嘿 帅哥 介意我进来洗个澡吗?
可这样镜子会起雾
那我在淋浴门上擦出一小处
让你偷看怎么样?
那就擦两处 一处看重要部位 另一处看你的脸
行 成交
那房产确实不错 但我自己过度借贷了
我可能得亏本卖掉它 这让我感觉自己彻底失败
不好意思 你没事吧?
没事 我吃过药了 但药效不如从前
要是这让你不舒服 我可以把手放腿上
再用毯子盖住
但这样看起来会像是 我一边听你说你的财务困境 一边自慰
如果让你分心了 抱歉
谢谢
(塞拉马德雷神经科专科)
你来看什么病?
帕金森 你呢?
就理个发
这应该值得你笑一笑吧
抱歉 今天心情实在不好
你气色很好 声音也沉稳 听起来充满智慧
是啊 我确实挺有智慧
平衡感怎么样?
还行 那些讨厌的训练还有点用
我呢?每天摔三次 正考虑转行当特技演员
- 我是保罗 - 我是格里
你的震颤相当轻微 我做梦都希望自己的震颤是这样
是啊 但我会全身僵硬
而且左边身子总是疼
我告诉女友做爱能缓解
但她是医生 知道我在胡扯
真够倒霉的
跟你抱怨这些显得我很蠢
拜托
我们同病相怜
脑子怎么样?出现幻觉了吗?
谢天谢地 还没有
那才是最糟的
身体垮掉已经够惨了 还要出现幻觉 太吓人了
我都不知道帕金森会这样
不过有一次我看见哈莉贝瑞 和我一起在浴缸里
还有一次是我妈
所以好坏参半?除非你妈是个辣妈
我爸说她在床上是只小野猫
别再抱怨了 我还活着 去他的帕金森病
是的 说得对
得说出来才是真的这么认为
格里 你稍等 我很快就见你
保罗 准备好了吗?
去他的帕金森
搞什么?是我先来的
我必须面对了 吉米
我人生的尽头会很艰难
而我要么当个自怜自艾的混蛋
要么竭尽全力吸尽 这段精彩人生所剩的每一滴精华
再也不沉溺于“为什么是我”的怨念中
我还挺喜欢那种怨念的
才刚刚过完几年那种日子
挺不错的
总之这就是我的新人生哲学 去他的帕金森
朗朗上口 去他的帕金森
- 去他的帕金森 - 正面干翻它
别拿我的病开玩笑 吉米
再说吧
但有件事想拜托你
看到我身子虚弱时 多注意些
拉我一把
我知道这要求有点过分
保罗
我一直都在依赖你
很感激有机会回报你 即便是微不足道的帮助
不过我还是不明白
为什么非得坐你开的跑车 看你像个疯子似的飙车
(保时捷)
你到底上不上车? 虽然我不被允许在路上开车
不代表我开不了
保罗...
- 玩得开心吗? - 当然
那就好
保罗 开慢点
保罗 我受不了这个
我老婆可是死于车祸的 保罗
拜托 放轻松
宝贝 抱歉 奶精用完了 因为我不想特意去买
还有 你昨晚睡觉时...
让我想想...该怎么说呢?
你像个小姑娘一样尖叫
到底怎么回事?
- 就是... - 拜托 别敷衍 说真的
到底梦到什么了?
好吧
我十岁的时候
朝院子里的乌鸦扔了颗松果
不用说 它气疯了
之后每次我去车站 它都会俯冲下来攻击我
每次都这样 你可知道乌鸦会记仇?
不知道 但这已经是我听过最棒的故事了
对 所以我总做噩梦 梦见它来找我算账
怎么?你觉得它会啄瞎你眼睛?
它应该只会啄一只
这样你就能看着它笑眯眯地吃掉你的眼睛
真后悔跟你说这个
我明白 抱歉 宝贝 我爱你
我爱你
- 怎么了? - 你不知道?
你没听见自己说“我爱你”的语气吗?
有啊 很正常啊
语气很像墨菲斯 再说一次
我爱你 天啊
- 自然点 比如像是“爱你哟” - 好吧
爱你哟
亲一个
种族主义者帕姆来了
我得做点什么让她知道我讨厌她
相信我 凡是你讨厌的人 都已经知道你讨厌他们了
那你也要有所表示 让她知道你也讨厌她
比如?
我现在还能用多少脏话骂她?说了也多余
就快到了 快想想该怎么做
早上好
这是我见过最性感的动作 想回家来个速战速决吗?
- 肯定啊 - 好
快 走吧
搞定 看我这建造能力 多男人 有被撩到吗?
如果你没装错的话或许会
拜托 信心满满地搞错才是真男人
除非是我站在烧烤架前
同时把香肠烤得不熟又过熟
谢了兄弟
- 嘿 老爸 - 什么事?
我在袋子里多放了辣椒给格雷厄姆
(CAJUN-CRUISER.COM 请关注我们)
我们周日晚餐见
你要去哪儿?
他有炮友之约
- 那是... - 他知道什么叫炮友之约
天啊 兄弟 我都40多岁了
她也是40多
越老的酒越醇
有时候真怀念我们互不搭理的日子
少来 好的
大新闻
找到我最后一条干净内裤了?
什么?不是 维思大学的足球教练 要来看我的下一场比赛
考察我的表现
- 天啊 这确实值得高兴 - 是啊
嘿 找到了 好事成双
真恶心 你现在没穿内裤?
- 没有 - 再一次 真恶心
不跟你说这个了
我要去康涅狄格踢足球了
真奇怪 最近身边的每个人都无比快乐
我却总为小事一蹶不振
说来有趣 我朋友保罗让我想明白这事
我们都拥有自主权
或许幸福并非遥不可及
只要你选择幸福
为什么对我说这些?
我的错
我认识的人当中 你是最快乐的
听着 不用每次聊天都试图激励我
安静喝杯咖啡不好吗?
因为你店的咖啡简直难喝死了
有道理 不然这狡狼 也不会如此不开心 对吧?
也许是因为你把它念作“狡狼”? 英国人不这么念...
- 你们怎么念? - 郊狼
郊狼
- 不对 - 好吧
我必须问问
你每天忙着给顾客无线网密码和加热牛奶
真的感觉快乐吗?
嘿 松饼要如何有创意地摆放 也是完全我说了算
好吧 你以前不就是平面设计师吗?
是啊 农夫市场的标志见过吧?
- 见过 - 我设计的
不会吧
我每次去农夫市场都会看到这个标志
是啊 这就是标志的功用呀
你迟早得重启你的人生
我知道
只是现在终于感觉状态稳定了
我不想冒险搞砸这个状态
是的 能理解
我和艾丽丝现在处得特别好
她很快就要去上大学了
我唯一的愿望就是她能陪在我身边 直到我安然离世
然后她就可以
去犯那些70多岁年轻女人 可能会犯的错误了
这想法听起来真健康
你打算怎么面对?
就像我跟病人说的一样 假装坚强直到真正坚强
我会全力支持她
尽全力帮她进入维思大学
假装自己没有心碎
进球了
(女子足球校队)
先练习一下 因为我知道你今天肯定会进球
你真要给我这么大的压力?
什么?不 你其实根本不用进球
不行 不进球我就完了
愿你所愿都能如愿以偿
但没有愿望必须成真的压力
我还是没想好 该如何打理这新发型去参赛
戴发带?半扎?还是...
嘿...这样已经很好看
我刚认识你妈时 她也梳了这个发型
- 慢着 真的吗? - 假的 不知为何脱口而出
你刚才说进不进球的事让我特别紧张
我其实有个小请求
我们能画脸彩去参加今天的比赛吗?
她拒绝了 德雷克
拜托
画胸口总可以吧?
她说任何部位都不准画
我们是贵格会成员吗?
我什么时候加入无趣俱乐部了?
他怎么会已经画好了?
他说需要时间定型
嘿 我要走了
- 好的 - 就来
好了 听着 我一直在想象这个场景
维思大学的教练很欣赏你
你可以去新英格兰上你梦想的大学了
我的高领穿搭帅爆了
每一场重要比赛我都出席 开幕赛、校友日赛、邻居周末赛
- 家长周末赛 - 再看吧
你没事吧?
没怎么睡 精神有点崩溃
嘿 如果在场上感到紧张
就抬头看看观众台上的我们
- 汲取我们的正能量 - 对
- 我们会把能量传递给你 - 好的
我们会像这样...
- 爸 你没事吧? - 你看起来像在朝她呕吐
知道 听出来了
嘿 艾丽丝 我们真为你感到骄傲
我还没上场呢
都一样
早啊 你脸上的笑容是因为我吗?
是啊
我觉得该结束了
“结束”是指做爱前的聊天 对吧?
认识你那会儿 我刚离婚
生活需要些刺激有趣的调剂
当时出现了个比我年轻 在做爱时会喊我赛克斯医生的帅哥
那我更不用知道你名字了
我想是时候面对我的未来了
好的 太令人难受了
你不是要假装你很在乎这件事吧?
那倒不是 但...
我会舍不得
那我又没说现在立刻结束
这么说 我们会来一场压轴之类的?
就像福音合唱团配上...烟花?
对 但我15分钟后得上班
十分钟简单版绝没问题 来吧 赛克斯医生
不会吧 她真的跟你分手了?
是啊
你似乎很惊讶?
那是因为我还没接到她的电话
深入交谈后 她说和我在一起
阻碍了她向前迈进
能理解 但还是不爽
或许你的不爽 是因为你内心深处意识到
自己也该向前迈进了
我知道你想要的更多
一段真正的爱情、自己的房子
在康涅狄格有一艘帆船
好吧 最后那个是我想要的
但重点是 停止成长就等于停止活着
不同意 今早我活得很好
活了两次
我会记录下来的 啊?
病人被甩后仍持续吹嘘
怀念写笔记的日子
我也一样 孩子
手抖得写不了字了
我有教过你“能量场”吗?
又是你那套故弄玄虚的精神论胡扯?
人生就是一场与宇宙的对话
又来了
能量场是一种智能能量 知晓你注定成为的模样
它会不断向你展示最需要改进的领域
周而复始 直到你开始行动
哇塞
这理论如果是真的 听起来确实
会很有帮助
你笑什么?
因为想到你发现能量场真实存在时
我会有多开心
到那时
你甚至都不用告诉我“你是对的”
就...我不知道
对我行个合十礼吧
像拜神那样
或者给你抛个性感媚眼?
这叫性感?
好吧 那你做个让我瞧瞧?
不错 合我胃口
你招架不了
重新装修楼上客房的卫生间太麻烦了
感谢我丈夫在预算上给予我无上限的自由
但每当我跟他说起我的创意设计概念
他总是不愿意听
勇敢的女性常被迫闭嘴 凯西
无论是你、罗莎帕克斯或暴动小猫...
对 我知道我不该那么说
但她的问题实在太琐碎了 我真的无法专注
伙计 我有时也会走神
我有个病人 叫格雷戈里
绰号蜘蛛
不仅绰号酷 还满身的文身
总是穿帅气的靴子
但这人无聊透顶...
(员工专用)
嗨 我来早了?
格雷戈里?
嘿 哥们 最近怎么样?
