया सिद्धांत है। पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
सुनने में अच्छा लगता है। पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
- पार्किनसन्स जाए भाड़ में। - उसका भुनकर काम तमाम हो जाए भाड़ में।
मेरी बीमारी को भूनो मत, जिम्मी।
देखते हैं।
पर मुझे एक मदद चाहिए।
अगर मुझे कमज़ोर पड़ता देखो, तो मुझे इसकी याद दिला देना।
मुझे सहारा देना।
मैं जानता हूँ मैं बहुत ज़्यादा माँग रहा हूँ।
पॉल।
तुमने मुझे बहुत सहारा दिया है।
मैं बस आभारी हूँ कि मुझे वह एहसान चुकाने का थोड़ा भी मौका मिल रहा है।
हालाँकि, मैं अभी भी नहीं समझ पा रहा हूँ कि इसका मतलब यह क्यों है
कि मुझे एक स्पोर्ट्स कार में तुम्हारे साथ बैठना पड़ेगा जब तुम किसी सनकी की तरह गाड़ी चला रहे हो।
पोर्शा
तुम चल रहे हो या नहीं? बस इसलिए कि मुझे सड़कों पर चलाने की अनुमति नहीं है,
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं चला नहीं सकता।
पॉल, पॉल।
- मज़ा आ रहा है? - हाँ।
बढ़िया है।
पॉल, धीमे चलाओ।
पॉल, मुझे सदमा हो रहा है।
मेरी पत्नी की मौत एक कार में हुई थी, पॉल।
चलो भी! शांत हो जाओ।
श्रिंकिंग
जान, माफ़ करना, दूध ख़त्म हो गया क्योंकि मेरा लेने जाने का मन नहीं हुआ।
साथ ही, कल रात जब तुम सो रहे थे...
चलो देखें... मैं यह कैसे कहूँ?
तुम एक डरपोक बच्चे की तरह चीखने लगे थे।
वह क्या मामला था?
- पता है... - चलो भी। नहीं, नहीं, सच में।
मतलब, वह क्या था?
ठीक है।
जब मैं दस साल का था,
मैंने अपने अहाते में एक कौवे को पत्थर मारा था।
और यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि वह बहुत ग़ुस्से में आ गया।
और उसके बाद मैं जब भी बस स्टॉप तक जाता था, वह मेरे सिर पर झपट्टा मारता था।
हर एक बार। तुम जानती हो कि कौवे मन में गाँठ रखते हैं?
मैं नहीं जानती थी। पर यह अब तक की सुनी हुई सबसे अच्छी कहानी है।
हाँ। तो, मुझे बार-बार यह सपना आता है कि वह मुझे ढूँढ लेगा और मेरी पिटाई कर देगा।
क्या? तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारी आँखें नोच लेगा?
वह शायद बस एक आँख नोचेगा।
उस तरह तुम उसे मुस्कुराते हुए देख पाओगे जब वह उस आँख को खा रहा होगा।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें यह बताया।
जानती हूँ। माफ़ करना, जान। तुमसे प्यार है।
तुमसे प्यार है।
- क्या? - क्या मतलब है तुम्हारा "क्या"?
क्या तुमने नहीं सुना तुमने किस तरह "तुमसे प्यार है" कहा?
हाँ, मैं सामान्य सुनाई देता हूँ।
तुम मोगैम्बो जैसे सुनाई दे रहे थे। फिर से कोशिश करो।
तुमसे प्यार है। गज़ब!
- सहज रूप से बोलो, जैसे, प्यार है। - ठीक है।
प्यार है।
मुझे एक किस दो।
वहाँ रेसिस्ट पैम है।
मुझे कुछ करना है जिससे उसे पता चले कि मैं उससे नफ़रत करती हूँ।
यक़ीन मानो। तुम जिस किसी से भी नफ़रत करती हो, उन्हें इस बात का पता है।
तो तुम कुछ ऐसा करो जिससे उसे पता चले कि तुम भी उससे नफ़रत करते हो।
जैसे क्या?
मतलब, मैं उसे लिंग वाली कितनी भद्दी चीज़ें बोल सकता हूँ? अब उसका कोई फ़ायदा नहीं है।
हम क़रीब पहुँच रहे हैं। कुछ सोचो।
गुड मॉर्निंग।
मैंने इससे ज़्यादा उत्तेजक चीज़ नहीं देखी है। घर चलकर जल्दी से सेक्स करना चाहते हो?
- हाँ, बिल्कुल। - ठीक है।
आओ, चलें।
हो गया। मुझे चीज़ें बनाते हुए देखो, कितना मर्दाना है। क्या इससे तुम उत्तेजित हो रहे हो?
उत्तेजित होता अगर तुम सही से बना रहे होते।
चलो भी, किसी चीज़ को पूरे विश्वास के साथ ग़लत तरह से करने से ज़्यादा मर्दाना कुछ नहीं होता।
केवल इसके अलावा कि मैं एक ग्रिल के पास खड़ा हूँ
और माँस को एक ही समय में ज़्यादा और कम पका रहा हूँ।
मैं आभारी हूँ, दोस्त।
- यो, डैड। - हाँ।
मैंने उस बैग में ग्राहम के लिए एक्स्ट्रा मिर्चें रखी हैं।
हमें फ़ॉलो करें! काजुन-क्रूज़रडॉटकॉम
और मैं रविवार को डिनर पर मिलता हूँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
यह बूटी कॉल के लिए जा रहा है।
- उसका मतलब... - यह उसका मतलब जानते हैं।
गज़ब, यार। मैं 40 के पास की उम्र का हूँ।
इसकी वाली भी।
उम्र है पचपन की, दिल है बचपन का।
कभी-कभी मुझे उस समय की याद आती है जब हम बात नहीं करते थे।
बस करो। ठीक है।
बड़ी ख़बर है!
तुम्हें मेरी आख़िरी धुली हुई चड्डी मिल गई?
क्या? नहीं। वेसलियन की फ़ुटबॉल कोच मेरे अगले गेम में
मुझे खेलते हुए देखने आ रही है।
- गज़ब। यह भी ख़ुशी की बात है। - हाँ।
अरे! बिंगो। अच्छी ख़बरें आती ही जा रही है।
आपने अभी अंडरवियर नहीं पहना हुआ है?
- नहीं। - फिर से, छी।
कुछ और बात करते हैं।
मैं कनेटिकेट में फ़ुटबॉल खेलने वाली हूँ।
यह अजीब है, हाल में मेरे आसपास के सभी लोग बहुत ख़ुश नज़र आ रहे हैं।
मैं अभी भी छोटी से छोटी चीज़ों से घबरा जाता हूँ।
अजीब बात है, मेरे दोस्त, पॉल की बात पर मैं सोच में पड़ गया।
हम सबके पास आज़ादी है।
और शायद ख़ुशी इतनी भी नामुमकिन चीज़ नहीं है।
तुम्हें बस उसे चुनना होता है।
और तुम यह मुझसे क्यों कह रहे हो?
मेरी ग़लती है।
तुम मेरी जानकारी में सबसे ख़ुशमिजाज़ इंसान हो।
सुनो, जब भी हम बात करते हैं, तुम्हें मुझे प्रेरणा देने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।
हम बस बैठकर अपनी कॉफ़ी का मज़ा क्यों नहीं ले सकते?
क्योंकि तुम्हारी दुकान की कॉफ़ी लगभग हिंसक अपराध है।
ठीक है। तुम्हें क्या लगता है कि यह "सीयार" इतना उदास क्यों है?
शायद इसलिए क्योंकि तुम उसे "सीयार" कहते हो? वह ब्रिटिश नहीं है, वह बस...
- तुम क्या कहते हो? - सियार।
"सीयार।"
- नहीं। - ठीक है।
मुझे पूछना पड़ेगा।
क्या तुम वाई-फ़ाई का पासवर्ड देने और दूध गर्म करने में
अपने दिन बिताकर ख़ुश हो?
हे, मेरे पास मफ़िन की सजावट का पूरा रचनात्मक नियंत्रण भी है।
ठीक है। तुम ग्राफ़िक डिज़ाइनर नहीं हुआ करते थे?
हाँ। तुमने फ़ार्मर्स मार्केट का लोगो देखा है?
- हाँ। - वह मैंने बनाया था।
क्या बात कर रहे हो!
मैं जब भी फ़ार्मर्स मार्केट जाता हूँ, वह मुझे दिखाई देता है।
हाँ, उसका काम वही है।
कभी ना कभी तुम्हें फिर से अपनी ज़िंदगी शुरू करनी पड़ेगी।
जानता हूँ।
मैं अब आख़िरकार वहाँ ठीक महसूस करने लगा हूँ, जहाँ मैं हूँ।
मुझे नहीं लगता मैं उसे भंग करने का ख़तरा उठाना चाहता हूँ।
हाँ, मैं समझता हूँ।
ऐलिस और मैं इस समय बहुत अच्छी स्थिति में हैं।
जल्द ही वह कॉलेज चली जाएगी।
मैं बस चाहता हूँ कि वह मेरे शांतिपूर्वक मरने तक मेरे साथ रहे।
और फिर वह जाकर
वे सारी गलतियाँ कर सकती है जो 70 साल की युवतियाँ कर सकती हैं।
वह काफ़ी स्वाभाविक लग रहा है।
तुम उसे कैसे संभाल रहे हो?
वैसे ही जैसे मैं अपने मरीज़ों को कहता हूँ। सच हो जाने तक नाटक करो।
मैं समर्थन दूँगा।
वेसलियन में दाख़िला दिलाने के लिए हर संभव कोशिश करूँगा।
ऐसा नाटक करूँगा कि मैं अंदर ही अंदर मर नहीं रहा हूँ।
गोल!
गर्ल्स वार्सिटी फ़ुटबॉल
मैं बस अभ्यास कर रहा हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ आज तुम एक गोल करोगी।
आप सच में मुझ पर इतना दबाव डाल रहे हैं?
क्या? नहीं। तुम्हें गोल करने की ज़रूरत ही नहीं है।
नहीं। अगर गोल नहीं किया, तो सब गड़बड़ हो जाएगा।
मैं आशा करता हूँ कि तुम जो भी चाहती हो कि हो,
वह तुम्हें उसका दबाव महसूस करवाए बिना हो जाए।
मुझे अभी भी समझ नहीं आ रहा कि गेम के लिए अपना नया हेयरस्टाइल कैसे सँवारूँ।
मैं हेडबैंड पहनूँ? या आधे ऊपर बाँध लूँ? या...
