1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- ไหวไหม
- ค่ะ

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
อย่างนั้น เก่งมาก

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
เลิกเจ๊าะแจ๊ะแล้วให้กูทําเองได้มั้ย

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
หวัดดี ดอนนี่

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
มาทําอะไรตรงนี้ ไอ้กร๊วก

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
ขอบคุณที่ถาม

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
ไรวะ จะพักแล้วเหรอ มาช่วยกันหน่อย

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
วันนี้สํานักอัยการเขตจะตั้งข้อหาเกรซ

9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
ผมเลยคิดว่าคุณอาจจะอยากถอนฟ้องไรงี้

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
ผมรู้ว่าคุณคิดยังไง

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
"จะถอนทําไมวะ อีนั่นผลักกูตกหน้าผา"

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
ดัดเสียงทําห่าอะไร

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
เสียงคุณในหัวผมเป็นงั้น

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
ผมก็บอกฝ่ายอัยการไปว่า
มีการทารุณกรรมในครัวเรือน

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
แล้วผมก็พนันได้ว่าไม่ได้พูดแค่คนเดียวแน่

16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
ถ้าคุณถอนฟ้อง นั่นก็เท่ากับวิน-วิน

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
ไปตาย

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
มีความคิดเห็นอื่นอีกมั้ย

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
ไปตายอีกรอบ

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
รู้สึกเหมือนคุณยังติดกับความเห็นแรก

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
ทั้งมึงกับอีเวรนี่ทํากูเสียเวลา

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
โอเค เข็นไปดีๆ ล่ะ

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
สวดมนต์ให้เขาป่วยไม่หาย

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
เห็นด้วย

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
แต่ก็รู้สึกว่าเป็นความคิดที่ไม่เหมาะสมเลยนะ

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
เกลียดก็คือเกลียด

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
เอาเรื่องนะ

28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
คําหยาบมาเป็นชุด

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,883
ก็ไม่ได้เขียนถึงส.ส.นะ นี่เขียนถึงคนที่ฆ่าแม่

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
เขียนเพราะซัมเมอร์แนะนํา

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
นางเป็นไลฟ์โค้ชใหม่ของนี่

32
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
เขาเคยต้องเข้าโรงพยาบาล
เพราะกินแผ่นปรับผ้านุ่มเข้าไปไม่ใช่เหรอ

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
ใช่ แต่นางคิดว่ากินแล้วจะผ่านด่านเป่าตรวจแอล

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
มีเหตุผลขึ้นมาเลย

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
งั้นตอนเขียน เธอรู้สึกยังไงล่ะ

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
ก็รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

37
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
แต่ก็ยังมีแต่เรื่องนายนั่นวนอยู่ในหัว

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
หนูเลยไปบ้านเขา

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
อะไรนะ

40
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
ไม่ได้ไปคุยกับเขาอะไรแบบนั้น
ก็แค่... ไม่รู้เหมือนกัน

41
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
หลังๆ นี่รู้สึกเหมือนสมองกําลังจะระเบิด

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
ฉันถึงได้มาช่วยอยู่นี่

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
ไม่ได้จะบอกว่าทั้งชีวิตนี้ห้ามคุยกับเขา

44
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
แต่... ต้องตั้งตัวและตั้งใจ
และสุดท้ายผลไม่เคยเป็นอย่างที่เราหวัง

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
สัญญาสิว่าจะไม่ไปหาผู้ชายคนนี้อีก

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
ได้ เข้าใจ

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
ให้ตาย พูดออกมา บอกว่าสัญญา

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
หนูสัญญาค่า

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
อย่างกับเห็นภาพหลอนเดจาวู

50
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- อ้าว สวัสดีจ้ะ อลิซ
- ไงคะ

51
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
ขอบคุณที่วันนี้ยอมมาที่บ้านนะ ขาเขายอกน่ะ

52
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
นี่แผ่นประคบร้อนจ้ะ คาวบอย

53
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
ขอบคุณ

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
อย่ามาหอมต่อหน้าเด็กสิ

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
รับหนูเป็นหลานหน่อย

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
มาเป็นปู่เป็นย่าให้หนูเถอะนะ

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
เอาละ อย่าลืมเอายาไปทํางานนะ

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
ไม่ได้ลืมอยู่แล้ว

59
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
ที่จริงก็ลืม

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,339
{\an8}สลัดเป็ดเห็ดสด ฌอน นี่มันอร่อยบินได้

61
00:02:53,340 --> 00:02:54,423
{\an8}(เคจันครูซเซอร์)

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
{\an8}เป็นฉันจะโคตรภูมิใจเลย

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
- ขอบคุณ แก็บบี้ คําชมมีความหมายมาก
- ว้าว

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- อะไร อยากได้คําชมงี้
- ใช่

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- แต่เธอไม่ได้ทําอาหาร
- ไม่ทํา

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- เป็นคนขับรถมะ
- น่ากลัวเกิน

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- เตรียมวัตถุดิบป่ะ
- อะไรคือวัตถุดิบ

68
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
ดูก็เดาได้ว่างานบริการลูกค้าก็ไม่ได้เรื่อง

69
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
ที่จริงไม่ชอบยุ่งกับคน

70
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
โอเค วันนี้ผมสลวยสวยเก๋มาก

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
ขอบใจจ้ะ

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- เราทําได้ละ
- ทําได้จริง

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
โอเค จะกินให้เกลี้ยง แล้วไม่จ่ายด้วย

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- ขอบคุณที่ให้อาหารนะ พวกเวร
- ได้เลย

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- บาย
- เจอกัน

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
ซอสมะเขือเทศเปื้อนมือเลยเนี่ย

77
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
ผมขอกระดาษเช็ดมือสักแผ่นได้มั้ย

78
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
สามเหรียญ

79
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
ล้อเล่นน่ะ

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- โอเค
- พ่อเหรอ

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
ฌอนเหรอ อ้าว

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
พี่ฌอน เป็นไง

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
ว่าไงไอ้น้อง

84
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
แปลว่าแกลาออกจากงานที่ทํากับฉัน
มาทํางานรถขายอาหารน่ะนะ

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
ที่จริงเขาเป็นเจ้าของร้าน

86
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
ก็ว่าจะบอกพ่ออยู่

87
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
แต่อยากรอให้ตั้งตัวได้จริงๆ ก่อน

88
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
สองคนกินอะไรหน่อยมั้ย

89
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
เอาไว้ทีหลังละกัน เรากินมาแล้ว

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
กินชีสเบอร์เกอร์สามชั้นไปสามก้อน

91
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
อัดเข้าไปได้ไง

92
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
นี่มันเยี่ยมมากเลยนะ

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
พ่อพูดไม่ออกเลย

94
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
ว้าว

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,835
โอเค เราไปกันก่อนดีกว่า

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
- พร้อมยัง จี โอเค
- พร้อม

97
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- แล้วเจอกันฮะ พ่อ
- ได้ รอบหน้าจะมาลองกิน

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- บาย พี่ฌอน
- แล้วเจอกัน แกรห์ม

99
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
ดีจังที่ได้เจอครอบครัว

100
00:04:26,642 --> 00:04:28,142
(ผู้ต้องขังและผู้เยี่ยมต้องนั่งตลอดเวลา)

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
ยังไม่อยากเชื่อว่านายไม่บอกฉันเรื่องเยิ้บแก๊บบี้

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
พอจะมีโลกไหนที่นายลืมเรื่องนี้ได้ยัง

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
ไม่มี

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
โอเค

105
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- ไง เกรซ
- ไง เป็นไงบ้าง

106
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
พูดแค่นี้ นี่ชินกับที่คุณสองคน
พยายามอวยฮีลใจทุกครั้งที่เจอแล้วนะ

107
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- มานั่นแล้ว! นางงามห้องขัง
- ราชินีเรือนจํา!

108
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
ส้มซ่าปังปุริเย่

109
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
โอเค พอละ

110
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
ก็... อัยการเขตน่าจะใกล้ตัดสิน
ว่าจะตั้งข้อหาอะไรแล้ว

111
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
ถ้าเขาตั้งข้อหาทําร้ายร่างกายสาหัส
อาจติดแค่แปดเดือน

112
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
แต่ถ้าเป็นพยายามฆ่าโดยไม่ไตร่ตรองไว้ก่อน

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
อาจติดได้ถึงห้าปี

114
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
นี่มองว่าทางไหนก็ไม่ต่างกัน

115
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
ไม่ต่างกันเหรอ

116
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
แปดเดือนคือให้คนเช่าห้องระยะสั้น
หรือลองไว้หน้าม้าเล่นๆ

117
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
ดีดนิ้วก็ออกมาละ

118
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
แต่ถ้าติดห้าปี...
ก็จะผ่านไปอย่างรวดเร็วเหมือนกัน

119
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
(อัยการเขต)

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
ต้องรับก่อน

121
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
ผมกับไบรอันช่วยกันติดต่อเพื่อนๆ ของคุณ

122
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
หาคนที่ยอมมาให้การเป็นพยานด้านนิสัยใจคอ

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
คุณต้องตกใจแน่ๆ ว่า
มีคนอยากจะช่วยมากขนาดไหน

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
ใช่

125
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
เจนนี่พี่สาวฉันก็บินมาให้การ
ฉันไม่ได้ขอให้มาด้วยซ้ํา

126
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
โอเค ขอบคุณครับ

127
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
เพราะมีประวัติทําร้ายร่างกาย
และดอนนี่เคยโดนจับคดีอาญาหลายคดี

128
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
เขาคิดว่าฟ้องไปก็ไม่มีทางชนะ

129
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
ดังนั้น รัฐจึงตัดสินใจยกฟ้อง

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
สุดยอดไปเลย!

131
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
ทําได้แล้ว ฉันชนะ!

132
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
- ที่จริงยังไม่ได้ทําอะไรเลย...
- ไม่สนโว้ย นี่ก็นับ

133
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
พังชิบเป๋งเลย

134
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}ไม่ต้องรับโทษอะไร
ทั้งที่ทําลายชีวิตมนุษย์อีกคนเลยเหรอ

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}ฉันควรต้องโดนลงโทษ

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}ไม่ใช่เสียหน่อย

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}ผมเห็นด้วยกับพี่สาวคุณ เกรซ

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
{\an8}คืองี้ เรื่องที่คุณควรทําคือ...

139
00:06:49,785 --> 00:06:53,704
{\an8}โอ๊ย ไม่ต้องมาตอแหลเรื่อง
"ยกโทษให้ตัวเอง" อะไรอีก

140
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}ผมรู้ว่าคุณคิดว่าผมจะพูดไปทางนั้น

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}มันก็ใช่ ผมคิดจะพูดไปทางนั้นจริงๆ

142
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}ฟังนะ เกรซ

143
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}ผมรู้ว่าอาจต้องใช้เวลาสักพัก
แต่สุดท้ายคุณจะยกโทษให้ตัวเอง

144
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}ไม่ ไม่มีทาง

145
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}เพราะทุกครั้งที่หลับตา
ฉันยังเห็นภาพของเขาตอนตกลงไปแล้ว

146
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}ขาของเขาบิดขึ้นมาพาดคอ
อย่างกับเป็นผ้าพันคอ

147
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}น่าจะเจ็บ แต่ก็อุ่นสบาย

148
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}ช่วยแบบนี้คือไม่ต้อง

149
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}เกรซ อยู่ในเมืองนี้ต่อมันไม่ดีต่อใจคุณ

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}กลับไปแวนคูเวอร์กับเจนนี่เถอะ

151
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}ฉันจะทําได้ยังไง ของทั้งหมดยังอยู่บ้านดอนนี่

152
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}ไบรอันจะไปเอาของให้

153
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}ฉันจะไปเหรอ

154
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}นายบอกว่าต้องเอาใบหย่าไปให้เขาเซ็นอยู่แล้ว

155
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}จริง แล้วในช่วงเวลาที่เขาเซ็นเอกสาร

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}มันพอให้ฉัน
เก็บของทั้งชีวิตของผู้หญิงคนนึงได้เลยสิ

157
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}ถ้านายทําให้ ฉันจะยอมให้นายทิ้ง

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}เสื้อผ้าฉันที่นายเกลียดได้สามตัว

159
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}ตกลง ถอดสเวตเตอร์นั่นออกก่อนเลย

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}สเวตเตอร์ตัวนี้พ่อยกให้

161
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}เพราะพ่อรู้น่ะสิว่ามันหยี๋ยแค่ไหน

162
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- เพราะพ่อตาย
- ไม่ใช่ซะหน่อย

163
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}เกรซ เราจะช่วยให้คุณผ่านช่วงนี้ไปได้

164
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}โอเค

165
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}ถอดกางเกงด้วย

166
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}ดีค่ะ พอล

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- ไง แก็บบี้
- ไง แก็บบี้

168
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
{\an8}ไม่

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
{\an8}เลิกนอนด้วยกันแล้ว ตกใจเป็นบ้า

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}ผมอุตส่าห์วางเดิมพันว่าจะรักชั่วฟ้าดินสลาย

171
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}ขอให้มีมารยาทต่อกันตามสมควร

172
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- เอากาแฟหน่อยไหม
- ไปบ๊วบไอติมเหอะ ไอ้โง่ตัวใหญ่ไร้สมอง

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
{\an8}เขาไม่ยอมทําตามกฎนะ พอล

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,754
{\an8}ไงจ๊ะ หนุ่มแซ่บ

175
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}ซื้อยาหน่อยมั้ยคะ

176
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}จ่ายโดยเอาตัวเข้าแลกได้มั้ย

177
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}ฉันว่าคุณตั้งใจลืมยาแล้วล่ะ

178
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}แล้วไหนๆ ก็มาแล้ว
ฉันเปลี่ยนโหมดเป็นแพทย์ประสาทวิทยา

179
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
{\an8}แล้วดูให้คุณกินอาหารเหมาะสมด้วยดีกว่า

180
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
{\an8}เข้าโหมดนั้นเลยจ้า แซ่บเว่อร์

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
{\an8}นั่นไม่ใช่ไอติมผมนะ นั่นของจิมมี่

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}ไม่ใช่ครับ

183
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}เห็นมะ นิสัย ไม่เคยช่วยใครเลย

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}ลงถังขยะไป

185
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}ต้องไปก่อนละ

186
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}พรุ่งนี้ยังจะไปเจอเอลเลียตใช่มั้ย

187
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- ใช่ ผมพร้อมแล้ว
- โอเค

188
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
เอลเลียตนี่ใครคะ

189
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- สามีเธอ
- อ้าว โห

190
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
แอบกินกันเหรอเนี่ย

191
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
จะไปเยี่ยมหลุมศพเขาหรือ...

192
00:09:07,422 --> 00:09:10,384
ไม่ใช่ จิมมี่ คู่แต่งงานไม่ได้ตายกันหมดโลก

193
00:09:11,385 --> 00:09:13,177
อุ๊ยโหยว นี่สถานการณ์เราสามคนเหรอ

194
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
เพราะถ้าไม่ใช่ ยังอยากได้คนที่สาม
แบบแซ่บ แบบสูง แบบดําๆ มั้ยคะ

195
00:09:17,224 --> 00:09:18,391
ขอที

196
00:09:18,392 --> 00:09:19,684
เขาความจําเสื่อม

197
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
อยู่ในบ้านพักคนชรา

198
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
นั่นมันโหดนะ พอล

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
ผมพร้อมช่วยอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการ

200
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
ว้าว แปลว่าคิดถึงความรู้สึกคนอื่นเป็นนี่หว่า

201
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
- อย่ากัดกัน
- ไม่มีปัญหา พอล

202
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
แก๊บบี้ทําอีกแล้ว พอล

203
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
โตเสียที จิมมี่

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
อือฮึ โตเสียที จิมมี่

205
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
แล้วก็มาเต้นล้ออีก

206
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
ถ้าไม่อยากเห็นใครเต้น
ก็หัดเก็บน้องชายให้เป็น

207
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
คล้องจองกันดีนะ

208
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
โหย

209
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
ดูมวลผมหยิกหยอง

210
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
อย่างกับเห็นตุ๊กตาแคบเบจแพทช์สองตัวจูบกัน

211
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
สวัสดีครับ ดร.อีแวนส์

212
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- ขอโทษค่ะ เขาดันจูบเก่ง
- ก็ได้ ยอม

213
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
ดูเหมือนคอนเนอร์ทําใจได้เร็วอยู่นะ

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
ยังไม่เชื่อสายตาตอนเขาแหย่ลิ้นล้วงคอสาว

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
ลิซปล่อยให้เอากันในบ้านได้

216
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
ชิลได้ ฉันคุยกับแม่ซัมเมอร์แล้ว เขาโอเค

217
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
พ่อผมไม่มีทางยอมให้ทํางั้นแน่ๆ

218
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
โห คนขาวฉาวเว่อร์

219
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
ว่าแต่ ดีใจที่วันนี้ได้เจอคุณพ่อนะ

220
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
เสียดายที่เขามาหลังช่วงคนแน่นตอนกลางวัน

221
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
เลยไม่เห็นตอนเราขายดี

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
งั้นพรุ่งนี้เราขับรถ

223
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- ไปจอดหน้าที่ทํางานเขาเลยมั้ยล่ะ
- ได้ ดี

224
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
ทุกคน พ่อฝากถามว่ามานั่งชิลด้วยได้มั้ย

225
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
ไม่ได้ เขามาแล้วกร่อยทั้งกลุ่ม

226
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
โอเค ได้

227
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
เฮ้อ เวง

228
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
ผมออกไปเดินเล่นหน่อยละกัน

229
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
คุณก็ไปเดินทอดน่องกับเขาไม่ได้นะดี-บ่าว

230
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
ครับผม

231
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
เฮ้อ เวง

232
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
คืองี้นะ ดอนนี่เป็นคนรุนแรง เดาทางยาก

233
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
รีบไสเข้าไสออกกันดีกว่า

234
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
แหม ทีงี้พูดเรื่องเข้าๆ ออกๆ ได้ไม่อายปาก

235
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
เพื่อนควรจะบอกกันเวลาไปนอนกับใคร

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
ฉันแชร์พิกัดในแอพหาป๋องแป๋งจ้าให้แล้วไง

237
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
มันไม่แจ้งเตือนเหรอเวลาที่ฉันขึ้นขี่ใครน่ะ

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
โอเค ไม่ต้องแกล้งเป็นรุก

239
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
คู่หูคู่ห่าสองตัวต้องการอะไร

240
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
เรามาเก็บของให้เกรซ

241
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
และให้เซ็นใบหย่า

242
00:11:31,692 --> 00:11:33,234
เอาไว้ชาติหน้าตอนบ่ายๆ เถอะ

243
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
ขอถามพยาบาลคนใหม่ก่อนนะ

244
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
ที่รัก

245
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
เกรซ อะไร... มาทําอะไรที่นี่

246
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- ก็ว่าจะโทรบอก...
- ว่าไสหัวไปไม่ต้องกลับมาอีก

247
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
ขอโทษนะ ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่าง

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- ไม่ต้องเลย
- เซ็งเนอะเวลาคนไม่บอกเรา

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- ใช่มะ
- ไบรอัน

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
บางทีฉันก็เป็นรุก ฉันแค่เหนื่อยง่าย

251
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
หวัดดีค่ะ สุดหล่อ

252
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
คุณจําฉันไม่ได้ก็ไม่เป็นอะไร

253
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
คุณเป็นชายคนแรกที่ฉันรัก

254
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
ฉันอยากแนะนําให้คุณรู้จักคนที่สอง

255
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
สวัสดี เอลเลียต

256
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
สวัสดี

257
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
ผมอยากมาบอกว่า
ผมซาบซึ้งมากที่คุณยอมให้ผมเป็นแฟนกับภรรยา

258
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
อยากแจ้งให้คุณทราบว่าผมมีใจบริสุทธิ์...

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
โอเค ฉันว่าพอแล้วล่ะ

260
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
ฉันขอนั่งด้วยได้มั้ยคะ

261
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
ฉันจูลี่ค่ะ

262
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
เราจะขออยู่คุยกับคุณสักพัก โอเคนะ

263
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
อยู่นั่นเอง

264
00:12:53,065 --> 00:12:54,565
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะทําเรื่องนั้นได้

265
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
บางคนยกให้ผมเป็นพระเอกเลยนะ

266
00:12:57,778 --> 00:13:00,154
ไปเยี่ยมแต่ละทีคุณคงลําบากใจมาก

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
ที่จริงช่วงหลังๆ ก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
ในช่วงปีที่ฉันดูแลเขาด้วยตัวเอง

269
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
นั่นหนักกว่า

270
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
เห็นตัวตนของเขาหายไปกับตา

271
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- ฮื่อ
- ฮื่อ

272
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
แล้วผมก็ไม่ต้องการ
ให้คุณต้องทนเจอเรื่องแบบนั้นอีก

273
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
โอ๊ย ให้ตาย

274
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
ทําอะไรน่ะ

275
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
แค่เงยหน้ามองหาว่าจะมีลูกโป่งหล่นลงมามั้ย

276
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
เพราะคุณพูดเรื่องนี้มาเป็นครั้งที่ล้านแล้ว

277
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
คืองี้ แค่ตอนนี้คุณก็ดูแลผมอยู่แล้ว

278
00:13:30,269 --> 00:13:34,648
ทั้งเรื่องยา ดูให้ออกกําลัง
เก็บไอติมของจิมมี่ทิ้ง

279
00:13:36,358 --> 00:13:38,192
อาการผมมีแต่จะแย่ลง

280
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
สถานการณ์มันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

281
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
คุณจะยังมีสิ่งที่ทําให้คุณเป็นคุณ

282
00:13:44,575 --> 00:13:47,159
นี่ อ้าว เวร เดี๋ยวฉันมาใหม่ค่ะ

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
อย่าๆ เชิญๆ ฉันอยากถามความเห็นคุณด้วย

284
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
เอาจริงเหรอ ได้เลย

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- ผมขอกลับมาทีหลังได้มั้ย
- ไม่ได้

286
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
สังเกตรึเปล่า เวลาผู้ชายเจอเรื่องลําบากใจ

287
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
พวกนั้นจะเอาตัวเองมาเป็นศูนย์กลาง

288
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
คุณทําอะไรตัวแม่ของฉัน

289
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
ขอบคุณที่ให้ความเห็น

290
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
รู้ไหมว่าที่จริงแล้ว
พอลไม่อยากให้ฉันไปทํางานวิชาการ

291
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
จนบัดนี้เขายังไม่เคยถามเลยว่า
งานสอนของฉันเป็นยังไงบ้าง

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- จริงรึเปล่า พอล
- หือ จริงรึเปล่า พอล

293
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
งานสอนเป็นยังไงบ้าง

294
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
ไม่ได้ สายไปละ

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
รู้ไหมทําไม เพราะเคืองแล้วไม่ทันละ

296
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
แล้วฉันก็ไม่รู้นะว่ารอบนี้คุณไปทําอะไรเข้า

297
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
แต่ไม่ว่าจะทําเรื่องบ๊องแบ๊งอะไร
คุณต้องรีบดึงสติมาด่วนๆ

298
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
ก่อนเรื่องดีสุดที่เคยเกิดในชีวิตเราทั้งคู่

299
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
จะเดินสะบัดน่องสวยๆ ออกไปจากตรงนี้

300
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
ใช่ เพราะงั้นไม่ว่าจะต้องคิดทบทวนอะไร

301
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
ก็คิดเสียให้จบๆ เลิกถ่วงเวลาชีวิตฉันเสียที

302
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
เลิกถ่วงเวลาชีวิตนาง โอเคนะ

303
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

304
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
สามสิบวินาทีก่อน ผมยังเป็นพระเอก

305
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
ก็ดันพ่นอะไรบ๊องๆ ไง ตาโง่

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
อร่อยเนอะ

307
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
เมื่อก่อนจะหาฮอตด็อกโพบอยแท้ๆ งี้
ต้องไปถึงนิวออร์ลีนส์

308
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
โห ครั้งเดียวที่พ่อเคยภูมิใจในตัวฉันเบอร์นี้

309
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
คือตอนฉันไม่ฟ้องแม่ว่าพ่อเอากับพี่เลี้ยง

310
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
เป็นเรื่องน่ารักจับใจ

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
ไม่ๆ เรื่องดี ฉันเลยมีน้องสาวเป็นคนฝรั่งเศส

312
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
ต่อให้ไม่เห็นหน้า พ่อก็รู้ว่านี่อาหารฝีมือแก

313
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
น่าจะเพราะผมสอนเขาเองกับมือ

314
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

315
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
นึกว่าแม่เป็นคนสอนทํากับข้าว

316
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
เปล่า ผมเรียนจากมือดีที่สุด

317
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
เจ๋งเลย

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
นี่เห็นแล้วแอบปวดใจเล็กๆ

319
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
เราสองคนเคยฝันอยากทําอะไรแบบนี้ด้วยกัน

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
โห ถ้ามีโอกาสก็คงจะดี

321
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
แต่อย่างว่า ลิซเขาเห็นฝีมือผม

322
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
ตอนนี้ทิ้งกันไม่ได้หรอก

323
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
ไม่ ก็ไม่ได้อยาก... นับถือใจกัน

324
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
โอเคนะ

325
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
โอเค ปรบมือให้รถขายอาหารหน่อยจ้า

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
ลูกชายผมเก่งมาก

327
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
ต้องไปเก็บกระเป๋าละ

328
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
คืนนี้แม่บังคับให้กลับบ้าน

329
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
แม่โมโหเพราะคิดว่าฉันจิ๊กไวโคดินของแม่มา

330
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
ซึ่งก็จิ๊กจริง แต่ไม่ได้จะเอามาใช้ซะหน่อย
แค่จะเอามาขาย

331
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- แน่สินะ
- ฮื่อ

332
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
อยู่กับอลิซสิ ฉันไปเอาให้ก็ได้

333
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
ขอบใจจ้ะ เบบี้

334
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
พระเอกของฉันเลย

335
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
ทั้งน่ารักและเอามันส์เนี่ยนะ

336
00:16:03,338 --> 00:16:04,715
ไม่ยักรู้ว่ามีคนแบบนั้นด้วย

337
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
ฉันรู้เธอบอกว่าโอเคที่ฉันจะคบกับคอนเนอร์

338
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
แต่แน่ใจนะ

339
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
โอ๊ย แน่สิ

340
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
เพราะช่วงนี้ชีวิตฉันไม่ได้ดีเท่าไหร่

341
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
เรื่องนี้ทําให้ฉันมีความสุขมาก

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
โห ฉันดีใจด้วยจริงๆ

343
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
จริงนะ เธอเหมือนซานต้าแจกกล้วย

344
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
อะไรนะ

345
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
ให้ตาย

346
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
นั่นแหละมิตรภาพที่แท้จริง

347
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
หวัดดี เกรซ ผมโทรมาอีกแล้ว

348
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
ผมรู้คุณคิดว่านี่คือการทําโทษตัวเอง
แต่ไม่ใช่เลยนะ

349
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
แค่... โทรกลับหาผมหน่อย

350
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
ต้องเป็นคนแบบไหน
ถึงเลือกจะกลับไปคืนดี

351
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
ทั้งที่ต้องทนรองมือรองตีนเขาวะ

352
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
ไม่รู้สิ ฉันก็ทําให้นาย

353
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
เกรซกําลังเจอวิกฤต

354
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
นายหลงตัวเองจนต้องเลือกจังหวะนี้

355
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
มาลากเข้าเรื่องของนายเหรอ

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
ใช่ นั่นคือคําจํากัดความของหลงตัวเอง จิมมี่

357
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
มีความกล้าพอที่จะ
ให้ความสําคัญกับตัวเองเหนือคนอื่นๆ

358
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
ความหลงตัวเองไม่ใช่อย่างนั้น

359
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
แค่รอบนี้ ช่วยไม่ทําแบบนั้นได้มั้ย

360
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
ไอ้แบบที่นายชอบทําเวลาที่...
เจอเรื่องกวนใจแค่นิดเดียว

361
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
แต่ตีฟูจนเป็นคําตัดสินชี้เป็นชี้ตายมิตรภาพของเรา

362
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
ถ้าเราเพิ่งเจอกันวันนี้
คิดว่าเราจะได้เป็นเพื่อนกันไหม

363
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
เนี่ย อีกละ นายทําเรื่องนี้อีกแล้ว

364
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
คืองี้ ฉันเข้าใจ ตอนเจอกันที่มหาลัย ฉันยังสับสน

365
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
ฉันเคยเป็นสเตรท

366
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
ทําตัวเป็นคนแบบที่นายจะชอบ

367
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
เราห่างกันมาสักพักแล้ว

368
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
ช่วงหลายปีหลังฉันสนิทกับเทียมากกว่าเยอะ...

369
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
จะดึงเทียเข้ามาเกี่ยวด้วยเหรอ

370
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
โอ๊ะ ลืมไป นายเหมือนตุ๊กตาพลาสติก

371
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
คนดึงเชือกแล้วมันก็จะพูดว่า
"เมียฉันตาย เมียฉันตาย"

372
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
ให้ตายสิ

373
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
รู้ไหมว่าเมียมากินมื้อค่ําที่บ้านฉันทุกวันพุธ

374
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
ตอนที่นายไปประชุมชมรมชายรักหญิงพิลึกนั่น

375
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
มันแค่นัดเล่นบาสกัน

376
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
ยอมรับเถอะ นายไม่ได้รู้จักตัวฉันตอนนี้
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตฉันเลย

377
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
ไม่รับ เพราะมันไม่จริง

378
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
โอเค สามีฉันทํามาหากินอะไร

379
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
ฉันไม่ชอบลดทอนคุณค่าของคน
จนเหลือแค่อาชีพของเขา

380
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
ทําอะไรรวยๆ น่ะ

381
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
ก็ได้ อลิซอายุเท่าไหร่

382
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
อายุเป็นเพียงตัวเลข

383
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- แล้วตัวเลขเท่าไหร่ล่ะ
- สิบสาม 18 16 15

384
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- เดาถูกแล้วบอกด้วย
- งั้นก็พูดเรียงมาสิ

385
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- โอเค ฉันราศีอะไร
- ราษีไศล

386
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
อ้อ ฉันราษีไศล ถูกเผง

387
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
ใครคือพ่อแม่ทูนหัวของอลิซ

388
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
แก็บบี้ กับไอ้ขี้ยาที่นางเคยแต่งด้วย

389
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
นายต่างหาก ไบรอัน นายคือพ่อทูนหัว

390
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
เชี่ย

391
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
ต้องซื้อของขวัญให้หลานละ

392
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
โอเคๆ งั้นเรื่องเร็วๆ นี้ล่ะ

393
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
ฉันพูดซ้ําๆ ว่าอะไรเป็นส่วนดีที่สุดของฮันนีมูน

394
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- ได้เอากันฉ่ํา
- คําถามง่ายเกิ๊น!

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
ตอบคําถามมาสิ

396
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
ถ้าเพิ่งรู้จักกันวันนี้ เราจะกลายเป็นเพื่อนกันไหม

397
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- อะไร ตอนนี้เลย
- ใช่

398
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
- วินาทีนี้ ไม่เป็นแน่ๆ
- เออ

399
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- นายคิดว่าตลกเหรอ
- ใช่

400
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
น่าจะตบเรียกสติ

401
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
โห เรื่องนั้นฉันโชคดีนะ เพราะฉันรู้จักนายดี

402
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
และนาย เพื่อนรัก ใจไม่ถึงพอที่จะต...

403
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
ประตูหลังบ้านมันล็อก ไบรอัน ไม่มีทางออก

404
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
โอเค

405
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
เอาละ

406
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- บายค่ะ
- รักนะจ๊ะ

407
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ

408
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
ไม่ๆ รู้นี่ว่าจะโดนทําโทษยังไงถ้าไม่พูดกลับ

409
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
อย่าเลย

410
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
ฉันรักอลิซ ลูกสาวฉันที่สุดเลย

411
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
{\an8}อยู่ตรงนั้นจ้า ทุกคน

412
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
{\an8}(อัลติเมทไฟท์ติ้งแชมเปี้ยนชิพ)

413
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
ยัยขี้แพ้ แม่รักจะตาย

414
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
แม่รักหนูนะ

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
ฉันแม่เขาเอง

416
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
อย่าได้ลืมนะว่าแม่รักหนู

417
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
ฮัลโหล

418
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
ขอบใจนะที่มาส่ง

419
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
เธอโอเคมั้ยเนี่ย

420
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
ฮื่อ คิดอะไรในหัวนิดหน่อย

421
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
เรื่องเดิมๆ หยุดคิดไม่ได้

422
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
ฉันรักเธอ

423
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- บาย
- บาย

424
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
โอเค แต่แจ็คกี้
ฉันคุยผ่านซูมกับจิตเภสัชกรคุณมาสามครั้ง

425
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
เพื่อปรับโดสยา
รับมือกับอาการหลังคลอดของคุณ

426
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
คุณหยุดกินยาทําไม

427
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
ก็มาริสซาเพื่อนฉันบอกว่ายาต้านเศร้า

428
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
มันซึมเข้าไปในนมจากเต้าได้

429
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
โอเค เขาเรียนหมอมาอย่างโชกโชนสินะ

430
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
ถ้าใช้คําอย่าง "นมจากเต้า" เนี่ย

431
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
เขาเป็นหมอนวดจัดกระดูกของฉัน

432
00:20:19,887 --> 00:20:21,012
อือฮึ โอเค

433
00:20:21,013 --> 00:20:21,929
(อีนี่!)

434
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
ฉันอดไม่ได้
เขียนคําว่า "อีนี่" ลงไปในโน้ตจริงๆ

435
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
และเอาจริง นี่ก็ไม่ได้ชอบหน้าลูกนาง

436
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
เด็กๆ มันเฮงซวยทุกตัว

437
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- ตรวจข้อสอบเหรอ
- ใช่

438
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
คนนี้ได้แค่ดีลบ ขมวดคิ้วให้ซะเลย นี่แน่ะ

439
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
งั้นงานสอนเป็นยังไงบ้าง

440
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
ก็หนักอยู่ แต่ฉันดีใจที่ได้ทํา

441
00:20:46,246 --> 00:20:49,373
- งั้นผมก็ดีใจด้วย
- อย่างน้อยเด็กพวกนั้นก็ต้องฟังฉัน

442
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
ถ้าไม่ฟัง ฉันก็ทําโทษได้หนักๆ

443
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
นั่นแหละปัญหาการเป็นนักจิตบําบัด

444
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
เราบอกคนไข้ได้ว่าต้องทํายังไง

445
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
ไม่ได้แปลว่าคนไข้จะฟัง

446
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- คิดว่าฉันเห็นแก่ตัวรึเปล่า
- คิด

447
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
ขอเล่ารายละเอียดก่อน

448
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
ไม่จําเป็นต้องฟัง แต่จะเล่ามาก็ตามใจ

449
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
ฉันไม่เคยคิดว่าจะตื่นเต้น
กับการออกไปทํางานตั้งแต่หกโมงเช้า

450
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
พวกลูกค้าก็ห่วยแตก

451
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
ผมฉันติดกลิ่นกุ้งทั้งวัน
แล้วเดเรคดันชอบกลิ่นกุ้ง

452
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
ทุกอย่างแย่หมด

453
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
แต่ฉันก็ชอบรถขายอาหารคันนั้นมาก

454
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
งั้นมีปัญหาตรงไหน

455
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
ปัญหาอยู่ที่ฉันคิดว่าตัวเองอยากเป็นคนดีกว่านี้

456
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
บางทีน่ะนะ

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
บางทีฉันก็ไม่สนสี่สนแปดหรอก

458
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
อ๋อ เรารู้ดี

459
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
แต่พอได้รู้ว่าฌอนกับพ่อเขา
ฝันอยากทําเรื่องนี้ด้วยกัน

460
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
ฉันเลยรู้สึกเหมือนตัวเองไปพรากมาจากเขา

461
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
เธอรู้ทฤษฎีอัตนิยมเชิงจิตวิทยามั้ย

462
00:21:58,068 --> 00:21:59,610
- ถือว่าไม่รู้ละกัน
- ไม่รู้

463
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
มันคือแนวคิดที่ว่าพฤติกรรมทั้งหมดของเรา
ขับเคลื่อนด้วยประโยชน์ส่วนตน

464
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
และที่จริงแล้วมนุษย์ทุกคนเป็นคนเห็นแก่ตัว

465
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
แล้วเราก็พร้อมทําทุกอย่าง
เพื่อจะให้ตัวเองมีความสุข

466
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
เพราะงั้นเธอก็ต้องคิดเองว่า
ความสุขของเธออยู่ที่ไหน

467
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
สุขจากการทําเพื่อคนอื่นรึเปล่า

468
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
หรือสุขจากการทําเพื่อตัวเอง

469
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- ไม่เห็นมีประโยชน์เลย
- ดีใจที่ได้ช่วย

470
00:22:26,555 --> 00:22:27,598
อ้าว หวัดดี พอล

471
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
ผมเดเรค สามีของลิซ

472
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
กินเข้าไปเยอะแค่ไหน

473
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
ก็ไม่อยากภูมิใจ

474
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
แต่ก็แอบภูมิใจเล็กๆ

475
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
หวัดดี พอล

476
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
ดี กําลังจะบรรยาย
เรื่องขอบเขตเส้นแบ่งอยู่เลย

477
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
ไม่ตายหรอก

478
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
เดเรค ฉันต้องยืมรถ จะไปคุยกับคนหน่อย

479
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
ได้ เดี๋ยวเรียกอูเบอร์กลับบ้านเอง

480
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
เดินกลับไปให้ครบก้าว

481
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
ถ้าเดินครบก้าวจะได้ขนม

482
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
แต่ก็ต้องเป็นแค่ผลไม้

483
00:22:58,962 --> 00:23:01,215
จะตัดสินผมยังไงก็ได้ ผมมีความสุขดี

484
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
ผมเฝ้าดูหลายคู่เลิกรากันไป เห็นมาหลายปี

485
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
แต่คุณก็สร้างชีวิตดีๆ
กับคนที่ดูยังไงก็เป็นฝันร้าย

486
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
อย่าถือนะ

487
00:23:12,518 --> 00:23:14,353
เธอทําให้ผมคิดถึงตัวเอง

488
00:23:15,103 --> 00:23:20,901
ผมขี้หงุดหงิด ดื้อด้าน
นั่นยังไม่นับตอนที่เป็นพาร์คินสัน

489
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
ตอนนี้มาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
แต่เขาก็ผ่านอะไรมาเยอะแล้ว

490
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
ผมเริ่มสงสัยว่าเราทําอะไรอยู่กันแน่

491
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
คุณหลงรักผู้หญิงคนนี้รึเปล่า

492
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- ต้องพูดเรื่องนั้นด้วยเหรอ
- ต้อง

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
ก็ได้

494
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
หลงหัวปักหัวปําเลยล่ะ

495
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
ลาภอันประเสริฐสุด

496
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
คุณต้องทําทุกวิถีทางที่จะปกป้องรักนั้นไว้

497
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
ถ้าเป็นผม ผมจะปล่อยเรื่องที่ไม่กวนใจ
ให้เด้งออกจากหัวไปเลย

498
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
แล้วถ้าเป็นสถานการณ์ยุ่งยากที่ตัดออกได้

499
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
เราก็รีบออกจากสถานการณ์นั้น

500
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
จะให้ผมตัดโรคพาร์คินสันออกงั้นเรอะ

501
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
แนะนําได้เยี่ยม ขอบคุณนะ

502
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
คุณก็ทําให้ผมคิดถึงลิซจริงๆ ด้วย

503
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
ไง

504
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
ชอบเอ็มเอ็มเอเหรอ

505
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
อะไรนะ

506
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
เสื้อเท่ดี

507
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- เสื้อของแม่
- อ้อ งั้นคุณแม่ก็เท่มาก

508
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
เอากาแฟไหม

509
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
โอเค กาแฟดริปห่วยๆ แก้วนึงเลย

510
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นใคร

511
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
ขอโทษนะ ไม่รู้
ผมเพิ่งทํางานที่นี่มาไม่นาน

512
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
แค่คิดว่าอาจจะ...

513
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
เพราะนายฆ่าแม่ฉัน

514
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
นายช่วยรับกะแทนหน่อยนะ

515
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
ทําไม นายจะได้หนีไปงั้นเหรอ

516
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
เปล่าๆ ผม...

517
00:25:01,376 --> 00:25:03,252
ผมอยากคุย

518
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
ผม...

519
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
คุณเป็นยังไงบ้าง

520
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
ถามโง่ๆ ผมขอโทษ

521
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
ผมหวังอยู่ตลอดว่าสักวัน
อยากมีโอกาสได้คุยกับคุณ

522
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
ผมอยากจะขอโทษ

523
00:25:20,896 --> 00:25:27,319
ผมรู้ว่าแค่นั้นก็คงไม่พอ... ไม่ถูกต้อง
ไม่รู้เหมือนกัน

524
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
จินตนาการไม่ออกเลยว่าคุณผ่าน...

525
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
หุบปาก!

526
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
หุบปากไปเลยมึง!

527
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
โอเค

528
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
ไปตายซะ!

529
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
น่าจะไปมาร์ราเคชกัน

530
00:26:01,603 --> 00:26:02,688
โอเค

531
00:26:04,273 --> 00:26:05,565
ไง ลิซ มีอะไรจะคุยเหรอ

532
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
ใช่ๆ

533
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
ฉันมีข่าวดีมาก

534
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
อย่าเพิ่งๆ อยากเห็นสีหน้า

535
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
เรื่องของที่ระลึกที่จะขายเหรอ

536
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
ผมอยากให้เราใส่เสื้อเขียนว่า
"เกิดเป็นจุ้งก็ลําบาก"

537
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
ขอไซส์ใหญ่เลยนะ

538
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
ไม่ มีข่าวดีกว่านั้นมาก

539
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
ฉันขายหุ้นส่วนของฉันให้พ่อของนายแล้ว

540
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
ตอนนี้พ่อลูกจะได้ขายด้วยกัน

541
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
ด้วยหลักแห่งจิตวิทยาอัตตาอะไรสักอย่าง

542
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
บ้าไปแล้วเหรอ

543
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
รู้ไหมว่าผมมีปมเรื่องพ่อหนักแค่ไหน

544
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
แต่ฉันได้ยินนายคุยกับพ่อตอนขาย...

545
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
คิดสิคิด ทําไมไม่ถามก่อน

546
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
นี่ ไม่เอา

547
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
ไม่ใช่ ฉันแค่พยายามทําดี ฉันจะแก้ไขทันทีเลย

548
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
งั้นพ่อก็จะรู้ว่าผมไม่อยากทํางานกับพ่อ

549
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
นี่มันเรื่องของเราสองคน

550
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
ฌอน เดี๋ยวสิ

551
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
ไม่ ทุเรศว่ะ ลิซ

552
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
แม่งเอ๊ย!

553
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
ที่รักคะ...

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
ขอบคุณที่มา

555
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
แค่คุณมาก็ดีใจ

556
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
ก็เจนนี่บอกว่าจะไม่ยอมคุยกับฉันอีก

557
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
นอกจากจะให้เวลาคุณพูดความในใจสามนาที

558
00:27:12,466 --> 00:27:13,883
พร้อมจะเริ่มยัง

559
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
จับเวลาเลยเหรอ โอเค ตั้งสติ

560
00:27:16,720 --> 00:27:17,845
- เริ่มเลยนะ
- เริ่ม

561
00:27:17,846 --> 00:27:18,764
โอเค

562
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่นะ เกรซ
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

563
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
เพราะมีหลายเรื่องในชีวิตผม
ที่ผมต้องให้อภัยตัวเอง

564
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
แล้วมันก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

565
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
มีบางวันด้วยซ้ําที่ผมคิดว่า
จะไม่มีทางอภัยให้ตัวเองได้เลย

566
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
แต่สิ่งที่รู้แน่คือไอ้เรื่องกับดอนนี่

567
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
เป็นแค่การถ่วงเวลาทําลายตัวเอง
อย่าคอยดูนาฬิกาสิ

568
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- แค่ขอเวลา...
- ฉันต้องกลับแล้ว

569
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
ไม่เป็นไร ฉันสมควรโดนแบบนี้

570
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
นั่นคือเสียงในหัวตัวเอง
ทุกครั้งที่เดินเข้าไปกอบกู้สถานการณ์

571
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
ไม่เหมาะเหรอ ทุกคนต้องสํารวมงี้

572
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
ไม่เสียใจ คุ้มมาก

573
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
ขออนุญาตพูดได้ไหม

574
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
สัญญาก่อนได้มั้ยว่าจะไม่ตบใคร

575
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
ต้องดูก่อนว่าเรื่องมันจบยังไง

576
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
เกรซ

577
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
ผมไปนั่งครุ่นคิดเรื่องมิตรภาพ

578
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
และการที่เพื่อนควรจะเป็นคนที่เข้าใจเรา

579
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
ควรรู้ว่าสามีเราทํางานทําการอะไร

580
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
แต่ผมก็นึกขึ้นได้ว่า
ผมเป็นฝ่ายที่นั่งฟังเพื่อนๆ ของคุณ

581
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
ให้การเป็นพยานด้านนิสัยใจคอของคุณ

582
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
แต่คุณไม่ได้ฟังคําเหล่านั้นเลย
ผมว่าคุณควรจะได้รู้ไว้

583
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
ฉบับนี้มาจากคีร่า

584
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
เธอบอกว่า "ฉันรู้จักกับเกรซตอนมัธยม

585
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- ฉันเป็นเด็กใหม่ โดดเดี่ยว และ..."
- เกรซช่วยฉันไว้

586
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
เขาคอยช่วยเหลือหมารองบ่อนเสมอ

587
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
พอเจอเรื่องดอนนี่เข้าไป
ฉันก็น่าจะคอยช่วยดูแลเกรซ

588
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
ปีที่แล้วตอนที่ฉันแท้งลูก
เกรซมาคอยดูแลฉันตลอดสุดสัปดาห์

589
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
ฉันรู้ว่าหลังจากนั้นดอนนี่เล่นเขาหนักแน่
แต่เหมือนเกรซจะห่วงแต่เรื่องของฉัน

590
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
รู้ไหมว่าเรื่องเกรซมันกวนใจฉันตรงไหน ฉัน...

591
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
โอเค เราไม่อ่านคําของเดนีสละกัน

592
00:29:04,995 --> 00:29:06,120
มันก็ต้องมีสักคนเสมอ

593
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
นางไม่ชอบที่คุณอวดเก่งเวลาไปคาราโอเกะกัน

594
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
อ้อ เขาพูดถูก ฉันอวดหนักมาก

595
00:29:10,959 --> 00:29:12,169
อ่านของตัวเองไหม

596
00:29:17,216 --> 00:29:20,636
"ฉันรักน้องสาวมากกว่าใครๆ ทั้งนั้น

597
00:29:22,596 --> 00:29:27,601
ฉันเคยคิดว่าฉันต้องปกป้องน้อง
เพราะเธอคือแสงสว่างของทุกคน

598
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
ดอนนี่พยายามดับแสงนั้น

599
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
แต่สุดท้ายแล้ว แสงของเธอยิ่งเข้มแข็ง
ยิ่งกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

600
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
ฉันดีใจมากที่เป็นอย่างนั้น"

601
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
ไม่ต้องฟังผมหรอก เกรซ ฟังคนพวกนั้นสิ

602
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
คุณว่ายังไง

603
00:30:00,676 --> 00:30:03,136
(ยูฮอล - รับย้ายบ้าน)

604
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
เคยคิดไหมว่ามันไม่เหมาะสม

605
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
ที่หมอจะมารักกับคนไข้ตัวเอง

606
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- คิดแล้ว
- คิด

607
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
แล้วเราก็ตัดสินใจว่าไม่สนแม่งหรอก

608
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
คืองี้ ที่จริงผมไม่อยากจะเปลี่ยนหมอ

609
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
บอกตรงๆ ก็คือ คุณหมอไซคส์
เป็นแพทย์ประสาทวิทยาที่เก่งกว่าคุณมาก

610
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
นั่นก็ชมกันเกิน แต่เสียมารยาทมาก

611
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
ผมอยากให้จูลี่ได้มีโอกาส
เป็นแฟนไม่ต้องเป็นหมอ

612
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
คิดว่าคุณจะมาหาหมอตามนัดในฐานะคู่รักของเขา

613
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
ไม่ใช่ในฐานะของ
"หมอที่เก่งสุดในโลก" ได้เหรอคะ

614
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
คุณจะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกเลย

615
00:30:55,189 --> 00:30:56,899
ฉันจะไปเอาแบบฟอร์มรับคนไข้

616
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- ผมชอบเธอนะ
- ใช่ ดูออก

617
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
ดังนั้นเราจะต้องหาหมอผู้ชายแก่ๆ ให้คุณแทน

618
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
อย่าสิ

619
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
แบบนี้ก็ดี คุณจะได้ไม่ปล่อยตัวแล้วเย็นใจ

620
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
อีกอย่าง คุณจูบเก่งกว่าเธอเยอะ

621
00:31:18,212 --> 00:31:20,214
- นั่นของแท้แน่นอน
- ใช่

622
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
นั่นคือเสียงในหัวตัวเอง
ทุกครั้งที่กลับบ้านมาหานาย

623
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
อ้าว หวัดดี

624
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
เป็นเสียงพระเอกด้วยไง

625
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
ก็เสียงคล้ายกัน

626
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- เกิดอะไรขึ้น
- จิมมี่แวะมากินมื้อค่ํา

627
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
วันนี้วันพุธ เลยคิดว่า...

628
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
มาสร้างประเพณีใหม่ๆ กัน

629
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
โอเค

630
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
เมื่อกี้พูดค้างไว้
แปลกดีที่คนราศีราศีเมถุนอย่างนาย

631
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
มาได้แฟนเป็นที่ปรึกษาผู้บริหารอย่างชาร์ลี

632
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
ก็บ้าจริงๆ

633
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
นี่จะไปเอาไวน์เพิ่มให้นะ

634
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
โอเค

635
00:31:56,708 --> 00:31:58,042
เขาเป็นที่ปรึกษาผู้บริหารเหรอ

636
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
เว็บไซต์เขาเขียนไว้งั้น

637
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
มีเว็บไซต์ด้วย

638
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
โบโฌเลส์-วิลลาจ

639
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- ปี 2019 ให้นายเปิดเลย
- โอเค

640
00:32:06,385 --> 00:32:09,303
แล้วนายจะช่วยเอาไมโครกรีนแต่งจานเร็ว

641
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
ซึ่งคิดว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าผักจิ๋วมะ

642
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
เชี่ยเอ๊ย! เชี่ย

643
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
อ้าว

644
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
พ่อเอานาฬิกาให้ใส่

645
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
แล้วสั่งให้เดินรอบหมู่บ้านสี่ครั้ง
พ่อจะได้กินผลไม้

646
00:32:49,887 --> 00:32:52,013
- นี่เธอ... เธอไหวมั้ย
- ไม่ไหว

647
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
อย่าให้พูดเลย ไม่อยากพูด

648
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- ไม่อยากพูดอะไร
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

649
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
ไม่เป็นไร

650
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉัน... ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

651
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
โอเค

652
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
นี่เธอทํา...

653
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
จูบฉันหน่อย

654
00:34:12,094 --> 00:34:14,096
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์