Hei, seksikas. Kas tohin duši all käia?
No see teeb mu peegli uduseks.
Ma võin dušiuksel väikse koha ära pühkida, et sa piiluda saaksid.
Pühi kaks kohta. Üks lõbusa ala jaoks, teine su näo jaoks.
Sobib.
Kinnistu on võrratu, aga võib mul üle jõu käia.
Pean ehk kahjumiga maha müüma. Seetõttu tunnen end põrujana.
Vabandust, kas oled kombes?
Jah. Ma võtsin oma ravimeid, aga need ei mõju enam nii nagu varem.
Kui see häirib sind, siis ma võin käe sülle panna
ja selle tekiga katta.
Aga siis jääb mulje, et ma rahuldan end su rahahädadest kuuldes.
Vabandust, kui see segab.
Tänan.
SIERRA MADRE NEUROLOOGIASPETSIALISTID
Mis sind siia tõi?
Parkinsoni tõbi. Aga sind?
Juukselõikus.
Selle eest väärin suuremat naeru.
Vabandust. Mul on lihtsalt täna raske päev.
Sa näed hea välja. Räägid selgelt. Nii jätad targa mulje.
- Jah, ma olengi üsna tark. - Kuidas tasakaaluga on?
Pole viga. Lollakatest harjutustest on abi.
Ma kukun kolm korda päevas. Kaalun kaskadööriks hakkamist.
- Paul. - Gerry.
Vaid kerge värin. Ma tapaksin selle nimel.
Nojah, mul jääb keha üsna kangeks.
Ja mu vasak külg valutab kogu aeg.
Ma ütlesin oma kallimale, et seksist on abi,
aga ta on arst ja teab, et ajan paska.
Täbar olukord.
Loll tunne on sulle kurta.
Mis sa nüüd.
Oleme kõik sama Sitalinna rongi peal.
Kuidas sul ajuga on? Hallutsinatsioone?
Ei, õnneks mitte.
Need on jubedad.
Keha veab alt ja siis näed viirastusi. Õudne.
Ma ei teadnud, et see on Parkinsoni tõve osa.
Kord nägin küll endaga vannis Halle Berryt.
Teine kord oli seal mu ema.
Näed siis nii head kui halba, kui su ema just eriti kuum ei ole.
No isa sõnul on ema voodis paras metskass.
Aitab vingumisest. Ma olen ikka elus, seega Parkinsoni tõbi käigu persse!
Jah. Olgu.
Ütle seda, et tõsi oleks taga.
Gerry, hetke pärast tegelen sinuga. Paul, kas oled valmis?
- Parkinsoni tõbi käigu persse! - Parkinsoni tõbi käigu persse!
Mida perset? Ma olin esimesena siin.
Pean asjaga leppima.
Mu elu lõpp saab raske olema.
Ning ma võin valida: kas olen ennast haletsev sitapea
või siis imen selle vapustava elu allesjäänud osast isegi üdi välja.
MiksMina-maal elamisega on lõpp.
Mulle MiksMina-maa meeldib.
Ma olin hiljuti seal paar aastat.
See on kena koht.
Igatahes on see mu uus filosoofia. Parkinsoni tõbi käigu persse!
Meeldejääv. Parkinsoni tõbi käigu persse!
- Parkinsoni tõbi käigu persse! - Nägu ees.
Ära sunni mu tõbe su perset lakkuma, Jimmy.
Eks näeme.
Aga ma vajan teenet.
Ohjelda mind siis, kui sa näed, et ma vajun.
Tõmba mind üles.
Ma tean, et see on suur palve.
Paul.
Ma olen nii palju sinule toetunud.
Olen tänulik, et saan sulle selle eest veidigi tasuda.
Samas ma siiski ei mõista,
miks pean istuma sinuga sportautos, sellal kui sa sõidad nagu hullumeelne.
Kas tuled või mitte? Mul ei lubata tänaval sõita,
aga olen siiski võimeline.
Paul, Paul.
- Kas sul on lõbus? - Jah.
Tore.
Paul, sõida aeglasemalt!
Paul, see on päästik!
Mu naine suri autos, Paul!
Ole nüüd, võta vabalt!
Kallis, kahjuks kohvikoor sai otsa, sest ma ei viitsinud juurde tuua.
Ja eile öösel, kui sa magasid...
Kuidas seda öeldagi...
Sa hakkasid väikse libu kombel kisama. Mis värk on?
- Tead küll... - Ole nüüd. Ei, tõesti. Mis on?
Olgu.
Kui ma olin kümnene,
viskasin oma aias ühte varest männikäbiga.
Ja mõistagi oli ta maruvihane.
Ta ründas mind sööstlennuga iga kord, kui bussipeatusesse läksin.
Iga kord. Tead, et varesed peavad vimma?
Ei teadnud, aga see on aegade parim lugu.
Seega on mul korduv õudusunenägu. Kardan, et ta leiab mu ja maksab kätte.
Sa arvad, et ta nokib sul silmad välja?
Küllap ta piirdub ühe silmaga.
Nii näed, kuidas ta seda naerulsui sööb.
Nii tore, et sellest sulle rääkisin.
Ma tean. Andesta, kallis. Ma armastan sind.
- Mis on? - Mis mõttes?
- Kas sa ei kuulnud, kuidas seda ütlesid? - Tavahäälega.
Morpheuse häälega. Proovi uuesti.
Ma armastan sind. Vau!
- Ütle vabalt: „Armastan sind!“ - Olgu.
Armastan sind!
Anna musi.
Rassistlik Pam on seal. Pean talle näitama, et vihkan teda.
Usu mind: kõik, keda sa vihkad, on sellest juba teadlikud.
No näita sina talle, et ka vihkad teda.
Kuidas?
Kui ma aina käsin tal riista imeda, siis mõte kaob.
Oleme lähemale jõudmas. Mõtle välja!
Tere hommikust.
Ma pole eal seksikamat asja näinud. Lähme koju kähkukale?
- Hea küll. - Olgu.
Lähme siis!
Valmis. Ennäe mind ehitajat! Nii maskuliinne. Kas see erutab sind?
Erutaks, kui õigesti teeksid.
Ole nüüd. Kõige maskuliinsem ongi see, kui teed enesekindlalt midagi valesti.
Või kui grillid vorstikesi nii, et need on korraga toored ja üleküpsetatud.
Aitüma, mees.
- Jou, paps. - Jah?
Ma panin Grahami jaoks kotti rohkem pipraid.
JÄLGIGE MEID!
Pühapäevasel õhtusöögil näeme.
Kuhu sa tõttad?
Tal on kepikutse.
- See tähendab... - Ta teab küll.
- Ma olen 40-ndates eluaastates. - Tema kallim on ka.
- Mida vanem mari, seda magusam mahl. - Vahel igatsen aegu, mil me ei rääkinud.
Jäta. Hea küll.
- Tohutu uudis! - Leidsid mu viimased puhtad bokserid?
Mida? Ei. Wesleyani jalkatreener tuleb mu järgmisele matšile, et mind mängimas näha.
- Vau. Ka see on põnev. - Jah.
- Hei! Bingo. Häid uudiseid aina tuleb. - Fui. Sa oled praegu aluspüksteta?
- Ei. - Jällegi fui. Ma eiran seda.
Ma hakkan Connecticutis jalkat mängima!
Veider. Viimasel ajal tunduvad kõik mu ümber rõõmust pakatavat.
Mind löövad ikka pisimadki asjad rivist välja.
Naljakas. Hakkasin oma sõbra Pauli tõttu mõtlema. Igaühel meist on agentsus.
Ja võib-olla polegi rõõmus-olek midagi võimatut.
Selle peab lihtsalt valima.
Miks sa seda mulle ütled?
Minu viga. Sa oled maailma rõõmsaim inimene.
Kuule, sa ei pea üritama mind iga kord inspireerida.
Miks me ei või lihtsalt kohvi nautida?
Sest su kohviku kohv on vaat et vihakuritegu.
Aus arvamus. Miks muidu see koiott nii kurb välja näeb.
Võib-olla su häälduse pärast? See pole brittide oma...
- Kuidas sa hääldad? - Koiott.
Koi-ott.
- Ei. - Olgu.
Ma pean küsima.
Kas sa oled õnnelik, kui jagad iga päev wifi parooli
ja kuumutad piima?
Mul on ka täielik loominguline kontroll muffinite seadmise üle.
Olgu. Sa ju olid varem graafiline disainer?
Jah. Kas sa sealse turu logo tead?
- Jah. - Selle tegin mina.
Ära aja, kurat!
Ma näen seda iga kord, kui turul käin.
Jah, nii see käibki.
Sa pead millalgi oma elu taaskäivitama.
Ma tean.
Ma lihtsalt viimaks tunnen, et praegu pole mul viga.
Ma vist ei taha selle kihva keeramisega riskida.
Jah, ma mõistan.
Meil Alice'iga läheb praegu väga hästi.
Ta läheb peagi ülikooli.
Ma tahan vaid, et ta elaks minuga, kuni ma rahus suren.
Siis ta tohib minna ja teha kõiki vigu, mida üks 70-aastane neiu teha võib.
Tundub tervislik.
Kuidas toime tuled?
Nagu arstina soovitan: teeskle, kuni õnnestub.
Ma olen toetav. Aitan igal moel tal Wesleyani pääseda.
Teesklen, et ma pole sisimas suremas.
Värav!
TÜDRUKUTE ESINDUSTIIM
Ma harjutan, sest sa lööd täna värava.
Kas sa tõesti avaldad mulle säärast survet?
Mida? Ei. Sa ei pea üldse skoorima.
Sel juhul on minuga aamen.
Loodetavasti juhtub see, mida sa tahad, ilma et sa tunneks, nagu see peab juhtuma.
Ma pole ikka kindel, mida matši jaoks soenguga teha.
Kas kannan peavõru? Panen pooleldi üles? Või...
Hei. See on võrratu.
Su emal oli selline soeng, kui me tutvusime.
- Oot. Tõesti? - Ei. Ma ei tea, miks nii ütlesin.
Sa panid mu värava löömise mure tõttu pabistama.
Mul on üks väike palve.
Kas võime matšil näomaalinguga olla?
Ta polnud nõus, Derek.
Olge nüüd! Rindkere oma ikka sobib, eks?
Ta keelas igasugused maalingud.
Kas me oleme kveekerid?
Millal ma lõbutu klubiga liitusin?
Miks ta juba maalinguga on?
Tema sõnul saab see siis sisse imbuda.
Hei, ma lahkun!
- Olgu. - Ma tulen!
Kuule, ma olen seda ette kujutanud.
Wesleyani treener armastab sind.
Sa pääsed oma unistuste ülikooli New Englandis.
Ma olen kõrgete kaeluste kuninganna.
Tulen kõigile tähtsatele matšidele: hooaja algus, kojutulek, nädalalõpp naabritele...
- Lastevanematele. - Eks näis.
Kas oled kombes?
Ma ei saanud und. Olen veidi segi minemas.
Hei, kui sa hakkad seal pabistama,
siis vaata publiku poole, kus näed meid kõiki,
- ja laena meie positiivset energiat. - Jah.
- Me suuname selle sulle. - Olgu.
Teeme nii...
- Mis sul viga on? - Sa justkui oksendad ta peale.
Ma kuulsin ka.
Hei, Alice. Me oleme su üle tõesti uhked.
Ma pole veel mänginudki.
Pole tähtis.
Hommikust. Kas mina tõin naeratuse su näole?
Jah.
Peaksime selle lõpetama.
„Selle“ ehk seksi eel rääkimise, eks?
Kui me tutvusime, olin ma just lahutanud ning vajasin midagi seksikat ja lõbusat.
Siis kohtasingi kuuma noormeest, kes kutsus mind isegi voodis dr Sykesiks.
No nüüd ma küll su eesnime ei küsi.
Mul on aeg tuleviku eest varjumine lõpetada.
Olgu, see imeb.
Kas sa tõesti teeskled, et see on su jaoks ülitõsine?
Ei. Aga...
ma hakkan seda igatsema.
Noh, ma ei öelnud, et see peab kohe lõppema.
Me siis teeme suure lõppvaatuse?
- Koos koori ja ilutulestikuga? - Ma pean 15 minuti pärast tööl olema.
Ilma vaatemänguta piisab kümnest. Tule siia, dr Sykes.
Ära aja! Ta tõesti jättis su maha?
Jah.
Tundub, et sa üllatusid?
Sest ta pole veel mulle helistanud.
Me rääkisime sellest veel ning ta ütles, et minuga olles
ei saa ta edasi liikuda.
Ma mõistan seda, aga tüütu on siiski.
See võib tüütu olla, sest sügaval sisimas sa mõistad,
et peaksid ka edasi liikuma.
Ma tean, et sa soovid enamat.
Tõelist suhet, oma kodu,
purjekat Connecticutis.
Olgu, viimane on minu soov.
Aga mõte on see, et ilma arenemata sa päriselt ei ela.
Ei, ma elasin täna hommikul.
Kaks korda.
Ma teen selle kohta märkme.
Patsient aina hoopleb, kuigi ta jäeti maha.
Ma igatsen märkmikku.
Mina samuti, poiss.
Mu käsi väriseb kirjutamiseks liialt.
Kas ma olen sulle Väljast rääkinud?
Kas see on taas sinu surramurra spirituaalne jura?
Elu on vestlus universumiga.
Ja hakkas pihta...
Väli on intelligentne energia, mis teab, kes sa olema peaksid.
Ning see näitab sulle korduvalt, mille kallal sa pead enim vaeva nägema,
aina uuesti ja uuesti, kuni seda tegema hakkad.
Pagan!
See oleks tegelikult väga kasulik.
Kui see oleks olemas.
Miks sa naeratad?
Sest ma kujutan ette, kuidas naudin väga seda,
kui sa avastad, et Väli on päriselt olemas.
Ja siis, kui see juhtub,
ei pea sa isegi ütlema, et mul oli õigus.
Lihtsalt, ma ei tea,
pane käed palvetamiseks kokku,
nagu ma oleksin jumal.
Äkki ma hoopis pilgutan seksikalt silma?
Su arust on see seksikas?
Olgu, näita siis oma taset.
Olgu, seda paneks.
Sa ei tuleks toime.
Külaliste vannitoa renoveerimine ülakorrusel on suur ettevõtmine.
Ja olen tänulik oma mehele selle eest, et sain eelarvega vabad käed.
Aga iga kord, kui üritan talle öelda, mida loominguliselt teha soovin,
ei taha ta seda kuulda.
Vapraid naisi vaigistatakse tihti.
Sind, Rosa Parksi, Pussy Riotit...
Jah, ma poleks tohtinud nii öelda,
aga tema probleem tundus nii tühine. Ma ei suutnud keskenduda.
Ka minu mõtted uitavad vahel.
Mul on üks patsient, Gregory, keda kutsutakse Ämblikuks.
Tal on äge hüüdnimi, ta on tätokatega kaetud.
Tal on alati lahedad saapad.
See tüüp on nii kuradi igav...
AINULT TÖÖTAJATELE
Hei, kas saabusin vara?
Gregory?
Hei, mees! Kuidas käsi käib?
- Me läheme asja ajama. - Jah, mine.
Iga kord, kui kahtlen endas kui terapeudis,
teeb tema mingi ülirumala asja, tänu millele mu arvamus endast paraneb.
Selleks teda siin hoiangi.
Jah. Tead, kõiki mu viimase aja patsiente tundub vaevavat nii tähtsusetu jura.
Ma tean, et nad siiski piinlevad,
ja olen tänulik, et saan sedasi elatist teenida, aga...
Ma ei tea. Kogu värk mu õega, mu bipolaarne isa...
Ma valisin selle ameti, et aidata tõelise traumaga inimesi.
Vahel tundub, et ma ei tee seda, mida tegema peaksin.
Kas kõlab loogiliselt?
Minu esimene töökoht oli Bellevues.
Enesetapumõtted, iseloomuhäired, skisofreenia, kõik see värk.
Kuidas siis oli?
See oli mu elu halvim töökoht.
- Tõesti? - Ja samas ka parim.
Sa oleksid seal võrratu.
Aitäh, Paul.
Nii arstina
- kui ka patsiendina. - Mida iganes.
Olgu. Ma mõtlesin teie lastetoa värvivalikute peale.
Kardinate jaoks saad kahe värviproovi vahel valida.
- Räägi tõtt. - Värviproove on vaid üks.
- Olgu. - Aga ma tõesti tahan
- su muljeid kuulda. - Räägi tõtt.
Mind su arvamus ei huvita ning ma valisin ka tapeedi.
Olgu. Tead, tegelikult tuleb Ava meile homme külla.
Tal on ehk sisustuse asjus vahvaid mõtteid.
Tead, Dereki vend sõi vanasti küünlaid.
Mis asja?
Ma arvasin, et rääkime tähtsusetust jurast.
Olgu. Lihtsalt näita beebi tapeeti.
Veel mitte. Tähtsaim isik pole kohal.
Ebaviisakas! Ma ütlesin, et Charlie ei saa tulla.
- Keda Charlie kotib? - Mis teoksil, litsid?
- Hei! - Tere!
Nüüd võime alustada.
Niisiis, mis sa arvad?
See on nii rahumeelne...
Ära sega Gabyt!
Ei sega siis, kui ta mõtleb?
- Brian, palun! Pagan! - Olgu. Vabandust.
Liz, ma armastan seda. See on nii rahumeelne.
Ja kui oled laisk ega viitsi last jalutama viia,
saad öelda: „Vaat taevast, beebi! Me juba oleme väljas.“
Beebid on lollid.
Ta saab oma arust mu beebi asjus kõike otsustada.
Sa teadsid, mida lapsehoidja Lizi palgates saad.
Ma tegin sulle täiesti selgeks, et tegu on suure kontrollifriigiga.
Ma olen jube.
Ma vastan sellele väljas.
Hei, sina!
Mis see veel oli?
Ma ei tea.
Ta on viimastel päevadel salakõnedele vastanud.
See on nii veider.
Tavaliselt laseb ta kõnesid valjuhääldist ja sunnib kõiki helistajale tere ütlema.
See ajab hulluks.
Ta petab sind kättemaksuks.
- Mida? - Jah, ühe aasta reegel.
Tal on aasta, et teha tagajärgedeta seda, mida sa tegid.
Liz?
Sa lõhkusid ta ära!
- Liz, ma tegin nalja. - Hei! Tule tagasi, tüdruk.
Tulge! Peame jalkamatšile minema.
- Just nii. Läki! Läki. - Läki! Läki!
- Teeme ära! Teeme ära. - Läki! Läki.
- Läki. - Läki!
Mis tal viga on?
Ta paanitseb, sest arvab, et Derek võib teda petta.
Ühe aasta reegel?
Seda juhtub.
Kutt, see on päriselt olemas?
Jah.
- Läki! Kes on elevil? - Jah! Mina! Ma olen elevil. Aga sina?
- Olen! - Mis see jalka on?
- Sa oled elevil! - Oodake mind!
Kas saabusime vara või kõik vihkavad jalkat sama palju kui mina?
Ma tean, kuidas lõbusalt aega veeta.
Lasin Brianil sinu uut testamenti uurida
ja tema sõnul on meil raskem teineteise pärijateks saada, kui arvasime.
Peame ka volitused ära korraldama.
Kui on aeg lasta mul haiglas surra,
siis Meg lööb üsna kindlalt araks, seega...
- sina oled õige valik. - Ma ei jõua ära oodata.
- Mida ära oodata? - Pauli eutaneerimist.
Lahe. Lähme pärast lõunale.
Püha müristus!
On alles palju kauneid nägusid!
Tänan kõiki tulemast. Ma lihtsalt tahan öelda...
- Iga hetk ei nõua kõnet. - See nõuab.
Siiski hea õppetund sulle.
Mu jaoks on nii tähtis, et te nõnda kohale tulite.
Alice poleks ehk säärane tugev noor naine ilma teie kõigita.
Kindlalt poleks.
- Me tegime enamiku tööst. - Sina tuhkagi.
Mida perset? Ma üritan teid tänada.
Võrratu kõne, Jimbo. Istu nüüd.
Alice'il olevat uus soeng. Pead ehk mulle näitama, milline on tema.
Pole probleemi.
- Ma armastan sind. - Sean.
Sa rääkisid teistele?
Ainult Seanile, kallis.
Mina armastan sind ka, mees.
Ja kõigile teistele. Vabandust, kallis.
Anna minna, Alice! Teeme ära!
Anna minna, Alice!
Sa ei hõiska?
Ta teeb venitusharjutusi.
- Nagu üks venituselajas! - Hei!
- Ära nii ütle. - Ära nimeta naisi elajateks.
Elajas on spordis hea asi.
- On või? - Meie viga.
Anna minna, Alice!
Oot, miks sa platsil pole?
Treener arvas, et ma sobin ehk pigem fänniks.
Ära aja! Kõik mu treenerid ütlesid mulle nii.
Olgu. Anna minna, Alice!
Olgu. Hea küll. Mine!
Jess! Hea sööt.
Olgu. Hei! See oli hea idee, Alice.
- Talle meeldib mu positiivsus. - Ma pole sina.
Kuule, hobusesaba! Kui Alice teeb sulle hea söödu, siis löö sisse! Jah, sina!
- Issand, Paul. - Paul, veidi vaiksemalt.
Võitle, Alice! Anna minna, tüdruk!
- Anna minna, tüdruk! - Just nii. Võitle, Alice!
- Võitle! Mäng on sinu päralt! - Jaa! Jah, jah!
Issand, see on viga!
- Mängige edasi! - Ole nüüd, kohtunik! Mis matši sa vaatad?
Tõmba oma pea persest välja!
Isver, me oleme nii nunnud.
Mine, kullake! Mine!
Pole viga.
Kuule, sa oled arst, eks? Mul on väga raske keskenduda.
Ma ei anna sulle Adderalli.
Hei, ära puutu mu väikest tüdrukut!
- Hea otsus, kohtunik. - Lõpuks ometi.
Rahulikult, kullake.
Oot. Kuulge, kõik.
Tehke minu järgi, olgu?
Olgu, sedasi.
Värav!
Äge sport!
- Vapustavalt mängisid! - Sina ka.
Aitäh.
Alice, Alice, Alice!
Olgu, veidraks muutub.
Hei, Alice. Kas sul on hetk aega?
- Ikka. - Kas see on Wesleyani treener?
- Ärge vaadake! - Mind ei koti.
Ma põrnitsen teda.
Alice Laird.
- Lähme õige... - Paul,
see on vist praegu täpselt vale lähenemisviis.
Kui te kindlalt annate teineteisele volitused,
soovitan ka oma kogumispensioneid uuendada
ja Julie su kodu kaasomanikuks lisada, mis on keeruline protsess.
Vaja on notarit, tunnistajat ja lumeleopardi vurru.
Mida pean allkirjastama, et sa vait jääksid?
Kuule! Ise sa palusid mu abi, Toriseja.
Ära tee temast välja. See kõik lihtsalt tundub nii keeruline.
Aga kui te lihtsalt abielluksite?
See ju lahendaks enamiku asju?
Tead, ta ei eksi.
Milline tüdruk poleks unistanud abiellumisest,
et peaks vähem ankeete täitma?
Jah, veenev põhjus.
Kas sa tegid just minu eest mu tüdruksõbrale abieluettepaneku?
- Paul... - Ei-ei.
See on liiga maitsev. Ära kiirusta.
Minu viga.
Küll ta toibub.
Vaevalt küll.
- Hei, kallis. - Hei.
Pean midagi üles tunnistama.
- Mu eilne telefonikõne... - Oot. Seda arvasingi.
Kas helistas see naine su cornhole'i-liigast?
Kas sa kepid corn-hooraga?
Ei, Sharon on aseksuaalne.
Kui sa seda tead, siis räägid temaga liiga palju.
Kuule, kõik kõned
olid Matthew'ga. Ta vallandati taas.
Ja ta tahtis mu abi, et sulle sellest rääkida.
No miks ta lihtsalt mulle ei öelnud?
Võib-olla talle tundub, et sa võid vahel temaga liiga range olla.
Kui ta viieaastasena su autot kriimustas, tegid sa tema kolmratta kella katki.
- Silm silma vastu. - Täpselt.
Tema arvates läheks asi ladusamalt, kui ma sind ette valmistaksin.
Su tagumik näeb nendes pükstes vägev välja, muide.
Räägi edasi.
Ta peab tagasi koju kolima.
- Jälle? - Jah!
Millal see poiss end kokku võtab?
Ma tean. Kallis, tal on raske. Mis meil üle jääb?
Millal ta tahab tagasi kolida?
Umbes kuus tundi tagasi.
Hei, ema.
- Su tagumik näeb nendes... - Sina tagumikust ei räägi.
Hea küll, tule siia. Teeme kalli.
Sina võid aga jätkata.
On alles kaks kaunist küngast!
Tere hommikust.
Ei-ei. Aeg tagajärgedega leppida. Tahan seda näha.
Paul, vabandust, et ma su pruudi kätt palusin.
Ma olen valmis leppima iga karistusega, mida sa õigeks pead.
Tüütud tööd kontoris, vaikimine...
Võid veidi vitsagi anda, kui su põlvkond ikka asju nii lahendab.
Sa pole plindris.
Buu! Anna veidi vitsa.
Tuleb välja, et abielu lahendab enamiku meie muredest,
seega me lihtsalt käime nädalavahetusel seda vormistamas.
Kui meilt küsitakse, kas võtame teineteist oma meheks ja naiseks,
ütleb Julie lihtsalt: „Ju vist,“
ja mina ütlen: „Miks mitte?“ Kökimöki.
Jaa, Paul, kahjuks ma ei saa mitte-pulmast pulma heaks kiita.
Ma pole plindris ja see siin tundub ohtlik,
seega ma võtan hommikusöögi ja lahkun võiduga.
Ai.
Ole nüüd. Ma ju armastan sind ja Juliet.
Las ma korraldan väikse ürituse.
Persse küll, ei.
Paul, pulmad pole abiellujate jaoks.
Need on vanematele, vanavanematele ja nii edasi.
Ja teie puhul on nad kõik ülisurnud, nii et see pulm oleks,
kui järele mõelda, ainult minu jaoks.
- Julie ei taha ka midagi. - Ma juba helistan talle.
- Ära tee seda. - Teen.
Ta tahab alati minuga rääkida.
Hei, Gaby. Millele ma selle rõõmu võlgnen?
Rõõmu... Ma erutusin ja ununes, miks helistasin.
Olgu, hoia püksid jalas.
- Sa tead, kuidas mulle mõjud, tüdruk. - Ma olen siin!
Mida sa arvad sellest,
kui ma korraldaksin pisitillukese mitte-pulmast pulma?
Ei mingit kõhedat preestrit. Iseteenindusega veinibaar.
Pidulikult riietuda ei luba.
Ja sina saad valida minuga kauni kleidi,
millega näidata oma kauneid tahutud inglitiibu, mida nimetad käteks.
Olgu. Palun anna telefon Paulile.
Sul on tõepoolest tahutud inglikäed.
Tänan. Kuidas seda peatada?
Peame vist ta lihtsalt maha lööma.
Ole nüüd, Paul. Sa tead, et ma olen viimasel ajal sihitu olnud.
Ma vajan seda.
Ma olen lihtsalt tüdruk, kes palub poisil ühe teise tüdrukuga abielluda.
Ma ütlen uuesti: persse küll, ei.
- Olgu, hästi. - Jess! Issand, jess!
- Kurat! - Sa ei kahetse seda, seksikas.
- Jajah. Tšau. - Olgu, tšau.
Ma ei nõustu sellega.
Treener saabub peagi, aga pole viga.
Teate miks? Teate miks?
Sest me oleme valmis. Selge? Maja on puhas.
Panin õige õhkkonna jaoks igale poole jalgpalle.
Siis komistasin ühe otsa, mistõttu lonkan, ja eemaldasin kõik,
sest see oli naeruväärne. Aga suupisted? Olemas?
See juustuassortii pääseks kindlalt Wesleyani sisse.
Ennatlik küll, aga ma juba kujutan end Connecticutis ette.
Nagu, kes on Idaranniku Alice?
Mis riideid ma kannan?
Küsisin Lizilt. Ta ütles vaid, et ta on pika kaelusega vapustav.
Ma pabistan. Äkki kordan isa vigu?
Käitud veidralt ja puristad sõnu?
- Täpselt. - Selge.
Kui asi hakkab viltu vedama, kasuta surnud ema kaarti.
Kui sa mainid oma ema surma, siis saad kõigilt, mida tahad.
Ma ei tee enam nii.
Kuidas palun?
Alles sa pääsesid kooliteatri kulisside ehitamisest,
sest puidu lõhn meenutavat sulle kirste.
Tunnistan, et see muutus on hiljutine.
Keegi ütles, et ma võin liialt sellele toetuda.
Seega aitab küll.
Vau. Ma olen su üle uhke, sest...
Kas mind röövitakse praegu?
Matthew vallandati taas, seega ta on kodus.
- Aga ta pole kodus. - Mu ema lubas siia tulla.
Liz!
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Sulle maitseb juust väga, jah?
Jah.
Mitte mingil juhul!
Ole nüüd. Siin pole toitu järel.
Ta aina sööb. Ta on nagu Pac-Man.
Pole minu mure.
Kui Tia suri ära, toitsin ma sinu last aasta aega.
Vau. Liz kasutas meie surnud ema kaarti?
Ja osavalt kasutas.
Õigus jah, su naine suri ära.
See imeb.
Jah. Sul on aeg minna.
Ei.
Püha perse! See on tema.
- Tema. - Raske hingata.
- Higi voolab.
Mul ka.
Ma lähen uksele. Jimmy, jäta hüvasti.
Mida? Ma pean lahkuma?
Kahju. Ma õppisin vapustavad jalkafaktid pähe.
Kas tead, et Pelé oli Viagra esimene esindaja?
Kas tead, et see on rõve?
Olgu, kui tahad viimase hetke nõu anda, siis nüüd saad seda teha.
- Valmis? - Olgu.
Suru tal kätt tugevalt, aga mitte liiga tugevalt.
Mille iganes ta sellest kuradi juustuassortiist võtab,
sina ütle: „Hea valik.“
Aga ennekõike
lihtsalt jää endaks.
Sa oled parim.
Tervist.
- Tere. - James Laird.
Kirglik tüdruku isa.
Tugev, aga mitte liiga tugev. Hea valik.
Maggie Bohan. Sul on väga muljetavaldav tütar.
Aitäh.
Ma pole tema pärisisa. Teda emal oli afäär David Beckhamiga.
Ja me lahkume.
Ma nägin seda pealt, Sean.
Vau. See ütlus peab paika. Sa sõna otseses mõttes särad.
Aitäh. Kõhugaasid aina ajavad mind higistama.
Tulemus on igal juhul hea.
Mida sa siis lastetoast arvad?
Sul pole viga. Võta mul käest kinni.
Siin on nii võrratu valgus.
Ja voodi on täiuslik.
Ma pole vaid selles tapeedis kindel.
Lapsena tahtsin ma alati Karupoeg Puhhi oma seinale,
aga mu ema lubas kasutada vaid piibli tegelasi.
Nagu kauneid ingleid?
Nagu Kaini Aabelit tapmas.
See on hirmuäratav.
Ma olin üsna üksildane laps.
„Karupoeg Puhh“ oli mu esimene raamat ning tal olid kõik need sõbrad ja...
Vabandust, loodetavasti pole see liiga isiklik.
- Üldsegi mitte. Pole viga. - Ei-ei.
Pole viga. Karupoeg Puhh on võrratu idee.
Karupoeg Puhh imegu mu riista.
Liz, ei! Puhh ei tee nii.
Noh, enne peab lihtsalt riista mee sisse kastma.
Puhh armastab mett.
Mööna seda. Sa käitud väiklaselt, sest Avale ei meeldinud su ideed,
ja nüüd pead igavesti vimma.
Nagu vares.
See võrdlus vist ei meeldi mulle.
Olgu. Jah, ma olen väiklane, ning jah, mul on kombeks vimma pidada.
- Ning jah, igavesti. - Tõsilugu.
Aga asi on piirides, Brian. Te lapsendate beebi.
Kas rääkisite Avaga sellest, kui palju teda kaasata tahate?
Sa tõesti küsid, kas oleme nii tähtsa asja selgeks rääkinud,
kui sünnitus on nii lähedal?
Muidugi me pole, Liz!
Kõik on kohal! Minge istuge.
- Brian, sinu asi sai läbi! - Tore.
- Hei. - Hei!
Paul, Julie, tänan tulemast.
Miks me siin oleme?
Selleks, et saaksin rääkida teile 2001. aastal tehtud filmist,
milles prl Jennifer Lopez inspireeris tervet põlvkonda,
näidates meile, et kui sa oled kuum ja kuldse südamega,
saad korraldada parima pulma, isegi kui aega napib
ja tahad kihlatut panna. Tervitused Juliele!
Igatahes, järgmised paar päeva olen mina teie kuradima pulmakorraldaja!
- Jess! - Sa oled G.Lo!
- Just nii. - Ma ei mõista.
Mulle meeldib see film, aga miks me pulmakorraldajat vajame?
Oot, sulle meeldib see film?
Hei, palun keskendume!
Sest selle pulmaga on kiire. Selge? See toimub siin maja ees,
sest armas ja imekaunis Liz on lahkelt nõus seda võõrustama.
Oma terapeudi nimel teen kõike.
Ma rääkisin sinuga korra pingil.
Ma ei taha, et seda mulle omistataks.
Konfidentsiaalsus. Minu viga.
Muide, Paul ja Julie, jutt oli küll asja väiksena hoidmisest,
aga selle juraga on lõpp. Selge? Asjad kasvavad ja muutuvad lõbusamaks.
- Pulmas on toit... - Toit.
- ...tantsupõrand... - Tants.
- ...persetäis valguskette. - Perse.
Arvasingi, et meeldib, Bri.
- Seda ei juhtu. - Juhtub, Paul.
Oma süü, et mind sisse lasid. Ullike! Igatahes... Räägime külaliste nimekirjast.
Ma vestlesin eile Megiga. Tema ja Dave lendavad kohale.
- Dave... - Ma tean.
Meg polnud ülirõõmus selle üle,
et kuulis oma isa kihlusest minu kaudu, seega helista talle.
Lisaks... Kuna aega napib
ja kuna ta päriselt ka nutaks, kui tema seda teha ei saaks,
laulatab teid Jimmy.
Jaa!
Säh sulle, raisk! Ja sulle ka! Säh sulle!
- Ma unistasin sellest! - Alla tagasi.
Olgu, see on tore.
Vabandust, ma olen rahulik.
Mul on alustuseks parim nali.
Tahan juba rääkida, aga hoian selle pulma jaoks.
Jumal küll.
Rahu, Paul! Sa pead vaid kohale ilmuma. Kuidas saaks seda su jaoks kergemaks teha?
- Olgu. - Lisaks, Jimmy...
Kui me kaunitariga paneme värvivaliku paika,
pead sa viima Pauli sobivat lipsu ja ilurätti ostma.
- Siis on kaks kohaleilmumist. - Tegelikult on neid kolm. Sa ilmud poodi,
sa ilmud oma pagana pulma
ning sa ilmud kohale parema suhtumisega, kurat.
Lähme räägime asjadest, kuninganna.
Ma tegelikult tahaksin mõnda tunnistajat kaasa.
Et keegi vaataks pealt? Võrratu.
Ma lihtsalt...
See oli võrratu matš.
Publik oli nii lärmakas, eriti see vanem härra.
Jah. See oli mu tõredast terapeudist vanaisa.
Ja kirevates riietes pikk naine oli mu kangelasest ristiema.
Ja lisaks oli Brian, mu gei-onust ristiisa, ning Sean...
Veel inimesi.
Naine, kes me väravavahi nutma ajas, on mu naaber-ema.
- Jah. - Noh, see on tore. Me...
Ja hoiatan, et mina ei vastuta selle eest, mida ükski neist teeb,
kui ma tiimi ei pääse.
Sul on sellise suure ja hirmuäratavalt ustava tugirühmaga vedanud.
Jah.
Tõepoolest on.
Olgu, kuule...
Meil on kaitsva tiimi maine.
Seetõttu tahamegi sinusuguseid ründemängijaid lisada.
Seega ma räägin paar asja üle...
Oli tore tutvuda, treener.
Sinuga samuti, Alice. Kahju, et asja ei saanud.
Hei! Te teete suure vea.
Ta on võrratu.
Pole vaja mind veenda. Tema ütles mulle ära.
Sean, need lähevad tuppa.
Tänan, et meiega siin kohtud. Me kõik aitame sõbra eksprompt pulmaks valmistuda.
Nii lahke teist. Vau, isegi Brian aitab?
Jah, Stuart, sa väike salvav mõrd. Ma oskan lahke olla, ilma et hoor oleksin.
- Tere, Stuart. Ma olen Gaby. - Tere. Me vist...
Jutuks pole aega. Sa oskavat söögiriistu lehviga salvräti vahele panna. Tee seda!
Ma vist pean esimest korda naist atraktiivseks.
Jumal tänatud, et sa tulid.
Ei, Liz. See koosolek pole sinu jaoks. Sõsar, sinu ala on valgustus. Selge?
Tegelikult oleks kõigi jaoks parem, kui sa toas baariga tegeleksid.
Ma tahan väljas valgustustust seada.
Ei! Sa tahad väljas neid tülitada.
- Saan mõlemat teha. - Ei, sa tuled minuga. Läki!
Kuulge, te peate Ava värgiga kohemaid lahenduse leidma!
Teie pealetükkiv sõber ei eksi.
No sa oleksid võinud varem öelda.
Saatsin teile kaks nädalat tagasi sõnumi: „Peaksite Ava värgiga lahenduse leidma.“
Äkki oleks võinud rohkem vaeva näha ja teist korda hoiatada?
Ma panen praegu võhivõõraste söögiriistu salvrättide vahele.
Aga mitte meie heaks, Stuart.
Kuulge, teie panete parameetrid paika.
Näiteks võite luua struktuuri, mille järgi Ava külastab kord aastas.
Nagu jõuluvana? Me ei saa sellega konkureerida.
Olgu. Või siis kord kuus, nagu auto järelmaks.
See ohustab su habrast ego vähem.
Igal juhul oleks eelisena teie lapse elus veel üks armastav täiskasvanu.
Noh, see võib tore olla.
Jah, kui sitakäkid on toredad.
Oh sa poiss...
Ma naasin. Ta pööras minult pilgu ära.
Kuulge, Matthew' sünniga käivitus mul nii tugev emainstinkt,
et kui meditsiiniõde tuli imikut vannitama,
ründasin ma naist metsikult. Hammustasin teda. Sain vere maigu suhu.
Issand.
Mõte on see, et Aval on väga raske lapsest lahti lasta.
Ja kui te jätate ukse kasvõi praokilegi,
jääb Ava igaveseks teie ellu.
Pole õiget ega valet lahendust.
Stuart, kas sina oled lapsevanem?
- Ei. - Siis on sul liiga palju arvamusi.
Nad olevat su lapsehoidjaks võtnud. Sel lapsel on nii vedanud.
Ma vist olen asja vältinud, sest kardan oma soovi avaldades
iseka mulje jätta, kuigi ma pole üldse selline.
- Ma tean. - Aga ausalt öeldes
piisab mulle sellest, kui saadame Avale korra aastas fotoga infot.
Kuid ma ei taha Avat kaasata.
See on meie pere.
See tundub sulle hingeasi olevat.
Ongi.
Kasvatame last kahekesi.
Kolmekesi.
Peame Avale teatama.
- Öelge pärast, mis sai. - Olgu.
Olgu.
Kas see sobib?
Ei.
Kas saan aidata?
Kas sul püstolit on?
Hea küll. Rahu, Paul.
Tere. Me soovime sellist värvi lipsu ja ilurätti, palun.
Ilurätt on äge asi.
Sellega su ülikond justkui pilgutab teistele silma.
Mida te siin teete?
Meil on hea stiilitaju.
Jimmy riietub nagu Mr Rogers.
Vabandust, see on Gaby tsitaat.
Mr Rogers?
- Ma punastan. - Fred Rogers oli täkk.
Juhtumisi oli mu vanatädil „kaotsiläinud nädalavahetus“ Mr Rogersiga.
Tädi sõnul oli see väga hea päev naabruskonnas.
See naabruskond oli su tädi tupp?
- Jah, Paul. - Või siis tema pärak.
- Püha perse. - See on pigem pime allee.
Visake õige ülejäänud poele pilk peale.
- Jah. Ma alustan siit. - Jah. Me lihtsalt...
Pagan võtaks!
Ma aitan.
Parkinsoni tõbi käigu persse!
Jah, Parkinsoni tõbi käigu persse!
Kas sa tahad, et ma ütleksin sind laulatades midagi kindlat?
Võin mitu tundi rääkida, mida vihkaksid,
seega hoian asja lühemana kui 10-20 minutit.
Sa saad ühe lause.
Ja ära ütle midagi liiga härrast.
No ise oled süüdi, et su armulugu on nii kaunis.
Oi, Jimmy... Kui sa abiellud, siis ma piinan sind nii väga.
Ma ei abiellu enam iial.
Ei iial on pikk aeg, poiss.
Ma leidsin hingesugulase.
Me saime kauni tütre. Mida enamat saan ma tahta?
Kuna Alice läheb ülikooli, mõtlesin ma palju üksiolemisele.
Mul on võrratud sõbrad ja töökoht, mida armastan.
See on hea elu.
Pealegi üks mu tuttav veetis enamiku elust üksi
ja paistis seda nautivat.
- Kes? - Sina, raibe.
Õigus jah.
Hei! Keegi küll ei küsinud selle kohta,
aga siin pole vöösid.
- See on tohutu puudus. - Jah.
Nad lihtsalt jäävad müügitulust ilma. Eks?
Müüja sõnul pole siin ka seda värvi ilulappe,
- mida me soovime. - Noh...
Aga neid on sama firma teises butiigis.
Ma ei käi iial teises butiigis.
- Uskumatu, et treener ütles mulle ära. - Küll ta kahetseb seda.
Võin oma nõole messida. Seamus peksaks treeneri läbi.
Ma leidsin Seamuse DNA-testide saidi kaudu ning ta on pesuehtne psühhopaat.
Pane see mõte pausile.
Jama küll, aga võin alati kodukandi ülikoolis käia.
Mida sa teed? Treeneri sõnul ütlesid sina talle ära.
Sa valetasid mulle?
Ei! Ma ei valetanud sulle, vaid harjutasin oma isale valetamist.
Siis saad 100% andeks. Ma olen sinu ja su valede üle uhke.
Ma ei mõista. Sa ju tahtsid seda.
Treeneriga rääkides meenus mulle, kui palju te mind toetate.
Alati olete toeks. Ma pole ehk valmis loobuma sellest siin. Turvatundest.
Sa ju mõistad, sest elad ikka tagaaias.
Ma ei ela aias.
Seal on tilluke maja.
- Palun ära pane isale kitse. - Alice, ma ei tea.
Sean, ole nüüd, mu ema suri ära.
Vabandust, ma ei tee enam nii.
Palun.
Hea küll, ma ei ütle midagi.
Loodetavasti sa mõtled seda tõsiselt, sest Seamus vihkab kitujaid väga.
Ainult kuninglikku peret vihkab rohkem. Ta on täiega poliitiline.
Vabandust, et su tüdrukuteõhtu oli vaid kleidiproov
ja sinu seksipartnerite loetlemine.
- Muljet avaldav arv, muide. - Tänan. 70-ndad olid lõbusad.
Teate, ma ei saanud isegi rääkida lugu sellest,
kuidas ühel tüdrukuteõhtul osutus strippar mu sõbra pojaks.
See oleks pidanud väga veider olema, aga ausalt öeldes mulle meeldis.
Ta hoidis kogu aeg minuga silmsidet.
Sa vist siiski rääkisid loo ära.
Ma mõtlen selle noormehe peale siiani. „Kasutan seda“, kui sa mind mõistad.
Mu pidu võib nüüd läbi olla.
Jimmy läks koju.
Ja teie kallimad, kelle nimesid ma ei mäleta, läksid vööpoodi.
Sa tead nende nimesid.
Tõesti ei tea.
Ütle nende nimed.
Olgu. Kus su lips ja ilulapp on?
Ole nüüd, vana!
Kes sellest hoolib?
Me oleme Lizi kodus, mitte Copacabanas.
See kõik on ebavajalik.
- Paul... - Ei-ei. Tal on õigus.
Tähendab, me võime kohtumajas käia ja siis lihtsalt
kõik siin pitsat süüa või midagi. Palju vähem vaeva.
Täpselt. Tänan.
Kohtume autos.
Ta ütles täpselt seda, mida ma tahtsin,
aga selle all tundus olevat midagi, mis pole hea.
Mis sul viga on? Oled kuri, sest pidid lipsu ja räti ostma?
Sa polnud seal. Jimmy muutis Mr Rogersi seksuaalseks.
Ja Derekid ei jäänud vait.
Ma teadsin, et sa nende nimesid tead.
Kuule, ma tean, et haarasin teie pulma ohjad,
ja mulle küll meeldivad rivitantsud valgetega,
aga kas arvadki, et kogu asi on minu jaoks?
- Kas sa oled nii loll? - Oled või?
Kas sinu arvates ma ei näe, et Julie tahab seda?
- Arvad nii? - Tüdruk, vahel jäägu viimane sõna mulle.
Vabandust, erutusin liialt.
See on täielik jura!
Julie ei hooli.
Tema auto kadus.
Ei ole nii!
Olgu, võid seda öelda.
Ei ole nii, kurat!
Treener ütles, et ma ei sobi hästi tiimi.
Ta tuli meie koju ja ütles mulle ära!
Mida iganes. Tead mida? Ma sain sellest üle.
Kuule, Wesleyan käigu kuradile!
Tule siia.
Ta valetab. Hoopis Alice ütles treenerile ära.
Sean, sa lubasid, et ei ütle talle!
Sest ma ei arvanud, et ta on rumal ja usub sind.
Milline ülikoolitreener lendab riigi teise otsa, et kellelegi ära öelda?
Lahke ja lugupidav treener?
- Mis toimub? - Ma ei taha sellest rääkida.
Tal tekkis meie igatsemise pärast paanika.
Kas võiksid oma basseinimajja naasta?
Hei, oot! Sean võib siia jääda. Ta on pereliige.
Vinge.
Hei.
Ma vist lihtsalt pole veel valmis minema.
Ma pole valmis sind hülgama.
No seda ma mõistan.
Ära häbene seda, et sa pole valmis. Kui vajad rohkem aega,
võid siin kodus elada ja kohalikus koolis käia.
Aitäh, isa.
Paska ajad, Jimmy. Sa ajad hullemat paska kui tema.
Sa tead, et ta tuleks toime, aga ei taha, et ta lahkuks.
Pagan, sa just said pereliikmeks!
Enam sa selles peres pole. Naase basseinimajja!
Uskumatu, et Paulil oli õigus ja see Väli on päriselt olemas.
Nüüd pean talle sensuaalselt silma pilgutama.
Millest sa räägid?
Te kardate eluga edasi minna, aga teate, et peaksite seda tegema.
Persse... Me kõik peame seda tegema.
Kas hakkame koos ta vastu? Tasub vist küll.
Tahan seda nii väga teha, aga tal on õigus.
Ja see on väga tüütu.
Sa suudad küll mujal õppida.
Pärast kõiki meie üleelamisi on see kukepea.
Sa oled mitmeti juba omapäi elanud.
Ma valmistasin sind selleks ette. See võiski kogu aeg mu plaan olla.
Ei. Aga kena katse.
Kõik, kelle juurest lahkuda kardad, on ikka siin...
Kao siit kus kurat, Matthew!
Siin sa oledki!
Vabandust. Tule, semu. Kodus on su jaoks süüa.
Mu peale kisati just, sest sõin kodus.
Nojah, sa sõid pulmatorti.
Tulge sisse. Tundke end nagu kodus.
- Palun istuge. - Tore. Jah.
Te olete nii nägusad. Võrratu stiil.
Tänan.
- Mis puhul nii šikid olete? - Võib-olla läheme 45 minuti pärast pulma.
Loodetavasti see juhtub või mitte ülimalt dramaatilisel moel.
See on nii lõbus.
Mu ema ja isa ei käinud kuskil koos.
Kas olete näinud paarikesi, kes selgelt ei tohiks abielus olla,
aga nad jäävad igavesti kokku, sest lahutus on patt?
Tore, jumala teema taas.
Vabandust. Küllap te ei tulnud mu lapsepõlvejutte kuulama.
Ei.
Millest siis rääkida tahate?
Tegin olukorra veidraks. Vahel teengi.
- Mina teen ka. - Tõepoolest.
Lihtsalt teie pere on nii eriline.
Ja mul veab, et saan olla väike osa sellest.
Ma olen teile tõesti tänulik.
Vabandust, ma rohkem vahele ei sega. Teie kord.
Noh, kuidas siis läks?
Tead...
Hüppasin alt. Pärast ühte lauset palusin tal ülejäänud elu meiega veeta.
Ei!
Ta ütles, et ma olen nägus!
Ja tema pere oli kurb. Ning ta kiitis mu välimust!
Ma ju polnud selles pintsakus kindel.
Tal on ju kohutav maitse, nagu Karupoeg Puhhi fiaskoga selgus.
Ma tean, mida sa ütled. Et ma olen nõrk ega vääri seda last.
Asi on lihtsalt selles, et Ava on nii...
üksi, tead.
Sa...
oled nõrk mees.
Ma tean. Panin puusse.
Ja mina oleksin sama teinud.
Tõesti?
Jama, et me nii head inimesed oleme.
Jah! On ju nii?
Veel mitte, liignapsitajad.
Kust sa tulid?
Mida? Kas sa oled peast segi? Ma keelasin pehmed juustud ära.
- Kust sa raadiosaatja said? - Kellega sa räägid?
Aukülalised tulevad vaid 50% tõenäosusega,
aga meil toimub pulm igal juhul.
Liz, vajaduse korral abiellun sinuga.
No nüüd ma loodan, et Paul ja Julie ei tulegi.
Ma tean. Me kõik teame.
Ära seda joo. See on minule. Sina võta see väike.
Sa tuled selliste riietega?
Nii tundub, et sul pole huvi.
Kuule, ma arvasin, et me ei hooli sellest kõigest.
Ma ei hooligi. Ma ei hoolinud.
Aga siis ma proovisin kleiti selga ja see oli ilus.
Pealegi ei rääkinud ma enda 15-minutilisel tüdrukuteõhtul vaid oma seksipartneritest.
Kuidas palun?
Ma rääkisin neile meie tutvumisest ja esimesest kohtingust Itaalia restoranis,
mis osutus ka karaokebaariks,
kus sa siis „laulsid“ sõnu ette lugedes laulu „Total Eclipse of the Heart“.
Ja nemad tegid vaimustuse häälitsusi ning ma
lihtsalt läksin kogu asjaga kaasa. Ning ma... Jumal küll, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt tunnen end nii rumalana.
Ei. Sina pole see, kes siin rumal on.
Ma lubasin endale, et hakkan elu täiel rinnal nautima, ja...
Aga kahjuks
meeldib mulle elus enim...
persevest olla.
Sa oled sel alal osav.
Ma ei jäta järele. Ma ei suuda järele jätta.
Ma oleksin pidanud mõistma,
et see, mis meil siin on...
Sina. Mina.
Seda tasub tähistada.
Tähendab, me võime järgmised 50 aastat koos veeta.
Nii vähe?
No küllap sa sured siis ning ma kohtan kedagi teist.
Mul ununes miski.
Kas sa abielluksid minuga...
15 minuti pärast?
Jah.
- Jah? - Jah.
Sundabielu siis? Julie on rase?
Ma teadsin, et viga oli sind kutsuda.
Mu pulmakink isale on see, et tulin abikaasa Dave'ita.
See on hindamatu.
Tõesti tore, et sa tulid.
Muidugi tulin.
Sa võiksid igal nädalavahetusel abielluda. Tahan sinuga võimalikult palju koos olla.
Kõne olgu lühike.
Olgu. Kui sa tahad, võime ka emmata ja suudelda.
Ma pole tükk aega üksi pulmas käinud.
- Jah. - Täitsa vahva.
Ma ei pea siin abielus ema olema.
Võin liiga palju juua ja võhivõõra tantsima kutsuda.
Võin isegi flirtivalt lobiseda.
Kas tahad proovi teha?
Olgu.
Hei, mu issi on peigmees.
Milline sinu issi on?
Tead mida? Sel polnud viga.
Sa soojened veel.
Võib-olla lihtsalt maini vähem „issit“.
- Ma hakkan jooma. - Olgu.
- Lõbusat pidu! - Jah. Ei, ma saan aru.
Ma mõistan, kuidas jääb mulje, et ma pole pühendunud.
Wesleyani treener. Kihva keerasin.
Kasuta surnud ema kaarti, kõige viimast korda.
Rõhuta seda täiega.
Asi on sedasi,
et ma hakkasin lahkumise pärast põdema, sest mu ema suri veidi aega tagasi.
Rohkem.
Jaa, ma olen mamma kaotamisest saati omadega sassis olnud.
Mamma?
Nii lahke teist!
Te ei kahetse seda!
Suur tänu! Ma ei jõua ära oodata. Tänan!
Ma lähen Wesleyani!
Olgu! Me hakkame asjaga pihta,
seega palun istuge kohtadele.
Kas ägedad kõned meeldivad?
No teeme siis ära. Kas sa istud maha?
Mina annan su üle. Su isa ei tulnud kohale.
Tema surm on mind alati rõõmustanud, aga nüüd rõõmustab see mind veelgi enam.
- Mida sa teed? - Mitte midagi. Putukas oli.
Ei no täiuslik.
Mine tuppa!
Armastan teid.
Palun istuge kõik.
Ma pean alustuseks mainima seda, et praesel ajal
on kogu meie võrratul maal
- melonid sunnitud... - Melonid?
...korraldama hiiglaslikke pulmapidusid, kus kõik viljad saavad ohtralt juua.
Sest kurk kuivab.
- Vau. - Jumal küll.
Sa lasid selle mehe su sisse.
Ma pole selle üle uhke.
Ma olen siinsamas.
Mõistagi tänan kõiki tulemast. Ja nüüd...
Ei. Sa said rääkida oma meloninalja, mis oli meie kõigi jaoks vägivald.
Jah.
See oli sinu üksainus lause.
Ei, Paul. See oli tervitus, mitte lause.
Las mees saab oma lause!
Ta vajab seda.
Isa, ära ole tropp!
Anna talle fraas!
- Las ta räägib! - Ma ei karda ühtegi teist!
- Olgu. Tead mida? Kuula mind. - See on... Ei.
Lihtsalt tee seda minu heaks, mürakas. Olgu?
Hästi.
- Räägi! - Olgu.
Oleme täna siin, et ülistada Pauli ja Juliet,
kes on elus näide sellest, et armastust võib leida kõige ebatõenäolisemal ajal
ja kõige ebatõenäolisemas kohas,
koma,
mis nende puhul
oli külm ja steriilne arstikabinet,
kus nende pilgud kohtusid esimest korda Julie stetoskoobi kohal,
koma, ja hoolimata mitmetest takistustest,
mille hulgas oli meditsiinieetika,
lõid nad sideme, mis on nii sügav ja tugev,
et nad suutsid lammutada ühe teatud üksinduse kindluse seinad
lõplikult,
semikoolon,
seega, Paul ja Julie,
suur tänu teile selle eest, et jagate seda hetke
ja oma armastust meie kõigiga,
sest igaühel meist veab, et saab teid vastu armastada.
Punkt.
Säh sulle! Hüüumärk.
Ja nüüd...
Õigus jah, mul ununes. Vabandust.
Ja nüüd, California osariigilt saadud õigusega,
kuulutan ma teid...
Lihtsalt teete seda? Hästi, olete abielus.
Sa võidki siis oma naist sedasi sügavalt suudelda.
Jaa!
- Jaa! - Braavo!
Hei, mürakas! Ma võlgnen sulle midagi.
Ma ju ütlesin.
Tahad öelda, et mul on aasta aega ükskõik millise isiku suudlemiseks?
Mina küll seda öelda ei taha.
Mina tahan.
Ma tean, kelle valin.
Kuradile see! Kui ma tohiksin petta, oleks mu valik Pedro Pascal...
Ka minu kaasa.
- See on vapustav. - Tõesti?
Uskumatu, et sul see õnnestus.
Ma armastan sind.
Issand, tavahäälega ütlesid!
- Vau. See on lahe. - Jah. No nüüd igatsen veidrat häält.
Ma võin veidraks teha. Võin matkida tegelasi, näiteks Sméagolit.
Tee seda.
Ma armastan sind, mu kullakallis.
Ka sul saaks see olla, tead.
Mul juba oli, Paul.
Minu suureks õnneks oli mul see peaaegu 20 aastat.
Seega...
Vaevalt ma seda eal ületan.
Surnud naise kaart.
Sina vist käskisid Alice'il selle kasutamise lõpetada.
Hirmuäratav, eks? Mõte enda haavatavaks tegemisest.
Ole hea, tee mulle teene.
Ära ole minu moodi.
Ära oota nii kaua kui mina.
Hei, issi.
- Vau. - Kas tantsida tahad?
„Issit“ mainid vist ikka liiga palju.
Olgu, issi. Tule, issi!
Mis seal ikka.
Gerry, mida sina siin teed?
Ära liialt erutu. Mulle lihtsalt maitseb tort.
- Hei, täkk! - Tere.
Kellega sa räägid?
- Gerryga. - Kellega?
Gerryga.
Sa ei näe teda või mis?
Uhh.
Jah.
Tõlkinud Silver Pärnpuu