अरे, अरे। मुझे अच्छे लग रहे हैं।
जब हम पहली बार मिले थे, तुम्हारी मॉम अपने बाल ऐसे ही रखती थीं।
- रुकिए। सच में? - नहीं। पता नहीं मैंने यह क्यों कहा।
तुमने गोल बनाम कोई गोल नहीं वाली बात से मुझे उलझन में डाल दिया।
मेरा एक अनुरोध है।
क्या हम आज के गेम के लिए चेहरे पर पेंट कर सकते हैं?
उसने मना कर दिया, डेरेक।
चलो भी!
सीने पर तो अभी भी कर सकते हैं, हाँ?
उसने कहा कहीं कोई पेंट नहीं करना है।
हम क्या हैं? पादरी?
मैं बेमज़ा क्लब में कब भर्ती हो गया?
उसने पहले से पेंट क्यों कर लिया था?
उसने कहा कि सूखने में समय लगता है।
हे, मैं जा रही हूँ।
- ठीक है। - मैं आ रही हूँ।
ठीक है। सुनो, मैं इसके बारे में सोच रही थी।
वेसलियन की कोच तुम्हें बहुत पसंद करेगी।
तुम न्यू इंग्लैंड में अपने मनपसंद कॉलेज में पढ़ने जाओगी।
मैं टर्टलनेक कपड़ों में कमाल की लगती हूँ।
मैं सारे बड़े गेम्स के लिए वहाँ आऊँगी। सीज़न की शुरुआत, होमकमिंग, पड़ोसियों के सप्ताहांत।
- माता-पिता के सप्ताहांत। - देखते हैं।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक से सोई नहीं। मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
अरे, अगर तुम्हें वहाँ घबराहट होने लगे,
तो मैं चाहता हूँ कि तुम किनारे हम सबको बैठे हुए देखो
- और सकारात्मक ऊर्जा उधार लो। - हाँ।
- और हम उसे तुम्हारी तरफ़ भेजेंगे। - ठीक है।
हम ऐसे करेंगे...
- डैड, आपको हुआ क्या है? - ऐसा लग रहा है जैसे तुम इस पर उल्टी कर रहे हो।
जानता हूँ, मैंने सुना।
हे, ऐलिस। हमें तुम पर बहुत गर्व है।
मैंने अभी तक खेला भी नहीं है।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
गुड मॉर्निंग। क्या मैं तुम्हारे चेहरे पर वह मुस्कुराहट लाया हूँ?
हाँ।
मुझे लगता है हमें यह ख़त्म कर देना चाहिए।
और इससे तुम्हारा मतलब सेक्स के पहले बातचीत से है। है ना?
जब मैं तुमसे मिली थी, मेरा तलाक़ बस हुआ ही था
और मुझे कुछ सेक्सी और मज़ेदार चाहिए था।
और एक आकर्षक कम उम्र के युवक से मेरी मुलाकात हुई, जो बिस्तर में मुझे डॉ. साइक्स कहता था।
अब तो मैं तुम्हारा पहला नाम जानने की कोशिश नहीं करने वाला।
मुझे लगता है मुझे भविष्य से छुपना बंद कर देना चाहिए।
ठीक है, यह बहुत बुरा है।
क्या तुम वाक़ई ऐसा नाटक करोगे कि तुम्हारे लिए एक गंभीर रिश्ता है?
नहीं। पर...
मुझे इसकी याद आएगी।
वैसे, मैंने यह नहीं कहा कि हमें इसी पल ख़त्म करने की ज़रूरत है।
तो हम ग्रैंड फ़िनाले जैसा कुछ करने वाले हैं?
ऐसा अलौकिक संगीत बनाएँगे कि पलकों के पीछे... पटाखे फूट जाएँ?
हाँ, पर मुझे 15 मिनट में काम पर पहुँचना है।
मैं बिना तामझाम वाला दस मिनट का काम कर सकता हूँ। यहाँ आओ, डॉ. साइक्स।
क्या कह रहे हो। उसने सच में तुमसे रिश्ता तोड़ दिया?
हाँ।
आप हैरान क्यों हैं?
केवल इसलिए क्योंकि उसने अभी तक मुझे फ़ोन नहीं किया।
हमने इसके बारे में और बात की और उसने कहा कि मेरे साथ रहना
उसे आगे बढ़ने से रोक रहा था।
मैं समझता हूँ, पर यह अभी भी खिजाऊ है।
वैसे, शायद यह इसलिए खिजाऊ है क्योंकि तुम अपने मन में यह जानते हो
कि तुम्हें भी आगे बढ़ना चाहिए।
मैं जानता हूँ तुम और ज़्यादा चाहते हो।
एक असली रिश्ता, तुम्हारा अपना घर,
कनेटिकेट में एक सेलबोट।
ठीक है, आख़िरी वाला मुझे चाहिए।
पर बात यह है कि अगर तुम आगे नहीं बढ़ रहे हो, तो तुम जी नहीं रहे हो।
नहीं, मैं आज सुबह ही जीया था।
दो बार।
मैं वह लिख लेता हूँ।
मरीज़ गर्लफ़्रेंड द्वारा छोड़ दिए जाने के बावजूद डींगें मारता रहता है।
मुझे नोटबुक की याद आ रही है।
मुझे भी, बच्चे।
हाथ हिलने से मेरी लिखावट काफ़ी ख़राब हो गई थी।
क्या मैंने तुम्हें "फ़ील्ड" के बारे में बताया है?
क्या यह आपकी अधपकी आध्यात्मिक बकवास का हिस्सा है?
ज़िंदगी ब्रह्माण्ड के साथ एक बातचीत है।
और हम शुरू हो गए।
"फ़ील्ड" एक बुद्धिमान ऊर्जा क्षेत्र है जो जानता है कि तुम्हें क्या होना चाहिए।
और वह तुम्हें दिखाता रहेगा कि तुम्हें किस पहलू पर सबसे ज़्यादा काम करने की ज़रूरत है।
बार-बार, जब तक तुम वह करना शुरू नहीं कर देते।
गज़ब।
यह सुनने में वाक़ई मददगार लगता है,
अगर यह वास्तविक होता, तो।
आप मुस्कुरा क्यों रहे हैं?
क्योंकि मैं बस सोच रहा हूँ कि मुझे तब कितना मज़ा आएगा
जब तुम्हें पता चलेगा कि फ़ील्ड वास्तविक है।
और जब यह होगा,
तुम्हें मुझे यह बताने की भी ज़रूरत नहीं है कि मैं सही था।
बस, पता नहीं,
मेरे सामने हाथ जोड़ देना,
जैसे मैं भगवान हूँ।
कैसा रहेगा मैं आपको बस सेक्सी आँख मार दूँ?
तुम इसे सेक्सी कहते हो?
ठीक है। आप दिखाइए।
ठीक है। काफ़ी आकर्षक है।
तुम मेरा आकर्षण संभाल नहीं पाओगे।
ऊपर वाले मेहमानों के बाथरूम में बदलाव का काम बहुत सारा है।
और मैं आभारी हूँ कि मेरे पति ने बजट के मामले में मुझे पूरी छूट दे रखी है।
पर जब भी मैं उसे बताने की कोशिश करती हूँ कि मैं रचनात्मक तौर पर क्या करना चाहती हूँ,
वह सुनना ही नहीं चाहता।
साहसी महिलाओं की आवाज़ अकसर दबा दी जाती है, कैथी।
तुम, रोज़ा पार्क्स, पुसी रायट...
हाँ, और मैं जानती हूँ कि मुझे वह नहीं कहना चाहिए था।
पर उसकी समस्या बहुत छोटी लग रही थी। मेरा ध्यान बँट रहा था।
यार, कभी-कभी मेरा भी ध्यान बँट जाता है।
मेरा एक मरीज़ है, ग्रेगरी।
अपना उपनाम "मकड़ी" बताता है।
उसका बढ़िया उपनाम है, शरीर पर बहुत सारे टैटू बने हुए हैं।
वह हमेशा कमाल के बूट पहने रहता है।
पर यह बंदा कमबख़्त इतना उबाऊ है...
केवल कर्मचारी
अरे, क्या मैं जल्दी आ गया?
ग्रेगरी?
हे, दोस्त। कैसा चल रहा है?
- हम चलते हैं। - हाँ, जाओ।
जब भी मुझे एक थेरेपिस्ट के रूप में ख़ुद पर शक होने लगता है,
यह कुछ इतना बेवक़ूफ़ाना कर बैठता है कि मुझे अपने बारे में बेहतर महसूस होता है।
इसीलिए मैं उसे यहाँ रखे हुए हूँ।
हाँ। पता है, आजकल मैं जिनका भी इलाज कर रही हूँ,
सब इतनी छोटी-मोटी चीज़ों को लेकर परेशान रहते हैं।
मैं जानती हूँ कि कष्ट तो कष्ट ही होता है।
और मैं आभारी हूँ कि इस तरह आजीविका कमा रही हूँ।
पर...
मुझे नहीं पता। मेरी बहन के साथ सारा मामला, मेरे डैड का बाइपोलर होना।
मतलब, मैं इस क्षेत्र में आई क्योंकि मैं असली ट्रॉमा से जूझने में लोगों की मदद करना चाहती थी।
मतलब, कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं वह नहीं कर रही हूँ जो मुझे करना चाहिए।
क्या इसमें कोई तुक समझ आता है?
मेरी पहली नौकरी बेलव्यू में थी।
आत्महत्या के विचार, व्यक्तित्व विकार, स्कित्ज़ोफ़्रेनिया, सब कुछ।
वहाँ काम करना कैसा था?
मेरी अब तक की सबसे ख़राब नौकरी थी।
- सच में? - और सबसे अच्छी भी।
तुम वहाँ बढ़िया रहती।
शुक्रिया, पॉल।
एक डॉक्टर के रूप में,
- या मरीज़ के रूप में। - जो भी हो।
ठीक है। मैं तुम्हारे बच्चे के कमरे के रंगों के बारे में सोच रही थी।
पर्दों के लिए, मेरे पास दो रंग हैं जिसमें से तुम एक चुन सकते हो।
- इसे सच बताओ। - मेरे पास एक रंग है।
- ठीक है। - पर मैं तुम्हारे विचार सुनने के लिए
- बहुत उत्साहित हूँ। - सच।
मुझे कोई परवाह नहीं है कि तुम क्या सोचते हो, और साथ ही, मैंने वॉलपेपर चुन लिया है।
ठीक है। दरअसल, एवा कल हमसे मिलने आ रही है।
हो सकता है सजावट के मामले में उसके पास अच्छे आईडिया हों।
पता है, डेरेक का भाई मोमबत्तियाँ खाता था।
क्या?
मुझे लगा था हम वैसी बकवास कर रहे हैं जिसके कोई मायने नहीं हैं।
ठीक है। मुझे बच्चे के कमरे का वॉलपेपर दिखाओ।
अभी नहीं। सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति यहाँ नहीं है।
ग़लत बात है। मैंने तुमसे कहा था कि चार्ली नहीं आ पाएगा।
- चार्ली की किसे परवाह है? - क्या चल रहा है, दोस्तों?
- हे! - हैलो।
अब हम शुरू कर सकते हैं।
तो, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
यह कितना शांतिदायक है...
गैबी की बात मत काटो।
मैं इसके ख़्यालों के बीच में बोल नहीं सकता?
- ब्रायन, प्लीज़! गज़ब। - ठीक है। ठीक है, माफ़ करना।
लिज़, मुझे बहुत पसंद आया।
यह बहुत शांतिदायक है।
साथ ही, अगर कभी आलस महसूस हो रहा हो और बच्चे को बाहर घुमाने ना ले जाना चाहें,
तो आप बस कह सकते हैं, "ऊपर आसमान को देखो, बच्चे।" "हम पहले से बाहर हैं।"
बच्चे बेवक़ूफ़ होते हैं।
तुम विश्वास कर सकते हो कि इसे लगता है यह मेरे बच्चे के बारे में सारे फ़ैसले ले सकती है?
तुम्हें पता था तुम क्या कर रहे हो जब तुमने इस सुपर नानी को काम पर रखा था।
मैंने तुम्हें साफ़ बता दिया था कि तुम्हें एक बड़ी नियंत्रण प्रेमी को झेलना पड़ेगा।
मैं सबसे बुरी हूँ।
मैं बस... मुझे इस फ़ोन के लिए बाहर जाना पड़ेगा।
हैलो।
वह क्या था?
मुझे पता नहीं।
पिछले कुछ दिनों से उसे गोपनीय फ़ोन आ रहे हैं।
यह बहुत अजीब है।
आमतौर पर वह स्पीकर चालू करके फ़ोन उठाता है,
और लाइन पर जो कोई भी हो, सबको उससे हाय करवाता है।
मुझे बहुत ग़ुस्सा आता है।
ज़ाहिर है, वह बदले के लिए तुम्हें धोखा दे रहा है।
- क्या? - हाँ, एक साल वाला नियम।
तुमने जो किया, उसे भी बिना कोई परिणाम भुगते, वही करने के लिए एक साल का समय मिलता है।
लिज़?
अरे, यार। तुमने इसका दिमाग़ ठप कर दिया।
- लिज़, मैं मज़ाक कर रहा था, मज़ाक कर रहा था। - अरे। छोड़ो भी, यार। उसे जाने दो।
अरे, अरे! चलो! हमें फ़ुटबॉल मैच में जाना है।
- सही कहा। चलो चलें! चलो। - चलो! चलो!
- चलो चलें! चलो चलें। - चलो चलें! चलो।
- चलो। - चलो।
इसे क्या हो गया?
यह घबरा रही है क्योंकि इसे लगता है शायद डेरेक इसे धोखा दे रहा है।
एक साल वाला नियम?
ऐसा होता है।
यार, सच में ऐसा होता है?
हाँ।
- चलो! कौन उत्साहित है? - हाँ!
मैं! मैं उत्साहित हूँ। तुम उत्साहित हो?
- फ़ुटबॉल क्या होता है? - मैं उत्साहित हूँ!
- तुम उत्साहित हो! - मेरे लिए रुको, मेरे लिए रुको।
क्या हम जल्दी आ गए हैं, या बाकी सबको भी फ़ुटबॉल से उतनी ही नफ़रत है जितनी मुझे है?
अरे। मेरे पास समय काटने का एक मज़ेदार तरीका है।
मैंने ब्रायन से तुम्हारी नई वसीयत पढ़ने को कहा था।
और उसने कहा कि एक दूसरे का लाभार्थी बनना, हम जितना समझ रहे हैं
उससे ज़्यादा पेचीदा है।
हमें वह पावर ऑफ़ अटॉर्नी का मामला भी सुलझाना है।
जब मुझे ज़िंदा रखने वाली मशीनों को बंद करने का समय आएगा,
मुझे पक्का यक़ीन है कि मेग वह नहीं कर पाएगी। तो...
- मैं तुम्हें चुनता हूँ। - मैं बेताब हूँ।
- किसके लिए बेताब हो? - पॉल को मारने के लिए।
बढ़िया। उसके बाद लंच करने चलेंगे।
अरे, गज़ब।
इन ख़ूबसूरत चेहरों को देखो ज़रा।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों। मैं बस कहना चाहता हूँ...
- हर मौका भाषण देने का अवसर नहीं होता है। - यह वाला है।
यह फिर भी तुम्हारे लिए अच्छा सबक लगता है।
देखो, तुम लोगों का यहाँ ऐसे आना, यह मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
अगर तुम लोग नहीं होते, तो मुझे नहीं लगता कि ऐलिस इतनी सशक्त युवती बन पाती।
वह नहीं होती।
- हमने ज़्यादातर काम किया है। - तुमने कुछ नहीं किया।
क्या बकवास है? मैं शुक्रिया अदा करने की कोशिश कर रहा हूँ।
बढ़िया भाषण था, जिम्बो। बैठ जाओ।
हे, दोस्त। मैंने सुना कि ऐलिस ने अपने बाल कटवा लिए,
तो तुम्हें शायद मुझे दिखाना पड़ेगा कि वह कौन सी है।
कोई दिक़्क़त नहीं है।
- तुमसे प्यार है। - शॉन।
तुमने लोगों को बता दिया?
बस शॉन को, जान।
मुझे भी तुमसे प्यार है, दोस्त।
और बाकी सबको भी। माफ़ करना, जान।
हे! चलो, ऐलिस! आगे बढ़ो!
चलो, ऐलिस!
तुम उसका हौसला नहीं बढ़ा रहे हो?
वह बस एक्सरसाइज़ कर रही है।
- एक बीस्ट की तरह कर रही है! - अरे।
- बीस्ट, यानी राक्षस मत कहो। नहीं। - हाँ। लड़कियों को बीस्ट मत कहो, यार।
स्पोर्ट्स में बीस्ट अच्छी चीज़ होती है।
- अच्छा? माफ़ करना। - हमारी ग़लती है।
शाबाश, ऐलिस!
रुको। तुम क्यों नहीं खेल रही हो?
कोच ने कहा कि मैं शायद फ़ैन के रूप में बेहतर रहूँगी।
क्या कह रही हो! मेरे हर कोच ने मुझसे भी यही कहा था।
ठीक है। चलो, ऐलिस!
ठीक है, ठीक है। ठीक है। जाओ, जाओ, जाओ।
हाँ, बढ़िया पास।
ठीक है। अरे! वह बढ़िया आईडिया था, ऐलिस।
- मेरा सकारात्मक रहना उसे पसंद है। - ख़ैर, मैं तुम नहीं हूँ।
अरे, चोटी वाली! जब ऐलिस तुम्हें बढ़िया पास दे, तो उसे अंजाम तक पहुँचाओ! हाँ, तुम!
- भगवान, पॉल। - अरे, पॉल। थोड़ा शांत हो जाओ।
चलो, ऐलिस! चलो, बच्ची!
- चलो, बच्ची! - एकदम सही। चलो, ऐलिस!
- चलो। यह गेम तुम्हारी मुट्ठी में है! - हाँ। हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।
गज़ब! वह फ़ाउल है!
- खेलो! - चलो भी, रेफ़।
तुम कौन सा गेम देख रहे हो?
गेम पर ध्यान दो!
ओह, गज़ब। हम कितने प्यारे हैं।
जाओ, बच्चे। जाओ, जाओ, जाओ।
कोई बात नहीं।
अरे। आप डॉक्टर हैं, है ना? मुझे ध्यान केंद्रित करने में बहुत मुश्किल हो रही है।
मैं तुम्हें एडेरॉल दवाई नहीं दूँगा।
अरे, मेरी बच्ची को हाथ मत लगाओ।
- बढ़िया फ़ैसला, रेफ़। शुक्रिया, रेफ़। - हाँ! आख़िरकार, आख़िरकार।
शांति और आराम से, बच्चे।
रुको, रुको। अरे, सब लोगों।
मैं चाहता हूँ तुम वह करो जो मैं कर रहा हूँ, ठीक है?
ठीक है, ऐसे।
गोल!
शाबाश!
- शानदार गेम था। - अरे, तुमने भी बढ़िया खेला।
शुक्रिया।
ऐलिस, ऐलिस, ऐलिस।
ठीक है, अब यह अजीब हो रहा है।
हे, ऐलिस। तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
- ज़रूर। - वह वेसलियन की कोच है?
- देखिए मत। - मुझे कोई परवाह नहीं है।
मैं उसे घूर रहा हूँ।
ऐलिस लेयर्ड।
- क्या आप बस... - पॉल, पॉल,
मुझे लगता है कि इस पल के लिए यह एकदम ग़लत रवैया है।
तो अगर तुम दोनों सच में अपनी पावर ऑफ़ अटॉर्नी बदल रहे हो,
तो मैं तुम्हें अपने पेंशन प्लान में भी बदलाव करने की सलाह दूँगा
और जूली को अपने फ़्लैट के अनुबंध में शामिल कर लो, जो एक पेचीदा प्रक्रिया है।
तुम्हें नोटरी, और एक गवाह, और श्मशान की राख की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम बोलना बंद कर दो, उसके लिए कहाँ हस्ताक्षर करने पड़ेंगे?
हे! तुमने मुझसे सलाह माँगी थी, दद्दू।
इस पर ध्यान मत दो। यह सब बस... पता नहीं... बस बहुत पेचीदा लग रहा है।
तुम दोनों अगर शादी कर लो तो?
उससे यह ज़्यादातर मामला सुलझ नहीं जाएगा?
पता है, यह ग़लत नहीं है।
मतलब, किस छोटी लड़की ने शादी करने का सपना नहीं देखा है
ताकि उसे कम फ़ॉर्म भरने पड़ें।
हाँ, उससे काम बन जाएगा।
क्या तुमने मेरी तरफ़ से मेरी गर्लफ़्रेंड को प्रोपोज़ कर दिया?
- पॉल... - नहीं, नहीं, नहीं।
यह बहुत मज़ेदार है। हड़बड़ी मत करो।
मेरी ग़लती है।
सब ठीक होगा।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
- हे, जान। - हे।
मुझे कुछ क़बूलना है।
कल मुझे जो फ़ोन आया था...
रुको। मुझे पता था।
क्या वह तुम्हारी गॉल्फ़ वाली महिला का था?
