أهلاً أيها الجذاب. أتمانع أن أستحمّ؟
ما دام سيغطّي مرآتي بالبخار.
ما رأيك بأن أمسح بقعة صغيرة على باب الدش،
لكي تختلس نظرة؟
امسحي بقعتين. واحدة للمنطقة الممتعة، وأخرى لوجهك.
نعم، اتفقنا.
إنه عقار رائع، لكني حمّلت نفسي ديوناً تفوق قدرتي.
قد أُضطرّ إلى بيعه بخسارة. وهذا يلامس كل مكامن شعوري بالفشل.
المعذرة، هل أنت بخير؟
نعم. تناولت أدويتي، لكن مفعولها لا يأتي دائماً كما كان في السابق.
إن كان هذا يزعجك، يمكنني وضع يدي في حجري.
وسأغطّيها بهذا الغطاء.
لكني إذاً قد أبدو كأني أمتّع نفسي مستمعاً إلى مشكلاتك المالية.
أعتذر إن كان هذا مشتتاً.
شكراً.
"(سييرا مادري) اختصاصيّو طبّ الأعصاب"
لم جئت؟
داء "باركنسون". وأنت؟
لأقصّ شعري فحسب.
أستحق ضحكة أكبر من هذه.
أنا آسف. إنما أمرّ بيوم عصيب.
تبدو بحال طيبة. صوتك قويّ. يوحي بأنك شخص حكيم.
نعم، أنا حكيم فعلاً.
ما أخبار توازنك؟
ليس سيئاً. التمارين السخيفة تساعد.
أما أنا، فأسقط ثلاث مرات يومياً. أفكّر في العمل مؤدّي حيل.
- "بول". - "جيري".
مجرد رعشة خفيفة. ليت رعشتي مثل تلك.
نعم. لكن جسمي يتيبّس بشدة.
وجانبي الأيسر يؤلمني طوال الوقت.
أخبرت رفيقتي أن الجنس يساعد،
لكنها طبيبة، لذا تعلم أني أكذب.
هذا مؤسف.
أشعر بالسخافة إذ أشكو حالي لك.
بحقك.
كلنا في المأساة نفسها.
كيف حال دماغك؟ هل من هلاوس؟
لا، حمداً لله.
إنها أسوأ شيء.
تدهور جسدك سيئ كفاية، لكنك بعدئذ ترى تهيّؤات. إنها مخيفة.
لم أعرف حتى أن هذا من أعراض داء "باركنسون".
مع أنني ذات مرة رأيت "هالي بيري" معي في حوض استحمام.
في مرة أخرى، كانت أمي.
إذاً، للأمر مزايا وعيوب؟ ما لم تكن أمّك فاتنة بحقّ.
يقول أبي إنها جامحة في الفراش.
كفاني تذمّر. ما زلت هنا، فسحقاً لداء "باركنسون".
نعم. فهمت.
يجب أن تقولها لتكون صادقاً.
"جيري"، سألقاك بعد قليل.
"بول"، هل أنت مستعد؟
سحقاً لداء "باركنسون".
ما هذا الهراء؟ أنا جئت أولاً.
عليّ مواجهة الواقع يا "جيمي". ستكون أواخر عمري صعبة.
ويمكنني إما أن أكون أحمق يرثو حاله،
وإما أن أستمتع بكل ذرّة باقية من هذه الحياة المذهلة.
كفاني شفقة على نفسي.
أحبّ الشفقة على النفس بعض الشيء.
أمضيت آخر بضعة أعوام فيها.
إنها لطيفة.
بأي حال، تلك فلسفتي الجديدة، سحقاً لداء "باركنسون".
عبارة رنّانة. سحقاً لداء "باركنسون".
- سحقاً لداء "باركنسون". - سحقاً لوجهه.
لا تقل سحقاً لوجه مرضي يا "جيمي".
سنرى.
لكني أحتاج إلى خدمة.
اكبح جماحي إذا رأيتني أتداعى.
ادعمني.
أعلم أنه طلب ثقيل.
"بول".
كثيراً ما اعتمدت عليك.
إنما أنا ممتنّ لأن أحظى بفرصة ردّ شيء من جميلك، ولو القليل.
مع ذلك، ما زلت لا أفهم لما يستوجب هذا
ركوبي جوارك في سيارة رياضية وأنت تقودها كالمجانين.
"(بورشه)"
هل ستأتي أم لا؟ مجرد منعي من القيادة في الشوارع
لا يعجزني عن القيادة.
"بول"، "بول".
- أأنت مستمتع؟ - نعم.
جميل.
"بول"، تمهّل.
هذا يستفزني عاطفياً.
ماتت زوجتي في سيارة يا "بول".
بحقك! اهدأ.
آسفة يا حبيبي، نفد منا مبيّض القهوة لأني تكاسلت عن شرائه.
غير أنك حين كنت نائماً البارحة...
لنر... كيف أصوغها؟
شرعت تصرخ مثل فتاة جبانة.
ما الخطب؟
- كما تعرفين... - بحقك. لا، حقاً.
ما الأمر؟
طيب.
وأنا في العاشرة،
رميت غراباً في باحتي بكوز صنوبر.
وبالطبع أثار ذلك غضبه.
فكان ينقضّ عليّ كلما ذهبت إلى موقف الحافلة.
كل مرة. أتعلمين أن الغربان يكنّون الضغائن؟
لم أعلم. لكن هذه بالفعل أفضل قصة سمعتها يوماً.
نعم. لذا، يراودني كابوس متكرّر بأنه سيجدني ويمحقني.
ماذا؟ أفتحسب أنه سيقتلع عينيك، مثلاً؟
غالباً سيكتفي بعين واحدة.
هكذا تراه مبتسماً وهو يأكلها.
أنا سعيد بمشاركتك هذا الأمر.
أعلم. آسفة يا عزيزي. أنا أحبك.
أحبك.
- ماذا؟ - ماذا تقصد بـ"ماذا"؟
ألم تسمع كيف قلت "أحبك"؟
نعم، صوتي طبيعي.
صوتك مثل "مورفيوس". أعد المحاولة.
أحبك. عجباً!
- دعك من التكلّف، قل "أحبك." - حسناً.
أحبك.
أعطيني قبلة.
ها هي "بام" العنصرية.
يجب أن أفعل شيئاً يعلمها أني أكرهها.
ثقي بي. كل من تكرهينه يعي تماماً أنك تكرهينه.
فلتفعل أنت شيئاً يعلمها أنك تكرهها مثلي.
مثل ماذا؟
أعني، كم مرة عليّ أن أقول لها أن تموت بغيظها؟ صار هذا متكرراً.
نقترب منها. فكّر في شيء منها.
صباح الخير.
كان هذا أكثر ما رأيته في حياتي جاذبيةً. أنعود إلى البيت ونقيم علاقة سريعة؟
- بالتأكيد. - اتفقنا.
هيا، لنذهب.
انتهيت. انظر إليّ إذ أبني الأشياء. منتهى الذكورية. أيثيرك هذا؟
لأثارني لو كنت تحسن عملك.
بحقك، لا شيء أكثر ذكورية من أداء العمل بثقة دون إتقانه.
ما لم أكن واقفاً أمام شوّاية
أحرق بعض النقانق وأقصّر في طهو بعضها في آن واحد.
شكراً يا رجل.
- يا أبي. - نعم؟
وضعت فلفلاً إضافياً في الكيس لـ"غراهام".
"تابعونا! (كايجن كروزر دوت كوم)"
وسأراك في عشاء الأحد.
إلى أين أنت ذاهب؟
جاءته دعوة حميمية.
- أقصد... - يفهم معنى الدعوة الحميمية.
عجباً يا رجل! أنا في الأربعينيات.
وهي أيضاً.
العتيق لا يعيبه زمان.
أحياناً أفتقد قطيعتنا.
اسكت. حسناً.
خبر رائع!
أوجدت آخر سروال داخلي نظيف عندي؟
ماذا؟ لا. مدرّب "ويسليان" لكرة القدم سيحضر مباراتي التالية
ليشاهدني وأنا ألعب.
- عجباً! هذا مثير أيضاً. - نعم.
انظري! وجدته. البشائر تنهال عالينا.
مقزّز. أأنت بلا سروال داخلي الآن؟
- لا. - هذا أيضاً مقزّز.
سأتجاوزه.
سألعب كرة القدم في "كونيتيكت"!
أمر عجيب، يبدو الجميع حولي في غاية الفرح في الآونة الأخيرة.
لكن أبسط الأشياء ما زالت تكربني.
أمر غريب، ألهمني صديقي "بول" التفكير
في أننا جميعاً نملك زمام أمورنا.
ولعلّ السعادة ليست غاية محالة.
إنما عليك أن تختارها.
ولم تقول لي هذا؟
المعذرة.
أنت أسعد شخص أعرفه.
اسمع، ليست عليك محاولة إلهامي كلما تحادثنا.
لم لا نجلس ببساطة ونستمتع بقهوتنا؟
لأن القهوة من محلّ عملك تكاد تعادل جرائم الكراهية.
هذا معقول. ما سبب حزن "القويوط" في ظنك؟
ربّما لأنك تنطقها "قويوط"؟ هذه ليست بريطانية، بل مجرد...
- ماذا تسمّيه؟ - قيوط.
"قويوط".
- لا. - طيب.
عليّ السؤال.
هل أنت سعيد بقضاء أيامك في توزيع كلمة مرور الـ"واي فاي"
وتسخين الحليب؟
اسمع، لديّ أيضاً حرية إبداعية كاملة في طريقة توزيع كعك الـ"مافن".
فهمت. ألم تعمل مصمّم رسوميات في السابق؟
نعم. أتعلم شعار سوق المزارعين؟
- نعم. - أنا من صمّمه.
لا أصدّقك!
أنا أراه كلما ذهبت إلى سوق المزارعين.
نعم، هذا هو المتوقع.
في وقت ما، سيتعيّن عليك معاودة ممارسة حياتك.
أعلم.
إنما أشعر أخيراً بأني بخير في وضعي الحالي.
أنا أظن أني لا أريد المخاطرة به.
نعم، أتفهّم ذلك.
العلاقة بيني وبين "أليس" ممتازة الآن.
ستسافر للالتحاق بالجامعة قريباً.
لا أريد إلا أن تعيش هي معي حتى أموت في سلام.
وبعدها يمكنها الانطلاق
وارتكاب أيّما أخطاء ترتكبها شابة في السبعينيات.
يبدو هذا صحياً.
كيف تتعامل مع الوضع؟
كما أقول لمرضاي. تظاهر حتى تنجح.
سأكون داعماً،
وأفعل ما بوسعي لمساعدتها على دخول "ويسليان"،
وأتظاهر بأني لست في حزن عميق.
هدف!
"فريق كرة القدم للفتيات"
إنما أتدرّب لأني أعلم أنك ستسجّلين هدفاً اليوم.
هل أنت فعلاً تضع عليّ كل هذه الضغوط؟
ماذا؟ لا. ليس عليك التسجيل إطلاقاً.
إن لم أسجّل، انتهى أمري.
أرجو لما تريدين حدوثه، أياً ما كان،
أن يحدث دون شعورك بضرورة حدوثه.
ما زلت لم أقرّر تسريحة قصّة شعري الجديدة للمباراة.
هل أضع عصابة رأس؟ أم تسريحة نصف مرفوعة؟ أم...
اسمعي. يعجبني شعرك جداً.
كانت هذه تسريحة شعر أمك أول ما التقينا.
- مهلاً. حقاً؟ - لا. لا أدري لما قلت ذلك.
لقد وتّرتني بشدة حيال مسألة تسجيل الهدف من عدمه.
لكن عندي طلباً صغيراً.
أيمكننا طلاء وجوهنا لمباراة اليوم؟
رفضت يا "ديريك".
بحقك!
لكن لا بأس بطلاء الصدر، صحيح؟
رفضت الطلاء في أي مكان.
هل نحن طائفة دينية؟
متى التحقت بنادي الـ"لا مرح"؟
لم طلى وجهه قبل أن أجيبه؟
يقول إن هذا يمهله فسحة من الوقت كي يثبت.
اسمعا، أنا ذاهبة.
- حسناً. - أنا آتية.
طيب. اسمعي، لقد تصوّرت ما سيحدث.
ستنالين إعجاب مدرب "ويسليان"،
وسيتحقّق لك الالتحاق بجامعة أحلامك في "نيو إنجلاند"،
وستكون كنزتي طويلة الرقبة مذهلة.
سأحضر كل المباريات الكبرى. افتتاحية الموسم، وحفل العودة، وعطلة الجيران.
- عطلة الآباء. - سنرى.
هل أنت بخير؟
لم أنم جيداً. أفقد أعصابي بعض الشيء.
اسمعي، إذا أصابك التوتر في الملعب،
أريدك أن تطالعي المدرجات وترينا جميعاً
- وتستعيري طاقتنا الإيجابية. - نعم.
- وسنسقطها إليك. - فهمت.
سنفعل هكذا...
- أبي، ما مشكلتك؟ - تبدو كأنك تتقيأ عليها.
أدركت هذا.
يا "أليس"، نحن فخورون بك جداً.
لم ألعب بعد.
لا يهمّ.
صباح الخير. هل أنا سبب تلك البسمة على وجهك؟
صحيح.
أرى أن ننهي هذا.
تقصدين الكلام قبل الجنس. صحيح؟
حين التقيتك، كنت قد تطلّقت حديثاً
واحتجت إلى شيء مثير وممتع.
وإذا بشابّ فاتن يجيئني ويناديني بدكتورة "سايكس" في السرير.
محال أن أعرف اسمك الأول الآن.
أرى أن الوقت قد حان لأكفّ عن الاختباء من المستقبل.
حسناً، هذا مؤسف بشدة.
هل ستتظاهر حقاً بأن هذه علاقة في منتهى الجدّية لك؟
لا. لكن...
سوف أفتقدها.
في الواقع، لم أقل إنها يجب أن تنتهي على الفور.
فهل سنعطيها خاتمة تليق بها؟
بالغناء الجماعي والألعاب النارية؟
لكن عليّ الوصول إلى العمل في ربع ساعة.
أقدر على علاقة سريعة في عشر دقائق. تعالي يا دكتورة "سايكس".
لا تمزح. هل قطعت علاقتها معك حقاً؟
نعم.
تبدو متفاجئاً.
فقط لأنها لم تهاتفني بعد.
استطردنا في مناقشة الأمر، وقالت إن كونها معي
يعيقها عن التقدّم إلى الأمام.
أتفهّم هذا، لكنه ما زال مزعجاً.
لعلّه مزعج لأنك في صميمك تعي
أن عليك المضيّ قدماً أنت الآخر.
أعلم أنك تبغي المزيد.
علاقة حقيقية، وبيت خاص بك،
ومركب شراعي في "كونيتيكت".
طيب، آخر أمنية هي لي.
لكن المغزى أنك إن لم تكن تنمو، فأنت لست حياً.
بل حييت صباح اليوم.
مرّتين.
سأسجّل هذا عندي.
لا ينفكّ المريض يتفاخر مع أن علاقته فُسخت من الطرف الآخر.
أفتقد دفتر الملاحظات.
وأنا كذلك يا فتى.
لم أعد أقدر على الكتابة لارتجاف يدي.
هل علّمتك أمر "الحقل"؟
أهذا مزيد من ترّهاتك الروحانية؟
الحياة حوار مع الكون.
ها قد بدأنا.
"الحقل" هو قوة طاقة ذكية تعلم من يُفترض أن تكون.
ولن تفتأ ترشدك إلى أهمّ ما عليك العمل لتحقيقه.
مراراً وتكراراً على تشرع فيه.
عجباً!
يبدو أن ذلك سيكون مفيداً للغاية
لو كان حقيقياً.
لم تبتسم؟
لأني ببساطة أفكّر في قدر استمتاعي
حين تكتشف أن "الحقل" حقيقي.
وعندما يحدث ذلك،
ليس عليك حتى إخباري بأني كنت على حق.
فقط... لا أدري،
أشر إليّ بيديك شاكراً هكذا
كأنني إله.
ما رأيك بأن أعطيك غمزة جذابة؟
أتسمّي تلك جذابة؟
طيب. أرني مهارتك.
حسناً. هذا مثير لي.
ما كنت لتتحمّلني.
ينهكني إعادة توضيب حمّام الضيوف بالطابق العلوي.
وأقدّر أن زوجي يعطيني تصريحاً مطلقاً في مسألة الميزانية.
لكني كلما حاولت إخباره بما أريد تنفيذه إبداعياً،
لا يريد سماع كلامي.
كثيراً ما تُكمّم أفواه الشجاعات يا "كاثي".
أنت و"روزا باركس" و"بوسي ريوت"...
نعم، وأعلم أني ما كان حرياً أن أقول ذلك.
لكن من شدة شعوري بتفاهة مشكلتها، عجزت عن التركيز.
أحياناً أشرد بذهني أنا الآخر.
عندي هذا المريض، "غريغوري".
كنيته "سبايدر".
له كنية رائعة، وهو مغطّى بالوشوم.
ودائماً ينتعل حذاءين باهرين.
هذا الرجل مملّ إلى أقصى حدّ...
"للموظفين فقط"
أهلاً، هل جئت باكراً؟
"غريغوري"؟
أهلاً يا صاح. كيف الحال؟
- سنذهب لفعل هذا. - نعم، اذهبا.
كلما شككت في قدراتي في الطب النفسي،
إذا به يرتكب حماقة شديدة تهوّن عليّ قسوتي على نفسي.
لهذا أحتفظ به هنا.
نعم. لعلمك، كل من أعالجهم هذه الأيام
يبدون عالقين في ترّهات شديدة التفاهة.
أعلم أن المعاناة معاناة، مهما كان.
وأنا شاكرة على كسب الرزق من مهنتنا هذه.
لكن...
لا أدري. مشكلاتي مع أختي، واضطراب ثنائي القطب لدى أبي...
لقد امتهنت هذا رغبةً في مساعدة الناس على استيعاب الصدمات الحقيقية.
أحياناً أشعر ببساطة أني لا أقوم بالدور الذي يُفترض بي القيام به.
هل كلامي منطقي؟
كانت وظيفتي الأولى في "بيلفيو".
الأفكار الانتحارية واضطرابات الشخصية والشيزوفرينيا، وكل الأمراض.
وكيف كان ذلك؟
كانت أسوأ وظيفة عملت بها يوماً.
- حقاً؟ - وأفضل وظيفة أيضاً.
ستكونين ممتازة هناك.
شكراً يا "بول".
بصفتك طبيبة،
- أو مريضة. - أياً ما يكن.
طيب. لقد فكّرت في ألوان غرفة الطفل.
من ناحية الستائر، معي عيّنتان تنتقيان منهما.
- أخبريه الحقيقة. - معي عيّنة واحدة.
- حسن. - لكني متحمسة جداً
- لسماع رأيك. - الحقيقة.
لا أبالي برأيك، واخترت أيضاً ورق الحائط.
طيب. في الواقع ستأتي "آيفا" لزيارتنا غداً.
قد تكون لديها أفكار شائقة من ناحية الديكور.
لعلمك، كان أخو "ديريك" يأكل الشموع.
ماذا؟
ظننت أننا نتكلم عن توافه سخيفة لا أهمية لها.
طيب. أريني ورق حائط المولود فحسب.
ليس بعد. ليس أهم شخص حاضراً.
هذه فظاظة. أخبرتك أن "تشارلي" لا يستطيع المجيء.
- من يكترث لـ"تشارلي"؟ - مرحباً أيها السفلة.
- أهلاً! - مرحباً.
الآن يمكننا البدء.
فما رأيكما؟
إنه هادئ للغاية...
لا تقاطع "غابي".
ألا يمكنني مقاطعة تفكيرها؟
- أرجوك يا "براين"! اللعنة. - طيب. حسناً، أنا آسف.
يعجبني للغاية يا "ليز".
إنه هادئ للغاية.
غير أنك إن شعرت بالكسل ولم ترغبي في تنزيه المولود،
يمكنك ببساطة قول، "انظر إلى السماء يا صغير." "نحن بالخارج بالفعل."
الرضّع أغبياء.
هل تصدّق أنها يحق لها اتخاذ كل هذه القرارات بشأن مولودي؟
أنت عرفت ما أنت مقبل عليه حين عيّنت المربّية "مكليز".
لقد أوضحت تماماً أنك ستتعامل مع شخصية مهووسة بالسلطة.
أنا الأسوأ.
سوف... أجيب عن هذا في الباحة الخلفية.
مرحباً يا هذا.
ما كان ذلك؟
لا أدري.
يتلقى مكالمات سرّية في الأيام الماضية.
أمر مريب بشدة.
عادةً، يجيب عن الهاتف بالسماعة المكبرة،
ويجعل الجميع يلقون التحية على المتصل.
يثير هذا جنوني.
واضح أنه يخونك انتقاماً منك.
- ماذا؟ - نعم، قاعدة العام الواحد.
تتسنّى له تلك الفترة لردّ الصاع لك دون عواقب.
"ليز"؟
تباً يا صاح. لقد أفسدتها.
- كنت أمزح يا "ليز". كانت مزحة. - أنت. ارجعي يا فتاة. ارجعي.
مرحباً! هيا! علينا الذهاب إلى مباراة كرة القدم.
- صحيح. هيا بنا! - هيا بنا!
- لنذهب! - هيا بنا!
- هيا بنا. - هيا بنا.
ما خطبها؟
إنها فزعة لأنها تشتبه في أن "ديريك" يخونها.
قاعدة العام الواحد؟
هذا يحدث أحياناً.
يا صاح، هل هذا حقيقي؟
نعم.
- هيا! من متحمس؟ - نعم!
أنا! أنا متحمسة. أأنت متحمس؟
- ما كرة القدم؟ - أنا متحمسة!
- أنت متحمس! - انتظروني.
هل جئنا باكراً، أم هل الجميع يكرهون كرة القدم مثلي؟
اسمع. لديّ طريقة مسلّية لتمضية الوقت.
كلّفت "براين" بمطالعة وصيتك الجديدة.
وقال إن أمر أن يكون كلانا وارث الآخر
أعقد مما نظن.
علينا الانتهاء من أمر التوكيل الرسمي أيضاً.
عندما يحين الوقت لنزع دعم الحياة عني،
أنا واثق بأن "ميغ" ستجبن. لذا...
- أنت فتاتي. - أتوق لذلك.
- لماذا؟ - لحين يجب عليّ إماتة "بول".
جميل. لنتناول الغداء بعدها.
يا للعجب!
تفقّدوا كل هذه الأوجه الجميلة.
شكراً على مجيئكم جميعاً. إنما أريد قول...
- ليست كل لحظة تتطلّب خطاباً. - هذه تتطلّب.
ما زلت أشعر بأنه درس مفيد لك.
اسمعوا، يعني لي الكثير حضوركم.
لست واثقاً بأن "أليس" كانت لتصبح شابة بهذه القوة لولاكم.
ما كانت لتصبح.
- معظم الفضل يعود إلينا. - ليس لك أي فضل.
ماذا دهاكم؟ أحاول أن أشكركم.
خطاب عظيم يا "جيمبو". اجلس.
بالمناسبة، سمعت أن "أليس" قصّت شعرها،
فربّما عليك أن تريني أي واحدة هي.
لا مشكلة.
- أحبك. - "شون".
هل أخبرت الناس؟
"شون" وحده يا حبيبي.
أحبك أيضاً يا رجل.
والآخرين جميعاً. آسفة يا حبيبي.
هيا يا "أليس"! تشجّعي!
هيا يا "أليس"!
ألن تشجّعها؟
إنما تجري إطالات.
- تجري إطالات كالوحوش! - مهلاً.
- لا تقل وحوش. - نعم. لا تشبّه النساء بالوحوش.
الوحوش شيء طيب في الرياضة.
- المعذرة. - حقاً؟ المعذرة.
تقدّمي يا "أليس"!
مهلاً. لم لست في الملعب؟
اقترح المدرب أن دور المشجعة أنسب لي.
لا أصدّق! كل مدرب في حياتي قال لي ذلك.
طيب. هيا يا "أليس"!
حسناً، حسناً. تقدّمي، تقدّمي.
نعم، تمريرة رائعة.
حسناً. اسمعي! كانت فكرة رائعة يا "أليس".
- يعجبها أن أظل إيجابياً. - لكني لست مثلك.
يا ذات ذيل الحصان! حين تعطيك "أليس" تمريرة جيدة، أنهيها! نعم، أنت!
- بئساً يا "بول". - يا "بول"، اهدأ قليلاً.
تقدّمي يا "أليس"! هيا يا فتاة!
- هيا يا فتاة! - هكذا. أحسنت يا "أليس"!
- هيا. أنت مسيطرة! - نعم، نعم، نعم.
رباه! هذا خطأ!
- تابعن اللعب! - بحقك يا حكم.
أي مباراة تشاهد؟
أخرج رأسك من مؤخرتك!
كم نحن ظريفتان!
هيا يا حبيبتي. تقدّمي.
لا عليك.
اسمع. أنت طبيب، صحيح؟ أواجه صعوبة كبيرة في التركيز.
لن أعطيك "آديرال".
أنت، لا تلمسي ابنتي!
- قرار جيد. شكراً أيها الحكم. - نعم! أخيراً.
برويّة يا حبيبتي.
مهلاً، مهلاً. يا جماعة.
أريدكم أن تحذوا حذوي، اتفقنا؟
حسناً، هكذا.
هدف!
رياضة رائعة!
- مباراة مذهلة. - كنت رائعة أيضاً.
شكراً.
"أليس"، "أليس".
طيب، صار الأمر غريباً الآن.
يا "أليس". ألديك لحظة؟
- أكيد. - هل تلك مدربة "ويسليان"؟
- لا تنظروا. - لا أبالي.
سأخضعها بنظراتي.
"أليس لايرد".
- أتريدين فقط... - "بول"،
أشعر بأن هذا نقيض السلوك المناسب لهذه اللحظة.
فإذا كنتما ستبدّلان توكيلكما الرسمي قطعاً،
أنصحكما أيضاً بتحديث خطة ادخاركما التقاعدية،
وإدراج "جولي" في صكّ بيتك، وهي عملية معقدة.
يلزمكما كاتب عدل وشاهد وشعرة من شارب نمر ثلوج.
ماذا عليّ توقيعه لمنعك عن الكلام؟
أنت! أنت سألتني أيها العبوس.
تجاهله. إنما الأمر كله... لا أدري... يبدو شديد التعقيد.
ماذا إن تزوّجتما فحسب؟
ألن يتكفّل ذلك بمعظم هذه الأمور؟
لعلمك، ليس مخطئاً.
أعني، أي فتاة ذي لم تحلم بالزواج
للحدّ من عدد الاستمارات التي عليها ملؤها؟
نعم، سيفي ذلك بالغرض.
هل تقدّمت لتوّك إلى رفيقتي بطلب الزواج نيابةً عني؟
- "بول"... - لا، لا.
هذا ممتع للغاية. لا تستعجل.
هذا خطئي.
لن تحدث مشكلة.
لا أظن ذلك.
- أهلاً يا حبيبتي. - أهلاً.
عندي اعتراف لك.
المكالمة التي تلقيتها أمس...
مهلاً. كنت أعرف.
أهي تلك السيدة من رابطة الـ"كورنهول"؟
هل تضاجع عاهرة الـ"كورنهول"؟
لا. "شارون" لاجنسية.
لكي تعرف ذلك، لا بد أنك مفرط في الحديث إليها.
اسمعي، كل المكالمات...
كانت من "ماثيو". لقد فُصل مجدداً.
وأراد مساعدتي على إبلاغك الخبر.
فلماذا لم يخبرني ببساطة؟
ربما يشعر بأنك أحياناً تقسين عليه بعض الشيء.
مثلاً، حين خدش سيارتك في سنّ الخامسة،
فكسرت جرس درّاجته الثلاثية.
- العين بالعين. - بالتحديد.
أظن أنه يرى أن إخبارك سيكون أكثر سلاسة إذا مهّدت له أولاً.
تبدو مؤخرتك فاتنة في هذا السروال بالمناسبة.
تابع.
يحتاج إلى الرجوع إلى البيت.
- مجدداً؟ - نعم!
متى سيصلح هذا الفتى حياته؟
أعلم. إنه يعاني يا حبيبتي. ماذا نفعل غير هذا؟
متى يريد الرجوع؟
قبل نحو ست ساعات.
أهلاً يا أمي.
- تبدو مؤخرتك فاتنة في... - ليس الكلام عن المؤخرة لك.
حسناً. تعال هنا. عانقني.
أما أنت، فلتتابع.
انظري إلى هاتين الثمرتين.
صباح الخير.
لا، لا. حان وقت مواجهة الواقع. أريد رؤية هذا.
اسمع يا "بول"، أنا آسف على تقدّمي إلى رفيقتك.
وأنا مستعد لقبول العقاب الذي تراه مناسباً، أياً ما كان.
أعمال المكتب الرتيبة، أو الصمت العقابي،
أو حتى صفع المؤخرة إذا كان هذا لم يزل أسلوب جيلك في تدبير الأمور.
لست في ورطة.
هذا مريع! اصفع مؤخرته.
اتضح أن الزواج يحلّ معظم مشكلاتنا.
لذا سنذهب ببساطة إلى قاضي الصلح في العطلة الأسبوعية.
وحين يسألون إذا كان كلانا يقبل الآخر زوجاً،
ستكتفي "جولي" بقول، "أفترض ذلك."
وسأقول، "ما المانع؟" منتهى السهولة.
نعم. آسفة يا "بول".
موضوع عدم إقامة زفاف مرفوض مني رفضاً باتاً.
طيب. لست في ورطة، وأشعر بخطر في هذا.
لذا سأكتفي بتناول الفطور وأخرج منتصراً.
بحقك. تعلم أني أحبك أنت و"جولي".
دعني أنظم احتفالاً بسيطاً فحسب.
بالقطع لا.
"بول"، "بول"، ليست حفلات الزفاف لمن يتزوجون.
إنه للآباء، وللأجداد، إلخ.
وفي حالتك، كلهم ماتوا من زمن، لذا فإن هذا الزفاف،
حين تفكّر في الأمر بعمق، تجد أنه لي وحدي.
- لا تريد "جولي" زفافاً هي الأخرى. - أطلبها بالفعل.
- لا تفعلي هذا. - سأفعله.
تريد محادثتي طوال الوقت.
أهلاً يا "غابي". إلام أدين بهذه اللذة؟
اللذة.
الآن من شدة ارتباكي، نسيت سبب اتصالي.
طيب، كفّي عن مغازلتي.
تعلمين أثرك فيّ يا فتاة.
أنا هنا!
إذاً، ما رأيك
لو نظمت زفافاً ضئيلاً ليس بزفاف حقيقي؟
بلا قسّ، فهم مريبون للغاية. ومشرب نبيذ بالخدمة الذاتية.
وستكون الملابس الرسمية محظورة.
وسترافقينني لشراء فستان جميل
يستعرض جناحي الملائكة المنحوتين الجميلين اللذين تسمّينهما ذراعين.
طيب. أعطي "بول" الهاتف، من فضلك.
لديك بالفعل ذراعا ملائكة منحوتتان.
أشكرك. فكيف نوقف هذا؟
أرى أن علينا قتلها فحسب.
بحقك يا "بول". تعلم أني أشعر ببعض التوهان مؤخراً.
أحتاج إلى هذا.
أنا مجرد فتاة واقفة أمام فتى تطلب منه زواج فتاة مختلفة.
مرة أخرى، بالقطع لا.
- طيب، موافقة. - نعم! يا إلهي، نعم!
- اللعنة! - لن تندمي يا فاتنة.
- نعم. سلام. - طيب، سلام.
لست موافقاً على هذا.
ستأتي المدربة بعد قليل، لكن لا بأس.
أتعلمان السبب؟
لأننا جاهزون. البيت نظيف،
وقد نثرت بعض كرات القدم في أرجائه لأجل المناخ العام.
ثم تعثّرت على واحدة، ومن ثمّ العرجة. ثم أزلتها جميعاً
لأن ذلك كان سخفاً. فما بال المأكولات الخفيفة؟ أهي جاهزة؟
لو أمكن للمقبّلات دخول "ويسليان"، لحصل لوح الأجبان هذا على منحة كاملة.
أعلم أني أستبق الأحداث،
لكني بالفعل أتصوّر نفسي في "كونيتيكت".
أعني، من الذي تمثّله "أليس" الساحل الشرقي؟
كيف يكون اختيار ثيابي أصلاً؟
سألت "ليز"، ولم تقل إلا إن منظرها مذهل في الكنزات طويلة الرقبة.
أنا متوترة. ماذا إن فعلت مثل أبي؟
أتقصدين التصرّف بغرابة والخروج عن النص؟
- بالتحديد. - فهمت.
إن حدثت مشكلة، فلتلعبي بورقة الأم الميتة وحسب.
حيث تذكرين أن أمك ماتت، فيعطيك الناس أيّما تشائين.
لم أعد أفعل ذلك.
المعذرة؟
قبل أسبوعين، خلصت بنفسك من بناء المواقع في صف الدراما
بقول إن رائحة الخشب تذكّرك بالتوابيت.
أعترف بأن هذا تغيير طرأ عليّ حديثاً.
أشار أحدهم إلى أنني ربما أتحجّج بهذا في كل شيء.
لذا، فقد اكتفيت.
عجباً! أنا فخور بك لأن...
هل أتعرّض إلى سرقة الآن؟
فُصل "ماثيو" مجدداً، فعاد إلى البيت.
- لكنه ليس في البيت. - أذنت لي أمي بالدخول.
يا "ليز".
"شون"، هذا "ماثيو". "ماثيو"، هذا "شون".
تحبّ الجبن حقاً، صحيح؟
نعم.
هذا مرفوض تماماً!