- 我们去进行疗程了 - 好的 去吧
每次当我怀疑自己的治疗能力时
他总会做些蠢事 让我重拾自信
所以我才一直留着他
是的 所有我最近治疗的患者
似乎都在纠结于鸡毛蒜皮的小事
痛苦不分轻重 这我明白
也很感激能靠这行谋生
但...
我不知道 我姐的事 我爸的躁郁症
我进入这行是想帮人治疗真正的创伤
总觉得现在做的并不是当初想做的事
能理解吗?
我的第一份工作是在贝尔维尤
自杀倾向、人格障碍 精神分裂 一样不差
当时感觉如何?
是我做过最糟的一份工
- 真的? - 也是最棒的
那里很适合你去
谢谢你 保罗
无论是在那里当医生
- 或病人 - 随你怎么说
好的 你们婴儿房的配色我都想好了
窗帘有两种色系可供你们选
- 跟他说实话吧 - 其实只有一种
- 好的 - 但还是想
- 听听你的意见 - 实话
我根本不在乎你怎么想 壁纸我也选好了
好的 其实艾娃明天要来看我们
她可能对装修会有些有趣的想法
德雷克的哥哥以前吃过蜡烛
什么?
还以为我们在说无关紧要的废话呢
好吧 直接给我看婴儿房的壁纸吧
还不行 最重要的人还没到
没礼貌 我说了查理来不了
- 谁管查理来不来啊? - 贱人们 好吗?
- 嗨 - 嗨
现在可以开始了
你觉得怎样?
好平静的颜色...
别打扰加比思考
她思考时我不能说话?
- 布莱恩 拜托 可恶 - 好吧 行 抱歉
莉兹 我很喜欢
好平静的颜色
而且要是懒得带宝宝散步
就可以说“宝宝 看看天空” “我们已经在户外了”
宝宝很好骗的
她居然觉得能替我宝宝做决定
雇佣魔法保姆麦莉兹时 你就该知道会这样
我当时已经说得很清楚 你要面对的是个超级控制狂
我有过之而无不及
我...得去后院接这通电话
嗨 亲爱的
怎么回事?
不知道
这几天他老是偷偷接电话
太奇怪了
平时他都开免提
还让所有人都和电话那头的人打招呼
我都快疯了
很明显 他是在做报复性出轨
- 什么? - 对啊 有这么一个一年规定
他有一年时间做你做过的事 而且不用承担后果
莉兹?
该死 老兄 你把她整垮了
- 莉兹 我开玩笑的 只是开玩笑 - 嘿 妞 快回神...
嘿...快走啊 我们要去看球赛呢
- 没错 出发吧... - 走吧...
- 来吧... - 出发...
- 走吧 - 走吧
她怎么了?
她很慌 因为觉得德雷克有可能出轨了
一年规定?
确实有这样的事
老兄 真有这样的规定?
是啊
- 来吧 谁很兴奋? - 对
就是我 我很兴奋 你呢?
- 足球是? - 我很兴奋
- 你也很兴奋 - 等等我...
是我们来太早 还是大家都和我一样讨厌足球?
嘿 有个打发时间的好主意
我让布莱恩看了你的新遗嘱
他说互相指定对方为受益人
比想象中复杂
授权委托书也得处理得当
等到要给我拔管的时候
梅格肯定会临阵退缩 所以...
- 得靠你了 - 等不及了
- 等不及什么? - 让保罗安乐死的那天
真棒 完事我们一起去吃午饭
老天爷
看看这些漂亮脸蛋
谢谢大家的出席 我想说...
- 不是每个时刻都需要演讲的 - 这个需要
这对你来说仍是宝贵的一课
听着 你们的出席意义重大
若不是有你们 艾丽丝恐怕不会成长为 今天这样一位坚强的年轻女性
确实不会
- 主要是我们的功劳 - 你什么都没做
搞什么?我在道谢啊
讲得真好 吉波 坐下吧
嘿 兄弟 听说艾丽丝剪了新发型
所以你得指给我看哪个是她
没问题
- 我爱你 - 肖恩
你告诉别人了?
只告诉了肖恩 宝贝
我也爱你 兄弟
也告诉其他人了 对不起 宝贝
嘿 来吧 艾丽丝 加油
加油 艾丽丝
你怎么不欢呼?
她只是在热身
- 像头猛兽在热身 - 嘿
- 别用“猛兽” 不 - 对 别用猛兽来形容女性 老兄
在体育里 猛兽是褒义词
- 是吗?我们的错 - 我们的错
艾丽丝 加油
等等 你怎么没上场?
教练建议我当观众更合适
不是吧 每个教练都这么对我说过
好的 艾丽丝 加油
好...对了 冲啊...
太好了 传得漂亮
好的 嘿 那是个好策略 艾丽丝
- 她喜欢我保持正面 - 我可不是你
嘿 马尾辫 当艾丽丝传了个好球给你 你就射准点 对 说你呢
- 天啊 保罗 - 嘿 保罗 别这么激动
上啊 艾丽丝 加油 姑娘
- 加油 姑娘 - 就是这样 加油 艾丽丝
- 加油 你能行 - 没错 对...就是这样
天啊 犯规了呀
- 比赛继续 - 拜托 裁判
你到底看清楚没?
睁大眼睛 注意点
天啊 我们太可爱了
冲啊 宝贝 上...
没关系
嘿 你是医生 对吧? 我实在没法集中注意力
我不会给你阿得拉尔的
嘿 别碰我女儿
- 判得好 裁判 谢谢裁判 - 是的 终于判了...
沉着点 宝贝
等等...嘿 大家注意
请跟我做同样的动作 好吗?
知道吗?像这样
进球了
运动万岁
- 踢得真棒 - 嘿 你踢得也很棒
谢谢
艾丽丝...
好了 有点不自在了
嘿 艾丽丝 有空聊两句吗?
- 有啊 - 那是维思大学的教练吗?
- 别看着她呀 - 我才不管
我就是要盯着她看
我是艾丽丝拉德
- 不如我们... - 保罗...
我觉得以这方式应对这场面完全错了
既然两位决定更换你们的授权委托书
那我建议也同步更新一下 你们的退休计划户头
把朱莉加到公寓产权证上 这程序其实相当麻烦
需要公证人、见证人 还有雪豹的胡须
签什么能让你闭嘴?
嘿 是你问我的 暴躁鬼
别理他 只是...我不知道 就感觉太复杂了
要不你们俩结婚 不就行了吗?
就能解决大部分问题 不是吗?
他说得有点道理
每个女孩结婚的梦想
都是为了少填几张表格吧
是的 这样就行了
你刚刚替我向我女友求婚了?
- 保罗... - 别...
这滋味太美妙 别着急
我的错
没事的
我不这么认为
- 嘿 宝贝 - 嘿
有件事要向你坦白
昨天那通电话...
先别说 我就知道
是你那美式布袋球联赛的那个女人?
你和那个美式布袋贱人有一腿?
不 莎伦是个无性恋
这你都知道 可见你跟她聊得太多了
听着 那些电话
是马修打来的 他又被开除了
想让我帮忙告诉你
他为什么不直接跟我说?
可能他觉得你对他太严厉了 我是说有时候
比如他五岁时刮花了你的车
你就弄坏他三轮车的铃铛
- 以眼还眼 - 所以呀
我想他觉得让我先劝劝你 那他告诉你时会更容易
顺便说一句 你穿这裤子屁股超好看
说吧
他想搬回家住
- 又搬回家? - 对
这小子什么时候能懂事?
我明白 亲爱的 他面临困境 我们还能怎么做?
他打算什么时候搬回来?
六小时前
嗨 妈
- 你穿这裤子屁股超... - 行了 你别参与屁股话题
好了 过来 抱一个
你其实可以继续说
看看这两团翘臀
早安
别走...面对后果吧 我要亲眼看看
听着 保罗 向你女友求婚一事 我很抱歉
我已准备好接受任何处分
办公室杂务、冷战
或者轻轻打一下屁股 如果你们这代人还兴这个
你没闯祸
嘘 就轻轻打一下屁股嘛
结婚确实能解决我们大部分的问题
所以我们决定周末 就去太平绅士那登记结婚
当我们被问及是否愿意结为夫妻时
朱莉会说“应该吧”
而我会说“为什么不呢?” 就这样简单
好的 但抱歉 保罗
我坚决反对这种敷衍的婚礼
好的 我没闯祸 这反而感觉更危险
所以我还是拿点早餐 见好就收
疼
别这样嘛 你知道我爱你 也爱朱莉
婚礼就让我来简单筹备一下 好吗?
想都别想
保罗...办婚礼从来就不是为了新人
是为了父母、祖父母 诸如此类
而你们的亲属都不在了 所以这场婚礼
说白了其实是为了我
- 朱莉也不想办 - 我这就打给她
- 别这样 - 偏要
她最爱和我聊天了
喂 加比 怎么想起找我啦?
想你啦
现在我紧张到忘记为了什么打给你了
好吧 冷静点
都是你害的人家啦 妞
我在这里呢
对了 如果我来帮你们
筹备一个迷你婚礼 你觉得怎么样?
不要神父 他们很诡异 安排自助酒水
着装要求是禁止正装
还有 我陪你去挑件漂亮连身裙
秀出你雕塑般的漂亮天使翅膀 也就是你的手臂
好的 请让保罗听电话吧
你手臂确实像雕塑般的天使翅膀
谢谢 我们该怎么阻止她?
我想得让她安乐死
别这样嘛 保罗 我最近有点迷茫
做这件事能帮我重拾信心
我只是个站在男孩面前 请求他娶另一个女孩的普通女孩
再说一次 想都别想
- 好吧 去做吧 - 太好了 天啊 太好了
- 该死的 - 你不会后悔的 美女
- 好 拜拜... - 好的 拜拜...
我不同意
教练快到了 不过没关系
知道为什么吗?
因为我们已经准备好了 房子打扫干净了
我四处摆了些足球来营造氛围
结果被绊倒了 所以现在一拐一拐的 然后我就把球都收了
因为那么做太可笑了 对了 点心呢?准备好了吗?
要是开胃菜能让她上大学 这个芝士拼盘绝对能拿到全额奖学金
我知道我想太远了
但已经想象自己在康州了
东海岸的艾丽丝会是什么样?
我该穿什么?
我问过莉兹了 她只说她穿高领衫很好看
我好紧张 万一我像爸爸那样怎办?
举止怪异还对她胡言乱语 是吗?
- 没错 - 说的也是
要是情况不对 就打“死了妈”这张王牌
就是只要一说你妈过世了 别人什么都会答应你
我已经不那么做了
什么?
你两周前逃掉了戏剧班的搭景课
就是说了那些木材味让你想起棺材
我承认我是最近才不再那么做的
有人说我似乎把这张王牌当拐杖用了
所以我不再用了
天啊 真为你感到骄傲 因为...
我这是被顺手牵羊了吗?
马修又被开除了 所以回家了
- 但他不在家里呀 - 我妈同意的
莉兹
肖恩 这是马修 马修 这是肖恩
你很爱吃芝士?
是啊
绝对不行
拜托啦 我们家没吃的了
他不停地吃 就像吃豆人一样
这不关我的事啊
蒂亚去世后 我喂了你家孩子一整年
天啊 莉兹打了 我们那张“死了妈”王牌?
而且打得漂亮
是啊 你老婆去世了
真糟糕
是啊 你该走了
不能拿这个
我的天啊 她来了
- 她来了 - 不能呼吸了
- 腋下立刻出汗
我也是
我去开门 吉米 道别吧
什么?我得离开?
真可惜 我可是背了好多足球知识
知道贝利是伟哥的第一位代言人吗?
知道这很恶心吗?
好了 如果你想给 什么最后建议 现在就说吧
- 准备好了? - 好了
跟她握手时 确保要用力 但又别太用力
不管她选芝士拼盘里的什么来吃
你都要说“选得好”
最重要的是
做你自己
你最棒了
你好
- 你好 - 我是詹姆斯拉德
狂热的女儿奴
用力但又不会太用力 选得好
我是玛吉博汉 你女儿非常优秀
(维思大学)
谢谢
另外 我不是她生父
她妈和大卫贝克汉姆有过一腿
我们该走了
肖恩 我知道 因为我当时在场
天啊 看来他们说的是真的 你简直是容光焕发
谢谢 我老是感觉胀气 这让我容易出汗
不管怎样 都很适合你
对了 你觉得婴儿房布置得怎么样?
没事 你牵我的手吧
这里的光线很舒服
婴儿床漂亮极了
只有这壁纸我不太确定
我小时候一直都希望墙上能贴小熊维尼
但我妈只允许我贴圣经人物
比如美丽的天使?
比如该隐杀亚伯
太可怕了
我的童年很孤独
读的第一本书就是小熊维尼
它有那么多朋友 以及...
不好意思 希望我没越界
- 一点也不会 完全没问题 - 不会...
完全没问题 我觉得贴小熊维尼很棒啊
小熊维尼去吃屎吧
莉兹 别这样说 维尼不吃屎
只要先蘸点蜂蜜就行了
维尼最爱蜂蜜了
好了 承认吧
你是因为艾娃不喜欢你的主意而生她的气
而且打算记恨她一辈子
就像乌鸦一样记仇
我不喜欢这比喻
好吧 没错 我很小气 还有 我是出了名记仇
- 而且记一辈子 - 没错
但这是界限问题 布莱恩 你都快要收养宝宝了
你有和艾娃谈过 在抚养宝宝这事上 她该参与多少吗?
这么接近生产日期了 你不会认为
我们连这么重要的事都没讨论吧?
我们当然还没讨论 莉兹
人都到齐了 各位 都坐下吧
- 布莱恩 你的环节结束了 - 太好了
- 嗨 - 嗨
保罗、朱莉 谢谢你们过来
为什么叫我们过来?
好了 我要给你们 讲一部2001年制作的电影
在这部电影里 詹妮弗洛佩兹启发了一代人
告诉我们只要长得性感 并且心地善良
就算时间紧迫 同时还想上准新郎
也能策划出最棒的婚礼 赞美朱莉
总之 接下来几天 我就是你们的婚礼策划师
- 太棒了 - 你是G洛
- 没错 - 我不明白
我喜欢那部电影 但为何需要婚礼策划师?
等等 你说你喜欢那部电影?
嘿 拜托专心点
因为我会快速地说说这婚礼 明白吗?
地点就是这栋房子前
因为美丽善良的莉兹 已经很慷慨地同意提供场地
为了我的心理医生 绝对没问题
我们只在长椅上聊过一次
我可不想邀功
保密协议啊 是我不好
还有 保罗、朱莉 虽然说过要简单办
但现在不作数了 好吗? 事情要搞大才好玩
- 会有食物... - 食物
- 舞池... - 舞池
- 绕屁股的串灯 - 屁股
就知道你会喜欢 布儿
- 绝对不行 - 已经定了 保罗
谁让你答应由我来办 笨蛋
无论如何 接下来谈谈增加后的宾客名单
我昨天跟梅格谈过了 梅格和戴夫会飞过来
- 戴夫 - 我知道
她确实说过 不是很想从我这儿
得知她爸订婚的消息 所以我觉得你最好给她打个电话
还有 因为时间紧迫
加上不让他主持他会哭鼻子
所以就由吉米来当证婚人
太棒了
这下服了吧...
- 这是我梦寐以求的 - 别激动 冷静点
好了 真是太好了
抱歉 我冷静下来了
我想好了超棒的开场笑话
现在不告诉你们 留到婚礼上再说
天啊
冷静点 保罗 你只要人到场就行了
没有比这更轻松的了
- 行 - 还有 吉米
等我和美女选好色系
你就带保罗去买配套的领带和口袋巾
那我得出席两个场合了
其实是三个 保罗 你得去店里
当然 你得出席自己的婚礼
还得带着更好的态度出席
跟我来 女王 想和你聊聊
其实有人更好 我有点怕跟你独处
你希望有人旁观?我喜欢
就...
那天比赛你表现很棒
观众特别热情 尤其是那位老先生
是啊 那是我脾气暴躁的心理医生爷爷
那个穿得花枝招展的 高个女士是我最崇拜的教母
还有布莱恩 他是我的 同性恋教父 还有肖恩
不少人啊
把守门员骂哭的 是我的邻居妈妈
- 对 - 很棒 我们是...
对了 我先声明 要是你不让我进球队
我可不敢保证那些人会做什么
有这么庞大、忠诚得吓人的 后援团 你是幸运的
是啊
我的确很幸运
好了 听着
我们队以防守著称
所以需要像你这样 擅长进攻的球员加入我们
让我来说明几点...
很高兴认识你 教练
我也是 艾丽丝 对于你没法加入 我很遗憾
嘿 你会后悔的
她可厉害了
用不着给我推荐 是她拒绝了我
肖恩 那个要放屋里
谢谢你过来这里见我们
有个朋友要举办临时婚礼 我们都在帮忙准备
真贴心啊 天啊 连布莱恩都来了?
是啊 斯图尔特 你个阴阳怪气的小贱人
我虽然贴心 但不会 像个贱人一样到处献殷勤
你好 斯图尔特 我是加比
嗨 我们是不是...
没时间闲聊 听说你很会用餐巾包餐具
再系上丝带 动手吧
这应该是我第一次对女人心动
你来得正好
莉兹 他不是来找你的 姐 你要搞定的是这些灯饰 好吗?
其实 你还是到屋里把吧台布置好吧
这样对大家会更好
我想在外面弄灯饰
才不是 你是想在外面多管闲事
两不误嘛
不行 跟我来 快
听着 你必须现在就想法子解决艾娃的事
你这位烦人的朋友说得对
那你怎么不早说?
我两周前就发过短信给你
说“你们该解决艾娃的事了”
就不能跟进吗? 就不能积极点帮人?不能吗?
我现在正帮陌生人包餐具呀
但这不是在帮我们 斯图尔特
听着 你们需要设定界限
比如规定她每年能探视一次
那她成了圣诞老人?我们肯定输啊
好吧 或者每月一次 像还车贷那样
就不会伤了你脆弱的自尊心
无论怎么安排 多个人疼爱你们的孩子总是好事
听起来很不错
如果你喜欢鸡飞狗跳的场面
天啊
我回来了 她没看住我
听着 我生马修时 我的母性突然大爆发
当护士来给孩子洗澡时
我直接兽性大发 咬得她见血
天啊
我要说的是 要艾娃放弃这孩子 是件非常困难的事
只要你们敞开门 即便只是开条缝隙
她将永远介入你们的生活
这问题没有标准答案
斯图尔特 你有孩子吗?
- 没有 - 那你就别给这么多意见
听说你会是这孩子的保姆
这孩子可真有福气啊
我想我一直在逃避这个问题 怕说出我内心真正想要的
会显得很自私 这完全不符合我的为人
- 我理解 - 但说实话
我很乐意每年给她发张照片 让她了解孩子的近况
但我不想让艾娃参与抚养孩子的过程
这是我们的家庭
宝贝 你说得很坚定
是的
抚养过程就我们两个参与
我们三个
我们得去告诉她
- 回头告诉我结果 - 好
好的
这成果你满意吗?
不满意
需要帮忙吗?
你有枪吗?
好了 冷静点 保罗
你好 我们想找这个颜色的领带和口袋巾
我最爱口袋巾了
就像你穿的西装在向人眨眼
你们怎么会在这里?
我们的穿着品味可高了
吉米穿得像罗杰斯先生
抱歉 这是加比的原话
罗杰斯先生?
- 我脸红了 - 弗雷德罗杰斯很有魅力
对了 我姨婆曾和罗杰斯先生 有过一次“放纵周末”
她说那是邻里间的美好时光
那么 “邻里”指的是她的阴道?
- 没错 保罗 - 也可能是她的屁股
- 老天 - 那个应该被称为黑暗小巷
不如你们看看这店里的其他东西?
- 是啊 我正想从这开始看 - 对 我们只是...
该死的
我来帮你
去他的帕金森
对 去他的帕金森
嘿 在我给你们证婚时 有什么特别要我说的吗?
我能说上数小时 但知道你不喜欢
所以我想控制在10到20分钟内
你只能说一句
而且不能太肉麻
很难 谁让你们的爱情故事这么动人
吉米 等你结婚时 看我怎么整你
我余生都不会再婚了
“余生”很长啊 孩子
我已经找到了我的灵魂伴侣
我们有个这么漂亮的女儿 还有什么不满足的?
听着 艾丽丝就要去上大学了
这让我仔细想过独处的问题
我有很棒的朋友 有份热爱的工作
人生很圆满
再说了 有个人独居了大半辈子
看起来也非常享受他的生活
- 谁啊? - 就是你啊 混蛋
没错
嘿 虽然没人说要买
但这家店居然没卖皮带
- 太失策了 - 是啊
有钱都不赚 对吧?
还有 售货员说他们这里卖的口袋巾
- 没有我们要找的颜色 - 那好
但他们的分店有货
我绝对不去第二家店
她居然拒绝了我
看着吧 她会后悔的
我可以发个短信 给我表弟谢默斯 让他收拾她
我们是通过基因检测相认的 他简直是个纯疯子
或许该考虑一下才行动
虽然令人难受 但我大可上这附近的大学
你到底搞什么? 我问过教练了 是你拒绝了她
你骗我?
不 我是在练习怎么骗我爸
那我彻底原谅你 以你为傲 以你的谎话为傲
我不明白 你不是一直想上这所大学吗?
跟她谈的那席话 让我又一次感受到你们是多么支持我
你总是在我身边 或许我舍不得这种安全感
你懂的 你还住在我家后院呢
我不是住在后院
那可是间迷你屋
- 别告诉我爸 行吗? - 艾丽丝 我不能确定
肖恩 求你了 我妈死了
抱歉 说好不用这招了
求你了
好吧 行 我不说就是了
希望你说到做到 因为谢默斯最痛恨告密者了
王室成员例外 他超级关心政治
抱歉你的婚前派对就只是让你试穿连身裙
然后给我们列了你睡过的男人的名单
- 睡过的人还真不少 - 谢谢 1970年代可精彩了
你们都没给我机会说说
我去参加婚前派对 结果发现 脱衣舞男是我朋友儿子的那个故事
本来应该很尴尬的 但说实话 我当时很享受
他全程都和我有眼神交流
感觉你最终还是有机会说这故事
我现在还会想起那小伙子 我会用上这段回忆 你懂的
我不介意我的婚前派对到此为止
吉米回家了
而你那两位我记不住名字的 其他人去了皮带店
你知道他们的名字
我真不知道
说出他们的名字
行了 那你的领带和口袋巾呢?
不是吧 老兄
谁在乎这个?
我们是在莉兹家举行 又不是在科帕卡巴纳
这太没必要了
- 保罗... - 不...他说得对
我们可以去市政厅登记 然后就...
不知道 大家在这里 吃点披萨什么的 省事多了
就是啊 谢谢
我在车上等你
她说的正是我想听的话
但感觉这话里隐藏着危机
你这人到底怎么了?
不过是买领带和手帕 这也要生气?
你当时不在场 吉米把罗杰斯先生给色情化了
还有那两个德雷克说个没完
都说了你知道他们的名字
听着 我知道我深度参与了你们的婚事
虽然我确实很喜欢和白人一起跳电滑步
但你真认为这一切都是为了我吗?
- 你就真这么蠢? - 不是吧?
要不是看出朱莉想要 你觉得我会做这些吗?
- 你看不出吗? - 妞
有时不必非得在我说完后加上一句
抱歉 我太激动了
这太扯了
朱莉根本不在乎
她的车不见了
不可能
好吧 你可以说了
绝对不可能
她说我不适合加入那支球队
她来到我们家拒绝我
无所谓 你知道吗?我不在乎了...
嘿 去他的维思大学
抱一个
她在撒谎 是艾丽丝自己拒绝教练的
肖恩 你保证过不告诉他的
那是因为我没想到他会蠢到真的相信你
哪个大学教练会从国家一头飞到另一头 就为了拒绝一个学生?
一个善良、懂得尊重人的教练
- 我不...这是怎么回事? - 我不想说
她想到会多么想念我们所有人 然后就临阵退缩了
你能不能回你的泳池屋去?
嘿 等等 肖恩不必走 他是这个家的一份子
太棒了
嘿
我只是觉得我还没准备好离开
我知道自己还没准备好离开你
这我理解
没准备好也没关系
如果你需要更多时间
你大可以住在家里 上这附近的大学
谢谢你 爸
真是胡扯 吉米 你这胡扯比她的谎言还糟糕
你知道她做得到 是你自己不想她离开
该死 我刚还把你当家人
从现在起 你不再是家人了 回泳池屋去
真不敢相信保罗是对的 他那套能量场理论还真有其事
现在我得对他性感地眨眼了
你到底在说什么?
你们俩都害怕往前迈进 但你们都清楚自己应该这样做
该死 其实我们所有人都需要这样做
我们是不是该一起揍他? 我觉得我们应该这样做
我超想这么做 但他说得没错
而且很讨人厌
女儿 你绝对能胜任离家上大学这事
经历了这么多风风雨雨 这会是小菜一碟
从很多方面来说 你已经独立生活了
算是我早就让你准备好了
也许这一切都是我计划的
不 想得美
你害怕离开的这些人 他们都会在这里...
给我滚出去 马修
可找到你了
抱歉 来吧 小子 家里有给你吃的
我刚因为吃了家里的东西被骂了
是啊 那是婚礼蛋糕
请进 随便坐 别客气
- 请坐 - 太好了 是的
你们俩看起来真帅 我喜欢这造型
谢谢
是什么场合?
45分钟后 我们可能会去 参加一场婚礼 也可能不会
希望婚礼要么顺利进行 要么就以超级戏剧性的方式取消
真有意思
我爸妈从来不会一起出席活动
你们见过那种一眼就能看出 他们根本不该结婚的夫妻吗?
但他们就因为离婚是种罪过 而一直不分开?
很好 又回到上帝的话题了
抱歉 你们应该不是来听我讲我的童年的
的确
那你们想谈什么?
我把气氛搞尴尬了 我有时会这样
- 我也一样 - 他确实会
主要是...你们这家庭太特别了
即便我只是其中的一小份子 我都觉得很幸运
我真的很感激你们
抱歉 我不打断你们了 你们说吧
那么 谈得怎么样?
就是...
我搞砸了 我只说了一句
就问她愿不愿意余生和我们一起度过
不
她说我看起来很帅
她的家世很可怜 她还说喜欢我的造型
你也知道我一直不确定这件外套好不好看
我们从小熊维尼那事 就知道她的品味是出了名的差
我知道你要说什么
说我弱爆了 配不上这个宝宝
可是艾娃实在...
太孤独了 你明白吗?
你...
是个弱爆了的男人
我知道...我搞砸了
换作是我也会搞砸
真的?
真糟糕 我们居然都是这么好的人
就是啊 对吧?
现在还不能喝 酒鬼们
你从哪儿冒出来的?
什么?你疯了吗?我说了不要软芝士
你怎么会有对讲机?
你在跟谁说话?
听着 我们的两位主角 只有五成几率不会现身
但婚礼无论如何都会照常举行
莉兹 必要的话 我来娶你
那我现在倒希望保罗和朱莉别出现了
我明白 我们都明白
别喝那杯 那是我的 你拿这杯少的
你就穿这样?
这让我觉得你有点敷衍
嘿
我原以为我们根本不在乎这些?
我不 我原本并不在乎
但后来我试穿了那件连身裙 然后觉得它很漂亮
而且我那15分钟的婚前派对
其实不只是谈论我所睡过的男人
你说什么?
我告诉她们我们如何相遇 以及我们 在那家意大利餐厅的第一次约会过程
我们当时如何没意识到 那里也是个卡拉OK吧
还有你如何用说话的方式 唱了《心之全蚀》
在场的人都发出羡慕的惊叹 然后我就...
我就这样沦陷了 而且我...天啊 就...
我感觉...自己好傻
不 傻的不是你
我之前发誓要开始尽情享受生活 以及...
但不幸的是
我这一生最喜欢的就是...
当个混蛋
这是你的强项
一直都会这样 改不了了
我早该意识到的是
我们拥有的这一切
就是你和我
这值得庆祝
我们最终可能会一起度过接下来的50年
什么?就这样?
然后你可能会死掉 我会再找别人
我忘了做一件事
你愿意嫁给我吗?
15分钟后?
我愿意
- 愿意? - 愿意
所以是闪婚?朱莉怀孕了?
就知道不该邀请你
我送我爸的结婚礼物 就是我没带我丈夫戴夫来
这礼物可是无价的
你能来对我来说意义重大
我当然得来
你应该每个周末都结婚
我想尽可能多陪陪你
简短点 知道吗?
好的 如果你想... 我们也可以边拥抱边亲嘴 好吗?
我已经很久没有自己一个人出席婚礼了
- 是啊 - 挺好玩的
此时的我不必扮演已婚妈妈的角色
我可能会喝醉 可能会邀请陌生人共舞
甚至可能会尝试说些调情的俏皮话
你想试试吗?
好啊
嘿 我爹地可是今天的新郎
你爹地呢?
这个...怎么说呢?这个还行吧
- 你会慢慢进入状态的 - 好的
也许就...少说点“爹地”
- 我要开始喝酒了 - 好的
- 玩得开心 - 好 是的 对 我明白
没错 我知道这看起来显得我不够坚定
是维思大学的教练 我把一切都搞砸了
用“死了妈”王牌 最后一次
好好利用
事情是这样的
我对于“离开”这事想太多 是因为我妈不久前去世了
再多说点...
是啊...自从母亲大人去世后 我的状态一直不太好
母亲大人?
你真是个大好人
你不会后悔这个决定的
非常感谢 我恨不得马上过去 谢谢你
我要上维思大学了
好了 我们马上就要开始了
所以 请各位就座
你们喜欢听精彩的演讲吗?
开始吧 你不坐下吗?
由我来把你交给新娘啊 你爸又没来
我一直很庆幸他已经死了
但现在我更庆幸了
- 你在干什么? - 没事 只是只虫子
棒极了
给我进去...
爱你
请各位就座
若我不借此机会指出以下这点 我将被视为玩忽职守
此刻在我们伟大的祖国各地
- 有无数瓜类正被迫... - 瓜类?
在亲朋好友的围绕下举行盛大婚礼
它们瓜不敌众
- 天啊 - 我的天啊
你竟然让这个男人占有你
是啊 我并不以此为荣
你们当我没到啊 两位
我当然想感谢大家的出席 现在...
不行 你刚刚那个关于瓜的破梗 已经让我们所有人都感到不适了
没错
你的“一句话”已经讲完了
不 保罗 那是问候语 不算一句话
让这男人把话说完吧
他非说完不可...
爸 别这么混蛋
让他说个短语吧
- 让他说 - 我才不怕你们任何人
- 好了...这样吧 听我说 - 这...不行
就当是为了我 大佬 好吗?
好吧
- 说啊 - 好的
我们今天聚集在此 是为了庆祝保罗和朱莉的结合
他们就是活生生的例子 证明了我们能在最意想不到的时刻
以及最意想不到的地方寻获爱情
逗号
就他们的情况而言
当时是在一个冰冷无菌的医生办公室里
就在朱莉使用听诊器之际 他们第一次对视了一眼
逗号 尽管阻碍重重
包括医疗道德规范
他们建立了如此深厚、如此牢固的关系
以至于他们成功地拆除了 某座孤独堡垒的围墙
一劳永逸地
分号
所以 保罗和朱莉
非常感谢你们与我们所有人
分享这一刻 以及你们的爱
因为能有机会回报你们的爱 我们每一个人都是无比幸运的
句号
没辙吧 感叹号
接下来...
对 我忘了 抱歉
接下来 以加利福尼亚州赋予我的权力
我宣布你们...
你们直接就来了? 好吧 你们成为夫妻了
你可以直接上前 像这样深深地吻她
好
太好了
- 太好了 - 太棒了
嘿 大佬 我欠你点东西
我都说了
所以你是说我有一年时间 可以想亲谁就亲谁?
我绝对没这么说
我现在就告诉你
我知道我要选谁来亲了
去他的 如果允许我出轨 我肯定会选佩德罗帕斯卡...
还有我的伴侣
- 这太不可思议了 宝贝 - 真的吗?
是啊 真不敢相信你做到了
我爱你
天啊 你做到了 你说得很自然
- 天啊 太棒了 - 是啊
我现在反而想念那个怪怪的
我可以来个搞怪版 我会模仿 可以模仿史麦戈
来一个
我爱你 我的宝贝
你也可以拥有爱情
我已经拥有过了 保罗
我曾有幸拥有它 差不多有20年
所以
我不确定那段感情能否被超越
“死了老婆”王牌
叫艾丽丝别再打这张牌的人应该就是你吧
想到要让自己再次敞开心扉 很可怕 对吧?
能帮我个忙吗?
别像我一样
别像我一样等那么久
嘿 爹地
- 天啊 - 想跳舞吗?
我还是觉得你用太多“爹地”了
好的 爹地 来吧 爹地
谁怕谁啊?
格里 你怎么会在这里?
嘿 别太兴奋 我只是爱吃蛋糕
- 嘿 型男 - 嘿
你在跟谁说话呀?
- 格里 - 谁?
格里啊
你看不见他 对吧?
呼
对
字幕翻译:萧碧霞