क्या तुम उस छिनाल के साथ चक्कर चला रहे हो?
नहीं। शैरन अलैंगिक है।
यह पता होने के लिए तुम उससे बहुत ज़्यादा बात करते होगे।
देखो, सारे कॉल
मैथ्यू के थे। उसे फिर नौकरी से निकाल दिया गया।
और तुम्हें यह ख़बर देने के लिए उसे मेरी मदद चाहिए थी।
उसने मुझे ख़ुद क्यों नहीं बता दिया?
शायद उसे लगता है कि कभी-कभी तुम उसके साथ बहुत सख़्ती बरतती हो।
जैसे, जब वह पाँच साल का था और उसने तुम्हारी कार पर खरोंच लगा दी थी,
तुमने उसकी ट्राईसाइकिल की घंटी तोड़ दी थी।
- खून के बदले खून। - एकदम सही।
मेरे ख़्याल से उसे लगता है कि अगर मैं पहले तुम्हारा मिजाज़ ठीक कर दूँ, तो सब बेहतर होगा।
वैसे, इस पैंट में तुम कमाल की लग रही हो।
और बोलो।
उसे वापस घर आने की ज़रूरत है।
- फिर से? - हाँ!
यह लड़का अपनी ज़िंदगी पटरी पर कब लाएगा?
जानता हूँ। जान, वह मुश्किल में है। हम और क्या कर सकते हैं?
वह कब वापस आना चाहता है?
क़रीब छह घंटे पहले।
हे, मॉम।
- आप उस पैंट में कमाल की लग... - ठीक है, पैंट वाली बातचीत तुम्हारे लिए नहीं है।
ठीक है। यहाँ आओ। मेरे गले लगो।
तुम जारी रख सकते हो।
उन दो गेंदों को देखो।
गुड मॉर्निंग।
नहीं, नहीं, नहीं। अब नतीजा भुगतने का समय है। मैं यह देखना चाहती हूँ।
देखो। पॉल, मुझे माफ़ कर दो कि मैंने तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को प्रोपोज़ किया।
और तुम जो सज़ा देना चाहो, वह मुझे मंज़ूर होगी।
ऑफ़िस के काम, चुप्पी का रवैया,
पिछवाड़े पर थप्पड़ भी मार सकते हो, अगर तुम्हारी पीढ़ी अभी भी वैसे मसले सुलझाती है।
तुम किसी मुसीबत में नहीं हो।
बू! पिछवाड़े पर मार लगाओ।
पता चला कि शादी करने से सच में हमारी ज़्यादातर समस्याएँ सुलझ जाएँगी।
तो हम बस इस सप्ताहांत कोर्ट में जाकर रजिस्ट्री करवा लेंगे।
जब वे पूछेंगे कि क्या आप एक दूसरे को पति-पत्नी के रूप में स्वीकार करते हैं,
जूली कहेगी, "शायद।"
और मैं कहूँगा, "क्यों नहीं?" एकदम आसान है।
हाँ। मुझे माफ़ करना, पॉल।
इस गैर-शादी वाली शादी जैसी चीज़ के लिए मेरी तरफ़ से ना है।
ठीक है। मैं मुसीबत में नहीं हूँ और यह थोड़ा ख़तरनाक लग रहा है।
तो मैं थोड़ा नाश्ता लेकर अच्छे मौके पर निकल जाता हूँ।
आउ।
चलो भी। तुम जानते हो मैं तुमसे और जूली से प्यार करती हूँ।
मुझे एक छोटे कार्यक्रम का आयोजन करने दो?
बिल्कुल नहीं।
पॉल, पॉल, पॉल, शादी उन लोगों के लिए नहीं होती जो शादी कर रहे होते हैं।
यह माता-पिता, दादा-दादी, नाना-नानी, वगैरह के लिए होता है।
और तुम्हारे मामले में, चूँकि वे सब मर चुके हैं, तो यह शादी, एक तरह से,
अगर इसके बारे में सोचो, तो बस मेरे लिए है।
- जूली को भी कुछ नहीं चाहिए। - मैं उसे फ़ोन मिला रही हूँ।
- ऐसा मत करो। - मैं कर रही हूँ।
वह हर समय मुझसे बात करने के लिए तैयार रहती है।
हे, गैबी। तुमने किस ख़ुशी में याद किया?
ख़ुशी।
अब मैं इतनी उत्तेजित हो गई हूँ कि मैं भूल गई मैंने क्यों फ़ोन किया था।
ठीक है, ख़ुद पर क़ाबू रखो।
तुम जानती हो तुम मुझे क्या महसूस करवाती हो।
मैं यहीं बैठा हूँ!
तो, तुम्हारा क्या विचार है
अगर मैं एक नन्ही-सी गैर-शादी वाली शादी का आयोजन करूँ?
कोई पादरी नहीं, वे बेहद अजीब होते हैं। ख़ुद परोसने वाली वाइन बार।
ड्रेस कोड में औपचारिक कपड़े वर्जित होंगे।
और तुम मेरे साथ चलकर एक प्यारी ड्रेस चुन सकती हो
जो उन ख़ूबसूरत, गठीली, देवदूत के पंखों जैसी बाँहों को निखारकर दिखाएगी।
ठीक है। फ़ोन पॉल को दे देना, प्लीज़।
तुम्हारी बाँहें वाक़ई देवदूत के पंखों जैसी गठीली हैं।
शुक्रिया। अब, हम इसे कैसे रोकेंगे?
मेरे ख़्याल से हमें बस इसका काम तमाम करना होगा।
चलो भी, पॉल। तुम जानते हो कि हाल में मैं कितना खोया हुआ महसूस कर रही हूँ।
मुझे इसकी ज़रूरत है।
मैं बस एक लड़के के सामने खड़ी एक लड़की हूँ, उससे किसी दूसरी लड़की से शादी करने को कह रही हूँ।
एक बार फिर, बिल्कुल नहीं।
- अच्छा, ठीक है। - हाँ! हे भगवान, हाँ!
- कमबख़्त! - तुम्हें अफ़सोस नहीं होगा, सेक्सी।
- हाँ। बाय-बाय। - ठीक है, बाय। बाय।
मैं इससे सहमत नहीं हूँ।
कोच जल्द यहाँ आ जाएगी, पर सब ठीक है।
पता है क्यों? पता है क्यों?
क्योंकि हम एकदम तैयार हैं। घर साफ़ है।
मैंने माहौल के लिए घर में थोड़ी फ़ुटबॉल फैला दीं।
फिर मैं एक से ठोकर खाकर गिर गया। इसलिए लंगड़ा रहा हूँ। फिर मैंने उन सबको हटा दिया
क्योंकि वह बेवक़ूफ़ाना था। स्नैक्स का क्या चल रहा है? हम तैयार हैं?
अगर स्नैक्स को वेसलियन में दाख़िला मिलता, तो इस चीज़ बोर्ड को तुरंत भर्ती कर लिया जाता।
मैं जानती हूँ मैं आगे की सोच रही हूँ,
पर मैं पहले ही कनेटिकट में ख़ुद की कल्पना कर रही हूँ।
मतलब, पूर्वी छोर वाली ऐलिस कौन है?
मैं कैसे कपड़े पहनूँगी?
मैंने लिज़ से पूछा था, और उन्होंने बस यह कहा कि वह टर्टलनैक कपड़ों में कमाल की लगती हैं।
मैं घबरा रही हूँ। अगर मैंने डैड जैसी हरकत की तो?
क्या, अजीब बर्ताव किया और कुछ भी बोल दिया तो?
- बिल्कुल वही। - हाँ।
अगर बात बिगड़ने लगे, तो माँ के मरने वाला बहाना इस्तेमाल करना।
वह चीज़ जहाँ आप कहते हैं कि आपकी माँ मर चुकी है और लोग आपको वह दे देते हैं जो आपको चाहिए।
अब मैं वह नहीं करती हूँ।
क्या कहा?
दो हफ़्ते पहले, तुम ड्रामा क्लास में सेट बनाने से यह कहकर
बच निकली थी कि लकड़ी की महक तुम्हें ताबूत की याद दिलाती है।
मैं मानती हूँ, यह एक हालिया बदलाव है।
किसी ने मुझे जताया कि मैं शायद इसे सहारे के रूप में इस्तेमाल कर रही थी।
तो मैंने बंद कर दिया।
गज़ब। मुझे तुम पर बहुत गर्व है क्योंकि...
क्या मुझे दिन-दहाड़े लूटा जा रहा है?
मैथ्यू को फिर से नौकरी से निकाल दिया गया, तो वह घर पर है।
- पर वह घर पर नहीं है। - मेरी मॉम ने कहा कि यह ठीक है।
लिज़।
शॉन, मैथ्यू। मैथ्यू, शॉन।
तुम्हें चीज़ बहुत पसंद है, हँ?
हाँ।
बिल्कुल भी नहीं!
चलो भी। यहाँ खाने को कुछ बचा ही नहीं है।
वह बस खाता ही रहता है। वह पैक-मैन की तरह है।
वह मेरी समस्या नहीं है।
जब टिआ की मौत हुई थी, मैंने तुम्हारी बच्ची को एक साल तक खाना खिलाया था।
गज़ब। लिज़ ने हमारी माँ के मरने वाला बहाना इस्तेमाल किया?
और उसने उसका अच्छा इस्तेमाल किया था।
हाँ, आपकी पत्नी की मौत हो गई।
बहुत बुरा हुआ।
हाँ। अब तुम्हें जाना चाहिए।
नहीं।
अरे। वह आ गई।
- वह आ गई। - साँस नहीं आ रही।
- मुझे साँस नहीं आ रही। - तुरंत बगलों में पसीना आ रहा है।
मुझे भी।
मैं दरवाज़ा खोलता हूँ। जिम्मी, अलविदा कह लो।
क्या? मुझे जाना पड़ेगा?
अफ़सोस की बात है। मैंने बहुत सारे शानदार फ़ुटबॉल तथ्य याद किए थे।
तुम्हें पता है कि पेले वायाग्रा गोली के लिए पहला प्रवक्ता था?
आपको पता है कि वह घिनौना है?
ठीक है, अगर आप कोई आख़िरी सलाह देना चाहते हैं, तो यही मौका है।
- तैयार हो? - ठीक है।
जब तुम उससे हाथ मिलाओ, यह ध्यान रखना कि वह कड़क हो, पर बहुत ज़्यादा कड़क नहीं।
वह उस कमबख़्त चीज़ की प्लेट से कुछ भी चुनें,
तुम कहना, "अच्छा चयन है।"
सबसे बढ़कर,
अपने जैसी रहना।
तुम सबसे अच्छी हो।
हैलो।
- हाय। - मैं जेम्स लेयर्ड हूँ।
लड़की का जुनूनी बाप हूँ।
कड़क, पर बहुत कड़क भी नहीं। अच्छा चयन है।
मैं मैगी बोहैन हूँ। आपकी बेटी बहुत प्रभावशाली है।
वेसलियन
शुक्रिया।
साथ ही, मैं इसका असली बाप नहीं हूँ।
इसकी माँ का डेविड बेकहम के साथ चक्कर चल रहा था।
और हम जा रहे हैं।
मैं जानता हूँ, शॉन। मैं वहाँ था जब वह हुआ था।
गज़ब। लोग जो कहते हैं वह सच है, तुम सच में दमक रही हो।
शुक्रिया। मुझे बहुत गैस होती है। उससे मुझे पसीने आते हैं।
दमक जैसे भी बनी हो, तुम पर दिख रही है।
तो, बच्चे के कमरे के बारे में तुम्हारा क्या ख़्याल है?
तुम ठीक हो। मेरा हाथ पकड़ो।
यहाँ रोशनी बहुत अच्छी है।
और यह पालना एकदम परफ़ेक्ट है।
मुझे बस वह वॉलपेपर कुछ ख़ास पसंद नहीं आ रहा।
बचपन में मुझे अपनी दीवार पर हमेशा से विनी-द-पूह चाहिए था,
पर मेरी मॉम ने केवल बाइबल के क़िरदारों की अनुमति दी।
जैसे ख़ूबसूरत फ़रिश्ते?
जैसे कैन द्वारा हाबिल का क़त्ल।
वह भयानक है।
मैं काफ़ी अकेली बच्ची थी।
वह पहली किताब जो मैंने पढ़ी थी, वह विनी-द-पूह थी
और उसके इतने सारे दोस्त थे और...
मुझे माफ़ करना। आशा है मैं कोई सीमा नहीं लांघ रही हूँ।
- बिल्कुल भी नहीं। सब ठीक है। - नहीं, नहीं।
सब एकदम ठीक है। मेरे ख़्याल से विनी-द-पूह बढ़िया आईडिया है।
विनी-द-पूह की माँ की!
लिज़, नहीं! विनी के बारे में ऐसा मत कहो।
ख़ैर, विनी को शहद का लालच देना पड़ेगा।
विनी को शहद पसंद है।
ठीक है। मान भी लो।
तुम ओछापन दिखा रही हो क्योंकि एवा को तुम्हारे आईडिया पसंद नहीं आए
और अब तुम हमेशा के लिए मन में गाँठ बना लोगी।
किसी कौवे की तरह।
मुझे नहीं लगता मुझे वह अच्छा लग रहा है।
ठीक है। हाँ, मैं ओछी हूँ। और हाँ, मैं मन में गाँठ रखने के लिए जानी जाती हूँ।
- और हाँ, हमेशा के लिए। - वह सच है।
पर यह सीमाओं के बारे में है, ब्रायन। तुम एक बच्चा गोद लेने वाले हो।
तुमने कभी एवा से बात भी की है कि तुम उसे किस हद तक अपनी ज़िंदगी में शामिल करना चाहते हो?
तुम सच में मुझसे पूछ रही हो कि डिलीवरी की तारीख़ के इतना क़रीब
हमने इतनी महत्वपूर्ण चीज़ पर बात की है या नहीं?
ज़ाहिर है नहीं की है, लिज़!
सब लोग यहाँ हैं! दोस्तों, बैठ जाओ।
- ब्रायन, तुम्हारा मसला ख़त्म हुआ! - बढ़िया।
- हे। - हे।
पॉल, जूली, यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
ताकि मैं तुम्हें 2001 में बनी एक फ़िल्म के बारे में बता सकूँ,
जिसमें जेनिफ़र लोपेज़ ने एक पूरी पीढ़ी को प्रेरणा दी थी,
हमें यह दिखाकर कि अगर आप आकर्षक हैं और आपका दिल साफ़ है,
तो आप शादी की सबसे अच्छी तैयारी कर सकते हैं, चाहे आपके पास समय कम हो
और आप मंगेतर के साथ सेक्स करना चाहते हों। जूली के लिए तालियाँ।
ख़ैर, अगले कुछ दिनों के लिए, मैं तुम्हारी कमबख़्त वेडिंग प्लानर हूँ।
- हाँ! - तुम जी.लो हो।
- सही कहा। - मुझे समझ नहीं आया।
मुझे वह फ़िल्म बहुत पसंद है, पर हमें वेडिंग प्लानर की क्या ज़रूरत है?
रुको। तुम्हें वह फ़िल्म पसंद है?
अरे, ध्यान दो, प्लीज़!
क्योंकि यह शादी बहुत जल्द होने वाली है, ठीक है?
वह इस घर के सामने होगी
क्योंकि प्यारी, ख़ूबसूरत लिज़ ने मेज़बानी करने की हामी भर दी है।
मेरे थेरेपिस्ट के लिए कुछ भी।
मैंने एक बार एक बेंच पर तुमसे बात की थी।
मुझे इसमें से किसी का श्रेय नहीं चाहिए।
गोपनीयता। मेरी ग़लती है।
साथ ही, पॉल, जूली, मैं जानती हूँ कि हमने एक छोटे आयोजन की बात की थी,
पर वह बकवास ख़त्म हो चुकी है। ठीक है? कार्यक्रम बड़े हो जाते हैं, और ज़्यादा मज़ेदार भी।
- उसमें खाना होगा... - खाना।
- ...डांस फ़्लोर... - डांस फ़्लोर।
- ...बहुत सारी टिमटिमाती बत्तियाँ होंगी। - बहुत सारी।
मैंने सोचा था तुम्हें यह पसंद आएगा, ब्राय।
- यह नहीं होगा। - यह हो रहा है, पॉल।
और मुझे यह करने देने के लिए तुम्हारी ग़लती है, मूर्ख!
ख़ैर, बढ़े हुए मेहमानों की सूची पर बात करते हैं।
मैंने कल मेग से बात की थी, और वह और डेव फ़्लाइट से आ रहे हैं।
- डेव। - जानती हूँ।
उसने यह ज़रूर कहा था कि वह अपने पिता की
मंगनी के बारे में मुझसे ख़बर मिलने पर ख़ुश नहीं थी, तो उसे फ़ोन कर लेना।
साथ ही, चूँकि समय बहुत कम है,
और अगर उसे नहीं चुना तो वह सच में रोने लगेगा,
जिम्मी तुम्हारी शादी करवाएगा।
हाँ!
कमबख़्त मुँह की खाओ! मुँह की खाओ! मुँह की खाओ!
- मैंने इसका सपना देखा है। - बैठो, और तुम बैठ जाओ।
ठीक है, यह शानदार है।
माफ़ करना, अब मैं शांत हूँ।
मेरे पास सब शुरू करने के लिए सबसे बढ़िया चुटकुला है।
मैं तुम लोगों को नहीं बताऊँगा, पर मैं शादी के लिए बचाकर रखूँगा।
भगवान।
शांत हो जाओ, पॉल। तुम्हें बस वहाँ पहुँच जाना है।
मतलब, मुझे नहीं पता मैं इसे तुम्हारे लिए इससे ज़्यादा आसान कैसे बना सकती हूँ।
- ठीक है। - साथ ही, जिम्मी,
जब जूली और मैं रंगों का थीम तय कर लेंगे,
मैं चाहती हूँ तुम जाकर पॉल को उसी रंग की टाई और पॉकेट स्क्वायर ख़रीदवा दो।
यह दो जगह आना पड़ेगा।
दरअसल, पॉल, तुम्हें तीन जगह आना पड़ेगा। तुम्हें दुकान पर पहुँचना पड़ेगा,
तुम्हें कमबख़्त अपनी ही शादी में आना पड़ेगा,
और एक बेहतर रवैये के साथ आना पड़ेगा।
मेरे साथ चलो, रानी। मुझे तुमसे चीज़ों के बारे में बात करनी है।
असल में, मैं तुम्हारे साथ बेहतर महसूस करती हूँ जब कोई गवाह मौजूद होता है।
तो तुम चाहती हो कि लोग देखें? मुझे पसंद आया।
मैं बस...
उस दिन का गेम बहुत बढ़िया था।
दर्शक काफ़ी उत्तेजित थे, ख़ासतौर से वह बूढ़े सज्जन।
हाँ। वह मेरे चिड़चिड़े थेरेपिस्ट दादाजी हैं।
और वह लंबी महिला जिसने बहुत सारे रंग पहने हुए थे, वह मेरी हीरो धर्म-माँ हैं।
और फिर वहाँ ब्रायन, मेरे गे अंकल-धर्मपिता थे, और शॉन था।
और भी लोग।
और वह औरत जिसने गोलकीपर को रुला दिया था, वह मेरी पड़ोसन-माँ हैं।
- हाँ। - यह बढ़िया है। मतलब, हम...
और मैं आगाह कर दूँ, कि अगर आपने मुझे टीम में शामिल नहीं किया
तो वे लोग जो भी करेंगे, मैं उसकी ज़िम्मेदारी नहीं ले सकती।
तुम बहुत भाग्यशाली हो कि तुम्हारे पास इतना बड़ा और डरावने रूप से वफ़ादार समर्थक दल है।
हाँ।
मैं सच में भाग्यशाली हूँ।
ठीक है, तो देखो।
हम डिफेंसिव टीम के रूप में जाने जाते हैं।
इसीलिए हम टीम में तुम्हारे जैसे अटैकर शामिल करना चाहते हैं।
तो, मैं कुछ चीज़ें बताऊँगी...
आपसे मिलकर अच्छा लगा, कोच।
तुमसे भी, ऐलिस। अफ़सोस की बात है कि हमारी बात नहीं बनी।
अरे! आप बड़ी ग़लती कर रही हैं।
वह कमाल की खिलाड़ी है।
तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है। उसने टीम में शामिल होने से मना किया।
शॉन, उन्हें अंदर ले जाना है।
यहाँ आकर मिलने के लिए शुक्रिया।
हम सब अपने दोस्त की अचानक से हो रही शादी की तैयारियाँ करवा रहे हैं।
कितनी अच्छी बात है। गज़ब, ब्रायन भी?
हाँ, स्टुअर्ट, तुम कमीने।
मुझे दूसरों के लिए कुछ करना आता है, मैं बस अपनी बड़ाई नहीं करता हूँ।
हाय, स्टुअर्ट, मैं गैबी हूँ।
हाय, मेरे ख़्याल से हम...
