1
00:00:12,820 --> 00:00:15,240
.صرفا می‌خواستم باهات صحبت کنم
می‌دونم که یک‌سری

2
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
لحظات ضایع رو تجربه کردیم

3
00:00:17,330 --> 00:00:20,120
بگذریم، ترم جدید به‌زودی شروع می‌شه

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,790
و امسال تابستون، خیلی تفریح نکردیم

5
00:00:22,790 --> 00:00:26,250
خلاصه نمی‌دونستم که دلت می‌خواد
یه شامی باهم بخوریم یا نه؟

6
00:00:29,210 --> 00:00:31,590
.فکر نمی‌کنم بشه
شرمنده

7
00:00:32,970 --> 00:00:35,090
ولی سال تحصیلیِ خوبی
داشته باشی

8
00:00:36,840 --> 00:00:37,850
ممنون

9
00:00:42,600 --> 00:00:45,060
آقای لرد، دیدی؟

10
00:00:47,520 --> 00:00:48,940
کانر؟ سلام

11
00:00:48,940 --> 00:00:52,530
نه، داشتم به این فکر می‌کردم
که این نرده رو دوباره سنباده بزنم

12
00:00:53,320 --> 00:00:55,660
چون می‌دونی، نمی‌خوام خرده چوب
بره توی دست کسی

13
00:00:56,320 --> 00:00:57,660
.کیر توش
لعنتی

14
00:01:00,370 --> 00:01:02,250
ناراحتی کانر، برطرف می‌شه، درسته؟

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,540
بعد از اینکه گفتی «سال تحصیلیِ
خوبی داشته باشی»؟ عمرا

16
00:01:07,540 --> 00:01:09,710
کار زشتی بود، بچه -
درش آوردم -

17
00:01:13,260 --> 00:01:14,470
...خب

18
00:01:16,090 --> 00:01:19,100
خب دخترم، قصد داشتم
درباره یه چیزی باهات صحبت کنم

19
00:01:20,850 --> 00:01:23,140
امروز یک مراجع ناخونده اومد مطب

20
00:01:23,140 --> 00:01:24,220
می‌شه بعداً برام بگی؟

21
00:01:24,230 --> 00:01:27,560
شرمنده. صرفاً تا یه ساعت دیگه
امتحان رانندگی دارم

22
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
و بابت عکس گواهینامه‌م
خیلی اضطراب دارم

23
00:01:29,560 --> 00:01:30,900
می‌دونم که می‌خوام
لبخند بزنم

24
00:01:30,900 --> 00:01:35,490
،ولی نمی‌دونم با دهن بسته باشه
یا یه‌کم بازش کنم

25
00:01:37,490 --> 00:01:39,740
تفاوتش خیلی محسوسه واقعا

26
00:01:40,330 --> 00:01:42,200
به به، ایناهاش

27
00:01:42,910 --> 00:01:46,290
خب، کی برای مرحله بزرگِ
 زندگیِ بالغانه‌ش آماده‌ست؟

28
00:01:46,290 --> 00:01:48,370
به‌گمونم من

29
00:01:48,370 --> 00:01:51,290
،مگر اینکه رد بشم
اون موقع دیگه تمومه

30
00:01:51,290 --> 00:01:53,340
،هی، اگر هم رد بشی
ایرادی نداره

31
00:01:53,340 --> 00:01:54,460
این رو یادت نمیاد

32
00:01:54,460 --> 00:01:56,840
ولی تا پنج سالگیت، دستشویی رفتن رو
یاد نگرفتی

33
00:01:56,840 --> 00:01:59,550
.اون‌وقت الانت رو ببین
مثل حرفه‌ای‌ها می‌رینی

34
00:02:00,640 --> 00:02:01,760
ایول

35
00:02:01,760 --> 00:02:02,850
وای خدا

36
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
بعداً می‌بینمت، بابا

37
00:02:06,180 --> 00:02:09,730
.ممنون که می‌بریش
ظاهرا من خیلی باعث اضطرابش می‌شم

38
00:02:09,730 --> 00:02:11,190
برات جبران می‌کنم

39
00:02:11,190 --> 00:02:14,650
،همین که بذاری از روی بالکنم
زاغ سیاهت رو چوب بزنم، جبران کردی

40
00:02:14,650 --> 00:02:18,610
اینکه از روی بالکن خونه‌ت، زاغ سیاهم رو
چوب بزنی هم تعرض آمیزه، هم عجیب و غریب

41
00:02:18,610 --> 00:02:19,700
به‌خصوص با این لبخندت

42
00:02:19,700 --> 00:02:20,780
متوجه شدم

43
00:02:23,280 --> 00:02:24,450
ولی من که کارم رو می‌کنم

44
00:02:30,790 --> 00:02:31,960
می‌دونی که عاشق اینام

45
00:02:31,960 --> 00:02:34,840
چرا واسه محل کار، شورتِ
 سکسیت رو پوشیدی، کثافت؟

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,300
واسه کاری که دوست داری
آماده شدم

47
00:02:36,300 --> 00:02:37,920
بهتره آروم‌تر پیش بری

48
00:02:37,920 --> 00:02:39,090
یه وقت به کسی آسیب نزنی

49
00:02:39,090 --> 00:02:41,970
حالا داریم به درخواستت رسیدگی می‌کنیم -
اوه، ممنون -

50
00:02:41,970 --> 00:02:43,300
بیش‌تر از این کاره برام بگو

51
00:02:43,300 --> 00:02:45,180
می‌خوای بخارونمش؟ -
سلام پاول -

52
00:02:45,180 --> 00:02:46,270
اوپس

53
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
همه‌چیز ردیفه

54
00:02:47,270 --> 00:02:50,020
باید یه چیزی رو به تابلوی
دم در اضافه کنیم؛

55
00:02:50,600 --> 00:02:53,900
...مرکز درمان شناختی رفتاریِ»

56
00:02:55,530 --> 00:02:56,650
«دکترهامون سکس می‌کنن

57
00:02:56,650 --> 00:02:57,860
یه لحظه وایسا

58
00:02:57,860 --> 00:03:01,030
اینجوری به‌نظر میاد که با دکترهامون
سکس می‌کنیم و خب نمی‌کنیم

59
00:03:01,030 --> 00:03:02,610
من که نمی‌کنم

60
00:03:02,620 --> 00:03:03,660
اصلا خنده‌دار نیست

61
00:03:03,660 --> 00:03:07,870
تازه، بهت تضمین می‌دم که با هیچ‌کدوم
از بیمارها، دخول کامل نداشتم

62
00:03:07,870 --> 00:03:08,960
فوق العاده‌ست

63
00:03:10,210 --> 00:03:13,040
فرصت کردی که درباره مراجع‌مون
با آلیس صحبت کنی؟

64
00:03:14,340 --> 00:03:19,210
.نه، فرصت نشد
نمی‌تونم مقدمه‌چینی کنم

65
00:03:19,220 --> 00:03:21,760
دیروز یه ماگ شکوند و نزدیک بود بگم

66
00:03:21,760 --> 00:03:23,390
.نگران نباش، عزیزم»
تصادفی بود

67
00:03:23,890 --> 00:03:25,970
راستی حرف از تصادف شد؛
تصادف مادرت رو یادته؟

68
00:03:25,970 --> 00:03:27,220
«قاتلش یه سر اومده بود مطب

69
00:03:27,220 --> 00:03:28,430
چه راحت -
آره -

70
00:03:28,430 --> 00:03:30,310
،نباید بی‌مقدمه بهش بگم
چون می‌ترسه

71
00:03:30,310 --> 00:03:31,600
تو هم ترسیدی

72
00:03:31,600 --> 00:03:34,020
واقعا؟ به‌گمونم بهش
فکر نکرده بودم

73
00:03:34,610 --> 00:03:35,610
یا خدا، چقدر تو ماهری

74
00:03:35,610 --> 00:03:39,820
.آره، ترسیدم، پاول
ولی از اون چیزی که فکر می‌کنی قوی‌ترم

75
00:03:39,820 --> 00:03:40,990
امیدوارم همین‌طور باشه

76
00:03:40,990 --> 00:03:44,910
سلام، دکتر رودز. زودتر اومدم که
یه پروتئین بار بدزدم

77
00:03:45,490 --> 00:03:46,870
یکی دیگه هم برمی‌دارم واسه بعد

78
00:03:48,330 --> 00:03:49,830
یکی هم برمی‌دارم که بفروشم

79
00:03:51,040 --> 00:03:52,330
یه‌کم دیگه می‌بینمت

80
00:03:55,210 --> 00:03:56,210
وای پسر

81
00:03:56,210 --> 00:03:57,670
هی، چی شده عزیزم؟

82
00:03:58,250 --> 00:04:01,630
برنامه کاریم پره و درمانِ شان رو هم پذیرفتم

83
00:04:01,630 --> 00:04:03,680
متاسفانه، باید از درمان یک نفر
دست بکشم

84
00:04:03,680 --> 00:04:07,350
ریموند نه، اون بیمار موردعلاقه‌اته -
من بیمارِ موردعلاقه ندارم -

