Hey, Sexy. Was dagegen, wenn ich dusche?
Tja, davon beschlägt mein Spiegel.
Und wenn ich an der Scheibe eine Stelle frei wische?
Dann hast du ein freies Blickfeld.
Zwei Stellen. Eine für den Spaßbereich. Und eine zweite für dein Gesicht.
Ja, ok.
Und es ist eine tolle Immobilie, aber ich habe mich übernommen.
Vielleicht muss ich mit Verlust verkaufen. Das triggert alle meine wunden Punkte.
Was ist? Geht's Ihnen gut?
Ja, aber meine Medikamente wirken nicht mehr so gut wie früher.
Wenn es Sie stört, kann ich meine Hand in den Schoß legen.
Und dann lege ich diese Decke drüber.
Das könnte aussehen, als ob ich mich zu ihren finanziellen Sorgen vergnügen würde.
Tut mir leid, wenn Sie das irritiert.
Danke.
SIERRA MADRE FACHÄRZTE FÜR NEUROLOGIE
Weshalb sind Sie hier?
Parkinson. Und Sie?
Nur ein Haarschnitt.
Ich habe einen größeren Lacher verdient.
Tut mir leid. Es geht mir heute nicht so gut.
Sie sehen gut aus. Haben eine feste Stimme. Sie klingen weise.
Ja, ich bin ziemlich weise.
Und Ihr Gleichgewicht?
Nicht übel. Die dämlichen Übungen helfen.
Ich stürze dreimal am Tag. Vielleicht sollte ich Stuntman werden.
- Paul. - Gerry.
Nur ein leichtes Zittern. Ich würde alles tun für so ein Zittern.
Tja, also ich werde sehr steif.
Und meine linke Seite schmerzt.
Ich habe meiner Freundin gesagt, Sex hilft,
aber sie ist Ärztin. Sie weiß, dass das Schwachsinn ist.
Das muss schwer sein.
Ich fühle mich dämlich, mich bei Ihnen zu beschweren.
Bitte.
Wir sitzen doch alle im selben Scheißboot.
Und Ihr Verstand? Haben Sie Halluzinationen?
Nein. Gott sei Dank.
Die sind übel.
Der Körper ist schon schlimm, aber der Verstand ist gruselig.
Ich wusste nicht, dass Parkinson so ist.
Aber einmal, da sah ich Halle Berry mit mir in der Badewanne.
Ein anderes Mal sah ich meine Mom.
Also gut und schlecht? Außer Ihre Mom ist echt heiß.
Also Dad sagt, im Bett war sie eine Granate.
Genug gejammert. Ich bin noch hier, also scheiß auf Parkinson.
Ja, ok.
Sie müssen es aussprechen.
Gerry, wir sind gleich bereit für Sie.
Paul? Bereit?
Scheiß auf Parkinson.
Was soll das? Ich war vor ihm hier.
Ich muss es einsehen, Jimmy.
Das Ende meines Lebens wird hart.
Und entweder ich bin ein selbstmitleidiger Idiot
oder ich sauge das Mark aus dem, was von diesem fantastischen Leben übrig ist.
Genug vom Leben im "Warum ich?"-Land.
Ich mochte das "Warum ich?"-Land.
Habe da gerade ein paar Jahre verbracht.
Ist schön.
Wie auch immer. Meine neue Philosophie: Scheiß auf Parkinson.
Eingängig. Scheiß auf Parkinson.
- Scheiß auf Parkinson. - Scheiß ihm voll ins Gesicht.
Scheiß meiner Krankheit ins Gesicht, Jimmy.
Mal sehen.
Tu mir einen Gefallen.
Sei für mich da, wenn du mich untergehen siehst.
Dann zieh mich wieder rauf.
Ich weiß, das ist viel verlangt.
Paul.
Ich habe mich so sehr auf dich verlassen.
Ich bin froh, wenn ich dir ein bisschen was zurückzahlen kann.
Trotzdem verstehe ich nicht, wieso ich neben dir
in einem Sportwagen sitzen muss, während du fährst wie ein Wahnsinniger.
Kommst du nun oder nicht? Dass ich nicht mehr auf die Straße darf,
heißt nicht, dass ich das nicht mehr kann.
Paul, Paul.
- Hast du Spaß? - Ja.
Schön.
Paul, fahr langsamer.
Paul, das triggert mich.
Meine Frau ist in einem Auto gestorben, Paul!
Komm schon. Entspann dich.
Baby, tut mir leid, wir haben keine Milch, weil ich keine besorgen wollte.
Und letzte Nacht, als du geschlafen hast...
Na ja, wie soll ich sagen?
Du hast gekreischt wie eine kleine Bitch.
Was ist los?
- Ach, weißt du... - Komm schon. Nein, nein, wirklich.
Was ist los?
Ok.
Als ich zehn war,
habe ich eine Krähe mit einem Kiefernzapfen beworfen.
Und du kannst es dir denken, sie war wütend.
Und sie ist auf mich losgegangen, immer wenn ich zum Bus gelaufen bin.
Echt jedes Mal. Krähen sind nachtragend.
Wusste ich nicht, aber das ist die beste Story ever.
Ja, also, ich habe oft diesen Albtraum, dass sie mich findet und fertigmacht.
Was, denkst du, sie pickt dir die Augen raus?
Vermutlich nimmt sie nur eins.
So musst du mitansehen, wie sie es auffrisst.
Bin ich froh, dass ich dir das erzählt habe.
Ich weiß. Tut mir leid, Baby. Ich liebe dich.
- Was? - Was heißt hier "Was"?
Hast du dich gerade nicht gehört oder was?
Doch, klang ganz normal.
Du klangst wie Morpheus. Nochmal.
Ich liebe dich. Wow!
- Sag's zwanglos. So wie: Liebe dich. - Ok.
Liebe dich.
Gib mir einen Kuss.
Da ist Rassisten-Pam.
Ich muss was tun, damit sie weiß, dass ich sie hasse.
Glaub mir, jeder, den du hasst, weiß ganz genau, dass du ihn hasst.
Dann tu du was, damit sie weiß, dass du sie auch hasst.
Und was?
Wie oft kann ich ihr noch sagen, sie soll Scheiße fressen? Das ist redundant.
Wir sind gleich da. Lass dir was einfallen.
Guten Morgen.
Das war das Schärfste, was ich je sah. Wollen wir für einen Quickie nach Hause?
- Ja, klar. - Ok.
Komm schon, na los.
Fertig. Sieh mich an, wie ich Zeug baue. So männlich. Macht dich das an?
Würde es, wenn du es richtig machen würdest.
Komm, es gibt nichts Männlicheres, als selbstsicher was total falsch zu machen.
Außer, ich würde an einem Grill stehen
und die Würstchen so grillen, dass sie gleichzeitig verkohlt und roh sind.
Vielen Dank, Mann.
- Yo, Paps. - Ja?
Ich habe ein paar extra Chilis eingepackt, für Graham.
FOLGT UNS! CAJUN-CRUISER.COM
Wir sehen uns dann Sonntag zum Essen.
Wo willst du denn hin?
Er geht einen wegstecken.
- Das heißt... - Er weiß, was das bedeutet.
Mann, ich bin in meinen 40ern.
Genau wie sie.
Je älter die Beere, desto süßer der Saft.
Nicht mit dir zu reden, war vielleicht doch besser.
Hör auf. Ok.
Das glaubst du nie!
Du hast meine letzten sauberen Boxershorts?
Was? Nein. Die Trainerin von Wesleyan kommt,
um mein nächstes Fußballspiel zu sehen.
- Wow! Das ist auch aufregend. - Ja.
Hey! Bingo. Es wird immer besser.
Hast du etwa nichts drunter?
- Nein. - Nochmal...
Das wollte ich nicht wissen.
Ich werde Fußball spielen in Connecticut!
Ist komisch. Um mich herum sind gerade alle so fröhlich.
Aber mir machen schon die kleinsten Dinge schwer zu schaffen.
Schon witzig. Mein Freund Paul hat mich nachdenken lassen.
Wir alle können frei entscheiden.
Und Glück ist vielleicht gar keine so unmögliche Sache.
Es ist eine freie Wahl.
Und wieso sagst du das gerade mir?
Mein Fehler.
Du bist der glücklichste Mensch, den ich kenne.
Hör mal, du musst nicht bei jedem Gespräch versuchen, mich zu inspirieren.
Wieso können wir nicht einfach unseren Kaffee genießen?
Weil der Kaffee aus deinem Laden als Verbrechen durchgeht.
Ist was dran. Was denkst du, wieso der Kojote so traurig ist?
Vielleicht weil du ihn "Kojote" nennst? Das ist nicht Britisch, das ist...
- Wie nennst du ihn denn? - Kojote.
Kojote.
- Nope. - Ok.
Ich muss fragen.
Bist du glücklich damit, den ganzen Tag das WLAN-Passwort rauszugeben
und Milch warm zu machen?
Ich habe die kreative Kontrolle darüber, wie die Muffins angeordnet werden.
Ok. Warst du nicht mal Grafikdesigner?
Ja. Kennst du das Logo am Farmer's Market?
- Ja. - Ist von mir.
Scheiße, das fasse ich ja einfach nicht.
Das sehe ich jedes Mal, wenn ich auf dem Markt bin.
Ja, so funktioniert das.
Irgendwann musst du dein Leben wieder aufnehmen.
Ich weiß.
Endlich fühle ich mich ok, so wie es ist.
Und das will ich nicht aufs Spiel setzen.
Ja. Verstehe ich.
Zwischen Alice und mir läuft es gerade richtig gut.
Sie wird bald aufs College gehen.
Eigentlich wünsche ich mir, dass sie bei mir lebt, bis ich friedlich sterbe.
Dann kann sie gehen
und alle Fehler machen, die eine junge Frau in ihren 70ern eben macht.
Das klingt gesund.
Wie gehst du damit um?
So wie ich es meinen Patienten sage. Fake it till you make it.
Ich bin für sie da.
Tue, was ich kann, damit sie es an die Wesleyan schafft.
Und tue, als ob ich nicht innerlich sterbe.
Tor!
SCHULTEAM MÄDCHENFUSSBALL
Ich übe schon mal, weil ich weiß, dass du heute ein Tor schießt.
Willst du mir jetzt ernsthaft so einen Riesendruck machen?
Was? Nein. Du musst kein Tor schießen.
Doch, sonst werde ich doch nie genommen.
Ich hoffe, dass genau das passiert, was du willst,
und du nicht das Gefühl hast, dass es passieren muss.
Ich weiß immer noch nicht, wie ich meine neue Frisur tragen soll.
Trage ich ein Stirnband? Oder einen Pferdeschwanz? Oder...
Hey, hey. Ich find's toll.
Deine Mom hatte die Haare bei unserem ersten Treffen so.
- Warte, im Ernst? - Nein, wieso habe ich das gesagt?
Du hast mich nervös gemacht, mit dieser Tor-kein-Tor-Sache.
Ich habe aber eine kleine Bitte.
Dürfen wir uns fürs Spiel die Gesichter bemalen?
Sie sagt nein, Derek.
Komm schon!
Aber Brust ist in Ordnung, ja?
Sie sagt keine Farbe, egal wo.
Was sind wir? Quäker?
Seit wann sind wir hier so spaßbefreit?
Wieso hat er die Farbe jetzt schon drauf?
Er sagt, so hat sie Zeit zu trocknen.
Hey, ich fahre jetzt.
- Ok. - Ich komme schon.
Ok, hör mal. Ich habe es direkt vor Augen.
Die Wesleyan-Trainerin liebt dich.
Du kannst auf dein Traum-College in New England gehen.
Mein Rollkragenpulli sieht mega aus.
Ich komme zur Saisoneröffnung, Homecoming, Nachbarnwochenende.
- Elternwochenende. - Wir werden sehen.
Alles ok?
Ich habe kaum geschlafen, ich drehe ganz schön am Rad.
Hey. Wenn du da draußen nervös wirst,
guckst du einfach auf die Tribüne. Da siehst du uns.
- Und borgst dir unsere positive Energie. - Ja.
- Dann werden wir sie auf dich übertragen. - Ok.
Wir sind dann so...
- Dad, was stimmt nicht mit dir? - Du siehst aus, als würdest du kotzen.
Ich weiß, ich hab's gehört.
Hey, Alice. Wir sind stolz auf dich.
Das Spiel war noch gar nicht.
Ist mir egal.
Morgen. Ist das Lächeln mir zu verdanken?
Ist es.
Ich denke, wir beenden die Sache.
Und mit der "Sache", da meinst du das Reden vor dem Sex, oder?
Als ich dich kennengelernt habe, war ich frisch geschieden
und ich habe was gebraucht, was sexy ist, und spaßig.
Und da war dieser heiße jüngere Mann, der mich Dr. Sykes genannt hat, im Bett.
Also jetzt lerne ich deinen Vornamen auch nicht mehr.
Ich sollte aufhören, mich vor der Zukunft zu verstecken.
Ok, echt kacke.
Tust du jetzt echt, als ob das für dich was Superernstes wäre?
Ne. Aber...
...es wird mir fehlen.
Also, es heißt ja nicht, dass sofort Schluss ist.
Also wollen wir es mit einem großen Finale beenden.
Mit einem Gospelchor und dem Feuerwerk?
Ja, aber ich habe nur 15 Minuten.
Ohne Schnickschnack schaffe ich es in zehn. Kommen Sie her, Dr. Sykes.
Ist nicht wahr. Sie hat mit dir Schluss gemacht?
Ja.
Sie wirken überrascht.
Nur weil sie mich noch nicht angerufen hat.
Wir haben drüber geredet, sie hat gesagt, dass sie mit mir
nicht weiter vorankommen kann.
Das verstehe ich. Aber ätzend ist es trotzdem.
Tja, vielleicht ist es das, weil du tief im Inneren weißt,
dass du auch vorankommen solltest.
Ich weiß, dass du mehr willst.
Eine echte Beziehung. Ein eigenes Zuhause.
Ein Segelboot in Connecticut.
Ok, das letzte war von mir.
Aber der Punkt ist: Wenn du nicht wächst, dann lebst du nicht.
Nein, ich habe heute früh gelebt.
Zweimal.
Das werde ich festhalten, ja?
Patient gibt weiter an, obwohl er abserviert wurde.
Mir fehlt das Notizbuch.
Mir auch, Kleiner.
Meine Hand zittert dafür zu stark.
Habe ich dir schon etwas über "das Feld" erzählt?
Ist das mehr von Ihrem hippiemäßigen spirituellen Scheiß?
Das Leben ist eine Konversation mit dem Universum.
Und schon geht's los.
Es ist eine intelligente Energiepräsenz, die weiß, wozu du bestimmt bist.
Sie wird dir immer wieder demonstrieren, woran du am meisten arbeiten musst.
Immer und immer wieder, solange bis du es tust.
Verdammt.
Das klingt tatsächlich, als wäre es richtig hilfreich,
wenn es echt wäre.
Wieso lächeln Sie?
Weil ich mir vorstelle, wie ich es genießen werde,
wenn du rausfindest, dass das Feld doch echt ist.
Und wenn es so weit ist,
musst du mir nicht mal sagen, dass ich recht hatte.
Nur, ich weiß nicht...
Zeig mir ein paar betende Hände.
Als wäre ich ein Gott.
Wie wär's mit einem sexy Zwinkern?
Das nennst du sexy?
Ok, lassen Sie mal sehen.
Ich würde nicht nein sagen.
Das wäre zu viel für dich.
Es ist hart, das Gästebad komplett zu renovieren.
Ich weiß zu schätzen, dass mein Mann mir freie Hand lässt, was das Budget betrifft.
Aber immer wenn ich ihm von meinen kreativen Ideen erzählen will,
will er nichts davon hören.
Mutige Frauen werden oft unterdrückt, Kathy.
Sie, Rosa Parks, Pussy Riot...
Ich weiß, das hätte ich nicht sagen sollen,
aber ihr Problem war so trivial. Ich konnte mich nicht konzentrieren.
Ich bin auch manchmal nicht voll da.
Ich habe so einen Patienten, Gregory,
nennt sich selbst Spider.
Hat einen coolen Spitznamen, ist voller Tattoos,
hat immer coole Stiefel an.
Der Typ ist so unfassbar öde...
NUR MITARBEITER
Hey, komme ich zu früh?
Gregory?
Hey, Mann. Wie geht's denn so?