أرجوك. لم يبق طعام هنا.
لا ينفكّ يأكل ويأكل. إنه مثل لعبة "باك مان".
ليست مشكلتي.
حين تُوفّيت "تيا"، أطعمت ابنتك عاماً.
عجباً! هل لعبت "ليز" بورقة أمي الميتة؟
ولقد أحسنت لعبها.
تذكّرت أن زوجتك قد ماتت.
هذا مريع.
نعم. حان وقت ذهابك.
لا.
يا للهول! هذه هي.
- هذه هي. - انقطعت أنفاسي.
- تعرّق إبطاي بالفعل.
وأنا أيضاً.
سأفتح الباب. "جيمي"، ودّعها.
ماذا؟ هل عليّ الذهاب؟
يا للأسف! حفظت العديد من الحقائق المذهلة عن كرة القدم.
هل تعرفين أن "بيليه" كان أول متحدّث رسمي لـ"فياغرا"؟
هل تعرف أن هذا مقزز؟
طيب، إذا أردت إسدائي أي نصيحة متأخرة، فهذه فرصتك.
- جاهزة؟ - حسناً.
احرصي على أن تكون مصافحتك قوية، لكن ليست مفرطة القوة.
مهما اختارت من طبق الأجبان اللعين ذاك،
فلتقولي، "أحسنت الاختيار."
وأهم شيء،
كوني على طبيعتك وحسب.
أنت رائعة.
مرحباً.
- أهلاً. - "جيمس لايرد".
أبو البنت الشغوف.
قوية، لكن ليست مفرطة القوة. أحسنت الاختيار.
"ماغي بوهان". لديك ابنة باهرة للغاية.
"(ويسليان)"
شكراً.
وأيضاً، لست والدها البيولوجي. أقامت أمّها علاقة سرّية مع "ديفيد بيكام".
لتذهب الآن.
أعلم ذلك يا "شون". لقد شهدته بنفسي.
عجباً! صحيح ما يقولونه، أنت حرفياً متوهجة.
شكراً. من كثرة غازاتي، أتعرّق بغزارة.
مهما كانت الأسباب، فمنظرك جميل.
إذاً، ما رأيك في غرفة الطفل؟
لا عليك. خذي بيدي.
أعني، الإضاءة جميلة جداً هنا.
والمهد مثاليّ.
الشيء الوحيد الذي لست واثقة به هو ورق الحائط.
في صغري، لطالما أردت الدبّ "ويني ذا بوه" على حائطي،
لكن أمي لم تسمح إلا بشخصيات إنجيلية.
مثل ملائكة جملاء؟
مثل "قابيل" وهو يقتل "هابيل".
هذا مروّع.
كنت طفلة وحيدة فعلاً.
كان أول كتاب قرأته هو "ويني ذا بوه"،
وكان له أصدقاء كثر...
آسفة بشدة. أرجو أني لست أتعدّى حدودي.
- على الإطلاق. لا بأس. - لا، لا.
لا بأس إطلاقاً. أرى أن "ويني ذا بوه" فكرة رائعة.
ليداعبني "ويني ذا بوه"، تباً له.
لا يا "ليز"! لا يفعل "ويني" ذلك.
إنما عليك وضع بعض العسل أولاً.
"ويني" يعشق العسل.
حسناً. اعترفي وحسب.
تتعاملين بتفاهة لأن "آيفا" لم تعجبها أفكارك،
والآن ستكنّين ضغينة لها إلى الأبد.
تماماً مثل الغربان.
لست واثقة بأن هذا التشبيه يعجبني.
طيب. نعم، أنا تافهة. ونعم، عُرف عني أني أكنّ الضغائن.
- ونعم، إلى الأبد. - هذا حقّ.
لكن هذا متعلّق بالحدود يا "براين". أنتما على وشك تبنّي طفل.
هل ناقشتما أصلاً مع "آيفا" درجة مشاركتها في حياته؟
هل تسألين بجدّ عمّا إذا كنا قد أجّلنا أمراً بهذه الأهمية
بهذا القرب من موعد الولادة؟
بالطبع لم نفعل يا "ليز"!
الجميع هنا! اجلسوا.
- "براين"، انتهى موضوعك! - عظيم.
- أهلاً. - أهلاً.
"بول"، "جولي"، شكراً على مجيئكما.
لم نحن هنا؟
إذاً، يمكنني إخباركما عن فيلم صغير صدر عام 2001،
وفيه ألهمت السيدة "جينيفر لوبيز" جيلاً كاملاً
بأنها أرتنا أنك إذا كنت فاتنة ولك قلب من ذهب،
يمكنك تنظيم أفضل زفاف على الإطلاق، حتى إن ضاق وقتك،
وأردت مضاجعة خطيبك. تحية لـ"جولي".
بأي حال، على مدار الأيام المقبلة، أنا منظمة زفافكما!
- نعم! - أنت "جي لو".
- أصبت. - لا أفهم.
أحب ذلك الفيلم، لكن لم نحتاج إلى منظمة زفاف؟
مهلاً. أتحب ذلك الفيلم؟
ركّزا، رجاءً!
لأننا سنعمل سريعاً على الزفاف، مفهوم؟
سيُقام أمام هذا البيت
لأن "ليز" الجميلة اللطيفة تكرّمت بالموافقة على استضافته.
أي خدمة لطبيبي النفسي.
كلمتك مرةً على دكة بالحديقة.
لا أريد أن يُنسب إليّ فضل في هذا.
سرّية المرضى. المعذرة.
وأيضاً، "بول"، "جولي"، أعلم أننا ذكرنا تبسيط الزفاف،
لكن هذا لن يحدث. مفهوم؟ كلما كبرت الأشياء، زادت متعة.
- سيُقدّم طعام... - طعام.
- ...وساحة رقص... - ساحة رقص.
- ...وأضواء زينة بكل مكان. - مكان.
توقعت أن يعجبك هذا يا "براي".
- لن يحدث هذا. - بل سيحدث يا "بول".
وذنبك أنك سمحت لي يا مغفل!
بأي حال، لننتقل إلى قائمة الضيوف الموسّعة.
تحدّثت إلى "ميغ" بالأمس، وستأتي هي و"ديف" بالطائرة.
- "ديف". - أعلم.
لقد ذكرت أنها ليست سعيدة للغاية
بسماع خبر خطبة والدها مني، لذا أنصحك بمهاتفتها.
وأيضاً، نظراً إلى ضيق وقتنا،
وإلى أنه حرفياً سيبكي إن لم يقع الاختيار عليه،
سيقوم "جيمي" بمراسم عقد القران.
نعم!
مت بغيظك! موتي بغيظك! موتوا بغيظكم!
- لقد حلمت بهذا. - اجلس الآن.
حسن، هذا عظيم.
آسف، لقد هدأت.
خطرت لي نكتة افتتاحية ممتازة.
لن أخبركم لأني سأحتفظ بها للزفاف.
تباً.
هدّئ من روعك يا "بول". ليس عليك سوى الحضور.
لا أدري كيف أسهّل الأمر عليك أكثر من هذا.
- اتفقنا. - وأيضاً، يا "جيمي"،
حين أختار أنا والجميلة ألوان الديكور،
أريدك أن تصطحب "بول" لشراء ربطة عنق ومنديل جيب متماشيين معها.
هكذا سأحضر مناسبتين.
في الواقع يا "بول"، ستحضر ثلاثاً. عليك الذهاب إلى المتجر،
وعليك حضور زفافك اللعين نفسه،
والحضور بسلوك ألطف من هذا.
رافقيني أيتها الملكة. أريد مناقشتك في أمر.
في الواقع، أنا أكثر ارتياحاً معك في وجود شهود.
أفتريدين من يشاهد؟ يروقني ذلك.
أنا فقط...
كان أداؤك ممتازاً بالأمس.
كان الجمهور صاخباً للغاية، لا سيّما ذاك السيد المسنّ.
نعم. كان ذلك، جدّي الطبيب النفسي حادّ الطبع.
وتلك السيدة الطويلة ذات الألوان الكثيرة هي أمي الروحية، وهي قدوتي.
وكان هناك "براين"، الذي هو عمّي المثليّ وأبي الروحي، و"شون".
مزيد من الناس.
والمرأة التي أبكت حارسة مرمانا هي أمّي الجارة.
- نعم. - هذا عظيم. أعني، نحن...
وعليّ التنويه إلى أني لست مسؤولة عن أفعال أي من هؤلاء الناس
إذا لم تقبليني في الفريق.
أنت محظوظة بوجود جماعة دعم نفسي بهذا الحجم وهذا الإخلاص المرعب.
نعم.
أنا فعلاً محظوظة.
طيب، فاسمعي.
سمعتنا أننا فريق دفاعي.
لهذا نسعى إلى إضافة مزيد من المهاجمين أمثالك.
لذا، سأستعرض بعض الأمور...
- سعدت بلقائك يا حضرة المدربة. - وأنا أيضاً يا "أليس". يؤسفني عدم اتفاقنا.
اسمعي! أنت ترتكبين خطأ جسيماً.
إنها ممتازة.
ليس عليك إخباري. هي من رفضتني.
"شون"، هذه تُوضع بالداخل.
شكراً على لقائنا هنا.
نساعد جميعاً على تجهيز زفاف صديقنا المفاجئ.
هذا كرم بالغ. عجباً! حتى "براين"؟
نعم يا "ستوارت"، أيها الوغد المتهكّم.
أعرف كيف أكون كريماً، إنما لا أحب التباهي بالأمر.
- أهلاً يا "ستوارت"، أنا "غابي". - أهلاً، أظننا...
لا وقت للدردشة. سمعت أنك بارع بلفّ أدوات المائدة بالمناديل
ووضع أشرطة عليها. ابدأ.
قد تكون هذه أول مرة أنجذب فيها إلى امرأة.
حمداً لله على مجيئك.
لا يا "ليز". ليس هذا الاجتماع لك. يا أختاه، اختصاصك الإضاءة، مفهوم؟
حقيقةً، قد يكون الأصلح للجميع
أن تدخلوا وتجهّزوا المشرب.
أريد البقاء بالخارج وتركيب الإضاءة.
لا! بل تريدين البقاء بالخارج والتدخل في شؤونهما.
- يمكنني فعل الأمرين. - لا يمكنك. تعالي معي.
اسمعوا، عليكم تسوية موضوع "آيفا" هذا.
ليست صديقتكما المتطفلة مخطئة.
حقيقةً، ليتك أخبرتنا ذلك آنفاً.
أومن بأنك جاءتك رسالة نصية مني قبل أسبوعين تقول،
"عليكما تسوية موضوع (آيفا) هذا."
فهلّا تتابع. جرّب بذل مجهود إضافي. ما رأيك بذلك؟
أنا حالياً ألفّ أدوات مائدة لأشخاص غرباء.
لكن ليس لنا يا "ستوارت".
اسمعا، رسم حدود العلاقة راجع إليكما.
مثلاً، يمكنكما تنظيم الأمر بحيث تُعقد زيارة دورية سنوياً.
كأنها "بابا نويل"؟ لا يمكننا منافسة ذلك.
طيب، أو شهرياً، مثل قسط السيارة.
في هذا تهديد أقلّ على غرورك الهشّ.
بأي حال، الفائدة هي وجود شخص بالغ حنون آخر في حياة طفلكما.
قد يكون ذلك لطيفاً.
نعم، إذا كنت ترى الكوارث لطيفة.
بئساً.
لقد عدت. أزاحت نظرها عني.
اسمعوا، لمّا أنجبت "ماثيو"، نشطت غريزتي الأمومية بقوة كبيرة
حتى إن الممرضة لمّا جاءت لتحميم المولود،
فقدت صوابي معها. عضضتها حتى نزفت.
رباه.
مغزاي أن تخلّي "آيفا" عن هذا المولود سيكون شديد الصعوبة.
وإن فتحتما لها الباب ولو قيد أنملة،
فستبقى في حياتكما إلى الأبد.
لا نهج صواب أو خطأ.
"ستوارت"، هل أنت أب؟
- لا. - إذاً آراؤك زائدة عن الحدّ.
سمعت أنك المربية.
هذا المولود محظوظ للغاية.
أظن أنني تجنّبت هذا خشية أني إذا قلت ما أريده حقاً،
فسيبدو أنانياً. وهذه ليست طبيعتي إطلاقاً.
- أعلم. - لكن بصراحة،
أنا سعيد ببعث صورة إليها وطمأنتها عليه مرة في العام.
لكني لا أريد مشاركة "آيفا" في حياته.
هذه عائلتنا.
حبيبي، تبدو شغوفاً بهذا الأمر.
هذا صحيح.
نريد تربيته وحدنا نحن الاثنان.
نحن الثلاثة.
يجب أن نذهب لإخبارها.
- أبلغوني كيف يسير الأمر. - اتفقنا.
حسناً.
هل أنت راض عن هذا؟
لا.
هل لي بمساعدتكما؟
هل معك مسدس؟
حسناً. على رسلك يا "بول".
أهلاً، نبحث عن ربطة عنق ومنديل جيب بهذا اللون، فضلاً.
أحب مناديل الجيب.
كأن بدلتك تغمز للناس.
ماذا تفعلان هنا؟
نحن بالغا الأناقة.
أما "جيمي"، فتشبه ملابسه السيد "روجرز".
آسف، هذا اقتباس مباشر لكلام "غابي".
السيد "روجرز"؟
- أخجلتني. - "فريد روجرز" رجل جذاب.
على ذكر هذا، قضت أخت جدّي عطلة أسبوعية من اللعب واللهو مع السيد "روجرز".
قالت إنه كان يوماً طيباً للغاية في الحيّ.
فهل كان الحيّ فرجها؟
- نعم يا "بول". - ربما كان مؤخرتها.
- يا للهول! - هذا أشبه بزقاق مظلم.
ربما يمكنكما ببساطة تفقّد بقية المتجر.
- نعم. سأبدأ من هنا. - نعم. نحن فقط...
اللعنة!
دعني أساعدك.
سحقاً لداء "باركنسون".
نعم. سحقاً لداء "باركنسون".
اسمع. حين أزوّجكما، هل من شيء محدّد تريد مني قوله؟
لأني قد أستطرد ساعات، لكني أعلم أنك ستكره ذلك.
فرأيت ألّا أتعدّى عشر دقائق أو 20.
لديك جملة واحدة.
وحاول ألّا تبالغ في العاطفية.
فلتحاول أنت ألّا تكون لك قصة حب بهذا الجمال.
"جيمي". حين تتزوج، سأعذبك دون شكّ.
لن أتزوج ثانيةً إلى آخر عمري.
إلى آخر العمر زمن طويل يا فتى.
سبق أن وجدت توأم روحي.
ورُزقنا بابنة جميلة. ماذا عساي أطلب غير هذا؟
اسمع، مع التحاق "أليس" بالجامعة، فكّرت ملياً في وحدتي.
لي أصدقاء أوفياء، ووظيفة أحبها.
إنها حياة طيبة.
غير أنه يُوجد شخص معيّن أعرفه قضى معظم حياته وحيداً،
وبدا مستمتعاً بها للغاية.
- من؟ - أنت أيها اللعين.
نعم.
اسمعا! أعلم أن أحداً لم يسأل،
لكن ليس لديهم أحزمة.
- وهذا نقص كبير. - نعم.
يهدرون فرصة سهلة لكسب المال. صحيح؟
وأيضاً، قال البائع إنهم ليس لديهم مناديل جيب
- باللون الذي نريده. - حسناً.
لكنها متاحة لديهم في بوتيكهم الآخر.
لا أذهب أبداً إلى بوتيك ثان.
لا أصدّق أنها رفضتني.
ستندم على هذا القرار.
يمكنني مراسلة ابن عمي "شيموس". سيوسعها ضرباً.
وجدته عن طريق موقع لتحليل الحمض النووي، وهو معتوه بمعنى الكلمة.
أرى أن أتمهّل في ذلك.
أعني، هذا مؤسف، لكني يمكنني ارتياد جامعة قريبة من هنا.
ماذا تفعلين؟ لقد كلمت المدربة. أنت من رفضتها.
أكذبت عليّ؟
لا، لم أكن أكذب عليك، بل أتدرب على الكذب على أبي.
إذاً سامحتك تماماً. فخورة بك، وفخورة بأكاذيبك.
لا أفهم. أنت أردت هذا.
حين كلمتها، ذكّرني الحديث بمدى دعمكم لي.
تدعمونني دوماً. ربما لست مستعدة للتخلّي عن هذا. الشعور بالأمان.
أعني، حتماً تفهمني، فما زلت تسكن الباحة الخلفية.
لست أسكن الباحة نفسها.
يُوجد بيت ضئيل.
- أرجوك ألّا تفشي السرّ لأبي فحسب. - لا أدري يا "أليس".
بحقك يا "شون"، لقد ماتت أمي.
آسفة، لم أعد أستغلّ هذا الأمر.
أرجوك.
طيب، اتفقنا. لن أقول شيئاً.
أرجو أنك صادق، لأنه ما من شيء يكرهه "شيموس" أكثر من الوشاة.
ما عدا العائلة الملكية. إنه منخرط في السياسة.
عذراً على أن حفلتك لتوديع العزوبية اقتصرت على تجربتك فستاناً
ثم تعديدك الرجال الذين عاشرتهم.
- رقم باهر بالمناسبة. - شكراً. كانت السبعينيات مرحة.
لعلمكما، لم يتسنّ لي حتى حكي قصة
حضوري حفلة توديع عزوبية كان راقص التعرّي فيها ابن صديقتي.
كان يجدر بالأمر أن يكون غير مريح، لكنه بصراحة أعجبني كثيراً.
رمقني في عينيّ طوال الوقت.
أشعر بأنك قد حكيت تلك القصة.
ما زلت أفكر في ذلك الشاب. أستعمل تلك الذكرى، إن كنت تفهمين قصدي.
لا أمانع انتهاء حفلتي.
عاد "جيمي" إلى البيت.
وشريكاكما اللذان لا أذكر اسميهما ذهبا إلى متجر الأحزمة.
تعرف اسميهما.
صدقاً لا أعرفهما.
قل اسميهما.
طيب، أين ربطة عنقك ومنديل جيبك؟
بحقك يا صاح.
من يكترث لهذا؟
نحن في بيت "ليز"، لا في "كوباكبانا".
لا ضرورة لأي من هذا.
- "بول"... - لا، لا. إنه على حق.
أعني، يمكننا الذهاب إلى المحكمة، ثم ببساطة...
لا أدري، لنتناول البيتزا هنا أو ما شابه. سيكون ذلك أقل إرهاقاً.
بالتحديد. أشكرك.
سألقاك في السيارة.
لقد قالت ما أردتها أن تقوله بالتحديد،
لكني أشعر بأنه كان يخفي نية غير حميدة.
ما خطبك بحق السماء؟
أأنت غاضب لاضطرارك إلى شراء ربطة عنق ومنديل؟
لم تحضري الموقف. "جيمي" أضفى طابعاً جنسياً إلى السيد "روجرز".
ولم يكفّ "ديريك" و"ديريك" عن الكلام.
عرفت أنك تعرف اسميهما.
اسمع، أعلم أني متدخلة في زواجكما،
ورغم عشقي للعبث مع بيض البشرة،
هل تظن حقاً أن كل هذا لأجلي أنا؟
- هل أنت بهذه البلاهة؟ - هل أنت كذلك؟
أتحسب أني كنت لأفعل هذا لو لم أعرف أن "جولي" تريده؟
- أتحسب؟ - يا فتاة،
أحياناً لا مانع بتركي أنهي الكلام.
آسفة. انتابني الحماس.
هذا هراء.
"جولي" لا تعبأ بهذا.
سيارتها ليست هنا.
لا أصدّق.
حسناً. لتقوليها.
لا أصدّق البتة!
قالت إني غير مناسبة للفريق.
لقد جاءت إلى بيتنا لترفضني.
لا يهمّ. أتعرف؟ لقد تجاوزت الأمر. تجاوزته.
اسمعي، تباً لـ"ويسليان".
تعالي.
إنها تكذب. "أليس" هي من رفضت المدربة.
"شون"، لقد وعدتني بألّا تخبره!
هذا لأني لم أتوقع أن يكون بالغباء الكافي لتصديقك.
أي مدربة جامعة ذي تقطع عرض البلاد بالطائرة لمجرد رفض لاعبة؟
مدربة طيبة ومحترمة.
- لست... ماذا يجري؟ - لا أريد الخوض في الأمر.
خطر لها كم ستفتقدنا جميعاً، فأفزعها ذلك.
هلّا تعود إلى بيت المسبح خاصتك، رجاءً.
مهلاً! يمكن لـ"شون" البقاء، فهو فرد من هذه العائلة.
جميل.
إنما لا أظن أني مستعدة للرحيل بعد.
وأعلم أني لست مستعدة لتركك.
أتفهّم ذلك.
لا بأس بألّا تكوني مستعدة.
إن احتجت إلى مزيد من الوقت،
يمكنك ببساطة العيش هنا في البيت وارتياد جامعة في الجوار.
شكراً يا أبي.
هذا هراء يا "جيمي". ذاك الهراء أسوأ من هرائها.
تعلم أنها تقدر على هذا. إنما لا تريدها أن ترحل.
اللعنة! ضممتك لتوّي إلى العائلة.
من الآن، أنت خارج العائلة. ارجع إلى بيت المسبح.
لا أصدّق أن "بول" كان محقاً، وأن "الحقل" الذي ذكره حقيقي.
الآن عليّ أن أغمز له بطريقة مثيرة.
عمّ تتكلم؟
كلاكما يخشى المضيّ قدماً، لكنكما تعلمان أن هذا ما يصحّ.
سحقاً. جميعنا بحاجة إلى ذلك.
هل نتكالب عليه؟ أرى أن نتكالب عليه.
أرغب في ذلك كثيراً، لكنه على حق.
وهذا مزعج بشدة.
يا صغيرتي، يمكنك تحمّل السفر إلى الجامعة.
بعد كل ما مررنا به، سيكون ذلك سهلاً.
لقد عشت بمفردك بالفعل، من نواح عديدة.
كأني جهّزتك لهذا.
لعلّ تلك كانت خطتي منذ البداية.
لا. لكنها محاولة جيدة.
كل من تخشين تركهم، سيبقون هنا...
اغرب عن هنا يا "ماثيو"!
ها أنت ذا.
آسف. تعال يا صاحبي. لدينا طعام لك في البيت.
صُرخ في وجهي قبل قليل لتناولي الطعام في البيت.
بالطبع. كانت تلك كعكة الزفاف.
تفضّلا. خذا راحتكما.
- تفضّلا بالجلوس. - عظيم. نعم.
تبدوان في غاية الوسامة. يعجبني منظركما.
شكراً.
ما المناسبة؟
يُحتمل أننا سنحضر زفافاً بعد 45 دقيقة.
أرجو أن يحدث أو ألّا يحدث بطريقة في غاية الدرامية.
هذا لطيف للغاية.
لم يحضر أبواي أي مناسبات معاً.
هل سبق أن رأيتما أزواجاً من الواضح أنهما غير متوافقين،
لكنهما يظلّان متزوّجين حتى آخر العمر لأن الطلاق خطيئة؟
جميل. عدنا إلى الكلام الديني.
عذراً. على الأرجح لم تأتيا للسماع عن طفولتي.
صحيح.
فعمّ أردتما الحديث؟
جعلت الموقف غير مريح. أفعل ذلك أحياناً.
- أنا أيضاً. - هذا صحيح.
إنما عائلتكم مميزة للغاية.
وأشعر بأنني محظوظة بكوني ولو جزءاً صغيراً منها.
أنا ممتنّة للغاية لكما.
آسفة، لقد انتهيت عن المقاطعة. جاء دوركما.
إذاً، كيف سار الأمر؟
كما تعلمين...
جبنت. قلت جملة واحدة،
وطلبت منها قضاء بقية عمرها معنا.
لا!
قالت إني أبدو وسيماً!
وكانت عائلتها تعيسة، وقالت إن منظري يعجبها.
وتعلمين أني لطالما تردّدت بشأن هذه السترة.
هي شهيرة بذوقها الرديء كما اكتشفنا من واقعة "ويني ذا بوه".
أعلما ما ستقولين.
أنني ضعيف وأنني لا أستحق هذا الطفل.
إنما الأمر أن "آيفا" في غاية...
الوحدة، أتفهمينني؟
أنت...
رجل ضعيف.
أعلم، أعلم. لقد أخطأت.
وكنت لأفعل ما فعلته أنت.
حقاً؟
من المؤسف كم نحن صالحان.
أعلم. أليس كذلك؟
ليس بعد، يا شاربي المشكلات.
من أين أتيت؟
ماذا؟ هل فقدت صوابك؟ رفضت الأجبان الطرية.
كيف معك لاسلكيّ؟
من تكلمين؟
اسمعا، حضور ضيفي شرفنا غير مؤكد.
لكننا سنقيم زفافاً في كلتا الحالتين.
"ليز"، سأتزوجك إن لزم الأمر.
الآن أرجو ألّا يأتي "بول" و"جولي".
أعلم. كلنا نعلم ذلك.
لا تشربي هذا، فهو لي. خذي الكوب الصغير.
أهذا ما ستلبسين؟
يشعرني هذا بأنك غير مقبلة على الأمر.
اسمعي،
ظننت أننا غير مهتمّين بأي من هذا.
لست مهتمّة. أنا... لم أكن مهتمة...
لكنني بعدئذ جرّبت ذلك الفستان، وكان جميلاً.
غير أن حفلة توديع العزوبية القصيرة
لم تقتصر على ذكري كل الرجال الذين عاشرتهم.
المعذرة؟
لقد أخبرتهما كيف التقينا، وبأمسيتنا الأولى في ذلك المطعم الإيطالي،
وبأننا لم ندرك أنها أيضاً حانة "كاريوكي"،
وبأنك غنّيت "توتال إكلبس أوف ذا هارت".
وصدرت منهما آهات التأثّر، وإذا بي...
ببساطة انخرطت في الأمر. وأنا... رباه. إنما أنا...
أشعر... أشعر بأني في منتهى السخافة.
لا. لست أنت السخيفة.
لقد وعدت نفسي بأن أبدأ الاستمتاع بحياتي إلى أقصى حدّ، و...
لكن للأسف،
جلّ ما أحبه في الحياة هو...
كوني نذلاً.
أنت بارع فيه.
لن أكفّ، ولا أستطيع أن أكفّ.
ما كان حرياً بي إدراكه هو
ما نحظى به.
أنت، وأنا.
هذا أمر جدير بالاحتفال به.
أعني، من المحتمل أن نمضي معاً 50 عاماً قادماً.
لا أكثر من هذا؟
بعدئذ ستموتين على الأرجح، وسأقابل امرأة أخرى.
لقد نسيت شيئاً.
هل تقبلين الزواج بي...
بعد ربع ساعة؟
نعم.
- فعلاً؟ - نعم.
إذاً، زفاف مفاجئ؟ هل "جولي" حبلى؟
عرفت أن دعوتك لم تكن خياراً صائباً.
هدية زفافي لأبي أني لم أحضر زوجي "ديف".
هذا لا يُقدّر بثمن.
يعني مجيئك الكثير لي.
بالطبع جئت.
عليك أن تتزوج كل عطلة أسبوعية.
أريد قضاء أطول وقت ممكن معك.
أوجز، مفهوم؟
حسناً، إذا أردت... يمكننا المعانقة وتبادل القبل أيضاً.
لم أحضر زفافاً بمفردي منذ فترة طويلة.
- نعم. - أمر ممتع بعض الشيء.
ليس عليّ أن أكون أماً متزوجة هنا.
قد أفرط في الشراب، وقد أطلب من غريب الرقص معي.
حتى إني قد أجرّب بعض الغزل العفيف.
أتريدين التجربة؟
اتفقنا.
اسمع، بابا هو العريس.
صف لي أباك.
كان... أتعرفين؟ كان مقبولاً.
ستتحسّنين.
ربما لا تقولي كلمة "بابا" كثيراً.
- سأبدأ الشرب. - اتفقنا.
- استمتعي. - نعم. لا، أنا متفهّمة.
نعم، أتفهّم أنني قد أبدو غير واثقة بقراري.
إنها مدربة "ويسليان". لقد أفسدت الموقف.
ورقة الأم الميتة، لآخر مرة في حياتك.
العبيها بقوة.
الحقيقة
أنني تردّدت في الرحيل لأن أمي تُوفّيت قبل وقت ليس ببعيد.
أكثري.
نعم، كنت في حالة يُرثى لها منذ فقدان ماما.
ماما؟
هذا لطف بالغ منك.
لن تندمي على قرارك.
شكراً جزيلاً. لا أطيق الانتظار. أشكرك.
سألتحق بـ"ويسليان"!
حسناً! نوشك أن نبدأ الزفاف.
لذا، تفضّلوا بالجلوس.
أتحب الخطابات الرائعة؟
طيب، لنبدأ. هل ستجلسين؟
سأسلّمك إلى العروس. لم يحضر أبوك يوماً.
لطالما أسعدني موته،
لكنني الآن أسعد وأسعد.
- ماذا تفعل؟ - لا شيء. إنها مجرد حشرة.
هذا ممتاز.
ادخل. ادخل.
أحبك.
تفضّلوا جميعاً بالجلوس.
سيكون إهمالاً مني لو لم أخصّص لحظة لذكر أنه حالياً،
في شتى أنحاء بلادنا العظيمة،
- يُجبر الخطّاطون... - خطّاطون؟
...على الزواج علناً أمام أعين أحبابهم، ولا يمكنهم الزواج سراً،
لأنهم يتركون أثراً مكتوباً.
- عجباً! - يا إلهي.
سمحت لذلك الرجل بمضاجعتك.
نعم، لست فخورة بهذا.
أنا ها هنا.
إنني أريد شكر الجميع على الحضور بالطبع، والآن...
لا. أنت قلت نكتتك عن الخطّاطين، التي أوجعت مسامعنا جميعاً.
نعم.
تلك جملتك الواحدة.
لا يا "بول". كانت تلك تحية، لا جملة.
دع الرجل يقول جملته!
يحتاج إليها.
أبي، لا تكن فظاً.
أعطه عبارة.
- دعه يتكلم! - لا أخاف أياً منكم.
- حسناً. أتعلم؟ اسمعني. - هذا... لا.
اقبل من أجلي أيها الكبير، اتفقنا؟
طيب.
- تابع. - حسناً.
نحن هنا اليوم للاحتفال بـ"بول" و"جولي"،
اللذين هما مثال حيّ على أن الحب يمكن العثور عليه في أي وقت، مهما كان مستبعداً،
وفي أي مكان، مهما كان مستبعداً.
فاصلة.
وفي حالتهما،
كان عيادة باردة ومعقّمة
حيث تلاقت أعينهما لأول مرة فوق سمّاعة "جولي" الطبية.
فاصلة. ورغم عوائق عديدة،
من ضمنها ميثاق الأخلاق الطبي،
كوّنا ترابطاً عميقاً وقوياً
حتى إنهما تمكّنا من هدم أسوار حصن العزلة المعروف
بلا رجعة.
فاصلة منقوطة.
لذا، يا "بول" ويا "جولي"،
شكراً جزيلاً على مشاركتكما هذه اللحظة
وحبّكما معناً جميعاً.
لأن كل واحد مننا محظوظ للغاية بأنه يُتاح له مبادلتكما الحب.
نقطة.
مت بغيظك. علامة تعجب.
والآن...
صحيح. نسيت، عذراً.
والآن، بموجب السلطة المخوّلة إليّ من ولاية "كاليفورنيا"،
أعلنكما الآن...
أستفعلانها بهذه السرعة؟ طيب. أنتما متزوجان.
تفضّل بتقبيلها بحرارة هكذا.
نعم!
نعم.
- نعم. - أحسنتم.
اسمع يا كبير. أنا مدين لك بشيء
قلت لك.
أفتقولين إن لديّ عاماً أقبّل فيه أي شخص أريد؟
لست أقول لك هذا إطلاقاً.
أنا من يقوله لك.
أعلم من سأختار.
تباً لذلك. لو سُمح لي بالخيانة، لاخترت بالطبع "بيدرو باسكال"...
لاخترت زوجي أيضاً.
- هذا مذهل يا حبيبتي. - حقاً؟
نعم، لا أصدّق أنك نجحت في تنظيمه.
أحبك.
يا إلهي. نجحت في قولها بصوت طبيعي.
- عجباً! هذا رائع. - نعم.
الآن أفتقد النبرة الغريبة.
يمكن أن أجعلها غريبة. أستطيع تقليد الشخصيات، مثل "سميغول".
قلّده.
أحبك أيتها الغالية.
يمكنك أن تحظى بهذا أنت الآخر، لعلمك.
سبق أن حظيت به يا "بول".
كنت محظوظاً بما يكفي لأحظى به قرابة 20 عاماً.
لذا...
لست واثقاً بأني سأجد يوماً ما يفوق ذلك.
ورقة الزوجة الميتة.
أفترض أنك من نصح "أليس" بالكفّ عن استعمالها.
أمر مخيف، صحيح؟ أن تفكّر في فتح الباب لقلبك.
هلّا تسديني صنيعاً.
لا تكن مثلي.
لا تطل في الانتظار كما أطلت.
أهلاً يا بابا.
- عجباً! - أتريد الرقص؟
ما زلت أراك تفرطين في نطق كلمة "بابا".
حسناً يا بابا. تعال يا بابا.
وما المانع؟
"جيري"، ماذا تفعل هنا؟
لا تفرح كثيراً. إنما أحب الكعك.
- مرحباً أيها القوي. - أهلاً.
إلى من تتحدث؟
- "جيري". - من؟
"جيري".
لا ترينه، أليس كذلك؟
نباح.
نعم.
ترجمة "عنان خضر"