85
00:04:07,350 --> 00:04:09,890
.بی‌خیال، همه‌مون داریم
واسه من «اَنی» ئه

86
00:04:09,890 --> 00:04:12,560
همونی که با دوست پسر مادرش خوابید
تا ثابت کنه طرف خیانتکاره

87
00:04:12,560 --> 00:04:14,650
اوهوم. عاشق اون زنیکه‌ی آشفته‌م

88
00:04:14,650 --> 00:04:16,480
من عاشقِ ری نیستم

89
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
...صرفا شوربختانه‌ست -
ری -

90
00:04:18,360 --> 00:04:20,530
که تنها مراجعی که قابلیت بهبودی رو داره

91
00:04:20,530 --> 00:04:22,570
...همونیه که من -
روش کراش داری؟ -

92
00:04:22,570 --> 00:04:25,490
می‌خوای باهاش داداشی بشی؟ -
می‌خوای توی رخت خواب، نوازشش کنی؟ -

93
00:04:25,490 --> 00:04:27,870
می‌خواید باهمدیگه، با دمبل‌های کوچولو
پیاده‌روی قدرتی انجام بدین

94
00:04:27,870 --> 00:04:29,660
از کاسکو، مرغ بریون بخرید
و باهم بخورید

95
00:04:31,790 --> 00:04:33,710
باورم نمی‌شه داری من رو می‌ذاری کنار

96
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
ری، اوضاع تو خیلی وقته که خوبه

97
00:04:36,920 --> 00:04:40,250
و یه پسره هست که خیلی
به کمکم نیاز داره

98
00:04:40,260 --> 00:04:41,710
پسر؟ می‌دونستم

99
00:04:42,420 --> 00:04:45,800
لابد کلی مشکلات جوان‌گونه
 و هیجان‌انگیز داره، نه؟

100
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
دیگه پولی که داری به من می‌دی
فقط واسه گپ زدنه

101
00:04:48,300 --> 00:04:51,640
حس می‌کنم دارم تیغت می‌زنم -
می‌دونم. واسه همین پروتئین بار برمی‌دارم -

102
00:04:53,100 --> 00:04:55,020
حقیقتش، خیلی چیزها رو
باهات گذروندم

103
00:04:55,020 --> 00:04:58,400
...مرگ پدرم، طلاقم

104
00:05:00,020 --> 00:05:01,690
اون ماه که لهجه بریتانیایی رو
امتحان کردم

105
00:05:03,150 --> 00:05:06,740
حداقل می‌شه رفیق بمونیم؟
هر از گاهی یه آبجو بزنیم؟

106
00:05:06,740 --> 00:05:08,450
ری، کار درستی نیست

107
00:05:10,030 --> 00:05:12,040
من در رابطه با حد و حدودم، سختگیرم

108
00:05:12,040 --> 00:05:15,920
خیلی‌خب، حداقل اقرار کن
که دلت برام تنگ می‌شه

109
00:05:17,210 --> 00:05:19,790
می‌شه. خیلی

110
00:05:21,800 --> 00:05:23,590
...از اونجایی که قرار نیست رفیق باشیم

111
00:05:25,470 --> 00:05:27,840
می‌شه یه مقدار از پولم رو پس بدی؟

112
00:05:28,430 --> 00:05:29,680
این شکلی تمومش نکن

113
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
چای و کیک هم نمی‌دی؟

114
00:05:32,140 --> 00:05:36,140
چطور گبی واسه کادوی عروسی
نامه تشکر دریافت کرد، ولی من نه؟

115
00:05:36,140 --> 00:05:37,480
چون برامون کادو نگرفتی

116
00:05:37,480 --> 00:05:41,190
«به اسم‌تون، به انجمن «نجات حیوانات پاسادینا
کمک مالی کردم

117
00:05:41,190 --> 00:05:44,530
گفتم دیگه، برامون کادو نگرفتی -
وای خدا -

118
00:05:44,530 --> 00:05:45,650
وقت هوازیه

119
00:05:45,750 --> 00:05:46,743
عوق

120
00:05:46,820 --> 00:05:49,660
راستی گفتم عوق؛
باید دست از سکس با جیمی بردارم

121
00:05:49,660 --> 00:05:52,700
خوبه. باز شروع شد -
می‌دونم. خیلی رقت انگیزم -

122
00:05:52,700 --> 00:05:56,210
ولی می‌دونی، قوی‌ام 
و از پس سختی‌ها برمیام

123
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
.من زنِ یه هروئینی بودم
ترکش دادم

124
00:05:58,210 --> 00:05:59,540
می‌دونستی اپیلاسیون هم می‌کنم؟

125
00:05:59,540 --> 00:06:01,210
چرا؟ -
موقع انجامش هم جای دیگه رو نگاه نمی‌کنم -

126
00:06:01,210 --> 00:06:02,920
بدون ترس به این جیگر بلا
نگاه می‌کنم

127
00:06:04,050 --> 00:06:05,550
می‌تونم شاشم رو 48 ساعت نگه دارم

128
00:06:05,550 --> 00:06:07,170
این خیلی زیاده، گبی

129
00:06:07,180 --> 00:06:10,720
می‌دونم، ولی به دلایلی
نمی‌تونم از این مرد ساده، دست بکشم

130
00:06:10,720 --> 00:06:11,970
به من نگاه نکن

131
00:06:11,970 --> 00:06:14,970
،تنها کاری که در این راستا نکردم
درآوردن کیرش از دهنت بوده

132
00:06:15,560 --> 00:06:17,310
خیلی‌خب، سلام -
به کمک نیاز دارم -

133
00:06:17,980 --> 00:06:20,770
هر وقت آماده باشی، از سکس با جیمی
دست برمی‌داری. تایید کن، برایان

134
00:06:20,770 --> 00:06:22,230
...آره، راستش

135
00:06:22,820 --> 00:06:26,740
فکرکنم مسئله اصلی اینه که چرا کسی
به من نگفت که با جیمی سکس داری؟

136
00:06:26,740 --> 00:06:29,700
چی؟ جیمیِ خودمون؟
نه، خیلی چندش‌آوره

137
00:06:29,700 --> 00:06:30,990
به‌گمونم می‌تونم تصورش کنم -
آره -

138
00:06:30,990 --> 00:06:32,120
چند وقته سکس دارین؟

139
00:06:32,120 --> 00:06:34,490
از وقتی که توی جشن نامزدیت
روی خودش بالا آورد

140
00:06:34,490 --> 00:06:36,700
آره، جشن نامزدی -
از نامزدی من، شروع شد؟ -

141
00:06:38,290 --> 00:06:41,170
می‌دونید چیه؟
کیرم دهنِ جیمی که بهم نگفت

142
00:06:41,170 --> 00:06:42,540
کیرم دهنِ تو هم بره، گبی

143
00:06:42,540 --> 00:06:43,750
کیرم دهن تو هم، لیز

144
00:06:43,750 --> 00:06:46,380
.کیرم توی سگ‌های جستجو
درسته، کیرم توی پیاده‌روی

145
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
کیرم توی این هد بند

146
00:06:48,590 --> 00:06:49,970
راستش، این هدبند رو دوست دارم

147
00:06:51,640 --> 00:06:53,350
مثلا دوست صمیمیمه

148
00:06:54,350 --> 00:06:55,600
دوست صمیمیم

149
00:06:56,470 --> 00:06:57,560
کیرم دهن همه‌تون

150
00:06:57,560 --> 00:07:03,110
کیرم دهن‌تون، آقایی که تیشرت قرمز
و خانمی که لگینگ پوشیدین. کیرم توی این کوهستان

151
00:07:04,110 --> 00:07:05,860
راستش، الان ارزشش رو داره

152
00:07:05,860 --> 00:07:08,456
موافقم. می‌خوای دنبال سنگ بگردیم؟ -
نه -

153
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
امتحانش خوب پیش نرفت

154
00:07:15,200 --> 00:07:18,450
زد به چندتا مخروط ترافیک
و مالید به یه صندوق پستی

155
00:07:19,040 --> 00:07:20,710
و اون اسکل‌ها قبولم کردن

156
00:07:22,630 --> 00:07:24,290
ایول! تبریک می‌گم

157
00:07:24,290 --> 00:07:25,670
خیلی بهت افتخار می‌کنم

158
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
وسایلم رو می‌ذارم کنار
تا جشن بگیریم

159
00:07:27,170 --> 00:07:30,380
.هرجایی که بریم، من رانندگی می‌کنم
ماشینت رو برمی‌دارم

160
00:07:30,380 --> 00:07:31,590
ردیفه

161
00:07:33,720 --> 00:07:36,510
صحبت از ماشین شد، یادته مادرت
توی ماشین، چه بلایی سرش اومد؟

162
00:07:36,510 --> 00:07:38,720
لعنتی

163
00:07:38,730 --> 00:07:40,060
چی؟ -
شرمنده -

164
00:07:40,060 --> 00:07:44,270
.قصد داشتم مقدمه‌سازی کنم
مقدمه‌سازی خوبی نبود

165
00:07:46,230 --> 00:07:50,070
عزیزم، اون راننده‌ای که
با مادرت تصادف کرد

166
00:07:50,070 --> 00:07:51,150
اومد مطبم

167
00:07:51,150 --> 00:07:53,490
پشم‌هام. کِی؟

168
00:07:53,490 --> 00:07:54,530
هفته پیش

169
00:07:54,530 --> 00:07:56,410
هفته پیش؟ بعد الان داری بهم می‌گی؟

170
00:07:57,700 --> 00:07:58,700
متاسفم

171
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
چی می‌خواست؟

172
00:08:01,370 --> 00:08:05,580
.نمی‌دونم. احتمالا می‌خواست صحبت کنه
مهم نیست

173
00:08:05,590 --> 00:08:09,090
بهش گفتم بره و رفت

174
00:08:10,130 --> 00:08:12,630
هی، حالت خوبه؟

175
00:08:14,800 --> 00:08:16,930
.به‌گمونم آره
نمی‌دونم

176
00:08:17,600 --> 00:08:19,260
من هم همین‌طور -
آره -

177
00:08:19,270 --> 00:08:20,680
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

178
00:08:22,600 --> 00:08:26,100
.نه، هنوز نه
ولی خیلی خوش‌حالم که بهم گفتی

179
00:08:26,110 --> 00:08:29,360
آره، خیلی راحت بود

180
00:08:32,400 --> 00:08:36,570
خیلی‌خب، می‌رم حاضر بشم -
باشه. دوستت دارم -

181
00:08:46,210 --> 00:08:49,590
«صحبت از ماشین شد؟»

182
00:08:49,590 --> 00:08:51,550
درک، من باید چی کار کنم

183
00:08:52,670 --> 00:08:55,930
تا تو این‌قدر زاغ سیاهِ من رو چوب نزنی؟

184
00:08:55,930 --> 00:08:57,180
احتمالا باید اسباب‌کشی کنی

185
00:08:57,559 --> 00:09:05,559
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle

186
00:09:19,414 --> 00:09:30,525
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

187
00:09:30,550 --> 00:09:33,840
.از غارش اومد بیرون
دستخوش

188
00:09:35,470 --> 00:09:36,510
حالت خوبه، عزیزم؟

189
00:09:36,510 --> 00:09:38,680
همه‌ش به آلیس فکر می‌کنم

190
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
...من -
یک درد عاطفیه -

191
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
ولی کل بدنم درد می‌کنه

192
00:09:42,680 --> 00:09:48,100
عزیز دلم، درک می‌کنم. دوستت دارم -
من هم همین‌طور -

193
00:09:48,100 --> 00:09:51,150
چقدر غُر می‌زنه. تا کِی باید
این شکلی زندگی کنیم؟

194
00:09:51,150 --> 00:09:52,770
مامان؟ -
جونم عزیزم؟ -

195
00:09:52,780 --> 00:09:54,440
می‌شه برام نون تست فرانسوی
درست کنی؟

196
00:09:54,440 --> 00:09:55,450
الساعه

197
00:09:56,860 --> 00:09:59,360
.خیلی رو مخ شده
من رو بکش و راحتم کن

198
00:09:59,370 --> 00:10:01,660
خیلی مامانِ خوبی هستی

199
00:10:02,990 --> 00:10:06,710
مشتی، برو نون تست درست کن -
الساعه -

200
00:10:08,540 --> 00:10:11,630
.هی، می‌رم با سامر برانچ بخورم
گفتم تو پولش رو می‌دی

201
00:10:11,630 --> 00:10:14,170
،چون بابت رفتار عجیبِ دیروزت
عذاب وجدان داری

202
00:10:15,260 --> 00:10:16,170
درسته

203
00:10:19,800 --> 00:10:21,600
دهه هشتاد که نیست

204
00:10:22,100 --> 00:10:25,560
رفتار عجیب، خرج می‌تراشه -
اوهوم. ممنون -

205
00:10:25,560 --> 00:10:27,890
می‌خوای ماشین رو برداری؟ -
نه، نیازی نیست -

206
00:10:27,890 --> 00:10:29,020
واقعا؟ خیلی‌خب

207
00:10:29,020 --> 00:10:32,860
،می‌دونم یهویی شوکه‌ت کردم
پس واسه اینکه دائم حالت رو می‌پرسم، ناراحت نشو

208
00:10:32,860 --> 00:10:35,940
باشه، ولی قرار نیست
سمج‌بازی دربیاری دیگه؟

209
00:10:35,940 --> 00:10:37,030
نه

210
00:10:37,860 --> 00:10:39,160
بپر بالا، جیگر

211
00:10:40,450 --> 00:10:41,450
سلام جیمی

212
00:10:42,370 --> 00:10:43,870
می‌تونی آقای لرد هم صدا کنی

213
00:10:44,450 --> 00:10:45,620
ردیفه، جاکش

214
00:10:45,620 --> 00:10:47,040
همون جیمی خوبه

215
00:10:48,580 --> 00:10:49,540
بعدی

216
00:10:49,540 --> 00:10:52,130
سلام. یه ساندویچ میگو
و یه چای شیرین

217
00:10:52,130 --> 00:10:56,000
،من هم همین سفارش رو دارم
ولی اول به من بده

218
00:10:56,010 --> 00:10:57,420
سرمایه کار رو خودش مهیا کرده

219
00:10:57,420 --> 00:10:59,380
واسه همین، هیچ‌وقت لازم نیست
که توی صف بایسته

220
00:10:59,380 --> 00:11:03,180
مثل کارت وی‌آی‌پی‌ای می‌مونه که
فقط واسه درک‌هاست. اسمم درکه

221
00:11:03,180 --> 00:11:04,510
خیلی‌خب

222
00:11:05,060 --> 00:11:06,720
می‌دونی چیه؟ امروز که داشتم
قهوه می‌خریدم

223
00:11:06,720 --> 00:11:07,640
با یه فود بلاگر آشنا شدم

224
00:11:07,640 --> 00:11:10,690
و یه جوری تونستم جلوی خودم رو بگیرم
و بهش نگم که این یه شغل واقعی نیست

225
00:11:10,690 --> 00:11:11,600
چون نیست

226
00:11:11,600 --> 00:11:15,440
ولی می‌خواد درباره دکه‌مون
مقاله بنویسه، پس عالیه

227
00:11:15,440 --> 00:11:17,530
آره، خیلی عالیه

228
00:11:18,190 --> 00:11:19,570
نمی‌خوام اسمم توی بلاگ باشه

229
00:11:20,070 --> 00:11:22,410
وای خدا، می‌شه تا وقتی می‌شینیم
صبر کنی؟

230
00:11:22,410 --> 00:11:24,990
.پاول، به آلیس گفتم
خوب پیش رفت

231
00:11:24,990 --> 00:11:27,950
پرچم «پدر برتر سال» رو
برات به اهتزاز درمیاریم

232
00:11:29,000 --> 00:11:31,620
ظاهراً این یارو می‌خواد
از کهنه‌سرباز بودنم بنویسه

233
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
نمی‌خوام اون چرندیات دوره خدمت
دنبالم باشه

234
00:11:34,960 --> 00:11:37,500
می‌خوام این دکه، یه شروع تازه باشه

235
00:11:37,510 --> 00:11:41,430
.پس مصاحبه رو انجام نده
به اون زن ترسناک همسایه بگو که نمی‌خوای

236
00:11:41,430 --> 00:11:42,430
اسمش لیزه

237
00:11:43,180 --> 00:11:44,390
بهش جلوه انسانی نده

238
00:11:46,140 --> 00:11:48,100
بعضی وقت‌ها تحملش سخت می‌شه -
آره -

239
00:11:48,680 --> 00:11:52,690
.ولی خیلی بهم لطف کرده
نمی‌خوام ناسپاس به‌نظر بیام

240
00:11:53,610 --> 00:11:54,860
چی می‌نویسی؟

241
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
چیزهای پزشکی

242
00:11:57,900 --> 00:11:59,070
این الگوی توئه

243
00:11:59,070 --> 00:12:03,570
،از مکالمه‌های سخت، طفره می‌ری
چون می‌تونن دردناک باشن

244
00:12:03,570 --> 00:12:05,490
این اتفاق، هفته پیش هم
موقعی که درباره پدرت

245
00:12:05,490 --> 00:12:06,950
صحبت کردیم افتاد

246
00:12:06,950 --> 00:12:08,410
من از بابام طفره نمی‌رم

247
00:12:08,410 --> 00:12:10,870
عه؟ آخرین‌بار کِی باهاش
صحبت کردی؟

248
00:12:10,870 --> 00:12:14,120
می‌دونه دکه سیار غذا داری؟
محل زندگیت رو بلده؟

249
00:12:14,130 --> 00:12:16,960
بیا از موضوع لیز فاصله نگیریم -
خیلی‌خب -

250
00:12:18,170 --> 00:12:22,050
.نباید با مصاحبه موافقت می‌کردم
اگر الان بزنم زیرش، ممکنه عصبانی بشه

251
00:12:22,050 --> 00:12:27,510
ببین، دلیل محکمی داریم
تا بهت یاد بدم که چطور با درد، مواجه بشی

252
00:12:27,510 --> 00:12:30,680
اگر ازش طفره بری که حس خوبی
نسبت به خودت نخواهی داشت

253
00:12:30,680 --> 00:12:33,850
یه ابزاری دارم که می‌تونه کمکت کنه

254
00:12:35,610 --> 00:12:37,980
«بهش می‌گن «واژگون‌سازی امیال

255
00:12:37,980 --> 00:12:40,570
شبیه یه فیلم شهوانی دلهره‌آور می‌مونه
که بازیگر اصلیش نیک کیجه

256
00:12:41,530 --> 00:12:42,450
آره

257
00:12:43,030 --> 00:12:45,070
یالا، چشم‌هات رو ببند

258
00:12:46,740 --> 00:12:47,910
جدی؟

259
00:12:52,790 --> 00:12:56,920
بدترین اتفاقاتی که ممکنه
حین مکالمه با لیز بیفته رو تصور کن

260
00:12:56,920 --> 00:13:00,420
تصور کن که درد، همچون ابر
جلوت ظاهر می‌شه

261
00:13:00,420 --> 00:13:05,760
،به‌جای اینکه ازش فرار کنی
برو جلو به سمت درد

262
00:13:06,550 --> 00:13:09,100
«بگو «این گوی و این میدان. من عاشق دردم

263
00:13:09,680 --> 00:13:14,430
و نهایتاً، ابره نورانیت می‌کنه

264
00:13:14,440 --> 00:13:17,690
.حس می‌کنی یه چیزی رو فتح کردی
چون کردی

265
00:13:18,190 --> 00:13:21,110
«بعدش بگو «درد، من رو آزاد می‌کنه

266
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
داری انجامش می‌دی؟

267
00:13:24,200 --> 00:13:25,990
نه، خیلی احساس حماقت می‌کنم

268
00:13:25,990 --> 00:13:27,240
خب، به‌نظر احمق میای

269
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
ولی موثره

270
00:13:34,540 --> 00:13:36,710
باید بگم که دوچرخه اسپینینگ افتضاحه

271
00:13:38,500 --> 00:13:40,170
صرفا از اینکه موقع ورزش
یکی سرت داد بزنه بدت میاد

272
00:13:40,170 --> 00:13:41,880
آره، فکرکنم یه همچین خصلت عجیبی دارم

273
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
.دختر، کش موم پاره شد
کش موت رو بهم قرض بده

274
00:13:43,880 --> 00:13:46,300
نه، تازه خریدمش -
لطفا. بدش دیگه -

275
00:13:46,300 --> 00:13:48,470
هیچ‌وقت پس‌شون نمی‌دی -
می‌دونم. آخه کش‌هات خوبن -

276
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
واسه همین نمی‌خوام بهت بدم‌شون

277
00:13:50,260 --> 00:13:51,470
بده دیگه، لطفا

278
00:13:51,470 --> 00:13:53,220
این یکی قشنگه‌ها -
خیلی‌خب، می‌دونم -

279
00:13:53,980 --> 00:13:55,100
می‌دونی که من همیشه
هوات رو دارم

280
00:13:55,100 --> 00:13:57,400
ولی حدود صدتا کش مو
بهم بدهکاری

281
00:13:58,310 --> 00:13:59,520
حالا هرچی

282
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
سلام -
سلام -

283
00:14:14,790 --> 00:14:15,700
چی کار می‌کنی؟

284
00:14:15,710 --> 00:14:18,960
نمی‌دونم. صرفاً از وقتی اون یارو اومده
خیلی به تیا فکر کردم

285
00:14:18,960 --> 00:14:20,290
تو چی؟ -
آره -

286
00:14:21,130 --> 00:14:25,220
.معلومه که همیشه بهش فکر می‌کنم
عشقِ زندگیمه

287
00:14:27,430 --> 00:14:28,590
...آره، راستی

288
00:14:28,590 --> 00:14:32,760
گوش کن، جیمی، خیلی خوش گذشت

289
00:14:32,760 --> 00:14:36,480
ولی به‌نظرم باید به این قضیه
خاتمه بدیم

290
00:14:37,980 --> 00:14:42,610
اگر احساسات واقعی در کار بود، یه چیزی

291
00:14:42,610 --> 00:14:44,980
مثلا اگر فکر می‌کردیم که
آینده‌ای داره، قضیه فرق می‌کرد

292
00:14:46,400 --> 00:14:49,530
.خیلی‌خب. آره، حق با توئه
حله

293
00:14:49,530 --> 00:14:53,200
اگر دیگه برات باحال نیست، حله

294
00:14:53,200 --> 00:14:56,330
بیا تمومش کنیم

295
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
آره

296
00:15:00,880 --> 00:15:03,670
ولی شاید بهتر باشه یه‌کم
بهم دیگه فضا بدیم

297
00:15:04,340 --> 00:15:05,880
بعد تا چشم روی هم بذاریم
یادم می‌ره

298
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
تو تنها مردی بودی که قدت برای
پوزیشن 69 به اندازه کافی برام بلند بود

299
00:15:11,470 --> 00:15:13,220
تیم قوی‌ای بودیم -
تیم قوی‌ای بودیم -

300
00:15:13,220 --> 00:15:14,430
می‌دونم. همیشه این رو گفتیم -
آره -

301
00:15:14,430 --> 00:15:16,350
حس می‌کنم باید پیرهن‌هامون رو
به‌هم بدیم

302
00:15:17,100 --> 00:15:17,930
بامزه بود

303
00:15:17,930 --> 00:15:21,400
بازی خوبی بود -
آره، بازی خوبی بود، جناب -

304
00:15:21,400 --> 00:15:22,310
خیلی‌خب

305
00:15:24,480 --> 00:15:27,110
خیلی‌خب، می‌دونم که دزدی از فروشگاه
...اساساً کار اشتباهیه

306
00:15:27,110 --> 00:15:30,360
.وایسا، فعلا چیزی نگو
بابام این اواخر، فالگوش می‌ایسته

307
00:15:31,110 --> 00:15:32,410
بابا؟

308
00:15:32,410 --> 00:15:35,950
.سلام، فال‌گوش نایستاده بودم
چیزی نشنیدم

309
00:15:35,950 --> 00:15:37,950
راستش تازه رسیدم خونه

310
00:15:39,370 --> 00:15:41,920
،ماشین رو نمی‌خوام
اگر می‌خوای برو یه دوری بزن

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,500
نه، نیازی نیست

312
00:15:44,630 --> 00:15:46,590
طی طول تاریخ، تو اولین بچه‌ای هستی

313
00:15:46,590 --> 00:15:48,090
،که بعد از گرفتن گواهینامه‌ش
یه‌بار هم ماشین رو نخواسته

314
00:15:49,630 --> 00:15:50,630
...این به‌خاطر

315
00:15:50,630 --> 00:15:52,010
به‌خاطر «ر.م»؟

316
00:15:52,010 --> 00:15:53,090
کی؟

317
00:15:53,090 --> 00:15:54,050
«راننده مست»

318
00:15:54,050 --> 00:15:55,680
اصلا بلد نیستی اسم مستعار بذاری‌ها

319
00:15:55,680 --> 00:15:58,140
آره، بابا، احتمالا به‌خاطر اونه

320
00:15:58,140 --> 00:16:01,600
ولی می‌شه لطفا یه‌کم بهم
فضا بدی؟

321
00:16:01,600 --> 00:16:03,860
آره، آره، البته

322
00:16:05,480 --> 00:16:07,190
.خودت می‌دونی دیگه
اگر چیزی لازم داشتی، همین‌جام

323
00:16:07,190 --> 00:16:08,480
ممنون

324
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
سامر، دزدی از فروشگاه
اساساً اشتباه نیست، کلا اشتباهه

325
00:16:16,030 --> 00:16:17,240
می‌دونی چی دیوانه‌واره؟

326
00:16:17,910 --> 00:16:20,830
خیلی دوست داشتم که اون یارو
به جای مطب پدرم، می‌اومد اینجا

327
00:16:20,830 --> 00:16:22,960
کلی حرف دارم که بهش بزنم، می‌دونی؟

328
00:16:23,750 --> 00:16:25,540
مثلا اینکه چطور زندگی‌هامون رو به‌گا داد

329
00:16:26,130 --> 00:16:28,050
کلی فکر توی ذهنمه

330
00:16:28,050 --> 00:16:31,340
و نمی‌دونم باید چی کارشون کنم -
کاری که من بعد از جدایی پدرم کردم رو بکن -

331
00:16:31,340 --> 00:16:32,680
براش یه نامه طولانی بنویس

332
00:16:33,260 --> 00:16:35,220
،حتی لازم نیست براش بفرستیش
ولی به من کمک کرد

333
00:16:35,220 --> 00:16:36,760
تا اون مسائل رو فراموش کنم

334
00:16:36,760 --> 00:16:39,470
و اینکه واسه تمام مقالات دانشگاهیم
ازشون استفاده کردم

335
00:16:41,770 --> 00:16:45,480
...آلیس. سلام، چیزت رو جا گذاشتی
...میام

336
00:16:47,150 --> 00:16:50,440
سلام، عینک آفتابیت رو توی ماشین بابام
جا گذاشتی

337
00:16:50,440 --> 00:16:56,030
و گفت پس دادنش، باعث رشدم می‌شه

338
00:16:56,030 --> 00:16:58,620
ممنون -
می‌رم لای درخت‌ها قایم بشم -

339
00:17:00,580 --> 00:17:03,460
این پسره‌ی غمگین جذاب کیه؟

340
00:17:04,080 --> 00:17:05,500
خودم براش رشدش می‌دم

341
00:17:05,500 --> 00:17:09,300
.وای خدا، این عالیه
وایسا، بذار معرفی‌تون کنم. بیا

342
00:17:11,710 --> 00:17:14,470
.کانر، این سامره
خواستم باهم آشناتون کنم

343
00:17:15,130 --> 00:17:17,970
از آشنایی باهاتون خوش‌وقتم -
خیلی احمقی -

344
00:17:19,850 --> 00:17:21,140
به باگت‌فروشه زنگ می‌زنم

345
00:17:21,140 --> 00:17:24,230
مشخصه به‌جای خمیر ترش
دارن از خمیر فرآوری‌شده استفاده می‌کنن

346
00:17:24,890 --> 00:17:26,060
نمی‌دونم این یعنی چی

347
00:17:27,440 --> 00:17:30,150
فردا جلوی بلاگره، اینجوری حرف نزنی‌ها

348
00:17:30,150 --> 00:17:33,860
اگر از کلماتی مثل اومامی
و ترکیب مزه صحبت کنی

349
00:17:33,860 --> 00:17:36,150
ممکنه ارضا بشه و آبش بریزه
روی میگوهای خام‌مون

350
00:17:36,160 --> 00:17:38,820
پس این کلمات رو به کار نمی‌برم -
ممنون -

351
00:17:38,830 --> 00:17:41,200
...حالا که بحث بلاگ شده

352
00:17:41,200 --> 00:17:45,460
هی، کانر داشت با اون دختره، «آتمن» لاس می‌زد
[ به معنای پاییز ]

353
00:17:45,460 --> 00:17:46,920
منظورت سامره؟
[ به معنای تابستان هم هست ]

354
00:17:46,920 --> 00:17:48,210
می‌دونستم اسمش برگرفته از یه فصله

355
00:17:48,210 --> 00:17:50,090
شاید اینجوری از افسردگی دربیاد

356
00:17:51,000 --> 00:17:53,460
می‌شه بهش پول بدیم
تا با پسرمون، سکس کنه؟

357
00:17:53,460 --> 00:17:54,670
می‌دونی، فکرکنم با پشتیبانی ازش

358
00:17:54,670 --> 00:17:57,470
خیلی راحت‌تر باشم

359
00:17:57,470 --> 00:17:58,760
،کسی از من نپرسید
ولی من هم همین‌طور

360
00:17:58,760 --> 00:18:01,180
دو به یک شدیم. ازش پشتیبانی می‌کنیم -
حالا هرچی -

361
00:18:01,180 --> 00:18:02,470
درباره بلاگ چی می‌گفتی؟

362
00:18:02,470 --> 00:18:04,560
وای پسر، لیز خیلی هیجان زده‌ست

363
00:18:04,560 --> 00:18:07,560
،آخرین‌باری که این‌قدر خوش‌حال بود
موقعی بود که پتوی جدا خرید

364
00:18:08,310 --> 00:18:09,940
گوش کن، می‌دونم بیش از حد
هیجان زده هستم

365
00:18:09,940 --> 00:18:12,860
این به استایل من نمی‌خوره. عجیبه -
آره، عجیبه -

366
00:18:12,860 --> 00:18:15,990
ولی اگر دکه‌مون سروصدا کنه
می‌دونی چقدر خوب می‌شه؟

367
00:18:16,740 --> 00:18:18,110
از شما دوتا هم پشتیبانی می‌کنم

368
00:18:18,110 --> 00:18:19,450
البته نه به اون صورت

369
00:18:20,830 --> 00:18:22,280
چی می‌گفتی؟

370
00:18:22,290 --> 00:18:24,200
هیچی، باشه واسه بعد

371
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
هی پاول، جیمی
شماره‌ت رو بهم داد

372
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
،گفت صندوق پستی رو درجا چک نمی‌کنی
ولی همیشه پیام‌ها رو می‌خونی

373
00:18:30,000 --> 00:18:33,460
،سعی کردم با لیز صحبت کنم
ولی جرات نکردم

374
00:18:35,090 --> 00:18:37,970
.همین الان فهمیدم که ساعت 7 ئه
احتمالا گرفتی خوابیدی

375
00:18:39,550 --> 00:18:42,890
می‌دونی چیه؟ بذار بهت بگم که
دقیقا چی شد

376
00:18:43,390 --> 00:18:45,640
می‌دونی که اگر واسه نون باگت
از خمیر ترش استفاده کنی

377
00:18:45,640 --> 00:18:46,940
مزه‌ش غنی‌تر می‌شه

378
00:18:47,770 --> 00:18:49,350
خدایا

379
00:18:51,020 --> 00:18:54,650
هی، چه‌ت شده تو؟
توی وان، منتظرت بودم

380
00:18:54,650 --> 00:18:56,650
گفتی شراب میاری و میای

381
00:18:56,650 --> 00:19:00,990
.بیمارم برام طومار نوشته
الان میام

382
00:19:00,990 --> 00:19:03,620
.نه، دیروقته
خوابم میاد

383
00:19:03,620 --> 00:19:05,830
...خب، من -
نه، فرصتت رو از دست دادی -

384
00:19:06,620 --> 00:19:09,460
واسه حموم یا اتفاقات خوب؟

385
00:19:09,460 --> 00:19:11,170
فرصت همه‌چیز رو از دست دادی

386
00:19:12,790 --> 00:19:14,340
روی میگو چی کار کرده؟

387
00:19:17,880 --> 00:19:19,130
...گوش کن، گریس

388
00:19:20,090 --> 00:19:23,300
می‌دونم سخته، ولی باید
خودت رو ببخشی

389
00:19:23,300 --> 00:19:25,850
.شوهرم رو از صخره انداختم پایین
کی همچین کاری می‌کنه آخه؟

390
00:19:25,850 --> 00:19:27,810
من یه روانی‌ام که موهای خوبی داره

391
00:19:27,810 --> 00:19:30,940
تعریفت از موهات رو دوست داشتم -
ببین عزت نفس کی برگشته -

392
00:19:30,940 --> 00:19:33,230
من یه هیولام -
دوباره از بین رفت -

393
00:19:33,900 --> 00:19:36,860
زمان می‌بره، ولی کمکت می‌کنم

394
00:19:36,860 --> 00:19:40,450
،چه بخوام، چه نخوام
هر روز میای اینجا؟

395
00:19:43,530 --> 00:19:46,620
می‌شه حداقل برام پاستیل قاچاق کنی؟

396
00:19:46,620 --> 00:19:48,250
البته، گریس

397
00:19:50,120 --> 00:19:53,330
یعنی بکنمش توی کونم؟ -
نه -

398
00:19:53,330 --> 00:19:54,790
پس چشم، گریس

399
00:19:59,550 --> 00:20:01,340
باید برم بیرون

400
00:20:01,340 --> 00:20:05,180
ولی می‌دونم که برایان، بایستی
یک سری مسائل حقوقی رو باهات درمیون بذاره

401
00:20:05,180 --> 00:20:08,100
،تا وقتی واسه اتهامات، تصمیم نهایی رو نگیرن
نمی‌تونیم خیلی برای محاکمه، آماده بشیم

402
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
ولی به عنوان وکیلت، یه چیز کوچولو هست
که باید بدونم

403
00:20:12,350 --> 00:20:14,610
می‌دونستی که جیمی
با همکارش سکس داره؟

404
00:20:14,610 --> 00:20:15,770
آره، می‌دونستم

405
00:20:16,730 --> 00:20:17,730
ممنون

406
00:20:18,230 --> 00:20:21,450
«آره، می‌دونسته»

407
00:20:21,474 --> 00:20:27,474
زیرنویس بدون سانسور
@SublimeTitle  :تلگرام

408
00:20:27,990 --> 00:20:31,000
وای

409
00:20:34,080 --> 00:20:37,590
پاول، خیلی گرم و دلچسبه

410
00:20:38,710 --> 00:20:40,010
درست مثل خودت

411
00:20:40,010 --> 00:20:42,010
،با این تفاوت که اصلا مثل تو نیست
می‌گیری چی می‌گم؟

412
00:20:42,010 --> 00:20:43,930
نه، هیچ‌وقت منظورت رو نمی‌فهمم

413
00:20:44,430 --> 00:20:46,510
شماره تلفن شخصیم رو
دادی به شان؟

414
00:20:46,510 --> 00:20:49,850
آره، خیلی آشفته بود

415
00:20:49,850 --> 00:20:51,270
و شماره‌ت رو خواست -
چه غلطی کردی؟ -

416
00:20:51,270 --> 00:20:53,350
فروشگاه شبانه‌روزی‌ای چیزی
 هستی واسه این بچه؟

417
00:20:53,350 --> 00:20:55,440
‫7 روز هفته و 24 ساعته
‫بازی و در خدمت؟

418
00:20:55,440 --> 00:20:57,060
خودم معنی فروشگاه شبانه‌روزی رو می‌دونم

419
00:20:57,070 --> 00:20:59,912
پس باید این هم بدونی که فقط 
برای خرید یخ در بهشت و کاندوم کاربرد دارن

420
00:20:59,937 --> 00:21:00,940
هی خوش‌تیپ

421
00:21:01,530 --> 00:21:04,990
...خوابم نبرد پس اگه هنوز مایلی

422
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
جیمی اومده

423
00:21:06,950 --> 00:21:09,740
...من -
نه. می‌دونی، ولش کن -

424
00:21:10,660 --> 00:21:13,580
خدا لعنتت کنه. این دومین باریه 
که گه می‌زنی به عیشم

425
00:21:13,580 --> 00:21:17,000
متاسفم. ولی به‌خاطر این‌که دقیقا نفهمیدم
 ...به چی گه زدم آها

426
00:21:17,000 --> 00:21:18,460
جریان سکس بود. شرمنده

427
00:21:19,500 --> 00:21:22,210
دارم سعی می‌کنم ابزاری که نیازه رو 
دراختیار شان قرار بدم

428
00:21:22,220 --> 00:21:23,550
تا خودش بتونه به خودش کمک کنه -
آره -

429
00:21:23,550 --> 00:21:24,930
اما به لطف دسته‌گل‌های جنابعالی

430
00:21:24,930 --> 00:21:28,970
هربار که بهم می‌ریزه و آشفته می‌شه
سعی می‌کنه به جای این کار، از کس دیگه کمک بگیره

431
00:21:29,970 --> 00:21:34,520
ظلم بزرگی در حق این پسر کردی

432
00:21:38,400 --> 00:21:41,110
تو خونه‌ی خودم واسه‌م صدای زنگ درمیاری؟ -
آره -

433
00:21:41,780 --> 00:21:43,070
چون فکر می‌کنم اشتباه می‌کنی

434
00:21:43,070 --> 00:21:47,740
من هر روز می‌رم دیدن گریس، می‌دونی چرا؟

435
00:21:47,740 --> 00:21:51,740
چون احساس گناه می‌کنی. به‌خاطر این‌که
برداشت شوهرش رو از بالای صخره پرت کرد

436
00:21:51,740 --> 00:21:53,120
آره خب این هم هست -
البته -

437
00:21:53,120 --> 00:21:56,580
اما به‌خاطر این هم هست 
که گاهی بعضی‌ها نیازهای بیش‌تری دارن

438
00:21:57,380 --> 00:21:59,960
ببین به عنوان روانشناس 
شباهت‌های زیادی داریم

439
00:21:59,960 --> 00:22:02,340
حرفت رو همین الان پس بگیر -
حقیقت داره -

440
00:22:02,960 --> 00:22:05,170
جفت‌مون به بیمارهامون 
خیلی خیلی اهمیت می‌دیم

441
00:22:05,170 --> 00:22:07,930
و آره، حالا ممکنه بگی  
گاهی پام رو از گلیمم درازتر می‌کنم

442
00:22:07,930 --> 00:22:09,140
کلا رو گلیم بقیه می‌شینی

443
00:22:09,140 --> 00:22:10,720
شاید هم تو خیلی روی حریمت حساسی

444
00:22:12,060 --> 00:22:14,230
خدایا. تو مسائل سلامت روان عین ربات می‌مونی

445
00:22:15,480 --> 00:22:17,270
فعال‌سازی همدلی

446
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
جالب. جالب

447
00:22:22,650 --> 00:22:24,070
وقت تمام شد. همدلی غیرفعال

448
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
هیچ‌وقت بوپ بوپ نمی‌کنم

449
00:22:28,240 --> 00:22:31,740
ریموند چی؟ می‌دونم که خیلی ازش خوشت میاد

450
00:22:31,740 --> 00:22:34,290
حالا به‌خاطر یه سری قانون مسخره 
 دیگه نمی‌خوای ببینیش؟

451
00:22:34,290 --> 00:22:36,580
ببین... می‌فهمم

452
00:22:37,750 --> 00:22:40,840
 انگار که تو اینجا باشی
و من این سر میدون

453
00:22:41,630 --> 00:22:44,340
اما اگر هردومون از خر شیطون پیاده شیم 
...و چند قدم به سمت هم حرکت کنیم

454
00:22:44,340 --> 00:22:48,930
باور کن پاول، بعضی‌ها 
به کمک بیش‌تری احتیاج دارن

455
00:22:58,480 --> 00:23:00,400
سلام پاول -
سلام بچه‌جون -

456
00:23:00,400 --> 00:23:02,730
پیامت رو گرفتم. جالب بود

457
00:23:02,730 --> 00:23:05,530
الان تو شرایط اضطراری و بحرانی‌ای هستی؟

458
00:23:05,530 --> 00:23:09,110
نه خبری نیست. صرفا امیدوار بودم 
...بتونیم درباره‌ش صحبت کنیم

459
00:23:09,110 --> 00:23:12,660
امشب نمی‌شه. از ابزاری
که بهت دادم استفاده کن

460
00:23:12,660 --> 00:23:16,330
هفته آینده طی جلسه‌ی هفتگیت 
راجع بهش صحبت می‌کنیم

461
00:23:17,500 --> 00:23:19,170
باشه -
شب بخیر -

462
00:23:22,420 --> 00:23:25,250
صحیح. گمونم خیلی خوشحالی 
که تونستی این‌طوری تو روم ضایعم کنی

463
00:23:25,260 --> 00:23:26,510
آره. کیف کردم

464
00:23:34,680 --> 00:23:37,560
می‌دونم قول دادم بهت فضا بدم

465
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
ولی اجازه هست یه دقیقه بیام حالت رو بپرسم؟

466
00:23:40,560 --> 00:23:41,690
صاحب اختیاری

467
00:23:44,570 --> 00:23:45,610
چه خبرها؟

468
00:23:46,730 --> 00:23:48,740
دارم یه نامه به «ر.م» می‌نویسم

469
00:23:51,450 --> 00:23:53,370
خیلی دوست نداشتم 
...اسم مستعاره موندگار بشه ولی

470
00:23:53,370 --> 00:23:54,700
قرار نیست که براش بفرستمش

471
00:23:54,700 --> 00:23:57,330
سامر گفت ممکنه حالم رو بهتر کنه

472
00:23:57,330 --> 00:23:59,660
می‌خوام یه چیزی بگم 
که هرگز فکر نمی‌کردم به زبون بیارمش

473
00:24:01,830 --> 00:24:03,040
سامر ایده‌ی خیلی خوبی داده

474
00:24:05,040 --> 00:24:07,210
خیلی‌خب. فعلا تا اینجاش رو نوشتم -
بخون -

475
00:24:08,050 --> 00:24:09,510
آقای وینستون عزیز»

476
00:24:09,510 --> 00:24:12,180
.زندگیم رو به فنا دادی آشغال عوضی
 «بیا سرش رو بخور

477
00:24:13,800 --> 00:24:17,430
.خیلی قوی شروع کردی
واقعا گیرا بود

478
00:24:20,560 --> 00:24:21,940
فکر کنم من هم باید یکی بنویسم

479
00:24:21,940 --> 00:24:23,190
خودکار بردار

480
00:24:37,040 --> 00:24:39,160
دست و پنجه نرم کردن با بینایی مامان
 واقعا سخت شده

481
00:24:39,160 --> 00:24:41,870
واقعا باید آب مرواریدش رو عمل کنه

482
00:24:41,870 --> 00:24:44,250
باید برگردی خونه و متقاعدش کنی -
ناسلامتی تو باهاش زندگی می‌کنی -

483
00:24:44,250 --> 00:24:46,710
خودت باهاش صحبت کن -
برای همین اومدم دیگه -

484
00:24:46,710 --> 00:24:49,420
که چی؟ الکی واسه من 
ننه‌ من غریبم بازی درنیار کورتنی

485
00:24:49,420 --> 00:24:51,470
.من به اندازی کافی باهاش کشیدم
 حالا نوبت توئه

486
00:24:51,470 --> 00:24:53,840
درست نمی‌گم؟ -
گبی مقدس کیری -

487
00:24:54,680 --> 00:24:56,510
تا کِی می‌خوای بابت اتفاقات گذشته
 شماتتم کنی؟

488
00:24:57,260 --> 00:25:00,100
تا یه جاییش رو آدم تحمل می‌کنه
بعد از اون دیگه واقعا از هم متنفر می‌شیم

489
00:25:00,100 --> 00:25:02,810
ولی خب شاید همین رو می‌خوای

490
00:25:03,600 --> 00:25:06,100
سلام کورتنی -
غول بیابونی -

491
00:25:06,110 --> 00:25:09,690
سلام بابا خرسه. سلامم رو 
به توله‌ت برسون

492
00:25:09,690 --> 00:25:11,990
حتما -
مرسی -

493
00:25:14,280 --> 00:25:16,030
...عادت داره به آلیس بگه توله‌خرس

494
00:25:16,950 --> 00:25:19,240
جریان چیه؟
همون مسائل همیشگی؟

495
00:25:19,240 --> 00:25:20,870
می‌خوای درموردش صحبت کنیم؟

496
00:25:20,870 --> 00:25:24,370
آره. قطعا می‌خوام با دوست خوب سابقم جیمی
 راجع بهش حرف بزنم

497
00:25:24,370 --> 00:25:26,170
ولی ریدیم به هرچی بود، یادت رفت؟

498
00:25:31,050 --> 00:25:33,260
الان منتظری جوابت رو بدم؟
خیال کردم قراره با عصبانیت بزنی بیرون

499
00:25:33,260 --> 00:25:36,890
می‌خواستم. ولی یادم اومد
 کیکم رو گذاشتم گرم شه

500
00:25:46,310 --> 00:25:47,400
حاضره -
آره -

501
00:25:48,190 --> 00:25:49,110
برو کنار

502
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
خیلی‌خب پاول

503
00:25:54,740 --> 00:25:58,950
وای خیلی احمقانه‌ست 
آدم با صدای بلند با دیوار حرف بزنه

504
00:26:04,580 --> 00:26:05,670
این گوی و این میدان

505
00:26:07,080 --> 00:26:08,920
منظورت چیه که نمی‌خوای انجامش بدی؟

506
00:26:08,920 --> 00:26:12,010
چرا؟ چون یه بچه‌ی لوس و ترسو هستی؟

507
00:26:12,960 --> 00:26:17,340
شاید هم تقصیر منه که اجازه دادم
 اون سری از توالت شیک و پیک درک استفاده کنی

508
00:26:17,340 --> 00:26:20,680
احتمالا فکر کردی ما پول می‌رینیم
در صورتی که این‌طور نیست

509
00:26:20,680 --> 00:26:23,520
اصلا می‌دونستی من دیگه کلا نمی‌رینم؟

510
00:26:23,520 --> 00:26:25,020
با خواست و اراده خودم متوقفش کردم

511
00:26:25,020 --> 00:26:29,610
چیزی که تو یه ذره‌ش هم نداری غول بی‌خایه

512
00:26:37,660 --> 00:26:40,240
منظورت چیه که نمی‌خوای انجامش بدی؟
چرا؟

513
00:26:41,200 --> 00:26:45,580
اصلا می‌دونی چیه؟
اشکال نداره. بیا بیخیالش شیم

514
00:26:45,580 --> 00:26:47,120
جدی؟

515
00:26:47,120 --> 00:26:51,750
فهمیدم اسم بلاگش «شوالیه‌ غذاها»ست

516
00:26:51,750 --> 00:26:53,800
واسه همین تقریبا مطمئنم که ازش بدم میاد

517
00:26:53,800 --> 00:26:55,710
ممنونم لیز. واقعا لطف کردی

518
00:26:55,720 --> 00:26:57,050
قابلت رو نداشت عزیز

519
00:26:57,800 --> 00:27:01,930
من عاشق دکه‌مونم و واقعا برام ارزشمنده

520
00:27:05,980 --> 00:27:07,810
این رو برای تو آوردم

521
00:27:08,440 --> 00:27:11,560
یه سنگ. پشم‌هام

522
00:27:11,560 --> 00:27:13,320
یکی از سنگ‌های موردعلاقه‌مه

523
00:27:15,240 --> 00:27:16,070
خوبی؟

524
00:27:16,070 --> 00:27:17,070
آره

525
00:27:17,740 --> 00:27:18,780
آخه یهو ساکت شدی

526
00:27:19,950 --> 00:27:20,950
خوشحالم

527
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
مرسی لیز

528
00:27:27,370 --> 00:27:29,870
حالا یه چند دقیقه‌ای ازم دور شو

529
00:27:29,870 --> 00:27:30,960
می‌رم تو ماشین

530
00:27:30,960 --> 00:27:33,710
می‌شه از این به بعد تو تابلو رو ردیف کنی؟
انگشت‌هام رو اذیت می‌کنه

531
00:27:34,300 --> 00:27:36,260
لطفا -
اطاعت می‌شه -

532
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
هی -
هی -

533
00:27:40,550 --> 00:27:44,430
دارم می‌رم بیرون. می‌شه سوئیچت رو بهم بدی؟ -
حتما -

534
00:27:46,890 --> 00:27:48,310
پس قراره سوئیچم رو بدم دست دختر کوچولوم

535
00:27:48,310 --> 00:27:50,020
اگه بدون این‌که سعی کنی

536
00:27:50,020 --> 00:27:52,730
یه لحظه‌ی احساسی پدر-دختری خلق کنی
 بهم بدی‌شون ممنون می‌شم

537
00:27:52,730 --> 00:27:54,570
می‌تونی؟ -
مطمئنا نه -

538
00:27:54,570 --> 00:27:56,280
باشه پس -
ولی انتخابش با خودت -

539
00:27:56,280 --> 00:27:58,990
ازت موقعی که سوئیچ رو پرت می‌کنم سمتت
 و می‌گیریش فیلم بگیرم

540
00:27:58,990 --> 00:28:01,450
یا طولانی و محکم بغلت کنم؟

541
00:28:01,450 --> 00:28:03,820
برو گوشیت رو بیار -
ایول. خودم هم همین رو می‌خواستم -

542
00:28:03,830 --> 00:28:06,290
.گزینه بغل الکی بود
یکی از تکنیک‌های روانشناسی معکوس. خیلی‌خب

543
00:28:06,290 --> 00:28:09,000
خب -
بعدا روش آهنگ می‌ذارم -

544
00:28:09,000 --> 00:28:10,420
ضبطه؟ باشه -
آره -

545
00:28:11,000 --> 00:28:11,880
حرکت

546
00:28:12,460 --> 00:28:14,750
الان چی کار کنم خب؟ -
بگو که سوئیچ رو بهت بدم -

547
00:28:14,750 --> 00:28:15,670
هان. باشه

548
00:28:16,250 --> 00:28:18,260
بابا، می‌شه لطفا سوئیچ ماشینت رو بدی؟

549
00:28:18,260 --> 00:28:20,970
حتما. بگیر دخترم

550
00:28:23,220 --> 00:28:24,470
آره

551
00:28:24,470 --> 00:28:26,140
و... کات

552
00:28:26,140 --> 00:28:27,970
اسلوموشن گرفتم -
باشه -

553
00:28:27,970 --> 00:28:29,100
باحال می‌شه

554
00:28:29,100 --> 00:28:30,190
می‌رم دیگه

555
00:28:30,690 --> 00:28:35,060
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
بااحتیاط رانندگی کن

556
00:28:36,070 --> 00:28:36,940
ردیفه، جاکش

557
00:28:37,980 --> 00:28:39,360
چطوری آلیس؟ -
هی -

558
00:28:40,950 --> 00:28:42,660
سلام -
سلام رفیق. چطوری؟ -

559
00:28:44,160 --> 00:28:45,830
درد، من رو آزاد می‌کنه

560
00:28:46,700 --> 00:28:49,000
پس ردیفی؟ -
توپ توپم -

561
00:28:55,210 --> 00:28:56,090
کیر توش

562
00:28:58,170 --> 00:29:01,670
زنگ زدم بگم ظاهرا شان خیلی حالش خوبه

563
00:29:01,670 --> 00:29:04,640
پس آره. حق با تو بود

564
00:29:05,220 --> 00:29:09,930
توقع دیگه‌ای داشتی مگه؟
همیشه حق با منه. تخصصمه

565
00:29:10,430 --> 00:29:12,480
باشه. می‌شه حالا یه بار 
که سر یه موردی حق با من بود

566
00:29:12,480 --> 00:29:13,810
بهم بگی و ازم تعریف کنی؟

567
00:29:14,770 --> 00:29:16,560
آرزو بر جوانان عیب نیست جیمبو جان

568
00:29:16,560 --> 00:29:18,020
شب بخیر پاول

569
00:29:21,490 --> 00:29:22,780
سلام ری

570
00:29:23,280 --> 00:29:24,530
به. ببین کی اومده

571
00:29:25,030 --> 00:29:26,950
یه آی‌پی‌ای بهم می‌دین؟
[  نوعی آبجو ]

572
00:29:31,910 --> 00:29:34,250
خب. بگو ببینم. اهل کجایی؟

573
00:29:36,630 --> 00:29:39,172
.تو از تمام جیک و پیک من خبر داری 
من هم باید باهات آشنا شم دیگه

574
00:29:39,460 --> 00:29:41,050
درین، کنتیکت

575
00:29:42,340 --> 00:29:43,380
چند تا بچه داری؟

576
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
اینجا چه کار می‌کنی؟

577
00:29:55,940 --> 00:30:00,400
.ببین برای حد و حدودت ارزش قائلم
اما به این معنی نیست که نتونم دوستت باشم

578
00:30:02,440 --> 00:30:05,450
هردومون خوب می‌دونیم جریان خواهرت 
چطور پیش می‌ره. این بار هم می‌گذره

579
00:30:05,450 --> 00:30:08,070
حالا تا اون موقع یه بسته‌ی ویژه‌ی مراقبتی
 برات آماده کردم

580
00:30:08,070 --> 00:30:10,450
.یه سری از چیزهای موردعلاقه‌ته
کوکتل پدیکور

581
00:30:10,450 --> 00:30:11,740
تکیلا مرغوب

582
00:30:11,740 --> 00:30:14,960
و اون انگورها که خیلی دوست داری 
و مزه‌ی پشمک می‌دن

583
00:30:14,960 --> 00:30:15,870
چطوری می‌شه آخه؟

584
00:30:15,870 --> 00:30:18,630
از یه طرف انگوره، از اونور کلا
مزه‌ی پشمک می‌ده آدم برگ‌هاش می‌ریزه

585
00:30:18,630 --> 00:30:21,130
معجزه می‌کنن واقعا -
آره جدی -

586
00:30:21,130 --> 00:30:22,500
درست می‌شه

587
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
مرسی

588
00:30:23,534 --> 00:30:34,645
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
::. MrLightborn11 & Atefeh Badavi .::

589
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
کون لقت

590
00:30:39,270 --> 00:30:40,900
کون لقم؟ -
آره -

591
00:30:40,900 --> 00:30:43,030
.من که اصلا جم نخوردم
خودت اومدی جلو بوسم کنی

592
00:30:43,030 --> 00:30:44,360
آره، ولی می‌خواستی این اجازه رو بهم بدی

593
00:30:44,360 --> 00:30:46,490
ببین واقعا نمی‌فهممت الان

594
00:30:46,490 --> 00:30:49,280
من صرفا اومدم و یه مقدار خوردنی برات آوردم

595
00:30:49,910 --> 00:30:51,580
...بدون هیچ قصد و غرضی -
ای وای خدایی؟ -

596
00:30:51,580 --> 00:30:53,950
یه کیسه خوراکی واسه‌م آوردی
  بدون هیچ قصد و غرضی؟ گوش‌هام درازه؟

597
00:30:53,950 --> 00:30:55,000
شورتت رو نشونم بده

598
00:30:55,000 --> 00:30:56,080
جان؟ -
نشونم بده -

599
00:30:56,080 --> 00:31:00,330
همین که گفتم. قرمزه رو پوشیدی؟
اون پادار سکسیه که دوستش دارم؟

600
00:31:00,340 --> 00:31:03,090
شورت تخمیت رو نشونم بده

601
00:31:03,090 --> 00:31:08,220
نخیر. نشونت نمی‌دم

602
00:31:08,220 --> 00:31:11,090
چرا؟ چیزی واسه قایم کردن داری؟

603
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
لباس زیرت رو ببینم یالا -
اصلا می‌دونی چیه؟ -

604
00:31:13,100 --> 00:31:14,890
ببین دیگه داره ناجور می‌شه -
گفتم لباس زیرت رو ببینم -

605
00:31:14,890 --> 00:31:16,430
.گبی ناموسا این کار درست نیست
من می‌رم

606
00:31:16,430 --> 00:31:18,020
نه. تو ناجورش کردی -
رفتم -

607
00:31:18,020 --> 00:31:19,560
نه. تقصیر تو شد -
نکن -

608
00:31:19,560 --> 00:31:20,940
بکش پایین. بذار ببینم -
نه. هوی. نکن -

609
00:31:20,940 --> 00:31:23,770
رضایت ندارم. نه -
شورتت رو ببینم. یالا -

610
00:31:23,780 --> 00:31:26,320
بذار ببینم -
چرا اینقدر خر زوری؟ -

611
00:31:27,780 --> 00:31:30,110
!شورتت رو ببینم! ببینم

612
00:31:30,110 --> 00:31:32,660
یالا ببینم -
ولم کن. چرا مرغت یه پا داره زن -

613
00:31:32,660 --> 00:31:35,500
بس کن! نه! نمی‌شه -
می‌خوام ببینمش -

614
00:31:41,210 --> 00:31:42,210
دیدی؟

615
00:31:42,210 --> 00:31:43,290
خیلی‌خب

616
00:31:43,960 --> 00:31:46,170
ولی تو بودی که شروع کردی

617
00:31:46,170 --> 00:31:47,300
من هیچ کار اشتباهی نکردم

618
00:31:47,300 --> 00:31:49,840
چرا کردی. چون می‌دونستی

619
00:31:49,840 --> 00:31:52,850
چی رو؟ -
خدایی؟ می‌خوای مجبورم کنی به زبون بیارمش؟ -

620
00:31:54,260 --> 00:32:00,060
جیمی! می‌دونستی بهت حس پیدا کردم، خب؟

621
00:32:00,560 --> 00:32:05,070
اما اینقدر خودخواه بودی 
که دست از گاییدنم برنداشتی

622
00:32:06,190 --> 00:32:08,490
درسته؟
اقرار کن

623
00:32:10,280 --> 00:32:11,450
آره

624
00:32:12,030 --> 00:32:13,410
پاشو گورت رو گم کن

625
00:32:13,410 --> 00:32:15,030
این‌طور نکن -
گمشو بیرون -

626
00:32:15,030 --> 00:32:16,120
باشه

627
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
برو

628
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
واقعا متاسفم

629
00:32:25,460 --> 00:32:26,840
کیرم دهنت

630
00:32:26,864 --> 00:32:46,864
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .::
@SublimeTitle