- Wir würden jetzt gehen. - Ja, geh.
Immer wenn ich als Therapeutin an mir zweifle,
tut er irgendwas, das dermaßen dämlich ist, dass ich mich sofort besser fühle.
Deswegen behalte ich ihn hier.
Ja. Weißt du, all meine Patienten derzeit
halten sich mit so belanglosem Scheiß auf.
Ich weiß, Leid bleibt Leid.
Und ich bin dankbar, dass ich von unserem Job leben kann,
aber...
Die Sache mit meiner Schwester, dass mein Dad bipolar ist...
Ich tue das hier, weil ich Menschen helfen wollte, echtes Trauma zu bewältigen.
Aber manchmal glaube ich, ich mache nicht das, was ich wirklich machen sollte.
Ergibt das für dich Sinn?
Mein erster Job war in Bellevue.
Suizidgedanken, Persönlichkeitsstörungen, Schizophrenie. Einfach alles.
Wie war's?
Es war der schlimmste Job, den ich je hatte.
- Wirklich? - Und auch der beste.
Das wäre was für dich.
Danke, Paul.
Als Ärztin,
- oder als Patientin. - Wenn du meinst.
Ok. Ich habe über die Farben für euer Kinderzimmer nachgedacht.
Für die Vorhänge habe ich zwei Muster, zwischen denen du wählen kannst.
- Sag ihm die Wahrheit. - Ich habe ein Muster.
- Ok. - Aber ich freue mich sehr
- auf deine Gedanken dazu. - Wahrheit.
Ist mir egal, was du denkst. Und ich habe auch schon eine Tapete.
Ok. Weißt du, also, Ava kommt uns morgen besuchen.
Vielleicht hat sie nette Ideen für die Einrichtung.
Dereks Bruder hat früher Kerzen gegessen.
Was?
Ich dachte, wir erzählen blöden Scheiß, der keine Rolle spielt.
Ok, dann zeig mir die Baby-Tapete.
Noch nicht, die wichtigste Person ist nicht hier.
Unhöflich! Charlie hat keine Zeit, habe ich doch gesagt.
- Was juckt mich denn Charlie? - Was geht, Flittchen?
- Hey! - Hallo.
Jetzt können wir anfangen.
Also? Was denkst du?
Gott, es ist so friedvoll...
Unterbrich Gaby nicht!
Ich darf sie nicht unterbrechen, während sie nachdenkt?
- Brian, bitte! Verdammt. - Ok. Na gut, tut mir leid.
Liz, ich liebe es.
Es ist so friedvoll.
Und wenn du mal aus Faulheit nicht mit dem Baby raus willst,
kannst du einfach sagen: "Guck rauf zum Himmel, Baby. Wir sind draußen."
Babys sind dumm.
Ist es zu fassen, sie glaubt, sie darf Entscheidungen über mein Baby treffen?
Ja. Du wusstest doch, was dir mit Nanny McLiz blüht.
Ich habe dir klar gesagt, dass du es mit einem Riesen-Kontrollfreak zu tun hast.
Ich bin schrecklich.
Also, ich werde kurz vor die Tür gehen.
Na du.
Was war das denn bitte?
Ich habe keine Ahnung.
Seit ein paar Tagen kriegt er geheime Anrufe.
Richtig merkwürdig.
Normalerweise stellt er auf Lautsprecher
und will, dass alle hallo sagen. Ganz egal, wer dran ist.
Das macht mich wahnsinnig.
Das ist Rachefremdgehen, ganz klar.
- Was? - Ja, die Ein-Jahr-Regel.
So viel Zeit hat er, um ohne Konsequenzen dasselbe zu machen wie du.
Liz?
Scheiße, Mann. Du hast sie gebrochen.
- Liz, das war ein Witz. War nur ein Witz. - Hey. Komm zurück, Liz. Komm zurück.
Hey! Hey! Kommt schon! Wir müssen zu einem Fußballspiel fahren! Na los!
- Ist richtig. Los geht's. Los geht's. - Los geht's! Los geht's!
- Kann losgehen! Kann losgehen! - Los geht's! Los geht's!
- Los geht's! - Los geht's!
Was ist mit ihr?
Sie hat eine Krise, weil sie denkt, dass Derek sie betrügt.
Die Ein-Jahr-Regel?
Das kommt vor.
Dude. Die gibt's echt?
Ja.
- Kommt schon! Wer hat Bock? - Ja!
Ich! Ich hab Bock! Hast du Bock?
- Was ist Fußball? - Ich hab Bock!
- Du hast Bock! - Halt, wartet! Wartet!
Sind wir zu früh hier, oder verabscheuen alle Fußball so sehr wie ich?
Hey, ich wüsste einen witzigen Zeitvertreib.
Ich habe Brian dein neues Testament gezeigt.
Er sagt, es ist komplizierter, als wir denken, uns als Begünstigte
eintragen zu lassen.
Die Vorsorgevollmacht müssen wir auch ändern lassen.
Sobald es Zeit wird, die Geräte abzuschalten,
kriegt Meg wahrscheinlich kalte Füße, also...
- ...übernimmst du das. - Kann's kaum erwarten.
- Was denn? - Dass ich Paul umlegen darf.
Cool, gehen wir danach was essen.
Alter Schwede.
So viele schöne Gesichter.
Danke fürs Kommen, Leute. Ich will nur sagen...
- Nicht immer ist eine Rede angebracht. - Jetzt aber schon.
Ich glaube, das ist eine gute Lektion für dich.
Es bedeutet viel, dass ihr gekommen seid.
Ich weiß nicht, ob Alice so eine starke junge Frau wäre, wenn ihr nicht wärt.
Nie im Leben.
- Das waren alles wir. - Du hast nichts getan.
Was soll der Quatsch? Ich versuche, danke zu sagen.
Schöner Beitrag, Jimbo. Setz dich.
Hey, Mann. Alice hat wohl die Haare neu,
also vielleicht musst du sie mir nochmal zeigen.
Kein Problem.
- Ich liebe dich. - Sean.
Du hast es rumerzählt?
Nur Sean, Babe.
Ich liebe dich auch, Mann.
Und allen anderen. Tut mir leid, Babe.
Hey, komm schon, Alice! Na los!
Komm schon, Alice!
Du feuerst sie nicht an?
Sie dehnt sich doch nur.
- Dehnt sich wie eine Bestie! - Hey.
- Sag nicht Bestie. Nein. - Ja. Nenn Frauen nicht Bestien, Alter.
Hört mal, Ladys, eine Bestie ist was Gutes im Sport.
- Unser Fehler. - Wusste ich nicht, unser Fehler.
Los, Alice!
Warte. Wieso spielst du nicht mit?
Der Coach sagte, ich wäre besser dran als Fan.
Ist nicht wahr. Das meinte auch jeder meiner Coaches zu mir!
Ok. Na los, Alice!
Ok! Ok. Gut so. Los, los, los!
Ja! Toller Pass!
Ok. Hey! Das war eine tolle Idee, Alice!
- Sie mag es, wenn ich positiv bleibe. - Tja, ich bin nicht du.
Hey, Pferdeschwanz! Spielt Alice dir einen guten Pass zu, mach was draus! Ja, du!
- Herrgott, Paul. - Hey. Paul. Ein bisschen weniger.
Na los, Alice! Komm schon, Kleine!
- Komm schon, Alice! - Gut so! Komm schon, Alice!
- Komm schon! Du schaffst das! - Ja, ja, ja, ja, ja!
Gott! Das ist ein Foul!
- Spielt weiter! - Komm schon, Schiri!
Was für ein Spiel siehst du?
Du hast wohl Tomaten auf den Augen!
Oh, mein Gott, wir sind ja so süß.
Los, Schatz! Los! Los! Los!
Ist schon gut.
Hey, Sie sind doch Arzt, oder? Ich habe voll Probleme, mich zu konzentrieren.
Ich gebe dir kein Ritalin.
Hey! Finger weg von meiner Kleinen!
- Gut gesehen, Schiri. Danke, Schiri. - Ja, richtig. Richtig.
Jetzt ganz ruhig, mein Schatz.
Wartet, wartet. Hey, hört mal.
Ihr müsst dasselbe machen wie ich, ok?
Ok? Genau so.
Tor!
Das war wirklich gut!
- Unglaubliches Spiel. - Hey, du hast auch super gespielt.
Danke.
Alice, Alice, Alice.
Ok, jetzt wird's schräg.
Hey, Alice? Hast du kurz Zeit?
- Klar. - Ist das der Wesleyan-Coach?
- Nicht hinsehen. - Ist mir scheißegal.
Ich durchbohre sie mit Blicken.
Alice Laird.
- Wollen wir kurz...? - Paul,
ich habe das Gefühl, das ist der falsche Ansatz für diesen Moment.
Also, wenn ihr eure Vorsorgevollmachten ändern wollt,
würde ich auch empfehlen, mal eure Anlagen zu checken
und Julie für deine Wohnung ins Grundbuch einzutragen. Ist ein schwieriger Vorgang.
Ihr braucht einen Notar und einen Zeugen und ein Schnurrhaar eines Schneeleoparden.
Wo muss ich unterschreiben, damit du endlich deinen Mund hältst?
Hey! Du hast gefragt, Miesepeter.
Ja. Ignorier ihn. Es ist nur... Ich weiß nicht, es ist so kompliziert.
Und wenn ihr heiraten würdet?
Wäre die Sache damit nicht gelöst?
Weißt du, er hat nicht unrecht.
Welches Mädchen hat nie davon geträumt zu heiraten,
um weniger Formulare ausfüllen zu müssen?
Ja, ich würde es tun.
Hast du gerade meiner Freundin einen Antrag für mich gemacht?
- Paul... - Nein, nein, nein.
Das ist zu köstlich. Nichts überstürzen.
Mein Fehler.
Das wird schon wieder.
Nein, das wird's nicht.
- Hey, Babe. - Hey.
Ich muss dir was beichten.
Der Anruf gestern...
Warte. Ich habs gewusst.
Ist es etwa diese Frau aus deiner Cornhole-Liga?
Treibst du es mit dieser Cornhure?
Nein. Sharon ist asexuell.
Dass du das weißt, bedeutet, du redest viel zu viel mit ihr.
Hör zu, die Anrufe
waren von Matthew. Er wurde wieder gefeuert.
Er wollte meine Hilfe, um es dir beizubringen.
Wieso sagt er es mir nicht einfach?
Vielleicht hat er das Gefühl, du bist manchmal ein kleines bisschen zu streng.
So wie als er fünf war? Er hat dein Auto zerkratzt,
deshalb hast du sein Dreirad kaputtgemacht.
- Auge um Auge. - Ja, genau.
Er dachte wohl, es läuft besser, wenn ich dich vorher weichklopfe.
Übrigens sieht dein Po in dieser Hose einfach umwerfend aus.
Red weiter.
Er muss wieder bei uns einziehen.
- Schon wieder? - Ja!
Wann kriegt der Junge endlich sein Leben in den Griff?
Ich weiß. Schatz, er hat Probleme. Was sollen wir denn sonst tun?
Wann will er wieder hier sein?
Vor etwa sechs Stunden.
Hey, Mom.
- Übrigens in der Hose sieht dein Po... - Ok, die Po-Sprüche sind nichts für dich.
Also gut. Komm her. Lass dich drücken.
Du darfst aber gerne weitermachen.
Einfach zum Anbeißen.
Guten Morgen.
Nein, nein, nein. Jetzt gibt's die Quittung, das will ich sehen.
Hör mal. Paul, der Antrag an deine Freundin tut mir leid.
Ich bin bereit, jede Strafe zu akzeptieren, die du willst.
Büroaufgaben, dass du mich anschweigst.
Sogar leichtes Hinternversohlen, wenn deine Generation das noch so macht.
Du steckst nicht in der Klemme.
Buh! Versohl ihm den Hintern.
Tatsächlich würde eine Heirat die meisten unserer Probleme lösen,
deswegen werden wir am Wochenende das Standesamt aufsuchen.
Wenn sie fragen, ob wir einander zu Mann und Frau nehmen wollen,
sagt Julie einfach: "Schätze schon."
Und ich werde sagen: "Wieso nicht? Easy-peasy."
Ja, tut mir leid, Paul,
aber das ist ein "Nein" von mir zu dieser Nichthochzeitshochzeit.
Ok, ich stecke nicht in der Klemme, und das wirkt gefährlich.
Also werde ich mir ein Frühstück schnappen und einfach abhauen.
Aua.
Komm schon. Du weißt, ich liebe dich und Julie.
Lass mich euch was Kleines planen.
Verflucht, nein.
Paul. Paul, Paul. Für wen heiraten Menschen überhaupt?
Für ihre Eltern. Ihre Großeltern. Und so weiter.
Und in deinem Fall sind die alle supertot, also wäre diese Hochzeit,
wenn du mal drüber nachdenkst, nur für mich.
- Julie hat auch kein Interesse daran. - Ich rufe sie schon an.
- Tu das nicht. - Ich mache es schon.
Sie quatscht andauernd mit mir.
Hey Gaby. Wie komme ich zu diesem Vergnügen?
Vergnügen.
Ich bin ganz aufgeregt, wieso rufe ich an?
Ok, bleib auf dem Teppich.
Du weißt doch, was du mit mir machst.
Ich bin hier!
Also, was würdest du sagen, wenn ich
eine winzig kleine Nichthochzeitshochzeit auf die Beine stelle?
Kein Pfarrer, die sind supercreepy. Eine Weinbar.
Keine Abendgarderobe.
Und du darfst trotzdem mit mir ein Kleid aussuchen,
das die skulpturengleichen Engelsflügel betont, die du Arme nennst.
Ok, reich mich mal an Paul weiter.
Du hast wirklich skulpturenhafte Engelsarme.
Danke. Und wie können wir das stoppen?
Da hilft wohl nur eins, wir machen sie kalt.
Komm schon, Paul. Du weißt, ich fühle mich in letzter Zeit verloren.
Ich brauche das.
Ich bin nur ein Mädchen, das einen Jungen bittet, ein anderes Mädchen zu heiraten.
Wie schon gesagt: Verflucht, nein.
- Ok, na schön. - Ja! Oh, mein Gott, ja!
- Gottverdammt! - Das wirst du nicht bereuen, Sexy.
- Ja, ja. Auf Wiederhören. - Ok, bis dann.
Ich bin nicht einverstanden damit.
Die Trainerin ist bald hier, aber das ist ok.
Wisst ihr, wieso? Wisst ihr, wieso?
Weil wir bereit sind. Das Haus ist sauber,
ich habe für die Atmosphäre ein paar Bälle im Haus verteilt.
Bin über einen gestolpert. Daher das Humpeln. Dann habe ich sie weggeschafft,
das war lächerlich. Was ist mit Snacks? Sind wir startklar?
Wenn Horsd’oeuvres nach Wesleyan könnten, bekäme die Käseplatte ein Stipendium.
Ich weiß, dass das voreilig ist,
aber ich bin in Gedanken schon voll in Connecticut.
Ich meine, wer ist Ostküsten-Alice?
Was soll ich da anziehen?
Liz hat zu der Frage nur gesagt, wie toll ihr Rollkragen-Pullis stehen.
Ich bin nervös. Was, wenn ich es mache wie Dad?
Was? Merkwürdig sein und sie dämlich volllabern?
- Ganz genau. - Klar.
Wenn es nicht gut läuft, dann spiel die Tote-Mom-Karte.
Du weißt schon. Du sagst, dass deine Mom tot ist, und du kriegst, was du willst.
Das mache ich nicht mehr.
Wie war das bitte?
Vor zwei Wochen hast du im Schauspielkurs nicht mit aufbauen müssen,
weil du meintest, der Geruch von Holz erinnert dich an Särge.
Ich gebe zu, das ist eine neue Entwicklung.
Jemand hat darauf hingewiesen, dass ich das vielleicht als Ausrede nutze.
Also ist es vorbei.
Wow. Ich bin stolz auf dich, weil...
Werde ich gerade ganz nebenbei ausgeraubt?
Matthew wurde wieder gefeuert. Deshalb ist er zu Hause.
- Aber er ist nicht zu Hause. - Meine Mom sagt, das ist ok.
Liz.
Sean, Matthew. Matthew, Sean.
Du stehst auf Käse, huh?
Ja.
Auf gar keinen Fall!
Komm schon! Wir haben hier nichts mehr zu essen.
Er hört nicht auf zu essen. Er ist wie Pac-Man.
Ist nicht mein Problem.
Nach Tias Tod habe ich dein Kind ein Jahr durchgefüttert.
Wow. Liz spielt die Tote-Mom-Karte?
Und zwar richtig gut.
Ja, Ihre Frau ist gestorben.
Ätzend.
Ja. Wird Zeit, dass du gehst.
Nope.
Ach du Scheiße. Das ist sie.
- Das ist sie. - Kann nicht atmen.
- Ich kann nicht atmen. - Kriege sofort Achselschweiß.
Ich auch.
Ich gehe an die Tür. Jimmy? Du verabschiedest dich.
Was? Ich muss gehen?
Ein Jammer, ich habe haufenweise tolle Fußballfakten gelernt.
Wusstest du, dass Pelé als erster für Viagra geworben hat?
Wusstest du, dass das eklig ist?
Ok, wenn du noch einen letzten Rat für mich hast, jetzt ist deine Chance.
- Bereit? - Ok.
Beim Händedruck pass auf, dass er fest ist. Aber nicht zu fest.
Und egal, was sie von dieser gottverdammten Käseplätte wählt,
du sagst: Gute Wahl.
Aber vor allem,
sei einfach du selbst.
Du bist die Beste.
Hallo.
- Hi. - James Laird.
Passionierter Girl-Dad.
Fest, aber nicht zu fest. Gute Wahl.
Maggie Bohan. Sie haben eine sehr beeindruckende Tochter.
Danke.
Ich bin nicht ihr biologischer Vater,
ihre Mutter hatte eine Affäre mit David Beckham.
Und wir gehen.
Ich weiß, Sean. Ich war doch dabei.
Wow. Es ist wahr, was man so sagt. Du strahlst ja richtig.
Danke. Ich habe Blähungen, deswegen bin ich so verschwitzt.
Egal wie du es geschafft hast, es steht dir.
Und? Wie gefällt dir das Kinderzimmer?
Du schaffst das. Nimm meine Hand.
Ich meine, das Licht ist hier wirklich schön.
Und das Bett ist perfekt.
Das einzige, wobei ich mir nicht sicher bin, ist die Tapete.
Als ich ein Kind war, wollte ich immer Winnie Puh an meiner Wand.
Aber meine Mom wollte nur Bibelfiguren.
So wie wunderschöne Engel?
So wie Kain, der Abel tötet.
Das ist ja fürchterlich.
Ich war ein ziemlich einsames Kind.
Das erste Buch, das ich je gelesen habe, war Winnie Puh.
Und der hatte so viele Freunde, und...
Tut mir leid. Ich hoffe, das ist nicht unangebracht.
- Gar nicht. Ist völlig in Ordnung. - Nein, nein.
Ist völlig in Ordnung. Ich finde, Winnie Puh ist eine tolle Idee.
Winnie Puh soll Scheiße fressen.
Liz, nein! Winnie macht sowas nicht.
Na ja, du musst sie vorher nur in Honig tauchen.
Winnie liebt Honig.
Ok, gib's einfach zu.
Du bist beleidigt, weil Ava deine Ideen nicht gut fand.
Und jetzt wirst du ewig nachtragend sein.
Genau wie eine Krähe.
Ich glaube nicht, dass mir das gefällt.
Ok. Ja. Ich bin beleidigt. Und ja, ich bin wirklich oft nachtragend.
- Und ja, ewig. - Ist wahr.
Aber hier geht es um Grenzen, Brian. Ihr werdet ein Baby adoptieren.
Habt ihr mit Ava besprochen, wie sehr ihr sie involvieren wollt?
Fragst du jetzt echt, ob wir etwas so Wichtiges geklärt haben?
So kurz vor dem Tag der Entbindung?
Selbstverständlich nicht, Liz!
Sie sind hier. Leute, setzt euch.
- Brian, deine Sache ist vorbei! - Toll.
- Hey. - Hey.
Paul, Julie. Schön, dass ihr gekommen seid.
Wieso sind wir hier?
So, ich erzähle euch von einem kleinen Film aus dem Jahr 2001.
Darin inspiriert Miss Jennifer Lopez eine Generation,
indem sie uns zeigt, wenn du heiß aussiehst und ein Herz aus Gold hast,
kannst du eine Top-Hochzeit planen, selbst wenn du kaum Zeit hast
und die Verlobte flachlegen willst. Shoutout an Julie.
Egal. In den nächsten paar Tagen bin ich eure gottverdammte Hochzeitsplanerin!
- Ja! - Du bist G Lo.
- So sieht's aus. - Ich versteh's nicht.
Ich liebe den Film, aber wozu brauchen wir eine Hochzeitsplanerin?
Halt. Du liebst diesen Film?
Hey! Konzentration! Bitte!
Bei dieser Hochzeit geht's Schlag auf Schlag. Ok?
Stattfinden wird sie vor diesem Haus,
weil die umwerfende Liz eure Gastgeberin sein wird.
Alles für meinen Therapeuten.
Ich habe einmal mit dir geredet. Auf einer Bank.
Ich will damit nicht in Verbindung gebracht werden.
Vertraulichkeit. Mein Fehler.
Übrigens, Paul, Julie. Ich weiß, ihr wolltet, dass es klein bleibt,
aber der Scheiß ist vorbei. Ok? Dinge wachsen, sie werden lustiger.
- Es wird Essen geben... - Essen.
- Einen Dancefloor... - Dancefloor.
- Einen Arsch voll Lichterketten. - Arsch.
Wusste, dass dir das gefällt.
- Das passiert nicht wirklich. - Und wie das passiert, Paul.
Und du hast mich selbst reingelassen, Trottel.
Wie auch immer, kommen wir zur erweiterten Gästeliste.
Ich habe gestern mit Meg geredet, und sie und Dave fliegen her.
- Dave. - Ich weiß.
Sie ist nicht gerade erfreut,
von mir zu hören, dass ihr Vater verlobt ist, also ruf sie lieber selber mal an.
Außerdem, weil wir wenig Zeit haben,
und weil er ohne Witz heulen würde, wenn er es nicht wäre,
wird Jimmy die Trauung durchführen.
Ja!
Scheiße, ich hab's dir doch gesagt! Ich hab's dir gesagt!
- Davon habe ich geträumt. - Hinsetzen. Setz dich.
Ok, das ist toll.
Entschuldigt, ich habe mich im Griff.
Ich habe einen tollen Eröffnungswitz.
Ich verrate ihn aber nicht, den spare ich mir für die Hochzeit.
Herrgott.
Komm mal runter, Paul! Du musst einfach nur auftauchen.
Ich kann es dir nicht noch leichter machen.
- Ok. - Ach ja, Jimmy,
wenn die Schöne und ich das Farbschema haben,
kaufst du mit Paul bitte ein Einstecktuch und eine passende Krawatte.
Das heißt zweimal auftauchen.
Tatsächlich, Paul, ist es dreimal. Du tauchst im Laden auf.
Du tauchst bei deiner eigenen Scheiß-Hochzeit auf.
Und du tauchst mit einer besseren Scheiß-Einstellung auf.
Komm mit, Queen. Ich will was mit dir besprechen.
Eigentlich fühle ich mich mit dir wohler, wenn Zeugen dabei sind.
Du willst, dass jemand zuguckt. Das finde ich gut.
Ich will...
Das war ein tolles Spiel neulich.
Die Menge war richtig wild. Ganz besonders dieser ältere Mann.
Ja. Das war mein grantiger Therapeuten-Opa.
Und die große Frau mit den bunten Klamotten ist meine Heldin und Patin.
Und dann war da noch Brian, er ist mein schwuler Patenonkel. Und Sean.
Noch mehr Menschen.
Und die, wegen der unsere Torhüterin geweint hat, das ist meine Nachbarsmutter.
- Ja. - Also, das ist toll. Ich meine, wir...
Nur zur Info: Ich bin nicht verantwortlich für das, was irgendeiner von denen macht,
wenn Sie mich nicht ins Team aufnehmen.
Du hast Glück, dass du so viele und furchterregend loyale Unterstützer hast.
Ja.
Das habe ich.
Also, hör zu.
Wir haben den Ruf, ein defensives Team zu sein.
Deswegen wollen wir mehr Offensivspieler, so wie dich.
Also, lass uns ein paar Sachen durchsprechen...
Hat mich gefreut, Coach.
Mich auch, Alice. Schade, dass nichts daraus wird.
Hey. Sie machen einen großen Fehler.
Sie ist toll.
Musst du mir nicht sagen. Sie hat abgesagt.
Sean, die kommen ins Haus.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Wir helfen, die spontane Hochzeit eines Freundes vorzubereiten.
Das ist aber nett. Wow, sogar Brian?
Ja, Stuart, Sie hinterfotziger Hund.
Ich weiß, wie man nett ist. Ich mach's nur nicht mit jedem.
Hi, Stuart, ich bin Gaby.
Hi. Ich glaube, wir...
Keine Zeit zu plaudern. Habe gehört, Sie können Besteck einwickeln
und Schleifchen dranmachen. Los.
Das erste Mal, dass ich mich zu einer Frau hingezogen fühle.
Gott sei Dank sind Sie hier.
Nein. Dieses Meeting ist nicht für dich. Schwester, die Lichter sind für dich, ok?
Eigentlich glaube ich, es wäre besser,
wenn du reingehst und die Bar vorbereitest.
Ich will hier draußen bleiben und die Lichter aufhängen.
Nein! Du willst draußen bleiben und dich hier einmischen.
Kann ich beides.
Kannst du nicht. Du kommst mit mir. Komm schon.
Hört mal, ihr müsst diese Sache mit Ava lösen. Und zwar sofort.
Ihre aufdringliche Freundin hat nicht unrecht.
Tja, das hätten Sie uns mal sagen sollen.
Ich habe Ihnen vor zwei Wochen eine Nachricht geschickt. Darin stand:
"Sie müssen diese Sache mit Ava lösen."
Vielleicht haken Sie mal nach? Geben sich Mühe? Wie wär's damit?
Also ich wickle hier gerade für völlig Fremde Besteck ein.
Aber nicht für uns, Stuart.
Hören Sie, die Rahmenbedingungen müssen Sie bestimmen.
Sie könnten ihr einmal im Jahr ein Besuchsrecht zugestehen.
Wie der Weihnachtsmann? Dagegen haben wir doch keine Chance!
Ok. Oder monatlich, als wäre es ein Autokredit.
Nicht so eine Gefahr für Ihr fragiles Ego.
So oder so, der Vorteil ist ein weiterer liebevoller Mensch im Leben ihres Kindes.
Na, das wäre doch schön.
Ja, wenn man Shitshows schön findet.
Oh Mann.
Bin wieder da. Sie hat kurz nicht aufgepasst.
Zuhören. Als ich Matthew bekam, waren meine mütterlichen Instinkte so heftig.
Als die Schwester reinkam, um das Baby zu baden,
bin ich völlig ausgerastet. Habe sie gebissen. Es war blutig.
Gott.
Was ich sagen will: Es wird Ava sicher sehr schwerfallen, ohne ihr Baby zu sein.
Und wenn ihr die Tür auch nur einen kleinen Spalt aufmacht,
wird sie für immer ein Teil eures Lebens sein.
Es gibt keinen richtigen oder falschen Weg.
Stuart, sind Sie Vater?
- Nein. - Dann haben Sie zu viele Meinungen.
Habe gehört, Sie sind die Nanny.
Das Baby ist wirklich gesegnet.
Ich habe es vermieden, weil ich fürchte, wenn ich sage, was ich wirklich will,
klingt das selbstsüchtig. Und das bin ich sowas von nicht.
- Ich weiß. - Aber ganz ehrlich,
ich würde ihr gerne ein Foto schicken und sie updaten, einmal im Jahr.
Aber ich will nicht, dass Ava involviert ist.
Das ist unsere Familie.
Babe, das scheint dir wirklich am Herzen zu liegen.
Tut es.
Wir wollen, dass es nur wir beide sind.
Nur wir drei.
Wir müssen es ihr sagen.
- Erzählen Sie mir, wie es lief. - Ok.
Ok.
Finden Sie das etwa gut?
Nein.
Kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie eine Knarre?
Ok, ganz ruhig, Paul.
Hi. Wir bräuchten bitte eine Krawatte und ein Einstecktuch in dieser Farbe.
Ich liebe Einstecktücher.
Als würde dein Anzug allen zuzwinkern.
Was wollt ihr denn hier?
Wir haben einen tollen Style.
Jimmy zieht sich an wie Mister Rogers.
Tschuldigung. Originalwortlaut von Gaby.
Mr. Rogers?
- Ich werde ganz rot. - Fred Rogers war heiß.
Übrigens, meine Großtante hatte ein wildes Wochenende mit Mister Rogers.
Sagte, es war ein sehr guter Tag in der Nachbarschaft.
Also war die Nachbarschaft ihre Vagina?
- Ja, Paul. - Vielleicht war's ja ihr Po.
- Ach du Scheiße. - Das wäre eher eine dunkle Gasse.
Seht ihr euch doch einfach mal den Rest des Ladens an.
- Ja. Ich fange gleich hier an. - Ja, wir gehen.
Verdammt.
Ich helfe dir.
Scheiß auf Parkinson.
Ja. Scheiß auf Parkinson.
Hey, wenn ich euch verheirate, gibt es was Bestimmtes, was ich sagen soll?
Ich könnte stundenlang reden, aber das magst du ja nicht,
also bleibe ich unter zehn, 20 Minuten.
Du kriegst einen Satz.
Und versuche, ihn nicht zu kitschig zu machen, ja?
Tja, dann habe halt nicht so eine wunderschöne Love Story.
Jimmy. Wenn du mal heiratest, werde ich dich sowas von foltern.
Ich werde nie wieder heiraten.
Nie ist eine lange Zeit, Kleiner.
Ich hatte meine Seelenverwandte schon.
Wir haben eine wunderschöne Tochter. Was könnte ich mir mehr wünschen?
Jetzt wo Alice aufs College geht,
habe ich viel nachgedacht übers Alleinsein.
Ich habe tolle Freunde. Einen Job, den ich liebe.
Ein gutes Leben.
Abgesehen davon kenne ich jemanden, der in seinem Leben viel allein war,
und ihm schien es sehr zu gefallen.
- Wen? - Dich, Saftsack.
Ja.
Hey. Nicht dass jemand gefragt hätte,
die haben keine Gürtel.
- Das ist eine Riesenlücke im Sortiment. - Ja.
Ich meine, dadurch geht denen viel Geld durch die Lappen. Stimmt's?
Außerdem hat der Verkäufer gesagt, sie haben kein Einstecktuch
- in der richtigen Farbe. - Na dann.
Aber die haben sie in ihrer anderen Boutique.
Ich gehe niemals in eine zweite Boutique.
Unfassbar, dass sie mich abgelehnt hat.
Tja, das wird sie noch bereuen.
Ich schreibe meinem Cousin Seamus. Der verpasst ihr eine Abreibung.
Habe ihn über "23 and Me" gefunden, und er ist echt ein vollkommener Psycho.
Vielleicht wartest du damit noch.
Klar, ist es scheiße, aber ich kann auch hier aufs College gehen.
Was soll das werden? Ich habe mit der Trainerin geredet. Du hast sie abserviert.
Du hast mich belogen?
Ich habe dich nicht belogen. Ich habe bloß geübt, bevor ich meinen Dad belüge.
Dann vergebe ich dir zu 100 %. Bin stolz auf dich, bin stolz auf deine Lügen.
Ich schnall das nicht. Du wolltest das doch.
Das Gespräch mit ihr hat mir klargemacht, wie sehr ihr immer für mich da seid.
Vielleicht bin ich nicht bereit, das zu verlieren. Dieses sichere Gefühl.
Du verstehst das doch, du lebst in unserem Garten.
Ich lebe nicht im Garten.
Da ist ein kleines Haus.
- Kannst du es bitte nicht Dad sagen? - Alice, ich weiß nicht.
Sean. Komm schon, meine Mom ist tot.
Tschuldige. Das mache ich nicht mehr.
Bitte.
Na gut, ich werde ihm nichts sagen.
Das hoffe ich. Es gibt nämlich nichts, was Seamus mehr hasst als Verräter.
Bis auf die Königsfamilie. Er ist superpolitisch.
Sorry, dass deine Party nur aus Kleidanprobieren
und dem Aufzählen von Typen, die du gebumst hast, bestand.
- Beeindruckender Body Count. - Danke. Die 70er waren lustig.
Also, ich konnte nicht mal die Geschichte
von der Bachelorette-Party erzählen, wo der Stripper der Sohn einer Freundin war.
Hätte echt merkwürdig sein sollen, aber ganz ehrlich, ich fand's richtig gut.
Er hielt die ganze Zeit Blickkontakt.
Jetzt hast du die Geschichte wohl doch erzählt.
Ich denke noch an diesen jungen Mann. Ich nutze es, ihr wisst, was ich meine.
Ich finde es ok, dass meine Party vorbei ist.
Jimmy ist nach Hause gegangen.
Und eure besseren Hälften, deren Namen ich immer vergesse, sind im Gürtelladen.
Du kennst ihre Namen.
Ganz ehrlich, tue ich nicht.
Sag ihre Namen.
Ok, wo sind Krawatte und Einstecktuch?
Komm schon, echt jetzt?
Wen kümmert das denn?
Wir sind im Haus von Liz, nicht an der Copacabana.
Das ist völlig unnötig.
Paul...
Nein, nein, nein. Er hat recht.
Ich meine, wir können zum Standesamt gehen und dann...
Ich weiß nicht, essen wir Pizza oder sowas. Das wäre viel weniger Theater.
Ganz genau. Danke.
Ich warte im Auto auf dich.
Sie hat das gesagt, was ich hören wollte,
aber irgendwie habe ich da einen negativen Unterton rausgehört.
Was ist los mit dir?
Du bist sauer, weil du einen Schlips und ein Tuch kaufen solltest?
Du warst nicht dabei. Jimmy hat Mister Rogers sexualisiert.
Und die Dereks haben einfach nicht aufgehört zu reden.
Na also, du kennst ihre Namen.
Hör zu. Ich weiß, ich stecke knietief in eurer Hochzeit.
Und auch wenn ich es liebe, mit Weißen den "Electric Slide" zu machen,
denkst du wirklich, hier geht es nur um mich?
- Bist du so dumm? - Bist du?
Denkst du, ich mache das, ohne dass Julie es so will?
- Denkst du das? - Girl,
manchmal kannst du mir das letzte Wort lassen.
Tut mir leid, ich war so aufgeregt.
Das ist Schwachsinn.
Julie ist das egal.
Ihr Auto ist weg.
Ist nicht wahr.
Na gut, sag's schon.
Verdammt, ist nicht wahr.
Sie hat gesagt, ich passe einfach nicht ins Team.
Sie kommt in unser Haus und gibt mir eine Abfuhr.
Was soll's. Weißt du was? Ist mir egal. Ist mir egal.
Hey. Scheiß auf Wesleyan.
Komm her.
Sie lügt. Alice hat die Sache von sich aus abgesagt.
Sean! Du hast versprochen, du sagst es ihm nicht!
Weil ich nicht dachte, dass er echt dumm genug ist, dir das abzukaufen.
Welche College-Trainerin fliegt quer durchs Land, nur um jemandem abzusagen?
Eine nette, respektvolle?
- Ich... Was ist hier los? - Ich will nicht darüber reden.
Sie hat daran gedacht, wie sehr wir ihr fehlen würden, und Panik gekriegt.
Gehst du jetzt bitte wieder in dein Poolhaus?
Hey, warte mal. Sean kann bleiben. Er gehört zur Familie.
Cool.
Hey.
Ich denke, ich bin einfach noch nicht bereit zu gehen.
Ich bin noch nicht bereit, dich zu verlassen.
Kann ich verstehen.
Ist ok, nicht bereit zu sein.
Wenn du noch mehr Zeit brauchst,
kannst du zu Hause wohnen und hier zur Schule gehen.
Danke, Dad.
Das ist Bullshit, Jimmy. Dein Bullshit ist schlimmer als ihr Bullshit.
Du weißt, dass sie es drauf hat. Du willst nur nicht, dass sie weggeht.
Verdammt! Kaum bist du Teil der Familie.
Ab sofort bist du raus aus der Familie. Zurück ins Poolhaus!
Unfassbar, dass Paul recht hatte und dass diese "Feld"-Sache echt ist.
Jetzt muss ich ihn sinnlich anzwinkern.
Wovon redest du bitte?
Ihr habt Angst, einen Schritt nach vorn zu machen. Aber wisst, dass ihr das solltet.
Fuck. Wir alle sollten das tun.
Sollen wir ihn fertig machen? Ich glaube, wir sollten ihn fertig machen.
Nein. Das würde ich so gern, aber er hat recht.
Und das geht mir auf den Geist.
Kleine, du verkraftest es wegzugehen.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
wird das ein Kinderspiel.
Du warst doch sowieso schon viel auf dich gestellt.
Ich habe dich quasi darauf vorbereitet.
Vielleicht ist das mein Plan gewesen.
Nein. Aber netter Versuch.
Wie so viele Menschen hast du Angst wegzugehen. Die bleiben alle hier und...
Mach, dass du rauskommst, Matthew!
Da bist du ja.
Tschuldigung. Komm mit, Kumpel. Wir haben doch Essen zu Hause.
Ich wurde gerade angeschrien, weil ich da was gegessen habe.
Ja, schon. Das war die Hochzeitstorte.
Kommt rein. Fühlt euch wie zu Hause.
- Bitte, setzt euch. - Ja. Ja.
Ihr seht beide so gut aus, ich liebe diesen Look.
Danke.
Was ist der Anlass?
Möglicherweise sind wir in 45 Minuten auf einer Hochzeit.
Wir hoffen, dass sie entweder stattfindet oder nicht auf superdramatische Art.
Das klingt echt witzig.
Ja, meine Eltern waren nie zusammen irgendwo.
Seht ihr auch Paare, denen man ansieht, es wäre besser, wenn sie sich trennen,
aber sie tun es nicht, weil Scheidung eine Sünde ist?
Gut, es geht wieder mit Gott los.
Sorry. Ihr seid wohl nicht hier, um von meiner Kindheit zu hören.
Nein.
Also, worüber wollt ihr sprechen?
Ich habe es peinlich gemacht. Das mache ich manchmal.
- Das tue ich auch. - Das tut er.
Es ist nur, eure Familie ist sowas besonderes.
Und ich habe Glück, auch nur ein kleiner Teil davon zu sein.
Ich bin euch wirklich sehr dankbar.
Sorry, ich höre jetzt auf, euch zu unterbrechen. Ihr seid dran.
Also? Wie ist es gelaufen?
Weißt du...
Ich habe gekniffen. Nach einem Satz
habe ich sie gebeten, den Rest ihres Lebens mit uns zu verbringen.
Nein!
Sie hat gesagt, ich sehe gut aus!
Und ihre Familie war traurig, und sie hat gesagt, ihr gefällt mein Look.
Und du weißt, wie unsicher ich bei der Jacke immer war.
Sie hat einen miesen Geschmack, wie wir durch das Winnie-Puh-Fiasko wissen.
Ich weiß, was du sagen wirst.
Dass ich schwach bin und dieses Baby nicht verdient habe.
Es ist nur, dass Ava einfach so...
...alleine ist. Weißt du?
Du...
...bist ein schwacher Mann.
Ich weiß. Ich weiß, ich hab's verbockt.
Und ich hätte genau dasselbe getan.
Wirklich?
Ätzend, dass wir so gute Menschen sind.
Ja genau, oder?
Noch nicht, ihr Problemtrinker.
Wo bist du jetzt hergekommen?
Was? Hast du den Verstand verloren? Ich sagte: Kein Weichkäse.
Wieso hast du ein Walkie?
Mit wem redest du da?
Hört zu, es gibt nur eine 50-50-Chance, dass unsere Ehrengäste auftauchen.
Aber wir werden auf jeden Fall eine Hochzeit haben.
Liz, ich werde dich heiraten, wenn es sein muss.
Also jetzt hoffe ich, dass Paul und Julie nicht kommen.
Ich weiß. Wir alle wissen es.
Trink den nicht, der ist für mich. Du kriegst den kleinen.
Willst du das etwa anziehen?
Das wirkt auf mich, als hättest du keine Lust.
Hey.
Ich dachte, das alles ist uns beiden egal.
Ist es. Das war es.
Aber dann habe ich das Kleid anprobiert, und es sah hübsch aus.
Und mein 15-Minuten-Junggesellinnenabschied
bestand nicht bloß aus Geschichten über die Typen, mit denen ich was hatte.
Wie bitte?
Ich erzählte von unserer ersten Begegnung. Von unserem ersten Date beim Italiener.
Dass wir nicht wussten, dass es auch eine Karaoke-Bar ist.
Und von deinem Sprechgesang zu Total Eclipse of the Heart.
Und sie haben "uh" und "ah" gesagt, und ich...
...fand es richtig toll, und ich... Mein Gott, ich...
Ich fühle mich so... Ich komme mir blöd vor.
Nein. Du bist nicht die, die blöd ist.
Ich habe mir geschworen, dass ich das Leben voll auskosten würde, und...
Aber dummerweise
ist das, was mir im Leben am meisten gefällt...
...ein blöder Arsch zu sein.
Das hast du wirklich drauf.
Ich höre nicht auf. Ich kann es nicht.
Mir hätte einfach klar werden müssen,
was wir hier haben.
Du. Ich.
Das ist es wert, es zu feiern.
Ich meine, wir könnten die nächsten 50 Jahre miteinander verbringen.
Was? Das ist alles?
Na ja, wahrscheinlich stirbst du dann, und ich lerne jemand anders kennen.
Ich habe etwas vergessen.
Willst du meine Frau werden?
In 15 Minuten?
Ja.
- Ja? - Ja.
Also, Blitzhochzeit, ja? Julie ist schwanger?
Ich wusste, ich hätte dich nicht einladen sollen.
Mein Hochzeitsgeschenk ist, dass ich meinen Mann Dave nicht mitgebracht habe.
Das ist wirklich unbezahlbar.
Bedeutet mir viel, dass du da bist.
Selbstverständlich.
Du solltest jedes Wochenende heiraten.
Ich will so viel Zeit wie möglich mit dir.
Fass dich kurz, ok?
Ok. Wir könnten uns auch umarmen und küssen.
Ich war schon länger nicht mehr allein bei einer Hochzeit.
- Ja. - Macht Spaß.
Hier muss ich keine verheiratete Mom sein.
Vielleicht trinke ich zu viel. Frage einen Fremden, ob er tanzen will.
Vielleicht versuche ich sogar, ein bisschen zu flirten.
Willst du es mal probieren?
Ok.
Hey. Mein Daddy ist der Bräutigam.
Wie ist dein Daddy so?
Das war... Weißt du was? Das war ok.
- Du wärmst dich noch auf. - Uh-huh.
Vielleicht sagst du nicht so oft Daddy.
- Ich fange jetzt an zu trinken. - Ok.
- Viel Spaß. - Ja. Ja, nein, das verstehe ich.
Ja, ich weiß, dass das wirkt, als wäre es mir nicht ernst damit.
Die Trainerin von Wesleyan. Ich habe es echt verkackt.
Tote-Mom-Karte. Ein allerletztes Mal.
Zieh es voll durch.
Die Sache ist...
Ich habe mich verrückt gemacht, weil meine Mom vor einer Weile gestorben ist.
Mehr, mehr, mehr.
Ja. Ja, ich bin komplett am Arsch, seit Mama gestorben ist.
Mama?
Das ist so nett von Ihnen.
Das werden Sie nicht bereuen.
Haben Sie vielen Dank. Kann's nicht erwarten, danke.
Ich gehe an die Wesleyan!
Ok! Es ist soweit, es geht gleich los.
Also, bitte, setzt euch.
Stehst du auf Hammer-Reden?
Na dann, los jetzt. Setzt du dich jetzt hin?
Ich übergebe dich. Dein Dad ist nicht gekommen.
Ich war immer froh, dass er tot ist,
aber jetzt bin ich es umso mehr.
Was soll das?
Gar nichts. War nur ein Käfer.
Ist ja perfekt.
Rein ins Haus. Rein ins Haus, na los.
Hab dich lieb.
Wenn ihr bitte Platz nehmen würdet.
Bevor wir anfangen, möchte ich diesen Moment nutzen, um darauf hinzuweisen,
dass überall in dieser großartigen Nation
- Musiker für Hochzeiten... - Musiker?
...nur schwer zu bekommen sind. Auch ich habe für diesen Tag einen DJ angerufen.
Aber er hat aufgelegt.
- Wow. - Oh, mein Gott.
Du hast diesen Mann in dir gehabt.
Ja, ich bin nicht stolz drauf.
Ich bin hier, Leute.
Ich danke allen, dass sie gekommen sind. Natürlich. Und nun...
Nope. Du hattest deinen DJ-Witz, von dem wir alle uns misshandelt gefühlt haben.
Ja.
Das war dein einer Satz.
Nein, Paul. Das war eine Begrüßung und kein Satz.
Gib dem Mann seinen Satz!
Hat er nötig. Hat er nötig.
Dad, sei bitte kein Arsch.
Gib ihm einen Absatz.
- Lass ihn reden! - Ich habe keine Angst, vor keinem.
- Ok, ok. Weißt du was? Hör mir zu. - Das ist... Nein.
Tu es für mich, mein Großer. In Ordnung?
Na schön.
- Los. - Ok.
Wir sind heute hier zur Feier von Paul und Julie, die ein lebendes Beispiel sind,
dass Liebe in den unwahrscheinlichsten Zeiten gefunden werden kann.
Und an den unwahrscheinlichsten Orten überhaupt.
Komma.
Was in ihrem Fall
eine kalte und sterile Arztpraxis war,
wo sich erstmals ihre Augen über Julies Stethoskop trafen.
Komma. Und trotz vieler Hürden,
wie die medizinischen Ethikregeln,
bauten sie eine Verbindung auf, die so tief und so stark ist,
dass es gelang, die Mauern einer gewissen Festung der Einsamkeit einzureißen.
Ein für allemal.
Semikolon.
Also, Paul und Julie,
ich danke euch vielmals, dass ihr diesen Moment
und eure Liebe mit uns teilt.
Jeder einzelne von uns kann sich glücklich schätzen, auch euch lieben zu dürfen.
Punkt.
Scheiß drauf. Ausrufezeichen.
Und nun...
Oh klar, ganz vergessen, tut mir leid.
Und nun, kraft des mir vom Staat Kalifornien verliehenen Amtes
erkläre ich euch...
Whoa, ihr tut es schon? Whoa, ok, ihr seid verheiratet.
Du darfst sie jetzt genau so intensiv küssen.
Ja!
Ja.
- Ja. - Bravo.
Hey, mein Großer. Ich schulde Ihnen was.
Sag ich doch.
Also du sagst mir, ich habe ein Jahr und kann jede küssen, die ich will?
Auf gar keinen Fall sage ich dir das.
Aber ich sag's dir.
Ich weiß, wen ich wähle.
Was ein Scheiß. Dürfte ich fremdgehen, dann offensichtlich mit Pedro Pasc...
Auch meinem Partner.
- Das ist der Wahnsinn, Babe. - Wirklich?
Ja. Unfassbar, dass du es geschafft hast.
Ich liebe dich.
Oh mein Gott, das war's. Du hast es normal gesagt.
- Wow. Das ist cool. - Ja.
Jetzt fehlt mir die komische Art.
Ich kann's komisch machen. Wie wär's mit Imitationen? Wie wär's mit Gollum?
Das will ich hören.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Das könntest du auch haben, weißt du?
Hatte ich schon, Paul.
Zu meinem Glück hatte ich das fast für 20 Jahre.
Also...
Ich glaube nicht, dass ich das jemals toppen werde.
Die Tote-Frau-Karte.
Ich nehme an, du hast Alice gesagt, die nicht mehr zu benutzen.
Gruselig, oder? Die Vorstellung, sich jemandem zu öffnen.
Tu mir einen Gefallen.
Sei bloß nicht wie ich.
Warte nicht so lange wie ich.
Hey, Daddy.
- Wow. - Willst du tanzen?
Das ist immer noch zu viel Daddy.
Ok, Daddy. Komm mit, Daddy.
Ach, was soll's.
Gerry. Was machen Sie hier?
Hey, bleiben Sie locker. Ich liebe Kuchen.
- Hey, Süßer. - Hi.
Mit wem redest du gerade?
- Gerry. - Wer?
Gerry.
Du siehst ihn nicht, habe ich recht?
Wuff.
Ja.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins