1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- இது பரவாயில்லையா?
- ஆம்.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
அப்படித்தான். அருமை.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
பேசிக்கொண்டே இருக்காதே,
என்னைச் செய்யவிடு.

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
ஹேய், டானி.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
இங்கே என்ன செய்கிறாய், டிப்ஷிட்?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
கேட்டதற்கு நன்றி.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
என்ன, நீ என்ன இடைவேளையில் இருக்கிறாயா?
எனக்கு உதவி செய்.

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
டிஏ இன்று கிரேஸ் மீது குற்றங்களை
சுமத்தப் போகிறார்,

9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
நீ அவற்றை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ள
விரும்புகிறாயா என்று யோசித்தேன்.

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று தெரியும்.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
”நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
அவள் என்னை மலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டாள்.”

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
என்ன குரல் அது?

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
என் மனதில் உன் குரல் அப்படித்தான் இருக்கும்.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
நீ அவளைக் கொடுமைப்படுத்தியுள்ளதை
டிஏவிடம் கூறியுள்ளேன்,

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
கண்டிப்பாக நான் மட்டுமே
அதைக் கூறுபவனாக இருக்க மாட்டேன்.

16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
எனவே இவற்றைத் திரும்பப் பெறுவது
இருவருக்கும் நல்லதுதான்.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
நாசமாய்ப் போ.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
மாற்றுக் கருத்து எதுவும் உள்ளதா?

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
மீண்டும் நாசமாய்ப் போ.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
நீ இன்னும் முதல் கருத்திலேயே
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
நீயும் இந்த நாயும் என் நேரத்தை
வீணடிக்கிறீர்கள்.

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
சரி. பாதுகாப்பாகச் செல்.

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
அவன் குணமாகக் கூடாது என வேண்டுகிறேன்.

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
புரிகிறது.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
இருந்தாலும் அது முறையற்றது
எனத் தோன்றுகிறது.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
நான் அவனை அவ்வளவு வெறுக்கிறேன்.

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
அருமையான கடிதம்.

28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
நிறைய கெட்ட வார்த்தைகள் உள்ளன.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,883
இது ஒன்றும் அரசு அதிகாரிக்கு எழுதவில்லையே.
என் அம்மாவைக் கொன்றவனுக்கு எழுதியுள்ளேன்.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
இது சம்மரின் யோசனை.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
அவள்தான் என் வாழ்வின் புதிய குரு.

32
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
அவள்தானே டிரையர் ஷீட்டை விழுங்கி
மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டது?

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
ஆம். ஆனால் அது குடித்தது தெரியாமல் இருப்பதற்கு
உதவும் என்று நினைத்ததால்தான்.

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
புரிகிறது.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
இதை எழுதியது எப்படி உள்ளது?

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
கொஞ்சம் பரவாயில்லை.

37
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
இருந்தாலும் அவனைப் பற்றி
நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
எனவே நான் அவனது வீட்டுக்குச் சென்றேன்.

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
என்ன?

40
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
அவனிடம் பேசவில்லை.
நான்... தெரியவில்லை.

41
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
சமீபத்தில், என் மூளை
வெடிப்பது போல உணர்கிறேன்.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
அதற்காகத்தான் நான் இருக்கிறேன்.

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
நீ அவனுடன் பேசக் கூடாது
என்று கூறவில்லை,

44
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
ஆனால் அதற்கு முயற்சி தேவை,
அது நீ விரும்பும்படி இருக்காது.

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
நீ அவனைப் பார்க்க மீண்டும்
செல்ல மாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
ஆம், புரிகிறது.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
கடவுளே, சொல்! சத்தியம் செய்வதாகச் சொல்.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
சத்தியம் செய்கிறேன்.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
எனக்கு விநோதமான தேஜா வூ
தோன்றுகிறது.

50
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- ஹாய், ஆலிஸ்.
- ஹேய்.

51
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.
இவருக்கு கால் வலிக்கிறது.

52
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
இதோ ஹீட்டிங் பேட், கௌபாய்.

53
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
நன்றி.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
இவள் இருக்கும்போது வேண்டாம்.

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
என்னைத் தத்தெடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
என் தாத்தா பாட்டியாக இருங்கள்.

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
சரி. வேலைக்கு உங்கள்
மாத்திரைகளை எடுத்துச் செல்ல மறக்காதீர்கள்.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
நான் அவற்றை மறக்க மாட்டேன்.

59
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
மறக்கலாம் என்றுதான் இருந்தேன்.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,339
{\an8}அடக் கடவுளே, ஷான்,
இது வாழ்க்கையை மாற்றுமளவு அற்புதமாக உள்ளது.

61
00:02:53,340 --> 00:02:54,423
{\an8}கஜுன் க்ரூஸர்

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
{\an8}நீ உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்பட வேண்டும்.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
- நன்றி, கேபி. இது எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.
- வாவ்.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- என்ன, உன்னையும் பாராட்ட வேண்டுமா?
- ஆம்.

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- ஆனால் நீ சமைக்க மாட்டாயா?
- இல்லை.

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- வண்டியை ஓட்டுவாயா?
- மிகவும் பயமாக இருக்கும்.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- உணவு தயார் செய்வாயா?
- அப்படி என்றால் என்ன?

68
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
நீ வாடிக்கையாளர் சேவையிலும் மோசமாக
இருப்பாய் எனக் கருதுகிறேன்.

69
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
எனக்கு மக்களைப் பிடிக்காது.

70
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
சரி. உன் முடி இன்று அற்புதமாக உள்ளது.

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
நன்றி.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
- ஆம்.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
சரி. நான் இதைச் சாப்பிடப் போகிறேன்,
பணமும் தர மாட்டேன்.

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- இலவச உணவுக்கு நன்றி, முட்டாள்களே.
- சரி.

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- பை.
- பார்க்கலாம்.

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
உன் கையில் கெச்சப் உள்ளது, மகனே.

77
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
எனக்கு ஒரு நாப்கின் கிடைக்குமா?

78
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
மூன்று டாலர்.

79
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
விளையாடினேன்.

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- சரி.
- அப்பா?

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
ஷான்? ஹேய்.

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
ஷான், எப்படி இருக்கிறாய்?

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

84
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
நீ உணவு ட்ரக்கில் வேலை பார்க்க, என்னுடனான
வேலையை விட்டுவிட்டாயா?

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
இவனும் ஒரு முதலாளி.

86
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
நான் உங்களிடம் கூறலாம்
என்றிருந்தேன்.

87
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
இது கொஞ்சம் முன்னேறும் வரை காத்திருக்கலாம்
என்று நினைத்தேன்.

88
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
உங்களுக்கு எதுவும் செய்து தரவா?

89
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டோம்.

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
நான் மூன்று ட்ரிபிள் சீஸ்பர்கர் சாப்பிட்டேன்.

91
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
அது அருவருப்பானது.

92
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
இது மிகவும் அற்புதமானது.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
எனக்கு என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

94
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
வாவ்.

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,835
சரி. நாங்கள் போக வேண்டும்.

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
- தயாரா, ஜி? சரி.
- ஆம்.

97
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- பார்க்கலாம், அப்பா.
- ஆம். அடுத்த முறை சாப்பிடுகிறேன்.

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- பை, ஷான்.
- பார்க்கலாம், கிரஹாம்.

99
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
குடும்பத்தைப் பார்ப்பது அருமையானது.

100
00:04:26,642 --> 00:04:28,142
கைதிகளும் பார்வையாளர்களும்
அமர்ந்திருக்க வேண்டும்

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
உன்னையும் கேபியையும் பற்றி நீ கூறாததை இன்னும்
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
இதை அப்படியே விட எதுவும் வாய்ப்புள்ளதா?

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
இல்லை.

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
சரி.

105
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- ஹேய், கிரேஸ்.
- எப்படி இருக்கிறாய்?

106
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
அவ்வளவுதானா? என்னைப் பார்க்கும்போதெல்லாம்
என் மனநிலையை மாற்ற முயற்சிப்பது பழகிவிட்டது.

107
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- இதோ வந்துவிட்டாள்! சிறையின் அழகி.
- சிறையின் மகாராணி!

108
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
ஆரஞ்சு அட்டகாசமாக உள்ளது.

109
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
சரி. முடித்துக்கொள்ளலாம்.

110
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
எனவே, விரைவில் அந்த டிஏ
இறுதிக் குற்றங்களில் முடிவெடுப்பார்.

111
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
அவர் வெறும் தீவிரமான தாக்குதல் என முடிவெடுத்தால்
வெறும் எட்டு மாதங்கள்தான் தண்டனை.

112
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
ஆனால் இரண்டாம் கட்ட கொலை முயற்சியாக
இருந்தால்,

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
அதற்கு ஐந்தாண்டுகள் வரை கிடைக்கும்.

114
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

115
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
வித்தியாசம் இல்லையா?

116
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
எட்டு மாதங்களில், வீட்டை குத்தகைக்கு விடலாம்,
புதிய ஹேர்ஸ்டைல் வைத்துப் பார்க்கலாம்.

117
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
இப்படி என்பதற்குள் முடிந்துவிடும்.

118
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
ஐந்தாண்டுகள்,
அதுவும் வேகமாக முடிந்துவிடும்.

119
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
மாவட்ட வழக்கறிஞர்

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
நான் இதற்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.

121
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
நான் பிரையனுடன் செர்ந்து உன் நண்பர்களைத்
தொடர்புகொண்டு,

122
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
குணாதிசயம் பற்றிய வாக்குமூலங்களைப் பெற
முயற்சிக்கிறேன்.

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
எத்தனை பேர் உதவ விரும்புகின்றனர் என்பதைப்
பார்த்தால் ஆச்சரியப்படுவாய்.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
ஆம்.

125
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
என் சகோதரி ஜென்னி ஊருக்கு வந்திருக்கிறாள்.
அவளை கூட வர சொல்லவில்லை.

126
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
சரி. நன்றி.

127
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
இதுவரை செய்த வன்முறைகள் மற்றும் டானியின்
பல கைதுகளால்

128
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
குற்றவாளி என நிரூபிக்க முடியும்
என அவர்கள் நம்பவில்லை.

129
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
எனவே அவர்கள் குற்றங்களைச்
சுமத்த வேண்டாம் என முடிவெடுத்துள்ளனர்.

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
இது அற்புதமானது!

131
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
நான் சாதித்துவிட்டேன்! ஜெயித்துவிட்டேன்!

132
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
- நீ எதுவும் செய்யவில்லை...
- பரவாயில்லை. நான் கணக்கில் சேர்ப்பேன்.

133
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
இது மிகவும் சொதப்பியுள்ளது.

134
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}அதாவது, ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கையை நாசம்
செய்ததற்கு தண்டனை இல்லையா?

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}நான் தண்டனை பெற வேண்டியவள்.

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}இல்லை.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}உன் சகோதரி சொல்வதை ஏற்கிறேன், கிரேஸ்.

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
{\an8}நீ செய்ய வேண்டியது என்னவெனில்...

139
00:06:49,785 --> 00:06:53,704
{\an8}“என்னை மன்னிப்பது” என்ற முட்டாள்தனத்தை
மீண்டும் தொடங்காதீர்கள்.

140
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}நான் அதைத்தான் கூறப் போவதாக நீ
நினைக்கிறாய் எனத் தெரியும்,

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}ஆனால் அதைத்தான் கூற வந்தேன்.

142
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}கேள், கிரேஸ்.

143
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}இதற்கு நேரம் எடுக்கும் எனத் தெரியும், ஆனால்
நீ உன்னை மன்னித்துக்கொள்வாய்.

144
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}இல்லை, மாட்டேன்.

145
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}ஏனெனில் என் கண்களை மூடும்போதெல்லாம்,
அவர் விழும்போது என்னைப் பார்த்ததுதான் வருகிறது.

146
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}அவரது கால்கள் ஸ்கார்ஃப் போல
கழுத்தைச் சுற்றியிருந்தது.

147
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}வலிமிகுந்தது, ஆனால் சௌகரியமாக இருக்கும்.

148
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}உதவுவதை நிறுத்து.

149
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}கிரேஸ், நீ இங்கே இருப்பது
ஆரோக்கியமானது இல்லை.

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}ஜென்னியுடன் வான்கூவருக்குச் சென்றுவிடு.

151
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது, ஏனெனில்
என் பொருட்கள் அனைத்தும் டானி வீட்டில் உள்ளது.

152
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}பிரையன் உன் பொருட்களை எடுத்து வருவான்.

153
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}அப்படியா?

154
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}விவாகரத்தில் கையெழுத்து வாங்க
அவனிடம் போக வேண்டும் என்றாய்.

155
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}உண்மைதான். அவன் கையெழுத்திட ஆகும்
நேரத்தில், ஒரு பெண்ணின்

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}மொத்த வாழ்க்கையையும் என்னால்
பேக் செய்ய முடியும்.

157
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}நீ இதைச் செய்தால், என் உடைகளில்

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}நீ வெறுக்கும் மூன்று உடைகளை
தூக்கியெறியலாம்.

159
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}டீல். அந்த ஸ்வெட்டரைக் கழட்டு.

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}என் அப்பா இதைக் கொடுத்தார்.

161
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}அவர் இது எவ்வளவு கேவலமானது
என உணர்ந்ததாலா?

162
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- அவர் இறந்துவிட்டதால்.
- இல்லை.

163
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}கிரேஸ். நீ இதிலிருந்து மீள
நாங்கள் உதவுகிறோம்.

164
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}சரி.

165
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}பேண்ட்டையும்தான்.

166
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}ஹேய், பால்.

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- ஹேய், கேபி.
- ஹேய், கேபி.

168
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
{\an8}இல்லை.

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
{\an8}நீங்கள் உடலுறவு கொள்வதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.
அதிர்ச்சிதான்.

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}நீங்கள் இருவரும் நிரந்தரமாக ஒன்றாக
இருப்பீர்கள் என பந்தயம் கட்டினேன்.

171
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}நீங்கள் நாகரிகமாக இருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

172
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?
- நாசமாய்ப் போ, முட்டாளே.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
{\an8}இவள் விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை, பால்.

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,754
{\an8}ஹேய், செக்ஸி.

175
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}நீங்கள் மருந்துகள் வாங்க வேண்டுமா?

176
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}என் உடலால்தான் பணம் கொடுக்க முடியும்.

177
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}இதை வேண்டுமென்றே
மறந்தீர்கள் எனத் தோன்றுகிறது.

178
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}நான் இங்கே இருப்பதால், நான் நரம்பியல்
நிபுணராக மாறி,

179
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
{\an8}நீங்கள் சரியாக சாப்பிடுவதை உறுதிசெய்கிறேன்.

180
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
{\an8}அந்த நிபுணராக மாறு, கண்ணே.
அது மிகவும் ஹாட்டானது.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
{\an8}அது என் ஐஸ் கிரீம் இல்லை. ஜிம்மியுடையது.

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}இல்லை.

183
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}பார்த்தீர்களா? மோசமானவன்.
உங்களுக்கு உதவுவதே இல்லை.

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}குப்பைக்குப் போகிறது.

185
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}நான் போக வேண்டும்.

186
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}நாளை எலியட்டைச் சந்திப்பது
பிரச்சினையில்லைதானே?

187
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- ஆம், நான் தயார்.
- சரி.

188
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
எலியட் யார்?

189
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- அவளது கணவர்.
- ஓ, கடவுளே.

190
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
நீங்கள் ஒரு போக்கிரி.

191
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
நீங்கள் அவரது கல்லறைக்குப் போகிறீர்களா
அல்லது...

192
00:09:07,422 --> 00:09:10,384
இல்லை, ஜிம்மி. எல்லாருடைய துணையும்
இறக்கவில்லை.

193
00:09:11,385 --> 00:09:13,177
அடக் கடவுளே.
இது முக்கோணக் காதல் கதையா?

194
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
அப்படி இல்லையெனில் நீங்கள் உயரமாக, கறுப்பராக,
செக்ஸியாக ஒரு மூன்றாமவரைத் தேடுகிறீர்களா?

195
00:09:17,224 --> 00:09:18,391
ப்ளீஸ்.

196
00:09:18,392 --> 00:09:19,684
அவருக்கு டிமென்ஷியா உள்ளது.

197
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
அவர் ஒரு பராமரிப்பில் வசிக்கிறார்.

198
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
அது மிகையானது, பால்.

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
எதுவும் தேவையெனில்
நான் இருக்கிறேன்.

200
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
வாவ். உன்னால் பிறரது உணர்வுகளைப்
புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

201
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
- ஒழுங்காகப் பேசுங்கள்.
- சரி, பால்.

202
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
அவள் மீண்டும் செய்கிறாள், பால்.

203
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
பெரியவனாக நடந்துகொள், ஜிம்மி.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
பெரியவனாக நடந்துகொள், ஜிம்மி.

205
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
இப்போது அவள் நடனமாடி கேலி செய்கிறாள்.

206
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
நடனம் வேண்டாமெனில்,
அடக்க ஒடுக்கமாக இரு.

207
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
அது நல்ல தத்துவம்.

208
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
அடக் கடவுளே.

209
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
அந்த சுருள் முடிகளைப் பாருங்கள்.

210
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
இரண்டு கேபேஜ் பேட்ச் பொம்மைகள்
முத்தமிடுவது போலுள்ளது.

211
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
ஹேய், டாக்டர் எவன்ஸ்.

212
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- மன்னிக்கவும். இவன் நன்றாக முத்தம் கொடுப்பான்.
- சரி.

213
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
கானர் மனவேதனையிலிருந்து
உடனே மீண்டுவிட்டது போல் தெரிகிறது.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
அந்தப் பெண்ணுக்கு எவ்வளவு ஆழமாக
முத்தமிடுகிறான் என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
அவர்கள் இங்கே உடலுறவு கொள்ள
லிஸ் அனுமதிக்கிறாள்.

216
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
அமைதி. நான் சம்மரின் அம்மாவிடம் பேசினேன்,
அவருக்கும் இதில் சம்மதம்தான்.

217
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
என் அப்பா என்னை இதற்கு அனுமதிக்கவே மாட்டார்.

218
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
கடவுளே, வெள்ளையினத்தவர்கள் விசித்திரமானவர்கள்.

219
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
அதாவது, இன்று அவரைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

220
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
பிசியான நேரத்திற்குப் பிறகு
அவர் வந்ததில்தான் வருத்தம்.

221
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
நாம் அசத்துவதை அவர் பார்க்கவில்லை.

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
நாளை நாம் ட்ரக்கை எடுத்துக்கொண்டு

223
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- அவர் வேலை செய்யும் இடத்துக்குப் போகலாமா?
- சரி.

224
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
ஹேய், மக்களே. என் அப்பா இங்கே வந்து
நேரம் செலவழிக்கலாமா என்று கேட்கிறார்.

225
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
இல்லை, அவர் குழு மகிழ்ச்சியைக் கெடுத்துவிடுவார்.

226
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
சரி, ஆம்.

227
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
அடச்சே.

228
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
நான் கொஞ்சம் வெளியே நடக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

229
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
நீங்களும் அந்த முட்டாளுடன் நேரம் செலவழிக்கக்
கூடாது, டி-ட்ரெய்ன்.

230
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
சரி, மேடம்.

231
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
அடச்சே.

232
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
கேள், டானி வன்முறையானவன் மற்றும்
கணிக்க முடியாதவன்.

233
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
எனவே உள்ளே போனதும் வெளியே வருகிறோம்.

234
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
இப்போது உள்ளே போய் வெளியே வருவது பற்றி
என்னிடம் கூறுவதில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

235
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
நண்பர்கள் யாருடன் உடலுறவு கொள்கின்றனர் என்று
ஒருவருக்கொருவர் கூறிக்கொள்ள வேண்டும்.

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
நான் எங்கே உடலுறவு கொள்கிறேன் என்று
என் மொபைலில் உனக்குத் தெரிவித்தேன்.

237
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
நான் மேலே படுத்து உடலுறவு கொள்ளும்போதெல்லாம்
உன் ஃபோன் ஒலிக்கும்.

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
சரி. நீ மேலே படுப்பவன் போல நடிக்காதே.

239
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
இந்த இரண்டு முட்டாள்களுக்கும் என்ன வேண்டும்?

240
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
கிரேஸின் பொருட்களை எடுக்க வந்துள்ளோம்,

241
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
மேலும் நீங்கள் விவாகரத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

242
00:11:31,692 --> 00:11:33,234
ஆம், அது இன்று நடக்காது.

243
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
என் புதிய நர்ஸிடம் கேட்கிறேன்.

244
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
செல்லம்?

245
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
கிரேஸ், இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

246
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- நான் உங்களுக்கு கால் செய்ய இருந்தேன்...
- போய்த் தொலையுங்கள், திரும்ப வராதீர்கள்.

247
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
மன்னிக்கவும். அனைத்திற்கும் நன்றி...

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- வேண்டாம்.
- பிறர் உன்னிடம் மறைப்பது மோசமாக உள்ளது,

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- இல்லையா?
- பிரையன்.

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
சில நேரத்தில் நான் மேலே இருப்பேன்.
நான் களைப்படைந்துவிடுவேன்.

251
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
ஹாய், அழகனே.

252
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
என்னை நினைவில்லையெனில் பரவாயில்லை.

253
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
நான் காதலித்த முதல் ஆண் நீங்கள்தான், சார்.

254
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
இரண்டாவது ஆளை நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும்.

255
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
ஹேய், எலியட்.

256
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
ஹாய்.

257
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
உங்கள் மனைவியை டேட் செய்ய அனுமதித்ததற்கு
நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

258
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
என் நோக்கங்கள் சுத்தமானவை என்று
கூற விரும்புகிறேன்...

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
சரி. அது போதும்.

260
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
நான் கொஞ்சம் உட்காரலாமா?

261
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
நான் ஜூலி.

262
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
நாங்கள் உங்களுடன் உட்கார்ந்து, கொஞ்சம்
பேசப் போகிறோம். சரியா?

263
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
இதோ உள்ளது.

264
00:12:53,065 --> 00:12:54,565
பலரால் அதைச் செய்ய முடிவதில்லை.

265
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
சிலர் என்னை ஹீரோ என்பார்கள்.

266
00:12:57,778 --> 00:13:00,154
அங்கே சென்று பார்ப்பது உனக்கு கடினமாக இருக்கும்.

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
உண்மையில், சமீபத்தில் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
நானே அவரைப் பார்த்துக்கொண்ட காலத்தில்

269
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
கடினமாக இருந்தது.

270
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
அவர் நினைவுகளை இழப்பதைப் பார்ப்பது.

271
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- ஆம்.
- ஆம்.

272
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
அதை மீண்டும் உனக்கு அளிப்பதை
நான் விரும்பவில்லை.

273
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
அடக் கடவுளே.

274
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
என்ன செய்கிறாய்?

275
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
பலூன்கள் எதுவும் விழுமா
என்று பார்க்கிறேன்,

276
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
ஏனெனில் இதை நூறாவது முறை
சொல்கிறீர்கள்.

277
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
ஏற்கனவே நீ என்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறாய்,

278
00:13:30,269 --> 00:13:34,648
மருந்துகள், உடற்பயிற்சி மற்றும் ஜிம்மியின்
ஐஸ் கிரீமைத் தூக்குயெறிவதன் மூலம்.

279
00:13:36,358 --> 00:13:38,192
நான் இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆவேன்.

280
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
இது முற்றிலும் வித்தியாசமான சூழ்நிலை.

281
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
நீங்கள் யாரென்று நிர்ணயிக்கும்
விஷயம் உங்களிடம் இருக்கும்.

282
00:13:44,575 --> 00:13:47,159
ஹேய். ஓ, அடச்சே.
நான் பிறகு வருகிறேன்.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
இல்லை, பரவாயில்லை.
நீ ஒரு விஷயத்தில் உன் கருத்தைக் கூற வேண்டும்.

284
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
நிஜமாகவா? சரி.

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- நான் பிறகு வரவா?
- இல்லை.

286
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
ஆண்கள் கடினமான சூழலில் மாட்டிக்கொள்ளும்போது
அதை அவர்களைப் பற்றியதாகவே

287
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
மாற்றிக்கொள்வதை கவனித்திருக்கிறாயா?

288
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
என் ராணியை என்ன செய்தாய்?

289
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
கருத்து கூறியதற்கு நன்றி.

290
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
நான் கல்வித்துறைக்குச் செல்வதை பால்
விரும்பவில்லை என்று தெரியுமா?

291
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
அதனால் அவர் இன்னும் என் கற்பித்தல் எப்படிப்
போகிறது என்று கேட்கவில்லை.

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- அது உண்மையா, பால்?
- உண்மையா, பால்?

293
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
உன் கற்பித்தல் எப்படிப் போகிறது?

294
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
இல்லை, இப்போது காலம் கடந்துவிட்டது.

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
ஏனென்று தெரியுமா?
ஏனெனில் உங்கள் மீது ஏற்கனவே கோபமாக உள்ளோம்.

296
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று தெரியாது.

297
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
ஆனால் என்ன செய்திருந்தாலும்,
நம் இருவருக்குமே நடந்த சிறந்த விஷயமானது

298
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
தன் கச்சிதமான கால்களால் இங்கிருந்து
வெளியேறுவதற்குள்

299
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.

300
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
ஆம், அது என்னவாக இருந்தாலும் நீங்கள்
அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

301
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
அதை நீங்களே கண்டுபிடியுங்கள்,
என் நேரத்தை வீணாக்காமல் இருங்கள்.

302
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
அவரது நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். சரியா?

303
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
இங்கே என்ன நடந்தது?

304
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
முப்பது நொடிகளுக்கு முன்
நான் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தேன்.

305
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
உங்கள் வாயைத் திறந்தீர்களே, முட்டாள்.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
சுவையாக உள்ளது, இல்லையா?

307
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
இந்தளவுக்கு சுவையான போபாய்க்கு,
நியூ ஓர்லென்ஸ் வரை போக வேண்டும்.

308
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
வாவ். என் அப்பா என்னை நினைத்து இவ்வளவு
பெருமைப்பட்டது, அவர் என்னைப் பார்த்துக்கொண்ட

309
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
பெண்ணுடன் உடலுறவு கொண்டதை, என் அம்மாவிடம்
சொல்லாதபோதுதான்.

310
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
அது இனிமையான கதை.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
இல்லை, பரவாயில்லை. எனக்கொரு தங்கை
இருக்கிறாள். அவள் ஃபிரெஞ்சுக்காரர்.

312
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்றாலும்,
இது நீ சமைத்தது என்று கண்டுபிடித்திருப்பேன்.

313
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
நான் இவனுக்குக் கற்றுக்கொடுத்ததால் இருக்கலாம்.

314
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
ஓ, கமான்.

315
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
உன் அம்மாதான் உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்
என நினைத்தேன்?

316
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
இல்லை, சிறந்தவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

317
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
சிறப்பு.

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
இது எனக்கு கொஞ்சம் கஷ்டமாக உள்ளது.

319
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
நானும் நீயும் இதுபோல ஒன்றை சேர்ந்து செய்ய
கனவு கண்டிருக்கிறோம்.

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
அடடா. நமக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருந்தால்
அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

321
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
ஆனால் லிஸ் என் மீது ஆர்வம் காட்டினார்.

322
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
அவரிடமிருந்து என்னால் பிரிய முடியாது.

323
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை...
அதை மதிக்கிறேன்.

324
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
சரி.

325
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
சரி. உணவு ட்ரக்குக்கு கரகோஷத்தை எழுப்புங்கள்!

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
என் மகன் மிகவும் திறமைசாலி.

327
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
என் பையை எடுக்க வேண்டும்.

328
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
என் அம்மா இன்றிரவு என்னை வீட்டில்
தங்கச் சொல்கிறார்.

329
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
அவரது விகோடின் மருந்தை நான் எடுத்ததாக
நினைப்பதால் கோபமாக இருக்கிறார்.

330
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
நான்தான் எடுத்தேன், ஆனால் பயன்படுத்த இல்லை.
விற்கத்தான்.

331
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

332
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
ஆலிஸுடன் தங்கிக்கொள். எனக்குப் புரிகிறது.

333
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
நன்றி, பேபி.

334
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
நீ என் ஹீரோ.

335
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
அவன் இனிமையாக இருக்கிறான்,
நன்றாகவும் உடலுறவு கொள்கிறானா?

336
00:16:03,338 --> 00:16:04,715
அப்படி ஒன்று இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

337
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
நானும் கானரும் ஒன்றாக இருப்பதில் உனக்குப்
பிரச்சினையில்லை என்று கூறினாய்.

338
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
ஆனால் நிச்சயமாகவா?

339
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
அடக் கடவுளே. ஆம்.

340
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
ஏனெனில் சமீபகாலமாக வாழ்க்கை
சிறப்பாக இல்லை,

341
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
இது என்னை மிகவும் மகிழ்ச்சியாக்குகிறது.

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

343
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
நிஜமாகவே, நீ செக்ஸுக்கான சான்டா போன்றவள்.

344
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
என்ன?

345
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
அடக் கடவுளே.

346
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
அதுதான் நிஜமான நட்பு.

347
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
ஹேய், கிரேஸ். மீண்டும் நான்தான்.

348
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
இது உன்னை தண்டித்துக்கொள்வதற்கான வழி
என நினைப்பது தெரியும், ஆனால் அப்படி இல்லை.

349
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
எனக்கு... திரும்ப கால் செய்.

350
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
எந்த மாதிரியான நபர்
தினமும் வன்முறையை எதிர்கொள்ளும்

351
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
உறவுக்குள் திரும்பவும் செல்ல விரும்புவார்?

352
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
தெரியவில்லை. உன்னிடம் நான் அதைச் செய்கிறேன்.

353
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
கிரேஸ் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

354
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
இப்போதும் இதை உன்னைப் பற்றியதாக மாற்றும்

355
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
சுயநலவாதியாக இருக்கிறாயா?

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
ஆம். அதுதான் சுயநலம், ஜிம்மி.

357
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
மற்ற அனைவரையும் விட நமக்கு
முக்கியத்துவம் அளிக்கும் துணிச்சலைக் கொண்டிருப்பது.

358
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
அது சுயநலம் இல்லை.

359
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
இந்த ஒருமுறை மட்டும் அதைச் செய்யாமல் இருக்கிறாயா?

360
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
நீ எப்போதும் செய்வது போல
உன்னிடம் கொஞ்சம் அலட்சியமாக இருப்பதை

361
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
எடுத்துக்கொண்டு, அதை நம் நட்பிற்கான
பெரிய குற்றச்சாட்டாக மாற்றுவது.

362
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
நாம் இன்று சந்தித்திருந்தால் நாம்
நண்பர்களாக இருந்திருப்போமா?

363
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
இதுதான் அது. நீ அதைச் செய்கிறாய்.

364
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
எனக்குப் புரிகிறது. கல்லூரியில் நாம்
சந்தித்தபோது, நான் குழப்பத்தில் இருந்தேன்.

365
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
நான் எதிர்ப்பாலின ஈர்ப்பாளராக இருந்தேன்.

366
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
நீ விரும்பக்கூடிய ஒருவனாக நடித்தேன்.

367
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
கொஞ்ச காலமாக நமக்குள் விரிசல் விழுந்துள்ளது.

368
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
கடந்த சில ஆண்டுகளாக
நான் டியாவிடம் நெருக்கமாக இருந்தேன்...

369
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
இப்போது டியாவைப் பற்றிப் பேச வேண்டுமா?

370
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
மறந்துவிட்டேன்.
நீ அந்த பிளாஸ்டிக் பொம்மைகள் போல,

371
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
யாராவது கயிற்றை இழுத்தால், “என் மனைவி
இறந்துவிட்டாள்” என்று கூறுவாய்.

372
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
கடவுளே.

373
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
ஒவ்வொரு புதன்கிழமையும் நீ அந்த விநோதமான
எதிர்ப்பாலின ஈர்ப்பு ஆண்களின் கிளப்பின்

374
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
சந்திப்புகளுக்குச் செல்லும்போது, அவள்
என் வீட்டிற்கு டின்னருக்கு வந்தது தெரியுமா?

375
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
அது பிக்கப் பேஸ்கெட்பால்.

376
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
ஒப்புக்கொள். இப்போது உனக்கு என்னைப் பற்றியோ
என் வாழ்க்கை பற்றியோ எதுவும் தெரியாது.

377
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
இல்லை, அது உண்மை இல்லை.

378
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
சரி. என் கணவன் என்ன வேலை செய்கிறான்?

379
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
நான் பிறரை அவர்களது வேலையை
வைத்துக் குறைக்க விரும்பவில்லை.

380
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
அது அழகான ஒன்று.

381
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
சரி. ஆலிஸுக்கு என்ன வயது?

382
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
வயது என்பது வெறும் எண்தான்.

383
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- அது என்ன எண்?
- பதிமூன்று, 18, 16, 15...

384
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- சரியாக சொல்லும்போது நிறுத்து.
- எனில் அதை வரிசையில் கூறு.

385
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- சரி. என் ராசி என்ன?
- மகம்பம்.

386
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
ஆம். நான் மகம்பம். அசத்திவிட்டாய்.

387
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
ஆலிஸின் காட்பேரண்ட்ஸ் யார்?

388
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
கேபியும் அவள் திருமணம் செய்த அந்த
போதை ஆசாமியும்.

389
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
நீதான், பிரையன். நீதான் அவளது
காட்ஃபாதர்.

390
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
அடச்சே.

391
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
அவளுக்கு நான்
சில பரிசுகள் கொடுக்க வேண்டும்.

392
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
சரி. சமீபத்தியதாகக் கேட்கவா?

393
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
என் தேன்நிலவின் சிறந்த விஷயம் என்று
எதை திரும்ப திரும்பக் கூறிக்கொண்டிருக்கிறேன்?

394
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- உடலுறவு கொள்வது.
- அது மிகவும் சுலபம்!

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
என் கேள்விக்கு பதிலளி.

396
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
நாம் இன்று சந்தித்திருந்தால், நாம்
நண்பர்களாக இருந்திருப்போமா?

397
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- என்ன, இப்போதா?
- ஆம்.

398
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
- இந்த நொடியிலா? கண்டிப்பாக இல்லை.
- ஆம்.

399
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- அது வேடிக்கையானது என நினைக்கிறாயா?
- ஆம்.

400
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
நான் உன்னை அறைய வேண்டும்.

401
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
என் அதிர்ஷ்டம், எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

402
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
என் நண்பா, உனக்கு அறைவதற்கான
துணிச்சல் இல்...

403
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
அங்கே கதவு பூட்டியுள்ளது, பிரையன்.
அப்படி வெளியே செல்ல முடியாது!

404
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
சரி.

405
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
சரி.

406
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- பை.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

407
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
லிஃப்ட்டுக்கு நன்றி.

408
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
ஓ, இல்லை. நீ திரும்பக் கூறவில்லை எனில்
என்ன தண்டனை என உனக்குத் தெரியும்.

409
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
வேண்டாம்.

410
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
என் மகள் ஆலிஸை நான் நேசிக்கிறேன்.

411
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
{\an8}அவள் அங்குதான் இருக்கிறாள், மக்களே!

412
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
{\an8}அல்டிமேட் ஃபைட்டிங் சாம்பியன்ஷிப்

413
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
பாவம். உன் அம்மா உன்னை நேசிக்கிறார்.

414
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன்!

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
நான்தான் அவளது அம்மா.

416
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
உன் அம்மா உன்னை நேசிப்பதை மறக்காதே!

417
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
ஹலோ?

418
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
லிஃப்ட்டுக்கு நன்றி.

419
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
நீ நலமா?

420
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
ஆம், வேறெதோ எண்ணத்தில் இருந்தேன்.

421
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
அதே விஷயம்தான்.
மறக்க முடியவில்லை.

422
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

423
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- பை.
- பை.

424
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
சரி, ஆனால், ஜாக்கி, பிரசவத்திற்குப் பிறகான
நிலையை எதிர்கொள்வதற்கான சிறந்த தீர்வைக்

425
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
கண்டறிவதற்காக உன் உளவியல் மருத்துவ
நிபுணரை மூன்று முறை ஜூமில் சந்தித்தேன்.

426
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
ஏன் மருந்துகள் எடுத்துக்கொள்வதை
நிறுத்தினீர்கள்?

427
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
என் தோழி மரிஸா, மன அழுத்தத்திற்கான
மருந்துகள், தாய்ப்பாலில்

428
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
கலக்கலாம் என்று கூறினாள்.

429
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
சரி, அவர் அப்படிக் கூறுகிறார் எனில்

430
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
அவர் அதில் பயிற்சி பெற்றவர்தான்.

431
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
அவர் என் கைரோபிராக்டர்.

432
00:20:19,887 --> 00:20:21,012
சரி.

433
00:20:21,013 --> 00:20:21,929
இந்த நாய்!!!

434
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை,
என் குறிப்புகளில் “இந்த நாய்” என்று எழுதினேன்.

435
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
உண்மையில், அந்தக் குழந்தை பற்றியும்
அக்கறை இல்லை.

436
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
குழந்தைகள் மோசமானவர்கள்.

437
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- தேர்வுத்தாள்களைத் திருத்துகிறாயா?
- ஆம்.

438
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
இது டி-மைனஸ், சோக முகம்.
அடச்சே.

439
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
கற்பித்தல் எப்படிப் போகிறது?

440
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
அது மிகையாக உள்ளது. அதைச்
செய்வதில் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

441
00:20:46,246 --> 00:20:49,373
- எனில், எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான்.
- குறைந்தது அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கின்றனர்.

442
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
கேட்கவில்லை எனில்,
அவர்களை தண்டிக்கலாம்.

443
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
அதுதான் தெரபிஸ்டாக இருப்பதில் பிரச்சினை.

444
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
நம் பெற்றோரிடம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
நாம் சொல்லலாம்.

445
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
அதற்காக அவர்கள் கேட்பார்கள் என்றில்லை.

446
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- நான் சுயநலவாதியா?
- ஆம்.

447
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
நான் விவரமாகக் கூறுகிறேன்.

448
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
தேவையில்லை, ஆனாலும் சொல்.

449
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
வேலைக்காக காலை 6:00 மணிக்கு எழுந்திருப்பது
உற்சாகமாக இருக்கும் என நினைக்கவில்லை.

450
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
வாடிக்கையாளர்கள் மோசம்.

451
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
என் முடி இறால் போல வாசமடிக்கிறது.
டெரெக்குக்கு அந்த வாசம் பிடித்துள்ளது.

452
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
அது எல்லாம் மோசம்.

453
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
ஆனால் எனக்கு அந்த ட்ரக் பிடித்துள்ளது.

454
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
எனில் என்ன பிரச்சினை?

455
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
நான் சிறப்பான நபராக மாற விரும்புவதாக
நினைப்பதுதான் பிரச்சினை.

456
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
சில நேரம்.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
சில நேரம் நான் கண்டுகொள்வதில்லை.

458
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
தெரியும்.

459
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
ஷானும் அவனது அப்பாவும் இதைச் செய்ய
விரும்பியுள்ளனர் எனத் தெரியும்போது,

460
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
அதை அவர்களிடமிருந்து அபகரித்துவிட்டதாக
உணர்கிறேன்.

461
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
உளவியல் அகங்காரத்தின் கோட்பாடு தெரியுமா?

462
00:21:58,068 --> 00:21:59,610
- தெரியாது என எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- தெரியாது.

463
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
ஆனால் எல்லா நடத்தையுமே சுய ஆர்வத்தால்
ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன மற்றும்

464
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
நாம் அனைவருமே அடிப்படையில் சுயநலவாதிகள்
மற்றும் நம்மை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்

465
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
விஷயங்களைத்தான் செய்வோம்
என்பதுதான் அதன் கருத்து.

466
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
உன் மகிழ்ச்சி எதில் உள்ளது என்பதைக்
கண்டறிவது உன் வேலைதான்.

467
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
அது பிறருக்காகச் செய்வதில் உள்ளதா?

468
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
அல்லது உனக்காகச் செய்வதில் உள்ளதா?

469
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- அது பயனற்றது.
- உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

470
00:22:26,555 --> 00:22:27,598
ஹேய், பால்.

471
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
டெரெக். லிஸ்ஸின் கணவர்.

472
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
எவ்வளவு சாப்பிட்டாய்?

473
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
இதற்குப் பெருமைப்படவில்லை.

474
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
ஆனால் கொஞ்சம் பெருமையாகவும் உள்ளது.

475
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
ஹேய், பால்.

476
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
நல்லது. நான் வரம்புகள் பற்றி
பயிற்சி அளிக்க இருந்தேன்.

477
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
உங்களுக்குப் பிரச்சினையில்லை.

478
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
டெரெக், உங்கள் கார் வேண்டும்.
நான் ஒருவரிடம் பேச வேண்டும்.

479
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
சரி. நான் ஊபரில் செல்கிறேன்.

480
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
நீங்கள் நடந்து செல்ல வேண்டும்.

481
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
நான் நடந்தால், எனக்கு ட்ரீட் கிடைக்கும்.

482
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
இருந்தாலும் அது பழமாகத்தான் இருக்கும்.

483
00:22:58,962 --> 00:23:01,215
என்ன வேண்டுமானாலும்
நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

484
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
நிறைய ஜோடிகள் பிரிந்து செல்வதை
நான் பார்த்து வருகிறேன்.

485
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
ஒரு மோசமான நபருடன் அருமையான வாழ்க்கையை
நீ அமைத்துக்கொண்டுள்ளாய்.

486
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.

487
00:23:12,518 --> 00:23:14,353
அவள் என்னை எனக்கு நினைவூட்டுகிறாள்.

488
00:23:15,103 --> 00:23:20,901
நான் கடுப்பேற்றுபவன், அடம்பிடிப்பவன்,
இது பார்கின்ஸன்’ஸ் வரும் முன்.

489
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
ஒரு பெண் இருக்கிறாள், அவர்
மிகவும் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறார்,

490
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று
யோசிக்கத் தொடங்கியுள்ளேன்.

491
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
நீங்கள் அந்தப் பெண்ணை நேசிக்கிறீர்களா?

492
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டுமா?
- ஆம்.

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
சரி.

494
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
நான் மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

495
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
சிறந்த பரிசு.

496
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
அதைப் பாதுகாக்க உங்களால முடிந்த
அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.

497
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
எனக்கு முக்கியமில்லாத விஷயங்களை
நான் கண்டுகொள்ள மாட்டேன்.

498
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
சிக்கலான ஏதேனும் விஷயத்தை
அகற்றலாம் என்றால்,

499
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
அதை உடனே அகற்றிவிடுவோம்.

500
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
எனில் பார்கின்ஸன்’ஸை அகற்றிவிடவா?

501
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
நல்ல அறிவுரை. நன்றி.

502
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
நீங்கள் லிஸ்ஸைத்தான் நினைவூட்டுகிறீர்கள். ஆம்.

503
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
ஹேய்.

504
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
எம்எம்ஏவில் ஆர்வம் உள்ளதா?

505
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
என்ன?

506
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
அருமையான ஸ்வெட்ஷர்ட்.

507
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- இது என் அம்மாவுடையது.
- எனில் அருமையான அம்மாதான்.

508
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
உனக்கு காஃபி வேண்டுமா?

509
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
சரி. நடுத்தரமான காஃபி வருகிறது.

510
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
நான் யாரென்று நிஜமாகத் தெரியவில்லையா?

511
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
மன்னிக்கவும். இல்லை. நான் நீண்டகாலமாக
இங்கே வேலை செய்யவில்லை.

512
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்...

513
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
ஏனெனில் நீங்கள் என் அம்மாவைக் கொன்றுள்ளீர்கள்.

514
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
நீ என் வேலையை கொஞ்சம்
பார்த்துக்கொள்கிறாயா?

515
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
ஏன்? நீங்கள் ஓடிப் போகவா?

516
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
இல்லை. நான்...

517
00:25:01,376 --> 00:25:03,252
நான் பேச விரும்புகிறேன்.

518
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
நான்...

519
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
எப்படி இருக்கிறாய்?

520
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
அது முட்டாள்தனமான கேள்வி.
என்னை மன்னித்துவிடு.

521
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
நான் ஒருநாள் உன்னிடம் பேசுவேன்
என்று எப்போதும் நம்பினேன்.

522
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
நீ என்னை மன்னிக்க விரும்புகிறேன்.

523
00:25:20,896 --> 00:25:27,319
அது போதாது அல்லது சரியில்லை என்று தெரியும்.

524
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
நீ பட்ட கஷ்டத்தை என்னால்
கற்பனை செய்ய முடியாது...

525
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
வாயை மூடு!

526
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
வாயை மூடு!

527
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
சரி.

528
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
நாசமாய்ப் போ!

529
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
நாம் மாரகெஷுக்குப் போக வேண்டும்.

530
00:26:01,603 --> 00:26:02,688
சரி.

531
00:26:04,273 --> 00:26:05,565
ஹேய், லிஸ். நீங்கள் பேச விரும்பினீர்களா?

532
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
ஆம்.

533
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
அருமையான விஷயம் உள்ளது.

534
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
ஒரு நிமிடம்.
நான் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

535
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
இது புதிய மெர்ச் பற்றியதா?

536
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
”ஒரு வண்டி உணவுக்கு ஒரு இறால் பதம்”
என்று கூறும் சட்டையை நாம் அணிவோம்.

537
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
எனக்கு பெரிய அளவில் வேண்டும்.

538
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
இல்லை, இது அதைவிடச் சிறப்பானது.

539
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
ட்ரக்கின் எனது பங்கை உன் அப்பாவிடம்
விற்றுவிட்டேன்.

540
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
இப்போது நீங்கள் இருவரும் இதைச் செய்யலாம்.

541
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
உளவியலில் ஏதோவொரு விஷயத்துக்குத்தான்
நன்றி கூற வேண்டும்.

542
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
நீங்கள் என்ன பைத்தியமா?

543
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
என் அப்பாவுடன் எனக்கு எவ்வளவு
பிரச்சினைகள் உள்ளது தெரியுமா?

544
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
ஆனால் நீங்கள் ட்ரக்கில்
பேசிக்கொண்டதை நான் கேட்டேன்...

545
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
இதைக் கேளுங்கள்:
ஏன் என்னைக் கேட்கவில்லை?

546
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
ஹேய், இரு.

547
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
இல்லை. நான் நல்லது செய்யதான் முயன்றேன்.
அதை மாற்றிவிடுகிறேன்.

548
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
இப்போது அவருடன் நான் வேலை செய்ய
விரும்பவில்லை என்று அவருக்குத் தெரியவா?

549
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
இது நம்முடைய விஷயமாக இருந்தது.

550
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
ஷான், இரு.

551
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
இல்லை. நாசமாய்ப் போங்கள், லிஸ்.

552
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
அடச்சே!

553
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
அன்பே...

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
வந்ததற்கு நன்றி.

555
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

556
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
ஆம். நீங்கள் கூற வேண்டியதைக் கூற
உங்களுக்கு மூன்று நிமிடங்கள்

557
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
கொடுக்கவில்லை எனில், ஜென்னி என்னிடம்
பேச மாட்டேன் என்றாள்.

558
00:27:12,466 --> 00:27:13,883
தொடங்கலாமா?

559
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
இப்போது தொடங்குகிறதா? சரி. கவனம் தேவை.

560
00:27:16,720 --> 00:27:17,845
- பேசலாமா?
- இப்போது.

561
00:27:17,846 --> 00:27:18,764
சரி.

562
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
நம்பினால் நம்பு, கிரேஸ், நீ எப்படி
உணர்கிறாய் என எனக்குத் தெரியும்,

563
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
ஏனெனில் என் வாழ்வில் என்னை நான் மன்னிக்க
வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.

564
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
அது சுலபமானது இல்லை.

565
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
அது நடக்காத நாட்களும் வரலாம்.

566
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
ஆனால் எனக்கு என்ன தெரியுமெனில்
டானியுடன் நீ இருப்பது

567
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
உன்னை அழித்துக்கொள்ளும் விஷயம்.
உன் கடிகாரத்தைப் பார்க்காதே.

568
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- எனக்கு...
- நான் போக வேண்டும்.

569
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
பரவாயில்லை. அது எனக்குத் தேவைதான்.

570
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
நான் காப்பாற்ற வரும்போதெல்லாம் என் மனதில்
அந்த சத்தம்தான் ஒலிக்கும்.

571
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
முறையற்றதா? சோகத்தில் இருக்கிறோமா?

572
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
வருத்தமில்லை.
அது மதிப்புடையதுதான்.

573
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
நான் பேசலாமா?

574
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
யாரையும் அறைய மாட்டேன் என
சத்தியம் செய்கிறாயா?

575
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
இது எப்படிப் போகிறது என்று
பார்ப்போம்.

576
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
கிரேஸ்.

577
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
நான் நட்பைப் பற்றி யோசித்தேன்,

578
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
மேலும் நண்பர்கள் எப்படி நம்மைப்
புரிந்துகொள்பவர்களாகவும் நம் கணவர்

579
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
என்ன வேலை செய்கிறார் என்று தெரிந்தவர்களாகவும்
இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றியும்தான்.

580
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
ஆனால் பிறகு உணர்ந்தேன்,
நான் உன் நண்பர்களுடைய

581
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
குணாதிசயம் சார்ந்த வாக்குமூலங்களைக்
கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.

582
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
ஆனால் நீ அவற்றைக் கேட்கவில்லை,
நீ கேட்க வேண்டும்.

583
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
இது கீரா கூறியது.

584
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
அவர் கூறினார், “நான் கிரேஸை
உயர்நிலைப் பள்ளியில் சந்தித்தேன்.

585
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- நான் புதியவளாக தனிமையாக இருந்தேன்...”
- அவள் என்னைக் காப்பாற்றினாள்.

586
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
அவள் பாதிக்கப்படுபவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டாள்.

587
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
டானி விஷயத்தில், நான் அவளைப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்திருக்க வேண்டும்.

588
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
போன வருடம் எனக்கு கருகலைப்பு ஏற்பட்டபோது,
வாரயிறுதி முழுவதும் கிரேஸ்தான் பார்த்துக்கொண்டாள்.

589
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
அதற்காக டானி அவளை துன்புறுத்தியிருப்பான் எனத்
தெரியும், ஆனால் அவள் என்னைப் பற்றி யோசித்தாள்.

590
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
கிரேஸ் பற்றி எது எனக்கு கடுப்பேற்றும் தெரியுமா?
எனக்கு...

591
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
சரி. டெனிஸ் கூறியது வேண்டாம்.

592
00:29:04,995 --> 00:29:06,120
எப்போதும் அப்படி ஒருவர் இருப்பார்.

593
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
நீ கரோக்கியில் சீன் போடுவது
அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

594
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
அவள் கூறுவது சரிதான். நான் அப்படித்தான்.

595
00:29:10,959 --> 00:29:12,169
உங்களுடையதைப் படிக்கிறீர்களா?

596
00:29:17,216 --> 00:29:20,636
”எனக்கு யாரையும்விட என் தங்கையைத்தான்
மிகவும் பிடிக்கும்.”

597
00:29:22,596 --> 00:29:27,601
”நான் அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என நினைத்துள்ளேன்,
ஏனெனில் அவள் மிகவும் தூய உள்ளம் உடையவள்.”

598
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
”டானி அதை மாற்ற முயன்றான்.

599
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
ஆனால் இறுதியில், நான் கற்பனை செய்ய முடியாத
அளவுக்கு மிகவும் தூய உள்ளம் கொண்டவளாக மாறினாள்.

600
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
அதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.”

601
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
நான் சொல்வதைக் கேட்காதே, கிரேஸ்.
அவர்கள் சொல்வதைக் கேள்.

602
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
என்ன சொல்கிறாய்?

603
00:30:00,676 --> 00:30:03,136
யூ-ஹால்

604
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
ஒரு மருத்துவர் தனது பேஷன்டை
டேட் செய்வது

605
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
முறையற்றது என்பதைப் பரிசீலித்தீர்களா?

606
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- ஆம்.
- ஆம்.

607
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
பிறகு நாங்கள் கவலைப்படவில்லை
எனத் தீர்மானித்தோம்.

608
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
எனக்கு புதிய மருத்துவர் தேவையில்லை.

609
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
உண்மையில், டாக்டர் சைக்ஸ், இவர்
உங்களைவிட சிறப்பான நரம்பியல் நிபுணர்.

610
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
அது மிகவும் இனிமையானது,
ஆனால் அவமரியாதையானதும் கூட.

611
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
ஜூலி என் காதலியாக இருக்க மட்டும்
ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

612
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
நீங்கள் அவரது பார்ட்னராகவும்,
“உலகின் சிறந்த மருத்துவராக” இல்லாமலும்

613
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
சந்திப்புகளில் கலந்துகொள்ள முடியுமா?

614
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
என்னை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டீர்கள்.

615
00:30:55,189 --> 00:30:56,899
நான் உள்நோயாளிகளுக்கான
படிவங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

616
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- எனக்கு அவளைப் பிடித்துள்ளது.
- ஆம், தெரிகிறது.

617
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
அதனால்தான் உங்களுக்கு ஒரு அசிங்கமான
ஆணைக் கண்டறியப் போகிறோம்.

618
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
இல்லை.

619
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
இது உன்னை விழிப்பாக வைத்திருக்க உதவும்.

620
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
மேலும், நீ அவளைவிட
சிறப்பாக முத்தம் கொடுப்பவள்.

621
00:31:18,212 --> 00:31:20,214
- சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
- ஆம்.

622
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
நான் உன்னைப் பார்க்க வரும்போதெல்லாம் என்
மனதில் ஒலிக்கும் சத்தம் இதுதான்.

623
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
ஹேய்.

624
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
இது உன் ஹீரோ சத்தமும் கூட.

625
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
அவை ஒரே மாதிரியானவை.

626
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- என்ன நடக்கிறது?
- ஜிம்மி டின்னருக்கு வந்துள்ளார்.

627
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
இன்று புதன்கிழமை.
எனவே நான்...

628
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
நாம் புதிய வழக்கத்தைத் தொடங்கலாம்
என நினைத்தேன்.

629
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
சரி.

630
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
உன்னைப் போன்ற மிதுன ராசிக்காரன்
சார்லி போன்ற நிர்வாக ஆலோசகருடன்

631
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
சேர்ந்தது சுவாரஸ்யமானது
என்று கூற வந்தேன்.

632
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
அது நம்ப முடியாதது.

633
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
நான் இன்னும் ஒயின் எடுத்து வருகிறேன்.

634
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
சரி.

635
00:31:56,708 --> 00:31:58,042
அவன் நிர்வாக ஆலோசகரா?

636
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
அவனது இணையதளத்தில் அப்படித்தான் இருந்தது?

637
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
அவனிடம் இணையதளம் உள்ளதா?

638
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
போஜலே-கிராமம்,

639
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- 2019, நீ திறப்பதற்காக.
- சரி.

640
00:32:06,385 --> 00:32:09,303
நீங்கள் மைக்ரோ காய்கறிகளை
அலங்கரிக்கிறீர்களா?

641
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
ஃபிரெஞ்சில் அதற்கு சிறிய காய்கறிகள்
என்று அர்த்தம் என நம்புகிறேன்.

642
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
அடச்சே!

643
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
ஹேய்.

644
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
என் அப்பா அவரது கடிகாரத்தைக் கொடுத்து

645
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
நான்கு முறை சுற்றி நடந்துவர சொன்னார்,
அவர் பழம் சாப்பிடுவதற்காக.

646
00:32:49,887 --> 00:32:52,013
- நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
- இல்லை.

647
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
என்னைப் பேச வைக்காதே.
நான் பேச விரும்பவில்லை.

648
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- நான் பேச விரும்பவில்லை.
- பரவாயில்லை.

649
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
ஒன்றுமில்லை.

650
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
நான் இருக்கிறேன்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியுமா?

651
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
சரி.

652
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
என்ன...

653
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
எனக்கு முத்தம் கொடு.

654
00:34:12,094 --> 00:34:14,096
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்