फालतू बातों के लिए समय नहीं है। मैंने सुना है तुम काँटे-चम्मच को नैपकिन में लपेटने
और उस पर रिबन लगाने में अच्छे हो। शुरू हो जाओ।
यह शायद पहली बार मैं किसी महिला की ओर आकर्षण महसूस कर रहा हूँ।
शुक्र है, तुम पहुँच गए।
नहीं, लिज़। यह मीटिंग तुम्हारे लिए नहीं है। बहन, बत्तियाँ लगाना तुम्हारा काम है, ठीक है?
दरअसल, यह शायद सबके लिए बेहतर होगा
कि तुम अंदर चली जाओ और बार को तैयार करो।
मैं बाहर रहकर बत्तियाँ लगाना चाहती हूँ।
नहीं! तुम बाहर रहकर इनके काम में टांग अड़ाना चाहती हो।
मैं दोनों कर सकती हूँ।
नहीं कर सकती हो। तुम मेरे साथ चलो। आओ।
सुनो, तुम्हें यह एवा वाला मसला अभी सुलझाना होगा।
तुम्हारी टांग अड़ाने वाली दोस्त ग़लत नहीं है।
काश तुमने हमें यह बताया होता।
मेरे ख़्याल से तुम्हें दो हफ़्ते पहले मुझसे एक मैसेज मिला था जिसमें लिखा है,
"तुम्हें एवा वाला मसला सुलझा लेना चाहिए।"
शायद याद दिला देते? थोड़ी ज़्यादा कोशिश कर लेते। वह कर सकते थे?
मैं इस समय अजनबी लोगों के लिए काँटे-चम्मच लपेट रहा हूँ।
पर हमारे लिए नहीं, स्टुअर्ट।
देखो, सीमाएँ तय करना तुम पर निर्भर करता है।
उदाहरण के लिए, तुम ऐसा कुछ तय कर सकते हो जहाँ वह साल में एक बार मिलने आ सकती है।
सैंटा क्लॉज़ की तरह? हम उसका मुक़ाबला नहीं कर पाएँगे।
ठीक है, या महीने में एक बार, कार की किश्त की तरह।
तुम्हारे नाज़ुक अहम को कम ठेस पहुँचेगी।
जो भी चुनोगे, फ़ायदा यह होगा कि तुम्हारे बच्चे की ज़िंदगी में एक और प्यार करने वाला इंसान होगा।
यह अच्छा हो सकता है।
हाँ, अगर तुम्हें लगता है कि उथल-पुथल अच्छी होती है।
ओह, गज़ब।
मैं वापस आ गई। उसने मुझ पर से नज़रें हटा ली थीं।
सुनो, जब मैथ्यू पैदा हुआ था, मेरी मातृ वृत्ति इतनी प्रबल हो गई थी,
कि जब नर्स बच्चे को नहलाने के लिए आई,
मैं उस पर टूट पड़ी थी। उसे काट खाया, ख़ून-ख़राबा कर दिया।
गज़ब।
बात यह है कि एवा के लिए इस बच्चे को छोड़ देना बहुत मुश्किल होगा।
और अगर तुम लोगों ने उसे ज़रा भी छूट दी,
वह हमेशा के लिए तुम्हारी ज़िंदगियों में बस जाएगी।
यह करने का कोई सही या ग़लत तरीका नहीं है।
स्टुअर्ट, क्या तुम्हारा कोई बच्चा है?
- नहीं। - फिर तुम्हारी कुछ ज़्यादा ही राय हैं।
मैंने सुना है तुम आया हो।
यह बच्चा बहुत भाग्यशाली है।
मेरे ख़्याल से मैं इसे टालता आ रहा था क्योंकि मुझे डर है कि अगर मैंने अपने मन की बात कही,
तो वह सुनने में स्वार्थी लगेगी। और मैं वैसा बिल्कुल भी नहीं हूँ।
- जानता हूँ। - पर सच में,
मेरे लिए उसे साल में एक बार फ़ोटो और अपडेट भेजना काफ़ी है।
पर मैं एवा को शामिल रखना नहीं चाहता हूँ।
यह हमारा परिवार है।
जान, तुम इसके बारे में काफ़ी जुनूनी लग रहे हो।
मैं हूँ।
हम चाहते हैं कि बस हम दोनों हों।
हम तीनों।
हमें जाकर उसे बताना होगा।
- मुझे बताना बातचीत कैसी रही। - ठीक है।
ठीक है।
यह तुम्हें अच्छा लग रहा है?
नहीं।
मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
तुम्हारे पास बंदूक है?
ठीक है। आराम से, पॉल।
हाय, हम इस रंग की टाई और पॉकेट स्क्वायर ढूँढ रहे हैं।
मुझे पॉकेट स्क्वायर बहुत पसंद है।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हारा सूट लोगों को आँख मार रहा हो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हमारा स्टाइल बहुत बढ़िया है।
जिम्मी मिस्टर रॉजर्स जैसे कपड़े पहनता है।
माफ़ करना, यह सीधे गैबी का कथन है।
मिस्टर रॉजर्स?
- मैं शर्मा रहा हूँ। - फ़्रेड रॉजर्स आकर्षक था।
संयोग से, मेरी दादी ने एक बार मिस्टर रॉजर्स के साथ कुछ दिन पार्टी करते हुए बिताए थे।
कहा कि पड़ोस में कुछ बेहद कमाल के दिन बिताए थे।
तो पड़ोस का इलाका उसकी योनि थी?
- हाँ, पॉल। - उसका पिछवाड़ा भी हो सकता था।
- गज़ब। - वह एक अँधेरी सुरंग ज़्यादा होगी।
शायद तुम लोगों को बाकी का स्टोर देखना चाहिए।
- हाँ। मैं ठीक यहीं से शुरुआत करूँगा। - हाँ। हम बस...
सत्यानाश!
मैं देखता हूँ।
पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
हाँ। पार्किनसन्स जाए भाड़ में।
हे। जब मैं तुम्हारी शादी करवाऊँगा, क्या कुछ ख़ास है जो तुम चाहते हो कि मैं कहूँ?
क्योंकि मैं घंटों तक बोल सकता हूँ। पर मैं जानता हूँ तुम्हें उससे नफ़रत है।
तो मैंने सोचा कि मैं 10-20 मिनट में ख़त्म कर दूँगा।
तुम एक वाक्य बोल सकते हो।
और उसे ज़्यादा भावुक बनाने की कोशिश मत करना।
तो इतनी ख़ूबसूरत प्रेम कहानी ना बनाने की कोशिश करना।
जिम्मी। जब तुम शादी करोगे, मैं तुम्हें बहुत सताने वाला हूँ।
मैं दोबारा कभी शादी नहीं करूँगा।
कभी नहीं बहुत लंबा समय होता है, बच्चे।
मुझे मेरी सच्ची साथी मिल चुकी है।
हमारी एक ख़ूबसूरत बेटी हुई। मुझे और क्या चाहिए?
देखो, जब ऐलिस कॉलेज चली जाएगी,
मैंने अकेले रहने के बारे में बहुत सोचा है।
मेरे बहुत अच्छे दोस्त हैं, एक नौकरी है जिसे मैं बहुत पसंद करता हूँ।
यह अच्छी ज़िंदगी है।
साथ ही, मैं एक ऐसे इंसान को जानता हूँ जिसने अपनी ज़्यादातर ज़िंदगी अकेले बिताई है
और उसे उसमें काफ़ी मज़ा आता है।
- कौन? - तुम, कमीने।
हाँ।
हे! हालाँकि कोई पूछ नहीं रहा है,
पर इनके पास बेल्ट नहीं हैं।
- जो कि एक बड़ी कमी है। - हाँ।
वे पैसे कमाने का बड़ा ज़रिया खो रहे हैं। है ना?
साथ ही, उस सेल्समैन ने कहा कि उनके पास उस रंग का पॉकेट स्क्वायर नहीं है,
- जो रंग हमें चाहिए। - ख़ैर।
पर इनके दूसरे बुटीक में ज़रूर है।
मैं कभी दूसरे बुटीक में नहीं जाता हूँ।
मुझे यक़ीन नहीं होता उन्होंने मुझे अस्वीकार कर दिया।
ख़ैर, उन्हें इसका अफ़सोस होगा।
मैं अपने कज़िन शेमस को मैसेज कर सकती हूँ। वह उनकी बैंड बजा देगा।
वह मुझे "23 एंड मी" के ज़रिये मिला था और वह एकदम सनकी है।
शायद उसके बारे में ज़रा सोच लो।
मतलब, यह दुखद है। पर मैं यहाँ आसपास किसी कॉलेज में जा सकती हूँ।
तुम क्या कर रही हो? मैंने कोच से बात की थी। तुमने उन्हें मना किया था।
तुमने मुझसे झूठ बोला?
नहीं, मैं तुमसे झूठ नहीं बोल रही थी। मैं अपने डैड से झूठ बोलने से पहले अभ्यास कर रही थी।
तो तुम्हें पूरी तरह माफ़ करती हूँ। तुम पर गर्व है। तुम्हारे झूठों पर गर्व है।
मुझे समझ नहीं आ रहा। तुम यही चाहती थी।
जब मैंने उनसे बात की, तो उससे मुझे याद आया कि तुम लोग मेरा कितना साथ देते हो।
हमेशा। शायद मैं इसे छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूँ। इस सुरक्षा वाली भावना को।
मतलब, तुम समझते हो, तुम अभी भी अहाते में रहते हो।
मैं अहाते में नहीं रहता हूँ।
वहाँ एक छोटा घर है।
- क्या तुम प्लीज़ डैड को नहीं बताओगे? - ऐलिस, मुझे नहीं पता।
शॉन, चलो भी, मेरी माँ अब इस दुनिया में नहीं हैं।
माफ़ करना, अब इसका इस्तेमाल और नहीं कर रही हूँ।
प्लीज़।
अच्छा, ठीक है। मैं कुछ नहीं कहूँगा।
मैं आशा करती हूँ कि सच कह रहे हो क्योंकि शेमस को चुग़लख़ोर से ज़्यादा नफ़रत किसी से नहीं है।
शाही परिवार के अलावा। वह बेहद राजनैतिक है।
माफ़ करना तुम्हारी बैचलरेट पार्टी केवल तुम्हारा एक ड्रेस को पहनकर देखना
और फिर उन आदमियों की सूची बनाना थी जिनके साथ तुमने सेक्स किया है।
- वैसे, काफ़ी कमाल की गिनती है। - शुक्रिया। 70 का दशक मज़ेदार था।
पता है, मुझे वह कहानी सुनाने का मौका ही नहीं मिला
जब मैं एक बैचलरेट पार्टी में गई थी और वहाँ आया स्ट्रिपर मेरी दोस्त का बेटा था।
वह अजीब लगना चाहिए था, पर सच कहूँ तो, मुझे मज़ा आ रहा था।
वह पूरे समय मेरी आँखों में देखता रहा।
लगता है तुम्हें यह कहानी सुनाने का मौका मिल ही गया।
मैं अभी भी उस युवक के बारे में सोचती हूँ। मैं उसकी याद का इस्तेमाल करती हूँ, समझ रही हो ना।
मुझे अपनी पार्टी ख़त्म होने पर कोई ऐतराज़ नहीं है।
जिम्मी घर चला गया।
और तुम्हारे पसंदीदा मर्द, जिनके नाम मुझे याद नहीं हैं, बेल्ट की दुकान पर गए हैं।
तुम्हें उनके नाम पता हैं।
सच में नहीं पता हैं।
उनके नाम बोलो।
ठीक है। ख़ैर, तुम्हारी टाई और पॉकेट स्क्वायर कहाँ हैं?
चलो भी, यार।
इसकी परवाह किसे है?
हम लिज़ के घर में हैं, कोपाकबाना में नहीं।
यह बेहद गैर-ज़रूरी है।
- पॉल... - नहीं, नहीं, नहीं। यह सही है।
मतलब, हम सीधे कचहरी जा सकते हैं और फिर बस...
मुझे पता नहीं, वहाँ पिज़्ज़ा वगैरह कुछ खा लेंगे। कम झंझट होगा।
एकदम वही। शुक्रिया।
मैं कार में इंतज़ार करूँगी।
उसने वही कहा जो मैं चाहता था कि वह कहे,
पर मुझे लगा कि उसके पीछे की भावना अच्छी नहीं थी।
आख़िर तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम ग़ुस्से में हो क्योंकि तुम्हें एक टाई और रुमाल ख़रीदना पड़ा?
तुम वहाँ नहीं थी। जिम्मी ने मिस्टर रॉजर्स को सेक्सुअल अंदाज़ में दिखाया।
और दोनों डेरेक बोलना बंद ही नहीं कर रहे थे।
मैं जानती थी तुम्हें उनके नाम मालूम हैं।
देखो, मैं जानती हूँ कि मैं तुम्हारी शादी की तैयारियों में डूबी हुई हूँ
और हालाँकि मुझे श्वेत लोगों के साथ इलेक्ट्रिक स्लाइड डांस करना पसंद है,
तुम्हें वाक़ई लगता है यह सब मेरे लिए है?
- क्या तुम इतने बेवक़ूफ़ हो? - बेवक़ूफ़ हो?
तुम्हें लगता है मैं यह सब कर रही होती अगर जूली यह नहीं चाहती?
- लगता है? - यार,
कभी-कभी मेरे शब्दों को आख़िरी रहने दो।
माफ़ करना। मैं जोश में आ गई थी।
यह बकवास है।
जूली को परवाह नहीं है।
उसकी कार चली गई।
हो ही नहीं सकता।
ठीक है। तुम कह सकती हो।
बिल्कुल नहीं!
उन्होंने कहा कि मैं टीम के लिए अच्छी खिलाड़ी नहीं हूँ।
वह हमारे घर आईं और मुझे अस्वीकार कर दिया।
जो भी हो। पता है क्या? मैं इसके बारे में नहीं सोचूँगी। नहीं सोचूँगी।
हे, वेसलियन भाड़ में जाए।
यहाँ आओ।
यह झूठ बोल रही है। ऐलिस ने कोच को ना कहा था।
शॉन, तुमने वादा किया था कि तुम इन्हें नहीं बताओगे!
वह इसलिए था क्योंकि मुझे नहीं लगा था यह तुम पर विश्वास करने लायक़ बुद्धू होंगे।
कौन सा कॉलेज का कोच देश के एक छोर से दूसरे छोर किसी को अस्वीकार करने के लिए आता है?
एक दयालु, सम्मानजनक कोच।
- मैं नहीं... क्या चल रहा है? - मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती।
इसने सोचा कि इसे हम सबकी कितनी याद आएगी और उससे यह घबरा गई।
क्या तुम अपने पूल हाउस में लौट जाओगे?
अरे, रुको! शॉन यहाँ रुक सकता है। वह इस परिवार का हिस्सा है।
बढ़िया।
हे।
मुझे नहीं लगता मैं अभी जाने के लिए तैयार हूँ।
मैं जानती हूँ कि मैं आपको छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूँ।
मैं वह समझता हूँ।
तैयार ना होने में कोई बुराई नहीं है।
अगर तुम्हें और समय चाहिए,
तो तुम यहीं घर पर रह सकती हो और आसपास किसी कॉलेज में पढ़ सकती हो।
शुक्रिया, डैड।
यह बकवास है, जिम्मी। तुम्हारी बकवास इसकी बकवास से ज़्यादा बकवास है।
तुम जानते हो यह कर सकती है। तुम बस नहीं चाहते कि यह चली जाए।
कमबख़्त! मैंने अभी ही तुम्हें परिवार में शामिल किया था।
अब तुम परिवार से बाहर हो। पूल हाउस में लौट जाओ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि पॉल सही थे और उनका फ़ील्ड वाला सिद्धांत सही है।
अब मुझे उन्हें कामुक तरह से आँख मारनी पड़ेगी।
तुम क्या बात कर रहे हो?
तुम दोनों आगे बढ़ने से डर रहे हो, पर तुम जानते हो कि तुम्हें बढ़ना चाहिए।
कमबख़्त। हम सबको यह करने की ज़रूरत है।
क्या हमें मिलकर इस पर हमला करना चाहिए? मेरे ख़्याल से हमें करना चाहिए।
मैं यह करना चाहता हूँ, पर यह सही है।
और यह बेहद खिजाऊ है।
बच्चे, तुम कॉलेज जाना संभाल सकती हो।
हमने जो कुछ भी झेला है, उसके बाद यह बहुत आसान होगा।
बहुत सारे मायनों में, तुम पहले से ही अकेली रह चुकी हो।
मैंने एक तरह से तुम्हें इसके लिए तैयार कर दिया।
शायद यही मेरी योजना थी।
नहीं। पर अच्छी कोशिश थी।
ये सभी लोग जिन्हें छोड़ने से तुम डर रही हो, वे यहीं रहेंगे...
निकलो यहाँ से, मैथ्यू!
यह रहे तुम।
माफ़ करना। चलो, बेटा। घर पर तुम्हारे लिए खाना है।
मुझे अभी घर पर खाने के लिए डाँट पड़ी।
ख़ैर, हाँ। वह शादी का केक था।
अंदर आओ। अपना ही घर समझो।
- प्लीज़ बैठो। - बढ़िया। हाँ।
तुम दोनों बहुत हैंडसम लग रहे हो। मुझे यह स्टाइल बहुत अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
तो इतना सजे-सँवरे क्यों हो?
हो सकता है हमें 45 मिनट में एक शादी में जाना पड़े, या ना जाना पड़े।
वह बेहद नाटकीय अंदाज़ में या तो होगी, या नहीं होगी।
यह कितना मज़ेदार है।
मेरे मॉम और डैड कभी साथ में कहीं नहीं जाते थे।
तुमने कभी ऐसी जोड़ियों को देखा है जिन्हें देखकर पता लग जाता है कि उन्हें शादीशुदा नहीं होना चाहिए,
पर वे बस हमेशा-हमेशा के लिए साथ रहते हैं क्योंकि तलाक़ लेना पाप है?
बढ़िया। हम फिर से धार्मिक बातें कर रहे हैं।
माफ़ करना। तुम लोग मेरे बचपन के बारे में सुनने के लिए नहीं आए होगे।
नहीं।
तो तुम लोग किस बारे में बात करना चाहते थे?
मैंने हालात अजीब बना दिए। कभी-कभी ऐसा कर देती हूँ।
- मैं भी। - हाँ, यह भी।
बात बस यह है कि तुम्हारा परिवार बहुत ख़ास है।
और उसका एक छोटा सा हिस्सा बनने में भी मैं भाग्यशाली महसूस कर रही हूँ।
मैं तुम लोगों के लिए बेहद आभारी हूँ।
माफ़ करना, मैं और दख़ल नहीं दूँगी। तुम्हारी बारी है।
तो, सब कैसा रहा?
पता है...
मैं नहीं कर पाया। मैंने एक वाक्य कहा
और फिर उसे उसकी बाकी की ज़िंदगी हमारे साथ बिताने को कहा।
नहीं!
उसने कहा कि मैं हैंडसम लग रहा हूँ!
और उसका परिवार दुखद था और उसने कहा कि मेरा स्टाइल उसे अच्छा लगा।
और तुम जानती हो कि इस जैकेट को लेकर मैं हमेशा से असमंजस में रहा हूँ।
उसकी पसंद अच्छी नहीं है, जैसा कि हम विनी-द-पूह वाले तमाशे में देख चुके हैं।
मैं जानता हूँ तुम क्या कहोगी।
कि मैं कमज़ोर हूँ और मैं इस बच्चे को पाने का हक़दार नहीं हूँ।
बात बस यह है कि एवा...
बहुत अकेली है।
तुम...
एक कमज़ोर आदमी हो।
जानता हूँ, जानता हूँ। मैंने गड़बड़ कर दी।
और मैंने भी यही किया होता।
सच में?
लानत की बात है कि हम इतने अच्छे इंसान हैं।
बिल्कुल सही। है ना?
अभी नहीं, पियक्कड़ों।
तुम कहाँ से आ गई?
क्या? क्या तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है? मैंने कहा कोई नरम चीज़ नहीं चाहिए।
तुम्हारे पास वॉकी-टॉकी कहाँ से आया?
तुम किससे बात कर रही हो?
देखो, हमारे मुख्य अतिथियों के आने की गुंजाइश 50 प्रतिशत है।
पर जो भी हो, यहाँ शादी होकर रहेगी।
लिज़, अगर मुझे करना पड़ा, तो मैं तुमसे शादी कर लूँगी।
अब मैं आशा कर रही हूँ कि पॉल और जूली ना आएँ।
जानता हूँ। हम सब जानते हैं।
यह वाला मत पीना, यह मेरे लिए है। तुम यह छोटा वाला लो।
तुम यही कपड़े पहनोगी?
इससे मुझे लग रहा है कि तुम्हारा मन नहीं है।
हे,
मुझे लगा था कि हमें इस सबकी कोई परवाह नहीं है?
नहीं है। नहीं थी...
पर फिर मैंने वह ड्रेस पहनकर देखी और वह ख़ूबसूरत थी।
साथ ही, मेरी 15 मिनट की बैचलरेट पार्टी
केवल मेरे उन लोगों को गिनाने के बारे में नहीं थी जिनके साथ मैं सोई हूँ।
क्या कहा?
मैंने उन्हें बताया कि हम कैसे मिले थे और उस इटैलियन रेस्तराँ में हमारी पहली डेट के बारे में।
और कैसे हमें पता नहीं था कि वह एक कैरीओके बार भी थी,
और कैसे तुमने "टोटल एक्लिप्स ऑफ़ द हार्ट" बोलते हुए गाया था।
और वे बस ऊह-आह कर रही थीं और मैं बस...
मैं उसमें रम गई। और मैं... हे भगवान। मैं बस...
मैं बस... मैं बस बहुत बेवक़ूफ़ महसूस कर रही हूँ।
नहीं। तुम बेवक़ूफ़ नहीं हो।
मैंने ख़ुद से वादा किया था कि ज़िंदगी को पूरी तरह से जियूँगा और...
पर दुर्भाग्यवश,
मुझे ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा पसंद है...
कमीना होना।
तुम उसमें बहुत अच्छे हो।
नहीं रुकता हूँ। रुक नहीं पाता हूँ।
मुझे यह समझना चाहिए था
कि हमारे बीच क्या है।
तुम। मैं।
यह जश्न मनाने लायक़ है।
मतलब, हो सकता है हम अगले 50 साल साथ में बिताएँ।
क्या? बस इतने ही?
फिर तुम शायद मर जाओगी और मैं किसी और से मिलूँगा।
मैं कुछ भूल गया।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी...
पंद्रह मिनट में?
हाँ।
- हाँ? - हाँ।
तो, जल्दबाज़ी में शादी, हँ? जूली गर्भवती है?
मुझे पता था मुझे तुम्हें नहीं बुलाना चाहिए था।
मेरा मेरे डैड के लिए शादी का तोहफ़ा है कि मैं अपने पति, डेव को साथ नहीं लाई।
उसकी क़ीमत नहीं लगा सकते हैं।
यह बहुत मायने रखता है कि तुम आई।
मुझे तो आना ही था।
आपको हर सप्ताहांत शादी करनी चाहिए।
मैं आपके साथ जितना समय हो सके, उतना समय बिताना चाहती हूँ।
कम बोलना, ठीक है?
ठीक है। अगर तुम चाहो... हम भी गले मिलकर चूम सकते हैं, पता है?
मैं बहुत समय से किसी शादी में अकेली नहीं गई हूँ।
- हाँ। - थोड़ा मज़ेदार है।
मुझे यहाँ शादीशुदा माँ होने की ज़रूरत नहीं है।
शायद मैं बहुत ज़्यादा पी लूँ। शायद किसी अजनबी से डांस करने के लिए कहूँ।
शायद थोड़ा फ़्लर्ट भी कर लूँ।
तुम कोशिश करना चाहती हो?
ठीक है।
हे, मेरे डैडी दूल्हा हैं।
तुम्हारे डैडी कैसे हैं?
वह... पता है क्या? वह ठीक-ठाक था।
- तुम्हें अभ्यास की ज़रूरत है। - अह-हँ।
शायद, बस "डैडी" का इस्तेमाल कम करो।
- मैं पीना शुरू करने जा रही हूँ। - ठीक है।
- मज़े करो। - हाँ। हाँ। नहीं, मैं समझती हूँ।
हाँ, मैं जानती हूँ कि यह ऐसा लग रहा है कि मैं प्रतिबद्ध नहीं हूँ।
फ़ोन पर वेसलियन की कोच हैं। मैंने सब गड़बड़ कर दी है।
माँ के मरने वाला बहाना। एक आख़िरी बार।
अच्छे से इस्तेमाल करना।
बात यह है,
मैं जाने से नाम से घबरा गई थी क्योंकि कुछ ही समय पहले मेरी माँ चल बसी थीं।
और, और, और।
हाँ, हाँ। मम्मी के जाने के बाद से मैं थोड़ी बिखरी-बिखरी रही हूँ।
मम्मी?
आप बहुत दयालु हैं।
आपको इसका अफ़सोस नहीं होगा।
बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा। शुक्रिया।
मैं वेसलियन जा रही हूँ।
ठीक है! हम इसे शुरू करने जा रहे हैं।
इसलिए, प्लीज़ बैठ जाइए।
तुम्हें शानदार भाषण अच्छे लगते हैं?
चलो शुरू करें। तुम बैठोगी?
मैं तुम्हारा कन्यादान कर रही हूँ। तुम्हारे डैड तो आए ही नहीं हैं।
मुझे हमेशा से ख़ुशी थी कि वह मर चुके हैं,
पर अब और भी ज़्यादा ख़ुशी है।
- तुम क्या कर रहे हो? - कुछ नहीं। बस एक कीड़ा था।
यह बढ़िया है।
अंदर जाओ। अंदर जाओ।
तुमसे प्यार है।
सब लोग बैठ जाएँ।
यह मेरी ग़लती होगी अगर इस समय मैंने इस बात का ज़िक्र नहीं किया
कि हमारे इस पूरे महान देश में,
- लोगों को भव्य शादियाँ... - भव्य?
...करने पर मजबूर होना पड़ता है, जिसमें परिवारजन और दोस्त शामिल होते हैं।
वे भागकर शादी नहीं कर सकते।
- गज़ब। - हे भगवान।
तुमने उस आदमी के साथ सेक्स किया था।
हाँ, मुझे उस पर कोई गर्व नहीं है।
मैं यहीं बैठा हूँ, दोस्तों।
यहाँ आने के लिए मैं सबका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ, ज़ाहिर है, और अब...
नहीं। तुमने अपना चुटकुला सुना लिया जिससे हम सब काफ़ी डर गए हैं।
हाँ।
तुम्हारा एक वाक्य पूरा हो गया।
नहीं, पॉल। वह अभिवादन था, वाक्य नहीं।
उसे उसका वाक्य कहने दो!
उसे इसकी ज़रूरत है। उसे ज़रूरत है।
डैड, इतने बुरे मत बनिए।
उसे बोलने दीजिए।
- उसे बोलने दीजिए! - मैं तुम में से किसी से डरता नहीं हूँ।
- ठीक है, ठीक है। पता है क्या? मेरी बात सुनो। - यह... नहीं।
मेरे लिए यह कर दो, ठीक है?
ठीक है।
- बोलो। - ठीक है।
आज हम यहाँ पॉल और जूली का जश्न मनाने आए हैं,
जो जीता-जागता उदाहरण हैं कि हमें सबसे अप्रत्याशित समय में भी प्यार मिल सकता है।
और सबसे अप्रत्याशित जगहों में भी।
अल्पविराम।
जो, इनके मामले में,
डॉक्टर का नीरस और उबाऊ ऑफ़िस था,
जहाँ पहली बार जूली के स्टेथोस्कोप के ऊपर इनकी आँखें मिली थीं।
अल्पविराम। और बहुत सी अड़चनों के बावजूद,
जिसमें नैतिकता का मेडिकल कोड शामिल है,
इन्होंने इतना गहरा और इतना मज़बूत रिश्ता बनाया,
कि इन्होंने हमेशा-हमेशा के लिए अपने एकांत के क़िले की
दीवारें तोड़ दीं।
अर्धविराम।
तो, पॉल और जूली,
हम सबके साथ यह पल और अपना प्यार बाँटने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्योंकि हम में से हर एक बहुत भाग्यशाली है कि तुमसे वापस प्यार करता है।
पूर्णविराम।
भाड़ में जाए। विस्मयादिबोधक।
और अब...
हाँ। मैं भूल गया, माफ़ करना।
और अब कैलिफ़ोर्निया राज्य द्वारा मुझे प्रदान किए गए अधिकार के चलते,
मैं तुम्हें घोषित करता हूँ...
तुम बस शुरू हो जाओगे? ठीक है। अब तुम शादीशुदा हो।
तुम बस उसे इतने अच्छे से चूम सकते हो।
हाँ!
हाँ।
- हाँ। - शाबाश।
हे, बड़े मियाँ। मुझे आपको कुछ देना है।
मैंने कहा था।
तो तुम कह रही हूँ कि मेरे पास एक साल का समय है, जिसमें मैं किसी को भी चूम सकता हूँ?
मैं तुमसे यह बिल्कुल भी नहीं कह रही हूँ।
मैं ऐसा कह रहा हूँ।
मैं जानता हूँ मैं किसे चुनूँगा।
बस भी करो। अगर मुझे किसी और के साथ सोने की छूट होती, तो मैं पेड्रो पास्कैल को चुनता...
मेरे पति को भी।
- यह शानदार है, जान। - सच में?
हाँ, यक़ीन नहीं होता तुमने यह कर दिखाया।
तुमसे प्यार है।
हे भगवान। तुमने कर दिखाया। तुमने सामान्य आवाज़ में बोला।
- गज़ब। यह बढ़िया है। - हाँ।
अब मुझे उस अजीब आवाज़ की याद आ रही है।
मैं इसे और अजीब बना सकता हूँ। मैं नक़ल कर सकता हूँ। मैं स्मीगोल की नक़ल कर सकता हूँ।
वह वाला करो।
तुमसे प्यार है, मेरी प्यारी।
यह तुम्हें भी मिल सकता है।
मुझे मिल चुका है, पॉल।
मैं ख़ुशनसीब था कि वह मेरे पास लगभग 20 सालों तक था।
तो...
मुझे नहीं लगता उससे बेहतर कभी कुछ हो पाएगा।
मृत पत्नी वाला बहाना।
मैं अनुमान लगा रहा हूँ कि तुमने ही ऐलिस से उसका इस्तेमाल बंद करने को कहा था।
डरावना है, है ना? ख़ुद को वापस लोगों के बीच में ले जाना।
मुझ पर एक एहसान करो।
मेरे जैसे मत बनना।
मेरी तरह इतने लंबे समय तक इंतज़ार मत करना।
हे, डैडी।
- गज़ब। - डांस करना चाहते हो?
मेरे ख़्याल से अभी भी कुछ ज़्यादा "डैडी" बोल रही हो।
ठीक है, डैडी। आ जाओ, डैडी।
क्या बकवास है?
जेरी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अरे, ज़्यादा उत्साहित मत हो। मुझे बस केक बहुत पसंद है।
- हे, जान। - हाय।
तुम किससे बात कर रहे हो?
- जेरी से। - कौन?
जेरी।
वह तुम्हें नहीं दिख रहा है, है ना?
वूफ़।
हाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू