- Γεια σου, σέξι. Να κάνω ένα ντους; - Θα μου θολώσεις τον καθρέφτη.
Να καθαρίσω το τζάμι σε ένα σημείο για να παίρνεις μάτι;
Καθάρισέ το σε δύο σημεία. Ένα για τα καλά, κι ένα για το πρόσωπο.
Ναι, έγινε.
Κι είναι φοβερό ακίνητο, αλλά έχω καταχρεωθεί.
Ίσως χρειαστεί να το πουλήσω με χασούρα. Και νιώθω φουλ αποτυχημένος.
Συγγνώμη, είσαι καλά;
Ναι. Πήρα τα φάρμακά μου, αλλά δεν με πιάνουν το ίδιο γρήγορα πια.
Αν σε ενοχλεί, μπορώ να βάλω το χέρι στο πόδι μου και να το σκεπάσω.
Αλλά μπορεί να φανεί ότι χαϊδεύομαι όσο μου λες τα οικονομικά σου προβλήματα.
Συγγνώμη αν σε αποσπά.
Ευχαριστώ.
ΣΙΕΡΑ ΜΑΔΡΕ ΕΙΔΙΚΟΙ ΝΕΥΡΟΛΟΓΟΙ
Γιατί έχεις έρθει;
- Για Parkinson. Εσύ; - Για ένα κούρεμα.
Αξίζω ένα πιο δυνατό γέλιο.
Συγγνώμη. Απλώς δεν είμαι καλά σήμερα.
Καλά φαίνεσαι. Η φωνή σου είναι σταθερή, ακούγεσαι σοφός.
Ναι, είμαι αρκετά σοφός.
Η ισορροπία σου;
Δεν είναι άσχημη. Οι ανόητες ασκήσεις βοηθάνε.
Εγώ πέφτω τρεις φορές τη μέρα, λέω να γίνω κασκαντέρ.
- Πολ. - Τζέρι.
Ένα ελαφρύ τρέμολο. Και τι δεν θα 'δινα να είχα τέτοιο τρέμολο.
Ναι, αλλά μαγκώνω πολύ. Κι η αριστερή μου πλευρά πονάει συνέχεια.
Είπα στην κοπέλα μου ότι το σεξ βοηθάει,
αλλά είναι γιατρός, ξέρει ότι λέω μαλακίες.
Δύσκολο αυτό.
Νιώθω χαζός που γκρινιάζω σ' εσένα.
Σε παρακαλώ.
Όλοι στο τρένο για Σκατούπολη είμαστε.
- Πώς είναι το μυαλό; Παραισθήσεις; - Όχι, δόξα τω Θεώ.
Είναι ό,τι χειρότερο.
Δεν φτάνει που χαλάει το σώμα, βλέπεις και διάφορα.
Δεν ήξερα καν ότι γίνεται αυτό στο Parkinson.
Αν και μια φορά είδα τη Χάλι Μπέρι στο μπάνιο μαζί μου.
Μια άλλη φορά ήταν η μάνα μου.
Άρα και καλό και κακό. Εκτός αν η μάνα σου είναι σέξι.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι αγριόγατα στο κρεβάτι.
Τέρμα η κλάψα. Είμαι ακόμα εδώ. Γάμα το Parkinson.
Ναι. Εντάξει.
Πρέπει να το πεις.
Τζέρι, έρχομαι αμέσως. Πολ, είσαι έτοιμος;
Γάμα το Parkinson.
Τι σκατά; Εγώ ήρθα πρώτος.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω. Το τέλος μου θα είναι δύσκολο.
Ή θα είμαι ένας κόπανος σε αυτολύπηση
ή θα ρουφήξω ό,τι έχει απομείνει από αυτήν την υπέροχη ζωή.
Τέλος η Χώρα του Γιατί σ' Εμένα.
Μ' αρέσει αυτή η χώρα. Πέρασα μερικά χρόνια εκεί πρόσφατα.
Ωραία είναι.
Τέλος πάντων. Η νέα μου φιλοσοφία είναι "Γάμα το Parkinson".
Πιασάρικο. Γάμα το Parkinson.
- Γάμα το Parkinson. - Στα μούτρα.
Μη γαμάς την αρρώστια μου στα μούτρα.
Θα δούμε.
Αλλά θέλω μια χάρη.
Έχε τον νου σου αν με δεις να βουλιάζω.
Τράβα με έξω.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά.
Πολ.
Έχω στηριχτεί πάνω σου πάρα πολύ.
Είμαι ευγνώμων που έχω την ευκαιρία να σου το ξεπληρώσω.
Ωστόσο, δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει
να είμαι συνοδηγός σου σε σπορ αμάξι όταν οδηγείς σαν μανιακός.
Θα έρθεις ή όχι; Επειδή δεν μ' αφήνουν να οδηγήσω στον δρόμο,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ.
Πολ.
- Διασκεδάζεις; - Ναι.
Ωραία. Πολ, κόψε λίγο.
Με τριγκάρει αυτό!
Η γυναίκα μου σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Έλα μωρέ! Χαλάρωσε.
Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ
Μωρό μου, σόρι, τέλειωσε το γάλα γιατί δεν είχα όρεξη να πάρω.
Επίσης, χθες βράδυ που κοιμόσουν...
Πώς να το πω;
Άρχισες να τσιρίζεις σαν τρελός.
Τι φάση;
- Ξέρεις... - Όχι, έλα, αλήθεια. Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Όταν ήμουν δέκα, πέταξα ένα κουκουνάρι σε ένα κοράκι στην αυλή.
Όπως καταλαβαίνεις, τσαντίστηκε.
Μου έκανε επίθεση όποτε πήγαινα στη στάση του λεωφορείου.
- Κάθε φορά. Το 'ξερες ότι κρατούν κακία; - Όχι. Αλλά είναι ήδη η καλύτερη ιστορία.
Ναι, βλέπω πάντα τον ίδιο εφιάλτη, ότι θα με βρει και θα με τσακίσει.
Τι; Λες να σου βγάλει τα μάτια;
Μάλλον θα βγάλει μόνο το ένα. Για να τον βλέπεις όσο θα το τρώει.
- Χαίρομαι που το μοιράστηκα. - Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
- Τι; - Τι "Τι;" Δεν άκουσες πώς το είπες;
Κανονικά το είπα.
Σαν τον Μορφέα το είπες. Πάμε πάλι.
Σ' αγαπώ.
- Πες το χαλαρά. Σ' αγαπώ. - Καλά.
Σ' αγαπώ.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Η ρατσίστρια Παμ. Θέλω να καταλάβει ότι τη σιχαίνομαι.
Πίστεψέ με, όσοι σιχαίνεσαι το ξέρουν ήδη.
Κάνε κάτι να καταλάβει ότι τη σιχαίνεσαι κι εσύ.
Σαν τι;
Πόσες φορές να της πω να πα' να γαμηθεί; Είναι περιττό.
Πλησιάζουμε. Σκέψου κάτι.
Καλημέρα.
Ήταν ό,τι πιο σέξι έχω δει. Πάμε σπίτι για ένα στα γρήγορα;
- Αμέ. - Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Έτοιμο. Για δες που κατασκευάζω πράγματα. Πολύ αντρίκιο. Σε φτιάχνει;
Θα με έφτιαχνε αν το έκανες σωστά.
Μα δεν υπάρχει κάτι πιο αντρίκιο από το να κάνεις με αυτοπεποίθηση κάτι λάθος.
Εκτός από το να είσαι στην ψησταριά
και να κάνεις ταυτόχρονα παραψημένα και άψητα λουκάνικα.
Ευχαριστώ.
- Μπαμπά. - Ναι;
Έβαλα έξτρα πιπεριές για τον Γκρέιαμ.
Θα σας δω την Κυριακή για φαγητό.
Για πού το 'βαλες;
Πάει για κοκό.
- Θα πει... - Ξέρει τι είναι το κοκό.
- Έλεος, σαραντάρης είμαι. - Κι εκείνη.
Η γριά κότα έχει το ζουμί.
Ίσως ήταν καλύτερα όταν δεν μιλούσαμε.
Σταμάτα. Εντάξει.
Φοβερά νέα!
Μου βρήκες καθαρό μποξεράκι;
Τι; Όχι. Η κόουτς του Ουέσλιαν θα έρθει να με δει να παίζω.
- Φοβερό κι αυτό. - Ναι.
Μπίνγκο. Συνεχίζουν τα καλά νέα.
Δεν φοράς βρακί τώρα;
- Φοράω. - Ξανά... Το προσπερνάω.
Θα παίξω μπάλα στο Κονέκτικατ!
Είναι παράξενο, όλοι γύρω μου είναι μες στην τρελή χαρά.
Εγώ συνεχίζω να καταρρακώνομαι με ψιλοπράγματα.
Ο φίλος μου ο Πολ με έβαλε σε σκέψεις. Έχουμε αυτενέργεια.
Ίσως η ευτυχία δεν είναι κάτι απίθανο. Πρέπει απλώς να την επιλέξεις.
Γιατί το λες σ' εμένα;
Λάθος μου. Είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος που ξέρω.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να μου δίνεις έμπνευση κάθε φορά.
Γιατί δεν πίνουμε απλώς έναν καφέ;
Γιατί ο καφές από το μαγαζί σου είναι οριακά έγκλημα μίσους.
Δεκτόν. Γιατί λες να είναι θλιμμένο το κογιότι;
Επειδή το λες "κογιότι"; Δεν είναι προφορά αυτή...
- Γιατί, πώς το λένε; - Κογιότ.
Κογιότι.
- Όχι. - Καλά.
Πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι ευτυχισμένος να δίνεις τον κωδικό του Wi-Fi και να ζεσταίνεις γάλα;
Έχω και πλήρη δημιουργικό έλεγχο στη στοίχιση των μάφιν.
Καλά. Δεν ήσουν γραφίστας;
Ναι. Έχεις δει το λογότυπο στη λαχαναγορά;
- Ναι. - Δικό μου.
Τι λες τώρα! Το βλέπω κάθε φορά που πάω στη λαχαναγορά.
Ναι, αυτός είναι ο στόχος.
Κάποια στιγμή πρέπει να ξαναρχίσεις τη ζωή σου.
Το ξέρω.
Απλώς νιώθω επιτέλους καλά εδώ που είμαι. Δεν θέλω να ρισκάρω να το χαλάσω αυτό.
Το καταλαβαίνω. Με την Άλις τα πάμε τέλεια.
Θα φύγει για σπουδές όπου να 'ναι.
Εγώ θέλω μόνο να ζει μαζί μου μέχρι τον γαλήνιο θάνατό μου.
Μετά μπορεί να πάει να κάνει όσα λάθη κάνει μια νέα εβδομηντάχρονη.
Υγιές ακούγεται.
Πώς το διαχειρίζεσαι;
Προσποιούμαι μέχρι να το πετύχω.
Θα τη στηρίξω. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μπει στο Ουέσλιαν.
Θα κάνω ότι δεν πεθαίνω κατά βάθος.
Γκολ!
Κάνω πρόβα. Γιατί ξέρω ότι θα βάλεις γκολ σήμερα.
Θα μου φορτώσεις τέτοια πίεση;
Τι; Όχι. Δεν χρειάζεται να σκοράρεις.
Αν δεν σκοράρω, πάει.
Ελπίζω ό,τι θες να συμβεί να συμβεί, χωρίς να νιώθεις ότι πρέπει να συμβεί.
Δεν έχω καταλήξει πώς να κάνω το μαλλί μου στον αγώνα.
Να βάλω κορδέλα; Μισά πάνω; Ή...
Είναι τέλεια.
Η μαμά σου είχε τέτοιο κούρεμα όταν γνωριστήκαμε.
- Αλήθεια; - Όχι, δεν ξέρω γιατί το είπα.
Με άγχωσες με όλα αυτά τα γκολ-όχι γκολ.
Έχω ένα μικρό αίτημα.
Να βάψουμε τα πρόσωπά μας για τον αγώνα;
Είπε όχι, Ντέρεκ.
Έλα μωρέ! Αλλά το στέρνο μπορούμε.
Είπε πουθενά.
Τι είμαστε; Τίποτα κουάκεροι; Από πότε μπήκα στη βαρετή λέσχη;
- Γιατί βάφτηκε ήδη; - Λέει ότι πρέπει να κάτσει το χρώμα.
Φεύγω.
- Καλά. - Έρχομαι.
Άκου, το έχω οραματιστεί. Η κόουτς του Ουέσλιαν ξετρελαίνεται.
Εσύ πας στο κολέγιο των ονείρων σου στη Νέα Αγγλία. Το ζιβάγκο μου σκίζει.
Έρχομαι σε κάθε σημαντικό παιχνίδι. Πρώτη αγωνιστική, σαββατοκύριακα γειτόνων.
- Γονέων. - Αυτό θα το δούμε.
- Είσαι καλά; - Δεν κοιμήθηκα καλά. Έχω ψιλοφρικάρει.
Αν αγχωθείς μέσα στο γήπεδο, κοίτα όλους εμάς στις κερκίδες
- και πάρε τη θετική μας ενέργεια. - Ναι.
- Θα σου τη στέλνουμε. - Ναι.
Θα είμαστε σε φάση...
- Τι έχεις πάθει; - Είσαι λες και ξερνάς πάνω της.
Ναι, το άκουσα. Άλις, είμαστε περήφανοι για σένα.
- Δεν έχω παίξει ακόμα. - Δεν έχει σημασία.
- Καλημέρα. Εγώ σε κάνω να χαμογελάς έτσι; - Ναι.
Λέω να το κόψουμε.
Εννοείς τις πολλές κουβέντες πριν το σεξ, έτσι;
Όταν σε γνώρισα, είχα μόλις πάρει διαζύγιο κι ήθελα κάτι σέξι και διασκεδαστικό.
Εμφανίστηκε ένας σέξι νεαρός που με έλεγε "δρ Σάικς" στο κρεβάτι.
Δεν παίζει να μάθω το μικρό σου τώρα.
Είναι καιρός να πάψω να κρύβομαι από το μέλλον.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Θα κάνεις όντως ότι είναι σημαντικό για σένα;
Μπα. Αλλά...
- Θα μου λείψει. - Δεν είπα να το κόψουμε αυτήν τη στιγμή.
Θα κάνουμε κάτι σαν μεγάλο φινάλε;
Με χορωδία γκόσπελ και πυροτεχνήματα;
Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε 15.
Το 'χω σε ένα δεκάλεπτο. Έλα εδώ, δρ Σάικς.
- Αποκλείεται. Όντως σε χώρισε; - Ναι.
Φαίνεσαι έκπληκτος.
Επειδή δεν με έχει πάρει ακόμα.
Το συζητήσαμε και είπε ότι η σχέση μας την εμποδίζει να προχωρήσει.
Κατανοητό, αλλά και πάλι εκνευριστικό.
Ίσως επειδή συνειδητοποιείς κατά βάθος ότι πρέπει κι εσύ να προχωρήσεις.
Ξέρω ότι θες πιο πολλά.
Μια πραγματική σχέση, το δικό σου σπίτι, ένα σκάφος στο Κονέκτικατ.
Καλά, το τελευταίο το θέλω εγώ.
Το θέμα είναι πως αν δεν εξελιχθείς, δεν ζεις.
Μια χαρά έζησα το πρωί. Δύο φορές.
Να το σημειώσω.
Ο ασθενής κοκορεύεται κι ας τον παράτησαν.
Μου λείπει το τετράδιο.
Κι εμένα. Το χέρι μου τρέμει στο γράψιμο.
Σου έχω μιλήσει για το Πεδίο;
Είναι από αυτά τα μπουρδοπνευματικά σου;
- Η ζωή είναι ένας διάλογος με το σύμπαν. - Αρχίσαμε.
Το Πεδίο είναι μια έξυπνη δύναμη που ξέρει ποιος προορίζεσαι να γίνεις.
Και θα συνεχίσει να σου δείχνει τι πρέπει να δουλέψεις πιο πολύ.
Ξανά και ξανά, μέχρι να το κάνεις.
Να πάρει. Ακούγεται σαν κάτι πολύ βοηθητικό.
Αν ήταν αληθινό.
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί σκέφτομαι πόσο θα το ευχαριστηθώ
όταν ανακαλύψεις ότι το Πεδίο είναι αληθινό.
Όταν γίνει αυτό, δεν χρειάζεται να μου πεις πως είχα δίκιο.
Δεν ξέρω,
κάνε μου απλώς χέρια επίκλησης.
Σαν να είμαι θεός.
Να σου κάνω ένα σέξι κλείσιμο ματιού;
Είναι αυτό σέξι;
Καλά, να δω το δικό σου.
- Εντάξει, θα έπεφτα. - Δεν θα άντεχες.
Είναι δύσκολη η ανακαίνιση του μπάνιου των επισκεπτών.
Και χαίρομαι που ο άντρας μου μου δίνει λευκή επιταγή στο μπάτζετ.
Μα όποτε πάω να του πω τι θέλω να κάνω δημιουργικά,
δεν θέλει ν' ακούσει.
Οι γενναίες γυναίκες συχνά σιωπούν, Κάθι. Εσύ, η Ρόζα Παρκς, οι Pussy Riot...
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πω.
Αλλά το πρόβλημά της ήταν πολύ ανούσιο. Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Κι εγώ αφαιρούμαι καμιά φορά.
Έχω έναν ασθενή, τον Γκρέγκορι. Τον φωνάζουν Σπάιντερ.
Έχει φοβερό παρατσούκλι, είναι γεμάτος τατού.
Φοράει κάτι φοβερές μπότες.
Ο τύπος είναι απίστευτα βαρετός...
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
- Γεια, ήρθα νωρίς; - Γκρέγκορι;
Γεια σου. Τι γίνεται;
- Εμείς πάμε. - Να πάτε.
Όποτε με αμφισβητώ ως ψυχολόγο,
πάει και κάνει μια βλακεία και νιώθω καλύτερα μ' εμένα.
Γι' αυτό τον κρατάω.
Ναι, όλοι μου οι θεραπευόμενοι αυτήν την περίοδο ασχολούνται με μπούρδες.
Ξέρω, το βάσανο είναι βάσανο. Και χαίρομαι που ζω απ' αυτήν τη δουλειά.
Αλλά...
Όλα αυτά με την αδερφή μου, με τον διπολικό πατέρα μου...
Μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά για να βοηθήσω με το πραγματικό τραύμα.
Καμιά φορά νιώθω πως δεν κάνω αυτό που θα έπρεπε να κάνω.
Βγάζω κάνα νόημα;
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο Μπελβιού.
Αυτοκτονικός ιδεασμός, διαταραχές προσωπικότητας, σχιζοφρένεια, τα πάντα.
- Πώς ήταν; - Η χειρότερη δουλειά που είχα ποτέ.
- Αλήθεια; - Και η καλύτερη.
Θα ήσουν φοβερή εκεί.
- Ευχαριστώ, Πολ. - Ως γιατρός
- ή ως ασθενής. - Ό,τι πεις.
Σκεφτόμουν τη χρωματική παλέτα στο βρεφικό δωμάτιο.
Για τις κουρτίνες, σου έχω δύο δείγματα να διαλέξεις.
- Πες την αλήθεια. - Έχω ένα δείγμα.
- Αλλά ανυπομονώ να ακούσω τη γνώμη σου. - Την αλήθεια.
Δεν με νοιάζει τι λες, διάλεξα και ταπετσαρία.
Εντάξει. Α, έρχεται αύριο επίσκεψη η Έιβα. Μπορεί να έχει καμιά ωραία ιδέα.
Ο αδερφός του Ντέρεκ έτρωγε κεριά.
Τι;
Νόμιζα ότι λέμε ανούσιες βλακείες.
- Καλά, δείξε μου την ταπετσαρία. - Όχι, λείπει ο πιο σημαντικός άνθρωπος.
Αγένεια. Σου είπα ότι ο Τσάρλι δεν μπορεί.
- Τι μας νοιάζει ο Τσάρλι; - Τι λέει, τσουλάκια;
- Γεια! - Γεια. Τώρα ξεκινάμε.
Λοιπόν; Τι λες;
Πολύ γαλήνιο...
- Μη διακόπτεις την Γκάμπι. - Να μην τη διακόπτω ενώ σκέφτεται;
- Μπράιαν, σε παρακαλώ! - Καλά, συγνώμη.
Λιζ, τέλειο.
Πολύ γαλήνιο.
Άσε που αν βαριέσαι και δεν θες να πας βόλτα το μωρό,
του λες "Κοίτα τον ουρανό, μωρό". "Είμαστε βόλτα".
Τα μωρά είναι χαζά.
Νομίζει πως θα αποφασίζει για το μωρό μου;
Ήξερες πού έμπλεκες όταν προσέλαβες την νταντά ΜακΛιζ.
Ήμουν απόλυτα σαφής ότι θα έχεις να κάνεις με ένα τέρας ελέγχου.
Είμαι φρικτή.
Πάω έξω να μιλήσω.
Έλα μου.
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Τις τελευταίες μέρες μιλάει κρυφά στο τηλέφωνο.
Πολύ παράξενο. Συνήθως απαντά σε ανοιχτή ακρόαση
και μας βάζει όλους να χαιρετάμε αυτόν που καλεί. Με βουρλίζει.
Προφανώς σε απατά για εκδίκηση.
- Τι; - Ο κανόνας του ενός έτους.
Ο χρόνος που έχει για να κάνει ό,τι κι εσύ χωρίς συνέπειες.
Λιζ;
Ρε φίλε, τη χάλασες.
- Λιζ, πλάκα έκανα. - Γύρνα πίσω.
Άντε, πάμε να δούμε μπάλα.
- Σωστά. Πάμε! - Πάμε!
- Πάμε!
- Πάμε. - Πάμε.
Τι έπαθε αυτή;
Φρίκαρε γιατί πιστεύει ότι ίσως την απατά ο Ντέρεκ.
Ο κανόνας του ενός έτους;
Συμβαίνει.
- Ρε φίλε, ισχύει; - Ναι.
Πάμε, ποιος γουστάρει;
Εγώ! Εγώ γουστάρω. Εσύ;
Τι είναι η "μπάλα";
- Γουστάρεις! - Έρχομαι.
Ήρθαμε νωρίς ή όλοι σιχαίνονται την μπάλα όσο κι εγώ;
Έχω ωραίο τρόπο να περάσει η ώρα.
Έβαλα τον Μπράιαν να δει τη διαθήκη σου.
Είπε ότι είναι πιο περίπλοκο να γίνουμε αμοιβαίοι δικαιούχοι απ' όσο νομίζουμε.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε και την πληρεξουσιότητα.
Όταν έρθει η ώρα να μου βγάλετε την πρίζα, η Μεγκ σίγουρα θα δειλιάσει. Οπότε...
- Στηρίζομαι σ' εσένα. - Ανυπομονώ.
- Για ποιο πράγμα; - Να κάνω ευθανασία στον Πολ.
Ωραία. Μετά να πάμε για φαΐ.
Τι λες τώρα. Πόσες όμορφες φατσούλες.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Θέλω να πω...
- Δεν είναι όλες οι ώρες για λόγο. - Αυτή είναι.
Θα ήταν όμως καλό δίδαγμα για σένα.
Είναι πολύ σημαντικό που ήρθατε όλοι.
Δεν ξέρω αν η Άλις θα ήταν τόσο δυνατή γυναίκα χωρίς εσάς.
Δεν θα ήταν.
- Εμείς κάναμε τη δουλειά. - Εσύ τίποτα.
- Τι σκατά; Προσπαθώ να πω ευχαριστώ. - Υπέροχος λόγος, Τζίμπο. Κάτσε τώρα.
Έμαθα ότι κουρεύτηκε η Άλις, ίσως πρέπει να μου δείξεις ποια είναι.
Κανένα θέμα.
- Σ' αγαπώ. - Σον.
- Το λες από δω κι από κει; - Μόνο στον Σον, μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Και σε όλους. Συγγνώμη, μωρό μου.
Έλα, Άλις! Πάμε!
Πάμε, Άλις! Δεν ζητωκραυγάζεις;
Διατάσεις κάνει.
Κτήνος στις διατάσεις!
- Μη μιλάς έτσι. - Δεν λέμε κτήνος μια γυναίκα.
Το λένε για καλό στον αθλητισμό.
Λάθος μας.
Πάμε, Άλις!
Κάτσε, εσύ γιατί δεν παίζεις;
Ο κόουτς είπε πως είμαι καλύτερη ως οπαδός.
Αποκλείεται! Αυτό μου έλεγαν κι εμένα όλοι οι κόουτς.
Εντάξει. Πάμε, Άλις!
Εντάξει. Πάμε.
Ναι, άψογη πάσα.
Εντάξει. Πολύ καλή ιδέα, Άλις.
- Της αρέσει η θετική σκέψη. - Εμένα όχι.
Εσύ με την αλογοουρά! Όταν σου δίνει η Άλις καλή πάσα, τελείωνε τη φάση!
- Χριστέ μου. - Πολ, λίγο πιο ήρεμα.
Πάμε, Άλις! Πάμε, κορίτσι!
- Πάμε, κορίτσι! - Αυτό είναι. Πάμε, Άλις!
- Πάμε, το 'χεις! - Ναι.
Έλεος! Φάουλ είναι!
- Παίζεται! - Τι λες; Άλλο παιχνίδι βλέπεις;
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Θεέ μου. Είμαστε γλύκες.
Πάμε, αγάπη μου.
Δεν πειράζει.
Εσύ γιατρός δεν είσαι; Έχω μεγάλη δυσκολία συγκέντρωσης.
Δεν σου γράφω Adderall.
Μην ακουμπάς το κοριτσάκι μου.
- Σωστό σφύριγμα. Ευχαριστώ. - Επιτέλους!
Ωραία και ήρεμα, αγάπη μου.
Μισό. Παιδιά.
Θέλω να κάνετε ό,τι κάνω.
Εντάξει; Έτσι.
Γκολ!
Πάμε!
- Μπράβο σου. - Κι εσύ έπαιξες τέλεια.
Ευχαριστώ.
Άλις.
Τώρα είστε αλλόκοτοι.
Άλις, να σου μιλήσω λίγο;
- Βέβαια. - Η κόουτς του Ουέσλιαν;
- Μην κοιτάτε. - Χέστηκα. Την καρφώνω.
Άλις Λερντ.
- Θέλετε να... - Πολ.
Νιώθω πως είναι τελείως λανθασμένη προσέγγιση.
Αν κάνετε αμοιβαία πληρεξουσιότητα, συστήνω να αλλάξετε και τα περιουσιακά,
να βάλεις την Τζούλι στο συμβόλαιο του σπιτιού, πράγμα περίπλοκο.
Χρειάζεται συμβολαιογράφος, μάρτυρας και τα μουστάκια μιας λεοπάρδαλης.
Τι να υπογράψω για να μη μιλάς;
Εσύ με ρώτησες, παλιογκρινιάρη.
Αγνόησέ τον. Είναι όλα πολύ μπερδεμένα.
Μήπως να παντρευόσασταν; Αυτό δεν θα έλυνε τα πιο πολλά προβλήματα;
Δεν έχει άδικο.
Ποιο μικρό κορίτσι δεν έχει όνειρο να παντρευτεί
για να συμπληρώνει λιγότερες φόρμες;
Αυτό αρκεί.
Έκανες πρόταση γάμου στην κοπέλα μου εκ μέρους μου;
- Πολ... - Όχι.
Είναι πολύ λαχταριστό. Μην το βιαστείς.
Λάθος μου.
- Θα του περάσει. - Δεν νομίζω.
- Γεια, μωρό μου. - Γεια.
Θα κάνω μια εξομολόγηση.
Το χθεσινό τηλεφώνημα...
Κάτσε. Το 'ξερα. Είναι η τύπισσα από το πρωτάθλημα κόρνχολ;
Πηδάς εκείνη την πουτάνα;
Όχι. Η Σάρον είναι ασεξουαλική.
Για να το ξέρεις, πρέπει να μιλάτε υπερβολικά πολύ.
Τα τηλεφωνήματα
ήταν με τον Μάθιου. Απολύθηκε πάλι. Ήθελε τη βοήθειά μου για να σ' το πει.
Γιατί απλώς δεν μου το λέει;
Ίσως νιώθει ότι καμιά φορά είσαι λίγο σκληρή μαζί του.
Όταν ήταν πέντε και σου έγδαρε το αμάξι, έσπασες το κουδουνάκι απ' το τρίκυκλό του.
- Οφθαλμόν αντί οφθαλμού. - Ακριβώς.
Πιστεύει ότι θα γίνει πιο μαλακά αν ετοιμάσω το έδαφος.
Σου κάνει τέλειο πισινό αυτό το παντελόνι.
Συνέχισε.
Πρέπει να μείνει εδώ.
- Πάλι; - Ναι!
Πότε θα σοβαρευτεί αυτό το παιδί;
Αγάπη μου, ζορίζεται. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Πότε θέλει να έρθει;
Περίπου πριν έξι ώρες.
Γεια, μαμά.
- Σου κάνει τέλειο πισινό αυτό... - Μη λες τέτοια εσύ.
Εντάξει. Έλα εδώ να σ' αγκαλιάσω. Εσύ μπορείς να συνεχίσεις.
Δες εκεί ωραία λοφάκια.
Καλημέρα.
Όχι. Θα το αντιμετωπίσεις. Θέλω να το δω.
Συγγνώμη που έκανα πρόταση γάμου στην κοπέλα σου.
Είμαι έτοιμος να δεχτώ όποια τιμωρία κρίνεις ότι αρμόζει.
Αγγαρείες του γραφείου, σιωπή,
ίσως κι ελαφρύ ξύλο αν η γενιά σου χειρίζεται ακόμα έτσι τα θέματα.
- Δεν έχεις μπλέξει. - Δώσ' του λίγο ξύλο.
Ο γάμος όντως λύνει τα περισσότερα προβλήματα.
Θα πάμε στο Ειρηνοδικείο το σαββατοκύριακο.
Όταν ρωτήσουν αν δεχόμαστε ο ένας τον άλλο ως συζύγους,
η Τζούλι θα πει "Έτσι φαίνεται".
Κι εγώ θα πω "Γιατί όχι;" Πανεύκολο.
Ναι. Συγγνώμη, Πολ. Από μένα είναι τεράστιο όχι στον γάμο χωρίς γάμο.
Εγώ δεν έχω μπλέξει κι αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
Θα πάρω κάτι να φάω για πρωινό και θα φύγω όσο κερδίζω.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι σας αγαπάω. Άσε με να οργανώσω κάτι μικρό.
Με τίποτα.
Πολ, οι γάμοι δεν είναι για όσους παντρεύονται.
Είναι για τους γονείς, τους παππούδες κλπ.
Στην περίπτωσή σας, έχουν πεθάνει οι πάντες, οπότε ο γάμος,
αν το καλοσκεφτείς, είναι για μένα.
- Ούτε η Τζούλι θέλει κάτι τέτοιο. - Την παίρνω ήδη.
- Μην το κάνεις. - Το κάνω.
Θέλει να μου μιλάει συνέχεια.
Έλα, Γκάμπι. Σε τι οφείλω τη χαρά;
Χαρά.
Ταράχτηκα τόσο, που ξέχασα γιατί πήρα.
Καλά, ξεκάψωσε.
Ξέρεις τι μου κάνεις.
Είμαι εδώ!
Τι θα έλεγες
αν οργάνωνα έναν μικρό "όχι γάμο" γάμο;
Χωρίς ιερέα, είναι ανατριχιαστικοί. Με ανοιχτό μπαρ.
Ενδυματολογικός κώδικας "όχι γραβάτα". Και θα πάμε μαζί να πάρουμε ένα φόρεμα
που θα αναδεικνύει τα υπέροχα, αγαλμάτινα, αγγελικά χέρια σου.
Εντάξει, δώσε το τηλέφωνο στον Πολ.
Έχεις όντως αγαλμάτινα, αγγελικά χέρια.
Ευχαριστώ. Πώς θα το εμποδίσουμε;
Πρέπει να της κάνουμε ευθανασία.
Έλα, Πολ. Ξέρεις ότι νιώθω λίγο χαμένη τελευταία. Το χρειάζομαι.
Είμαι ένα κορίτσι, μπροστά σε ένα αγόρι, που του ζητά να παντρευτεί μια άλλη.
Και πάλι, με τίποτα.
- Καλά, εντάξει. - Ναι!
- Να πάρει! - Δεν θα το μετανιώσεις.
- Ναι. Γεια. - Γεια.
Δεν συμφωνώ σε αυτό.
Έρχεται η κόουτς, όλα καλά. Ξέρετε γιατί; Ξέρεις γιατί;
Επειδή είμαστε έτοιμοι. Το σπίτι είναι καθαρό.
Πέταξα μπάλες τριγύρω, για ατμόσφαιρα.
Μετά σκόνταψα σε μία. Γι' αυτό κουτσαίνω. Και τις μάζεψα
γιατί ήταν γελοίο. Πώς πάνε τα σνακ; Έτοιμα;
Αν έπαιρναν ορντέβρ στο Ουέσλιαν, αυτό το πλατό τυριών θα είχε υποτροφία.
Ξέρω ότι προτρέχω, αλλά με φαντάζομαι ήδη στο Κονέκτικατ.
Ποια είναι η Άλις της Ανατολικής Ακτής; Πώς θα ντύνομαι;
Ρώτησα τη Λιζ κι είπε μόνο ότι της πάνε τρελά τα ζιβάγκο.
Έχω άγχος. Αν κάνω σαν τον μπαμπά;
Να φέρεσαι αλλόκοτα και να παραληρείς;
- Ακριβώς. - Μάλιστα.
Αν αρχίσει να στραβώνει, παίξε το χαρτί της νεκρής μαμάς.
Αυτό που λες ότι η μαμά σου πέθανε, και σου δίνουν ό,τι θες.
Δεν το κάνω πια.
Ορίστε; Πριν δυο βδομάδες γλίτωσες την κατασκευή σκηνικών
λέγοντας ότι η μυρωδιά του ξύλου σου θυμίζει φέρετρο.
Το παραδέχομαι, πρόκειται για πρόσφατη αλλαγή.
Κάποιος επισήμανε ότι ίσως το χρησιμοποιώ ως πατερίτσα. Οπότε τέλος.
Είμαι περήφανος για σένα, επειδή...
Με κλέβουν χαλαρά;
Ο Μάθιου απολύθηκε πάλι, είναι σπίτι.
- Μα δεν είναι σπίτι. - Η μαμά είπε ότι δεν πειράζει.
Λιζ!
Σον, ο Μάθιου. Μάθιου, ο Σον.
- Σ' αρέσει πολύ το τυρί; - Ναι.
- Αποκλείεται! - Έλα τώρα. Δεν έμεινε φαΐ εδώ.
Τρώει ασταμάτητα, είναι σαν τον Pac-Man.
Δεν με νοιάζει.
Όταν πέθανε η Τία, τάιζα το παιδί σου έναν χρόνο.
Η Λιζ έπαιξε το χαρτί της νεκρής μαμάς μας;
Και το έπαιξε καλά.
Ναι, πέθανε η γυναίκα σου.
- Χάλια φάση. - Ναι. Ώρα να φύγεις.
Όχι.
Να πάρει. Αυτή είναι.
- Ναι. - Πνίγομαι.
- Μούσκεμα οι μασχάλες.
- Κι εμένα. - Ανοίγω εγώ. Τζίμι, πες αντίο.
Τι; Πρέπει να φύγω; Κρίμα, απομνημόνευσα φοβερά ποδοσφαιρικά γεγονότα.
Ήξερες ότι ο Πελέ ήταν ο πρώτος εκπρόσωπος του Viagra;
Εσύ ήξερες ότι λες αηδίες;
Αν θες να δώσεις συμβουλές της τελευταίας στιγμής, τώρα είναι η ώρα.
- Έτοιμη; - Εντάξει.
Στη χειραψία σας, σφίξ' της το χέρι καλά, αλλά όχι υπερβολικά.
Ό,τι κι αν πάρει από το αναθεματισμένο πλατό τυριών,
πες "Ωραία επιλογή".
Το πιο σημαντικό, να είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι η καλύτερη.
Γεια.
- Γεια. - Τζέιμς Λερντ.
Παθιασμένος κοριτσομπαμπάς. Σφιχτά, αλλά όχι υπερβολικά. Ωραία επιλογή.
- Μάγκι Μπόχαν. Έχετε εντυπωσιακή κόρη. - Ευχαριστώ.
Δεν είμαι πατέρας της, η μητέρας της τα είχε με τον Ντέιβιντ Μπέκαμ.
- Εμείς φεύγουμε. - Το ξέρω, Σον, ήμουν μπροστά.
Είναι αλήθεια ό,τι λένε, πραγματικά λάμπεις.
Ευχαριστώ. Έχω όλο αέρια και ιδρώνω.
Ό,τι κι αν κάνεις, λειτουργεί.
Πώς σου φαίνεται το δωμάτιο;
Είσαι καλά. Πιάσε το χέρι μου.
Το φως είναι υπέροχο εδώ. Και η κούνια είναι τέλεια.
Μόνο για την ταπετσαρία δεν είμαι σίγουρη.
Όταν ήμουν μικρή, ήθελα τον Γουίνι το Αρκουδάκι στον τοίχο,
αλλά η μαμά μου επέτρεπε μόνο βιβλικούς ήρωες.
- Όμορφα αγγελάκια; - Τον Κάιν να σκοτώνει τον Άβελ.
- Φρικτό. - Ήμουν μοναχικό παιδάκι.
Το πρώτο βιβλίο που διάβασα ήταν ο Γουίνι το Αρκουδάκι. Είχε φίλους...
Συγγνώμη. Μήπως ανακατεύομαι πολύ;
- Καθόλου. Όλα καλά. - Όχι.
Όλα καλά, ο Γουίνι το Αρκουδάκι είναι τέλεια ιδέα.
- Ο Γουίνι να μου ρουφήξει το πουλί. - Όχι, δεν κάνει τέτοια.
Βούτα το σε μέλι πρώτα.
Λατρεύει το μέλι.
Εντάξει, παραδέξου το.
Θύμωσες που δεν της άρεσαν οι ιδέες σου και θα κρατάς κακία για πάντα.
- Σαν κοράκι. - Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό.
Εντάξει. Ναι, θύμωσα. Και ναι, είναι γνωστό ότι κρατάω κακία.
- Και ναι, για πάντα. - Ισχύει.
Αλλά εδώ πρόκειται για όρια, Μπράιαν. Θα υιοθετήσετε ένα μωρό.
Έχετε συζητήσει με την Έιβα πόσο θέλετε να εμπλακεί;
Με ρωτάς σοβαρά αν έχουμε ξεκαθαρίσει κάτι τόσο σημαντικό
ενώ πλησιάζει ο τοκετός;
Όχι βέβαια, Λιζ!
Ήρθαν όλοι! Καθίστε.
- Μπράιαν, τέλος το θέμα σου. - Τέλεια.
- Γεια. - Γεια.
Πολ, Τζούλι, ευχαριστώ που ήρθατε.
Γιατί ήρθαμε;
Για να σας πω για μια ταινία του 2001,
όπου η κυρία Τζένιφερ Λόπεζ ενέπνευσε μια γενιά,
δείχνοντάς μας πως αν είσαι σέξι κι έχεις χρυσή καρδιά,
οργανώνεις τέλειο γάμο, έστω και τελευταία στιγμή,
ενώ θες να πηδήξεις τον γαμπρό. Μπράβο, Τζούλι.
Για τις επόμενες μέρες, θα είμαι η γαμάτη οργανώτρια του γάμου σας!
- Ναι! - Είσαι η Τζι Λο.
- Ακριβώς. - Δεν κατάλαβα.
Μου άρεσε η ταινία, αλλά τι τη θέλουμε την οργανώτρια γάμου;
Κάτσε, σου άρεσε η ταινία;
Συγκεντρωθείτε, παρακαλώ! Κινούμαστε γρήγορα γι' αυτόν τον γάμο.
Θα λάβει χώρα μπροστά από αυτό το σπίτι,
γιατί η υπέροχη, πανέμορφη Λιζ συμφώνησε να είναι οικοδέσποινα.
Τα πάντα για τον ψυχολόγο μου.
Σου μίλησα μία φορά σε ένα παγκάκι. Δεν θέλω τα εύσημα για τίποτα.
Εμπιστευτικότητα. Λάθος μου.
Επίσης, Πολ, Τζούλι, ξέρω ότι είπαμε να είναι κάτι μικρό,
αλλά πάνε αυτά. Εντάξει; Τα πράγματα μεγαλώνουν, γίνονται καλύτερα.
- Θα έχουμε φαγητό... - Φαγητό.
- πίστα χορού... - Πίστα.
- φωτάκια μέχρι και στον κώλο. - Κώλος.
Το ήξερα ότι θα σου άρεσε.
- Δεν το ζω. - Κι όμως.
Εσύ φταις που με άφησες, κορόιδο!
Προχωράω στη διευρυμένη λίστα καλεσμένων.
Μίλησα με τη Μεγκ εχθές, θα έρθει με τον Ντέιβ.
- Ο Ντέιβ... - Ξέρω. Είπε ότι δεν της άρεσε πολύ
που έμαθε για τον γάμο από μένα. Στη θέση σου θα της τηλεφωνούσα.
Μιας και δεν έχουμε χρόνο
και κυριολεκτικά θα έκλαιγε αν δεν το έκανε εκείνος,
ο Τζίμι θα κάνει την τελετή.
Ναι!
Στα μούτρα σου, ρε! Και στα δικά σου! Και στα δικά σου!
- Το ονειρευόμουν. - Κάτω, κάθισε.
Ωραία, τέλεια. Συγγνώμη, είμαι χαλαρός.
Έχω τέλειο αστείο έναρξης.
- Δεν σας λέω, το κρατάω για τον γάμο. - Έλεος.
Χαλάρωσε. Εσύ πρέπει μόνο να εμφανιστείς. Πόσο πιο εύκολο να σ' το κάνω;
- Εντάξει. - Τζίμι,
όταν αποφασίσουμε χρώματα με την κουκλάρα,
θα πάτε με τον Πολ να πάρετε ασορτί γραβάτα και ποσέτ.
Δύο εμφανίσεις.
Είναι τρεις εμφανίσεις. Να εμφανιστείς στο μαγαζί,
να εμφανιστείς στον γάμο σου
και να εμφανιστείς με καλύτερη συμπεριφορά.
Έλα, βασίλισσα. Θέλω να μιλήσουμε.
Βασικά νιώθω καλύτερα αν υπάρχει και μάρτυρας.
- Θες να μας βλέπουν; Τέλειο. - Απλώς...
Έπαιξες καταπληκτικά.
Η κερκίδα ήταν πολύ άγρια, ειδικά εκείνος ο ηλικιωμένος.
Ναι. Αυτός ήταν ο γκρινιάρης ψυχολόγος παππούς μου.
Κι εκείνη η ψηλή με τα πολύχρωμα είναι η ηρωίδα νονά μου.
Ήταν κι ο Μπράιαν, γκέι θείος και νονός μου, κι ο Σον.
Κι άλλοι.
Εκείνη που έκανε την τερματοφύλακα να κλάψει, γειτόνισσα.
- Ναι. - Τέλεια. Είμαστε...
Να ξέρετε ότι δεν θα φταίω εγώ για ό,τι κάνουν όλοι αυτοί
αν δεν με πάρετε στην ομάδα.
Είσαι τυχερή που έχεις τόσο πολλούς και τρομακτικά πιστούς υποστηρικτές.
Ναι.
Είμαι όντως.
Εντάξει, κοίτα. Φημιζόμαστε ως αμυντική ομάδα.
Γι' αυτό θέλουμε να πάρουμε επιθετικούς σαν εσένα.
Θα σου πω μερικά πράγματα...
- Χάρηκα, κόουτς. - Κι εγώ, Άλις. Κρίμα που δεν προχώρησε.
- Κάνετε μεγάλο λάθος. Είναι φοβερή. - Το ξέρω, εκείνη με απέρριψε.
Σον, αυτά πάνε μέσα.
Ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
Βοηθάμε όλοι να στηθεί ο ξαφνικός γάμος των φίλων μας.
Πολύ ευγενικό. Κι ο Μπράιαν;
Ναι, Στούαρτ, μωρή σκροφίτσα. Μπορώ να είμαι καλός. Απλώς όχι με όλους.
Γεια, Στούαρτ. Γκάμπι.
Γεια, νομίζω...
Δεν έχουμε χρόνο. Έμαθα ότι ξέρεις να διπλώνεις πετσέτες
και να βάζεις φιόγκους. Έφυγες.
Ίσως είναι η πρώτη φορά που με έλκει μια γυναίκα.
Ευτυχώς ήρθες.
Όχι, η συνάντηση δεν είναι για σένα. Τα φώτα είναι για σένα.
Ίσως είναι καλύτερο για όλους να πας μέσα να στήσεις το μπαρ.
- Θέλω να μείνω έξω να κάνω τα φώτα. - Όχι! Θες να μπλεχτείς στα πόδια τους.
- Κάνω και τα δύο. - Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να ξεκαθαρίσετε το θέμα με την Έιβα.
Η αδιάκριτη φίλη σας δεν έχει άδικο.
Μακάρι να μας το είχες πει.
Έχετε λάβει ένα μήνυμά μου πριν δύο εβδομάδες που λέει
"Να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα".
Ας έστελνες κι άλλο, ας έκανες το κάτι παραπάνω.
Διπλώνω πετσέτες με μαχαιροπίρουνα για ξένους.
Αλλά όχι για εμάς.
Εσείς θα ορίσετε τις παραμέτρους.
Για παράδειγμα, μπορείτε να ορίσετε τακτικές επισκέψεις ετησίως.
Ο Αϊ-Βασίλης είναι; Δεν γίνεται αυτό.
Καλά, ή μηνιαίες, σαν δόση αυτοκινήτου. Μικρότερη απειλή για το εύθραυστο εγώ σου.
Το καλό είναι ότι θα έχετε άλλον έναν στοργικό ενήλικο στη ζωή του παιδιού σας.
- Ωραίο θα είναι αυτό. - Ναι, αν σ' αρέσει η παρωδία.
Αμάν.
Γύρισα. Της ξέφυγα. Όταν έκανα τον Μάθιου, το μητρικό ένστικτο με χτύπησε τόσο,
που όταν ήρθε η νοσοκόμα να κάνει μπάνιο το μωρό,
της την έπεσα. Τη δάγκωσα, γεύτηκα αίμα.
Θεέ μου.
Το θέμα είναι πως θα είναι πολύ δύσκολο για την Έιβα να αφήσει το μωρό.
Αν της ανοίξετε έστω και μια χαραμάδα, θα είναι στη ζωή σας για πάντα.
- Δεν υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος. - Στούαρτ, είσαι γονιός;
- Όχι. - Τότε μιλάς πολύ.
Έμαθα ότι είσαι η νταντά. Ευλογημένο μωρό.
Νομίζω ότι το απέφευγα, γιατί αν πω αυτό που θέλω,
θα ακουστεί εγωιστικό. Κι εγώ δεν είμαι εγωιστής.
- Το ξέρω. - Αλλά, ειλικρινά,
θα ήθελα να της στέλνουμε μια φωτογραφία και τα νέα μας κάθε χρόνο.
Αλλά δεν θέλω να εμπλακεί η Έιβα.
Είναι η δική μας οικογένεια.
Μωρό μου, δείχνεις αποφασισμένος.
Είμαι.
- Θέλουμε να είμαστε οι δυο μας. - Οι τρεις μας.
Να της το πούμε.
- Να μου πείτε πώς θα πάει. - Ναι.
Εντάξει.
Σ' αρέσει αυτό;
Όχι.
Χρειάζεστε κάτι;
- Έχετε όπλο; - Εντάξει, χαλάρωσε, Πολ.
Γεια σας, ψάχνουμε γραβάτα και ποσέτ σε αυτό το χρώμα.
Μ' αρέσει η ποσέτ.
Είναι λες και το κοστούμι σου κλείνει το μάτι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Έχουμε φοβερό στιλ. Ο Τζίμι ντύνεται σαν τον κο Ρότζερς.
Συγγνώμη, η Γκάμπι το είπε.
Τον κο Ρότζερς;
- Κοκκινίζω. - Ο Φρεντ Ρότζερς ήξερε.
Συμπτωματικά, η θεία μου έκανε μια κραιπάλη με τον κο Ρότζερς.
Είπε πως ήταν μια υπέροχη μέρα στη γειτονιά.
Η γειτονιά ήταν ο κόλπος της;
- Ναι, Πολ. - Μπορεί κι ο πισινός.
- Αμάν. - Σκοτεινό σοκάκι είναι αυτό.
Παιδιά, ψάξτε στο μαγαζί.
- Ναι, εμείς... - Θα ξεκινήσω από δω.
Να πάρει!
Άσε εμένα.
Γάμα το Parkinson.
Ναι. Γάμα το Parkinson.
Όταν θα σας παντρεύω, υπάρχει κάτι που θα ήθελες να πω;
Μπορώ να μιλάω για ώρες, που δεν το θες. Οπότε θα μιλήσω 10-20 λεπτά.
Έχεις μία πρόταση. Να μην είναι πολύ γλυκανάλατη.
Τότε να μην είχες τόσο όμορφη ιστορία αγάπης.
Τζίμι. Όταν παντρευτείς, θα σε βασανίσω τρελά.
Δεν θα ξαναπαντρευτώ ποτέ.
Το ποτέ είναι πολύς καιρός.
Τη βρήκα την αδερφή ψυχή μου.
Κάναμε μια υπέροχη κόρη. Τι άλλο να ζητήσω;
Τώρα που θα φύγει η Άλις, έχω σκεφτεί πολύ το ότι θα είμαι μόνος.
Έχω φοβερούς φίλους, μια δουλειά που αγαπώ.
Είναι μια ωραία ζωή.
Εξάλλου ξέρω κάποιον που πέρασε σχεδόν όλη τη ζωή μόνος και του άρεσε.
- Ποιον; - Εσένα, ρε.
Ναι.
Όχι ότι τις ζητάει κανείς...
Δεν έχουν ζώνες.
- Τεράστιο λάθος. - Ναι.
Πραγματικά χάνουν λεφτά. Έτσι;
Κι ο πωλητής είπε ότι δεν έχουν ποσέτ
- στο χρώμα που θέλουμε. - Καλά.
Αλλά έχουν στην άλλη μπουτίκ τους.
Δεν πάω ποτέ σε δεύτερη μπουτίκ.
Δεν το πιστεύω ότι με απέρριψε.
Θα το μετανιώσει. Να στείλω τον ξάδερφό μου τον Σέιμους να τη δείρει;
Τον βρήκα μέσα από μια εκπομπή και είναι τέρμα σάικο.
Καλύτερα όχι.
Είναι κρίμα, αλλά μπορώ να πάω σε ένα κολέγιο εδώ κοντά.
Τι κάνεις; Μίλησα στην κόουτς. Εσύ την απέρριψες.
Μου είπες ψέματα;
Όχι, έκανα πρόβα πώς θα πω ψέματα στον πατέρα μου.
Τότε σε συγχωρώ 100%. Μπράβο σου. Τέλεια τα ψέματά σου.
Δεν καταλαβαίνω. Το ήθελες.
Η συζήτησή μας μου θύμισε πόσο με στηρίζετε όλοι.
Πάντα. Ίσως δεν είμαι έτοιμη να το αφήσω αυτό. Νιώθω ασφαλής.
- Εσύ με καταλαβαίνεις, μένεις στην αυλή. - Δεν μένω στην αυλή. Υπάρχει ένα σπιτάκι.
- Μη με καρφώσεις στον μπαμπά. - Δεν ξέρω.
Έλα, Σον, έχει πεθάνει η μαμά μου.
Σόρι, δεν το κάνω πια αυτό.
Σε παρακαλώ.
Καλά, εντάξει. Δεν θα πω τίποτα.
Ελπίζω να το εννοείς, γιατί ο Σίμους σιχαίνεται τα καρφιά.
Και τη βασιλική οικογένεια. Σούπερ πολιτικοποιημένος.
Συγγνώμη που το μπατσελορέτ σου ήταν μια δοκιμή φορέματος
και μια λίστα με όσους έχεις πηδήξει.
- Εντυπωσιακή λίστα, πάντως. - Ευχαριστώ. Περνούσαμε καλά το '70.
Δεν πρόλαβα καν να πω την ιστορία
για τότε που πήγα σε ένα μπατσελορέτ κι ο στρίπερ ήταν ο γιος μιας φίλης μου.
Θα έπρεπε να νιώσω άβολα, αλλά ειλικρινά μου άρεσε πολύ.
Με κοιτούσε όλη την ώρα.
Τελικά την είπες την ιστορία.
Ακόμα τον σκέφτομαι τον νεαρό. Τον χρησιμοποιώ, αν με καταλαβαίνεις.
- Είμαι εντάξει που τελείωσε το πάρτι. - Ο Τζίμι πήγε σπίτι.
Και οι σύντροφοί σας, που δεν θυμάμαι πώς τους λένε, πήγαν για ζώνες.
- Ξέρεις πώς τους λένε. - Πραγματικά δεν ξέρω.
Πες πώς τους λένε.
Καλά, πού είναι η γραβάτα κι η ποσέτ;
Έλα, ρε φίλε.
Τι σημασία έχει;
Στο σπίτι της Λιζ είμαστε, όχι στην Κοπακαμπάνα.
Είναι τελείως αχρείαστο.
- Πολ... - Όχι. Έχει δίκιο.
Μπορούμε να πάμε στο δημαρχείο και μετά απλώς...
Δεν ξέρω, να φάμε πίτσες εδώ. Θα είναι λιγότερη βαβούρα.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Τα λέμε στο αμάξι.
Είπε ακριβώς αυτό που ήθελα να πει,
αλλά ένιωσα πως υπήρχε κάτι όχι καλό από κάτω.
Τι στο καλό έχεις πάθει; Θύμωσες για τη γραβάτα και το μαντίλι;
Δεν ήσουν εκεί. Ο Τζίμι έδωσε σεξουαλική υπόσταση στον κο Ρότζερς.
Κι οι Ντέρεκ μιλούσαν ασταμάτητα.
Το 'ξερα ότι ήξερες πώς τους λένε.
Το ξέρω ότι έχω χωθεί στη γαμήλια τελετή σας,
κι όσο κι αν μ' αρέσει να χορεύω με λευκούς,
πιστεύεις όντως ότι το κάνω για μένα;
- Είσαι τόσο χαζός; - Είσαι;
Θα το έκανα αν δεν έβλεπα ότι το θέλει η Τζούλι;
- Κατάλαβες; - Κοπελιά, μπορώ να μιλάω τελευταία.
- Συγγνώμη. Παρασύρθηκα. - Μπούρδες.
Την Τζούλι δεν τη νοιάζει.
- Το αμάξι της λείπει. - Αποκλείεται.
Εντάξει. Πες το.
Αποκλείεται, ρε!
Είπε ότι δεν ταιριάζω στην ομάδα. Έρχεται στο σπίτι μας και μ' απορρίπτει.
Τέλος πάντων. Να σου πω κάτι; Το ξεπέρασα.
Χέσε το Ουέσλιαν.
Έλα εδώ.
Λέει ψέματα. Η Άλις είπε όχι στην κόουτς.
Σον, υποσχέθηκες να μην του το πεις!
Επειδή δεν περίμενε να είναι τόσο βλάκας και να σε πιστέψει.
Ποια κόουτς έρχεται από την άλλη άκρη της χώρας για να απορρίψει κάποιον;
Μια ευγενική κόουτς με σεβασμό;
- Δεν... Τι συμβαίνει; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Σκέφτηκε πόσο θα της λείψουμε όλοι και τρόμαξε.
Μπορείς να γυρίσεις στο σπιτάκι σου;
Περίμενε! Μπορεί να μείνει, είναι οικογένεια.
Άψογα.
Δεν νομίζω ότι είμαι ακόμα έτοιμη να φύγω.
Δεν είμαι έτοιμη να σε αφήσω.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Δεν πειράζει αν δεν είσαι έτοιμη. Αν χρειάζεσαι χρόνο,
μπορείς να μείνεις εδώ και να πας σε σχολή της περιοχής.
Ευχαριστώ.
Μαλακίες, Τζίμι. Χειρότερες από τις δικές της.
Ξέρεις ότι μπορεί να το κάνει, απλώς δεν θες να φύγει.
Να πάρει! Μόλις σε έβαλα στην οικογένεια. Σε βγάζω. Γύρνα στο σπιτάκι της πισίνας.
Δεν το πιστεύω ότι ο Πολ είχε δίκιο και το Πεδίο είναι αληθινό.
Τώρα πρέπει να του κλείσω το μάτι αισθησιακά.
Τι λες;
Φοβάστε κι οι δύο να προχωρήσετε, αλλά ξέρετε ότι πρέπει.
Γαμώτο. Όλοι μας πρέπει να το κάνουμε.
Να του την πέσουμε ομαδικά; Εγώ λέω ναι.
Το θέλω πολύ, αλλά έχει δίκιο.
Πολύ εκνευριστικό.
Μικρή, θα τα καταφέρεις.
Μετά απ' όσα περάσαμε, θα είναι παιχνιδάκι.
Με κάποιον τρόπο, ζεις ήδη μόνη σου.
Σε προετοίμασα γι' αυτό. Ίσως αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Όχι. Καλή προσπάθεια, πάντως.
Όσοι φοβάσαι να αφήσεις, θα είναι εδώ...
Σήκω φύγε από δω, Μάθιου!
Να σε.
Συγγνώμη. Έλα, αγόρι μου. Σου έχουμε φαΐ στο σπίτι.
Μου έβαλαν τις φωνές που έτρωγα εκεί.
Ναι. Ήταν η γαμήλια τούρτα.
Περάστε. Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
- Καθίστε. - Τέλεια. Ναι.
Είστε κούκλοι. Πολύ ωραίο ντύσιμο.
Ευχαριστούμε.
Πού θα πάτε;
Μπορεί να πάμε σε έναν γάμο σε 45 λεπτά ή και όχι.
Ας ελπίσουμε να γίνει ή να μη γίνει με σούπερ δραματικό τρόπο.
Έχει πολλή πλάκα. Οι γονείς μου δεν πήγαιναν πουθενά μαζί.
Έχετε δει ποτέ ζευγάρια που φαίνεται πως δεν έπρεπε να παντρευτούν,
αλλά μένουν μαζί επειδή το διαζύγιο είναι αμαρτία;
Ωραία. Επιστρέψαμε στα θεολογικά.
Συγγνώμη. Δεν ήρθατε να ακούσετε για την παιδική μου ηλικία.
Όχι.
Τι θέλατε να συζητήσουμε;
Προκάλεσα αμηχανία. Το κάνω καμιά φορά.
- Κι εγώ το κάνω. - Όντως.
Απλώς, η οικογένειά σας είναι πολύ ξεχωριστή.
Νιώθω τυχερή που θα συμμετέχω, έστω και ελάχιστα.
Είμαι ευγνώμων που σας έχω.
Συγγνώμη, δεν ξαναδιακόπτω. Σειρά σας.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Ξέρεις...
Έκανα πίσω. Είπα μια πρόταση και της ζήτησα να μείνει για πάντα μαζί μας.
Όχι!
Είπε ότι είμαι όμορφος!
Κι ότι η οικογένειά της ήταν θλιβερή κι ότι της άρεσε το ντύσιμό μου.
Ξέρεις ότι ήμουν αναποφάσιστος για το σακάκι.
Έχει φρικτό γούστο, όπως μάθαμε από το φιάσκο με τον Γουίνι.
Ξέρω τι θα πεις.
Ότι είμαι αδύναμος και δεν μου αξίζει το μωρό.
Απλώς η Έιβα είναι τόσο...
μόνη, καταλαβαίνεις;
Είσαι...
ένας αδύναμος άντρας.
Το ξέρω, τα σκάτωσα.
Κι εγώ το ίδιο θα είχα κάνει.
Αλήθεια;
- Εκνευριστικό που είμαστε τόσο καλοί. - Δεν είναι;
- Όχι ακόμα, πότες μου. - Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Τι; Έχεις τρελαθεί; Είπα όχι μαλακά τυριά.
- Γιατί έχεις ασύρματο; - Σε ποιον μιλάς;
Είναι 50-50 αν θα έρθουν οι επίτιμοι καλεσμένοι.
Αλλά εμείς θα τον κάνουμε τον γάμο. Λιζ, θα παντρευτώ εσένα αν χρειαστεί.
Τώρα ελπίζω να μην έρθουν ο Πολ κι η Τζούλι.
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
Μην το πίνεις αυτό, είναι δικό μου. Εσύ πάρε το μικρό.
Έτσι θα ντυθείς;
Νιώθω σαν να μην το θες.
Νόμιζα πως δεν μας ένοιαζαν αυτά.
Δεν με νοιάζουν. Δεν με ένοιαζαν.
Αλλά μετά δοκίμασα το φόρεμα και ήταν όμορφο.
Επίσης, το 15λεπτο μπατσελορέτ μου δεν ήταν μόνο μια λίστα με όσους έχω πάει.
Ορίστε;
Τους είπα πώς γνωριστήκαμε, για το πρώτο μας ραντεβού στο ιταλικό.
Που δεν είχαμε καταλάβει ότι ήταν και καραόκε μπαρ,
κι εσύ ψευτοτραγούδησες το "Total Eclipse of the Heart".
Κι όλοι έμειναν με το στόμα ανοιχτό κι εγώ απλώς...
Καταγοητεύτηκα. Και... Θεέ μου, απλώς... Νιώθω πολύ χαζή.
Όχι, δεν είσαι εσύ η χαζή.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να απολαύσω στο έπακρο τη ζωή και...
Αλλά δυστυχώς, αυτό που μ' αρέσει περισσότερο στη ζωή...
είναι να είμαι μαλάκας.
- Έχεις ταλέντο. - Δεν θα σταματήσω. Δεν μπορώ.
Θα έπρεπε να συνειδητοποιώ
τι έχουμε εμείς εδώ.
Εσένα. Εμένα.
Αυτό αξίζει να το γιορτάσουμε.
Μπορεί να περάσουμε 50 χρόνια μαζί.
Τι; Αυτό μόνο;
Μετά θα πεθάνεις και θα γνωρίσω κάποια άλλη.
Ξέχασα κάτι.
Θα με παντρευτείς...
σε 15 λεπτά;
Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Εσπευσμένος γάμος. Είναι έγκυος η Τζούλι;
Κακώς σε κάλεσα εσένα.
Το γαμήλιο δώρο μου είναι ότι δεν έφερα τον άντρα μου.
Αυτό είναι ανεκτίμητο.
- Σημαίνει πολλά που ήρθες. - Φυσικά και ήρθα.
Να παντρεύεσαι κάθε σαββατοκύριακο. Θέλω όσο περισσότερο χρόνο μπορώ μαζί σου.
Να είσαι σύντομος.
Καλά. Αν θες, να αγκαλιαστούμε και να φιληθούμε.
Έχω πολύ καιρό να πάω σε γάμο μόνη μου.
- Ναι. - Ωραία είναι.
Δεν είμαι παντρεμένη μαμά εδώ.
Μπορεί να πιω πολύ, να ζητήσω από έναν άγνωστο να χορέψουμε.
Μπορεί να δοκιμάσω ατάκες για φλερτ.
- Θες να δοκιμάσεις; - Εντάξει.
Γεια. Ο μπαμπάκας μου είναι ο γαμπρός. Εσένα πώς είναι ο δικός σου;
Ήταν... Ξέρεις τι; Ήταν μια χαρά. Θα ζεσταθείς.
Μη λες τόσο πολύ "μπαμπάκα".
- Πάω να πιω. - Εντάξει.
- Καλά να περάσεις. - Ναι, καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι φαίνεται πως δεν είμαι αποφασισμένη.
Είναι η κόουτς, τα έκανα σκατά.
Παίξε το χαρτί της νεκρής μαμάς. Τελευταία φορά.
Παίξ' το δυνατά.
Το θέμα είναι...
ότι αγχώθηκα με το να φύγω επειδή η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.
Κι άλλο.
Ναι. Έχω λίγο τα χάλια μου από τότε που χάσαμε τη μαμάκα.
Μαμάκα;
Είστε πολύ καλή.
Δεν θα το μετανιώσετε. Σας ευχαριστώ πολύ. Ανυπομονώ. Ευχαριστώ.
Θα πάω στο Ουέσλιαν!
Λοιπόν! Ετοιμαζόμαστε να ξεκινήσουμε. Παρακαλώ, καθίστε.
Θες μια φοβερή ομιλία;
Ας ξεκινήσουμε. Θα καθίσεις;
Εγώ θα σε δώσω. Ο πατέρας σου δεν ήρθε.
Πάντα χαιρόμουν που πέθανε, αλλά τώρα χαίρομαι πιο πολύ.
- Τι κάνεις; - Τίποτα, ένα μαμούνι.
Τέλεια.
Μπες μέσα.
Σ' αγαπώ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου να μην αναγνωρίσω τώρα
ότι, σε όλη τη σπουδαία χώρα μας,
- μπαλόνια αναγκάζονται... - Μπαλόνια;
να κάνουν τεράστιες γαμήλιες τελετές με φίλους και συγγενείς.
Δεν μπορούν να το σκάσουν.
Θεέ μου.
- Τον άφησες να μπει μέσα σου. - Ναι, δεν καμαρώνω.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε, και τώρα...
Όχι, είπες το αστείο σου, το οποίο μας πόνεσε όλους.
Ναι.
Ήταν η μία σου πρόταση.
Όχι, Πολ. Ήταν χαιρετισμός, όχι πρόταση.
Άσ' τον να πει μια πρόταση!
Το έχει ανάγκη.
Μπαμπά, μην είσαι μαλάκας.
Δώσ' του μια φράση.
- Άσ' τον να μιλήσει! - Δεν σας φοβάμαι.
- Εντάξει, άκουσέ με. - Είναι... Όχι.
Κάν' το για μένα, εντάξει;
Καλά.
- Λέγε. - Εντάξει.
Μαζευτήκαμε σήμερα για να γιορτάσουμε τον Πολ και την Τζούλι,
το ζωντανό παράδειγμα ότι η αγάπη μπορεί να έρθει την πιο απίθανη στιγμή
και στα πιο απίθανα μέρη.
Κόμμα.
Στην περίπτωσή τους,
ήταν το κρύο κι αποστειρωμένο ιατρείο,
όπου πρωτοκοιτάχτηκαν στα μάτια πάνω από το στηθοσκόπιο της Τζούλι.
Κόμμα. Και παρά τα πολλά εμπόδια,
όπως η ιατρική δεοντολογία,
δημιούργησαν έναν δεσμό τόσο βαθύ και τόσο ισχυρό,
που κατάφεραν να γκρεμίσουν τα τείχη του λεγόμενου "φρουρίου μοναξιάς"
μια για πάντα.
Άνω τελεία.
Λοιπόν, Πολ και Τζούλι,
σας ευχαριστώ πολύ που μοιράζεστε αυτήν τη στιγμή
και την αγάπη σας μαζί μας.
Γιατί καθένας από εμάς είναι τυχερός που μπορεί να σας αγαπά.
Τελεία.
Χέσ' το. Θαυμαστικό.
Και τώρα...
Ναι, το ξέχασα, συγγνώμη.
Και τώρα, με την εξουσία που μου δίνει η πολιτεία της Καλιφόρνιας,
σας ανακηρύσσω...
Θα το κάνεις έτσι; Εντάξει. Είστε παντρεμένοι.
Μπορείς να της δώσεις γλωσσόφιλο, όπως κάνεις.
Ναι!
Ναι.
- Ναι. - Μπράβο.
Μεγάλε. Σου χρωστάω κάτι.
Σ' το είπα.
Μου λες ότι έχω έναν χρόνο να φιλήσω όποια θέλω;
- Καθόλου αυτό δεν σου λέω. - Εγώ σου το λέω.
Ξέρω ποια διαλέγω.
Χέστε με. Αν επιτρεπόταν η απιστία, θα επέλεγα τον Πέντρο Πασκάλ...
Τον σύζυγό μου κι εγώ.
- Είναι καταπληκτικό. - Αλήθεια;
Δεν το πιστεύω ότι το κατάφερες.
Σ' αγαπώ.
Το πέτυχες. Το είπες κανονικά.
- Ωραία. - Ναι.
Μου λείπει το αλλόκοτο.
Μπορώ να το κάνω αλλόκοτο. Με μιμήσεις. Κάνω τον Σμίγκολ.
Κάν' τον.
Σ' αγαπώ, πολύτιμό μου.
Μπορείς να το έχεις κι εσύ.
Το είχα, Πολ.
Ήμουν τυχερός που το είχα για σχεδόν 20 χρόνια, οπότε...
Δεν νομίζω να βρω κάτι καλύτερο.
Το χαρτί της νεκρής συζύγου.
Εσύ θα είπες στην Άλις να μην το χρησιμοποιεί πια.
Τρομακτικό δεν είναι; Το να σκέφτεσαι ότι θα ξαναβγείς στο παιχνίδι.
Κάνε μου μια χάρη.
Μη γίνεις σαν εμένα.
Μην περιμένεις όσο εγώ.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Θες να χορέψουμε;
Πάλι είναι πολύ το "μπαμπάκας".
Εντάξει, μπαμπάκα. Έλα, μπαμπάκα.
Δεν βαριέσαι...
Τζέρι, τι κάνεις εδώ;
Μην ενθουσιάζεσαι. Απλώς μ' αρέσει η τούρτα.
- Γεια σου, παίδαρε. - Γεια.
Σε ποιον μιλάς;
- Στον Τζέρι. - Σε ποιον;
Στον Τζέρι.
Δεν τον βλέπεις, έτσι;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού