1
00:00:12,638 --> 00:00:14,306
- זה בסדר?
- כן.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,269
בדיוק. עבודה טובה.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
תפסיקי לצייץ ותני לי פאקינג לעשות את זה.

4
00:00:24,858 --> 00:00:25,983
היי, דוני.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
מה אתה עושה, חתיכת דפוק?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,153
תודה שאתה שואל.

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,240
את בפאקינג הפסקה?
עזרי לי.

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,285
אז שמע, התובעת המחוזית
תגיש את כתב האישום נגד גרייס היום

9
00:00:35,827 --> 00:00:40,748
וחשבתי שאולי תרצה...
אני לא יודע, לבטל את התלונה.

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,708
שמע, אני יודע מה אתה חושב לעצמך.

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,044
"למה שאעשה דבר כזה?
היא דחפה אותי מפאקינג צוק".

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,379
מה הקטע של הקול?

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,840
כך אתה נשמע בראש שלי.

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,592
שמע, אמרתי לתובעת המחוזית
שיש היסטוריה של התעמרות

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
ואני בטוח שלא אהיה היחיד שיטען כך.

16
00:00:53,887 --> 00:00:58,599
אז אולי כולם ירוויחו מביטול התלונה.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,725
לך תזדיין.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,310
יש לך מחשבות נוספות?

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
לך תזדיין שוב.

20
00:01:02,354 --> 00:01:04,564
אני מרגיש שאתה עוד תקוע במחשבה הראשונה.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,276
אתה והכלבה הזו מבזבזים את הזמן שלי.

22
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
בסדר. גלגל את עצמך בזהירות.

23
00:01:11,822 --> 00:01:13,364
אני מקווה שמצבו לא ישתפר.

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,950
אני מסכים איתך.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,579
ובכל זאת, אני מרגיש שזה ממש לא לעניין.

26
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
אני פשוט שונאת אותו מאוד.

27
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
זה חתיכת מכתב.

28
00:01:26,795 --> 00:01:27,920
השתמשת הרבה במילה שמתחילה ב-פ'.

29
00:01:27,921 --> 00:01:30,883
הוא לא מיועד לאשת הקונגרס שלי.
הוא מיועד לבחור שהרג את אימא שלי.

30
00:01:32,092 --> 00:01:33,510
זו הייתה הצעה של סאמר.

31
00:01:34,219 --> 00:01:35,469
היא גורואית החיים החדשה שלי.

32
00:01:35,470 --> 00:01:39,390
היא לא אושפזה פעם כי בלעה דף כביסה?

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,269
כן, אבל רק כי היא חשבה שזה יעזור לה
לעבור בדיקת אלכוהול בנשיפה.

34
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
זה הגיוני.

35
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
איך הרגשת כשכתבת אותו?

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
זה שיפר קצת את הרגשתי.

37
00:01:50,152 --> 00:01:53,155
אבל אני עדיין לא מצליחה
להפסיק לחשוב על הבחור ההוא.

38
00:01:55,490 --> 00:01:56,991
אז הלכתי לבית שלו.

39
00:01:56,992 --> 00:01:58,201
מה עשית?

40
00:01:58,202 --> 00:02:00,912
לא דיברתי איתו או משהו, אני רק...
אני לא יודעת.

41
00:02:00,913 --> 00:02:03,122
לאחרונה אני מרגישה
שהמוח שלי עומד להתפוצץ.

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,083
בשביל זה אני כאן.

43
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
אני לא אומר שלא תוכלי לדבר איתו יום אחד.

44
00:02:08,086 --> 00:02:13,425
אבל זה דורש עבודה
וזה אף פעם לא מסתדר כמו שרוצים.

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
תבטיחי לי שלא תלכי אליו שוב.

46
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
כן, אני מבינה.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,391
אלוהים, תגידי את זה!
תגידי שאת מבטיחה.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,520
אני מבטיחה.

49
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
אני חווה דז'ה וו מוזר.

50
00:02:28,524 --> 00:02:30,441
- היי, אליס.
- היי.

51
00:02:30,442 --> 00:02:33,611
תודה שבאת לכאן היום.
הרגל שלו תפוסה.

52
00:02:33,612 --> 00:02:35,530
קח משטח חימום, קאובוי.

53
00:02:35,531 --> 00:02:36,615
תודה.

54
00:02:37,741 --> 00:02:39,075
לא מול הילדה.

55
00:02:39,076 --> 00:02:41,035
תאמצו אותי.

56
00:02:41,036 --> 00:02:42,328
תהיו סבא וסבתא שלי.

57
00:02:42,329 --> 00:02:44,830
בסדר.
אל תשכח לקחת את הגלולות שלך לעבודה.

58
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
לא הייתי שוכח אותן.

59
00:02:48,418 --> 00:02:49,795
כן הייתי שוכח.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,339
{\an8}אלוהים אדירים, שון,
זה מדהים ברמה שמשנה את החיים.

61
00:02:53,340 --> 00:02:54,423
{\an8}- קייג'ון קרוזר -

62
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
{\an8}אתה צריך להיות גאה בעצמך מאוד.

63
00:02:56,009 --> 00:02:57,845
- תודה, גבי, זה משמח אותי מאוד.
- וואו.

64
00:03:02,349 --> 00:03:04,308
- מה, גם את צריכה מחמאה?
- כן.

65
00:03:04,309 --> 00:03:06,185
- אבל את לא מבשלת?
- לא.

66
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
- את נוהגת במשאית?
- מפחיד מדי.

67
00:03:07,521 --> 00:03:09,230
- את עוזרת בהכנות?
- איזה הכנות?

68
00:03:09,231 --> 00:03:11,774
אני מניחה שאת איומה בשירות לקוחות.

69
00:03:11,775 --> 00:03:13,442
אני לא מחבבת אנשים במיוחד.

70
00:03:13,443 --> 00:03:18,656
בסדר, השיער שלך בוהק היום.

71
00:03:18,657 --> 00:03:20,032
תודה.

72
00:03:20,033 --> 00:03:21,742
- עשינו את זה.
- נכון.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,744
בסדר, אני אטרוף את זה ולא אשלם.

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
- אז תודה על האוכל בחינם, פראיירים.
- בסדר.

75
00:03:25,873 --> 00:03:27,164
- ביי.
- להתראות.

76
00:03:27,165 --> 00:03:28,499
יש לך קטשופ על היד, אחי.

77
00:03:28,500 --> 00:03:30,376
אוכל לבקש מפית?

78
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
שלושה דולרים.

79
00:03:32,296 --> 00:03:33,297
אני מתלוצצת.

80
00:03:33,797 --> 00:03:35,841
- בסדר.
- אבא?

81
00:03:36,884 --> 00:03:38,843
שון? היי.

82
00:03:38,844 --> 00:03:40,052
שון, מה קורה?

83
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
מה המצב, חבר?

84
00:03:41,221 --> 00:03:45,100
אז עזבת את העבודה איתי
כדי לעבוד במשאית מזון?

85
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
האמת היא שהוא הבעלים.

86
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
התכוונתי לספר לך,

87
00:03:49,855 --> 00:03:52,608
אבל רציתי לחכות עד שהעסק יתרומם.

88
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
אתם רוצים שאכין לכם אוכל?

89
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
אולי בפעם הבאה. כבר אכלנו.

90
00:03:59,156 --> 00:04:01,158
אכלתי שלושה צ'יזבורגרים משולשים.

91
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
זה דוחה.

92
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
זה ממש מעולה.

93
00:04:07,247 --> 00:04:08,664
אני לא יודע מה לומר.

94
00:04:08,665 --> 00:04:09,750
וואו.

95
00:04:10,626 --> 00:04:12,835
בסדר. טוב, כדאי שנלך.

96
00:04:12,836 --> 00:04:14,879
- אתה מוכן, ג'י? בסדר.
- כן.

97
00:04:14,880 --> 00:04:17,631
- להתראות, אבא.
- כן, אטעם בפעם הבאה.

98
00:04:17,632 --> 00:04:19,301
- ביי, שון.
- להתראות, גרהאם.

99
00:04:20,511 --> 00:04:23,263
כמה נחמד לפגוש בני משפחה.

100
00:04:26,642 --> 00:04:28,142
- אסור לאסירים ולמבקרים לקום -

101
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
אני עדיין לא מאמין
שלא סיפרת לי על גבי ועליך.

102
00:04:30,854 --> 00:04:32,438
יש סיכוי כלשהו שפשוט תשחרר את זה?

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,439
אין.

104
00:04:33,440 --> 00:04:34,650
בסדר.

105
00:04:35,317 --> 00:04:37,401
- היי, גרייס.
- היי, מה שלומך?

106
00:04:37,402 --> 00:04:41,532
זהו זה? אני רגילה לכך שאתם מנסים
לעודד אותי בכל פעם שאנחנו נפגשים.

107
00:04:43,158 --> 00:04:45,785
- הנה היא, איזו מין אסירה.
- מלכת הכלא!

108
00:04:45,786 --> 00:04:47,411
כתום הוא החטיף החדש.

109
00:04:47,412 --> 00:04:48,789
בסדר, אפשר לסיים עם זה.

110
00:04:49,790 --> 00:04:52,959
אז התובעת המחוזית
תחליט בקרוב מה יהיה כתב האישום הסופי.

111
00:04:52,960 --> 00:04:57,088
אם היא תחליט על תקיפה,
ייתכן שתשבי רק שמונה חודשים.

112
00:04:57,089 --> 00:04:59,424
אבל אם זה יהיה
ניסיון רצח מדרגה שנייה,

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,509
זה עלול להגיע לחמש שנים.

114
00:05:01,510 --> 00:05:02,803
זה לא משנה לי.

115
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
לא משנה?

116
00:05:05,097 --> 00:05:07,515
שמונה חודשים, את מסבלטת את הדירה
ואולי מנסה פוני.

117
00:05:07,516 --> 00:05:08,683
זה יעבור כך.

118
00:05:08,684 --> 00:05:14,022
לעומת זאת, חמש שנים...
גם יעברו מהר מאוד.

119
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
- תובעת מחוזית -

120
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
כדאי שאענה.

121
00:05:21,280 --> 00:05:23,948
תשמעי, אני עובד עם בריאן
ומנסה למצוא חברים שלך

122
00:05:23,949 --> 00:05:26,410
שיהיו מוכנים להעיד עדות אופי.

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,328
תהיי המומה כשתגלי כמה אנשים רוצים לעזור.

124
00:05:29,329 --> 00:05:30,413
כן.

125
00:05:30,414 --> 00:05:32,916
אחותי ג'ני הגיעה בטיסה.
לא ביקשתי ממנה לבוא בכלל.

126
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
בסדר. תודה.

127
00:05:37,880 --> 00:05:42,758
אז בגלל ההיסטוריה של ההתעמרות
והמעצרים הרבים בעברו של דוני,

128
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
הם לא מאמינים
שהם יכולים להרשיע אותך,

129
00:05:45,429 --> 00:05:49,933
אז המדינה החליטה לא להגיש כתב אישום.

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
זה מדהים!

131
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
עשיתי את זה! ניצחתי!

132
00:05:57,232 --> 00:05:59,151
- בעצם לא עשית שום דבר.
- לא אכפת לי. מבחינתי זה נחשב.

133
00:06:37,689 --> 00:06:39,148
זה דפוק לגמרי.

134
00:06:39,149 --> 00:06:42,777
{\an8}אין עונש על הרס חיים של אדם?

135
00:06:42,778 --> 00:06:44,820
{\an8}מגיע לי להיענש.

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,197
{\an8}לא נכון.

137
00:06:46,198 --> 00:06:47,907
{\an8}אני מסכים עם אחותך, גרייס.

138
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
{\an8}מה שאת צריכה באמת...

139
00:06:49,785 --> 00:06:53,704
{\an8}רק אל תתחיל שוב
עם הקשקוש הזה על לסלוח לעצמי.

140
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
{\an8}אני יודע שאת חושבת
שזה מה שעמדתי להגיד, אבל...

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,583
{\an8}כן, זה מה שעמדתי להגיד.

142
00:06:57,584 --> 00:06:58,876
{\an8}שמעי, גרייס.

143
00:06:58,877 --> 00:07:02,338
{\an8}אני יודע שזה ייקח זמן,
אבל את תסלחי לעצמך.

144
00:07:02,339 --> 00:07:03,422
{\an8}לא נכון.

145
00:07:03,423 --> 00:07:07,719
{\an8}כי בכל פעם שאני עוצמת את עיניי,
אני רואה את איך שהוא נראה אחרי שנפל.

146
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
{\an8}הרגליים שלו היו כרוכות
סביב הצוואר שלו כמו צעיף.

147
00:07:13,392 --> 00:07:15,435
{\an8}כואב, אך נוח.

148
00:07:16,270 --> 00:07:17,895
{\an8}תפסיק לעזור.

149
00:07:17,896 --> 00:07:20,107
{\an8}גרייס, לא בריא בשבילך להישאר כאן.

150
00:07:20,983 --> 00:07:22,650
{\an8}חזרי לוונקובר עם ג'ני.

151
00:07:22,651 --> 00:07:26,529
{\an8}אבל אני לא יכולה לעשות את זה
כי כל הדברים שלי בבית של דוני.

152
00:07:26,530 --> 00:07:27,989
{\an8}בריאן יביא את הדברים שלך.

153
00:07:27,990 --> 00:07:28,949
{\an8}באמת?

154
00:07:29,575 --> 00:07:31,784
{\an8}אמרת שאתה צריך להחתים אותו
על מסמכי גירושים.

155
00:07:31,785 --> 00:07:34,036
{\an8}כן. בזמן שלוקח לו לחתום על דף נייר

156
00:07:34,037 --> 00:07:36,372
{\an8}אני אמור להיות מסוגל
לארוז חיים שלמים של אישה.

157
00:07:36,373 --> 00:07:37,999
{\an8}אם תעשה את זה, אתן לך לזרוק

158
00:07:38,000 --> 00:07:40,043
{\an8}שלושה בגדים שלי שאתה שונא.

159
00:07:41,086 --> 00:07:42,336
{\an8}עשינו עסק. פשוט את הסוודר הזה.

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
{\an8}אבא שלי נתן לי את הסוודר הזה.

161
00:07:43,714 --> 00:07:45,089
{\an8}כי הוא קלט כמה הוא מכוער?

162
00:07:45,090 --> 00:07:47,467
{\an8}- כי הוא מת.
- לא נכון.

163
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
{\an8}גרייס. אנחנו נעזור לך לעבור את זה.

164
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
{\an8}בסדר.

165
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
{\an8}גם את המכנסיים.

166
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
{\an8}היי, פול.

167
00:08:05,986 --> 00:08:07,486
{\an8}- היי, גבי.
- היי, גבי.

168
00:08:07,487 --> 00:08:08,739
{\an8}לא.

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,701
{\an8}הפסקתם לשכב זה עם זה.
איזו הפתעה.

170
00:08:13,285 --> 00:08:15,786
{\an8}הייתי מוכן להמר שתהיו יחד לעד.

171
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
{\an8}אני מצפה שתנהגו בנימוס.

172
00:08:18,707 --> 00:08:21,042
{\an8}- את רוצה קפה?
- תמצוץ לי את הזין, חתיכת כלבה מטומטמת.

173
00:08:21,043 --> 00:08:22,586
{\an8}היא עוברת על החוקים, פול.

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,754
{\an8}היי, סקסי.

175
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
{\an8}רוצה לקנות סמים?

176
00:08:27,508 --> 00:08:29,342
{\an8}אני יכול לשלם רק בגוף שלי.

177
00:08:29,343 --> 00:08:32,094
{\an8}אני מרגישה ששכחת את הגלולות בכוונה.

178
00:08:32,095 --> 00:08:35,681
{\an8}אם אני כבר כאן,
אולי כדאי שאעבור למצב נוירולוגית

179
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
{\an8}ואוודא שאתה אוכל כמו שצריך.

180
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
{\an8}היכנסי למצב, אחותי. זה מושך מאוד.

181
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
{\an8}הגלידה הזו לא שלי. היא של ג'ימי.

182
00:08:46,401 --> 00:08:47,235
{\an8}לא נכון.

183
00:08:47,236 --> 00:08:48,904
{\an8}אתה רואה? רשע.
הוא לא תומך בך אף פעם.

184
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
{\an8}לזבל.

185
00:08:51,657 --> 00:08:52,740
{\an8}אני ממהרת.

186
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
{\an8}אתה עדיין מוכן לפגישה עם אליוט מחר?

187
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
- כן, אני מוכן.
- בסדר.

188
00:08:58,789 --> 00:08:59,915
מי זה אליוט?

189
00:09:00,916 --> 00:09:02,667
- בעלה.
- לעזאזל.

190
00:09:02,668 --> 00:09:03,918
חתיכת מופקר.

191
00:09:03,919 --> 00:09:06,046
אתה הולך לבקר את הקבר שלו...

192
00:09:07,422 --> 00:09:10,384
לא, ג'ימי.
לא כל בני הזוג בעולם מתים.

193
00:09:11,385 --> 00:09:13,177
אלוהים, אתם הולכים לחיות בשלישייה?

194
00:09:13,178 --> 00:09:16,306
כי אם לא, אתם מחפשים
צלע שלישית גבוהה, שחורה וסקסית?

195
00:09:17,224 --> 00:09:18,391
בחייכם.

196
00:09:18,392 --> 00:09:19,684
יש לו דמנציה.

197
00:09:19,685 --> 00:09:21,727
הוא גר במתקן טיפולי.

198
00:09:21,728 --> 00:09:22,812
זה לא קל, פול.

199
00:09:22,813 --> 00:09:24,772
דע שאני כאן אם אתה צריך אותי.

200
00:09:24,773 --> 00:09:26,900
וואו, אז אתה כן יודע
לחשוב על רגשות של אחרים.

201
00:09:27,484 --> 00:09:29,403
- תתנהגי יפה.
- אין בעיה, פול.

202
00:09:30,946 --> 00:09:32,364
היא עושה את זה שוב, פול.

203
00:09:32,990 --> 00:09:34,074
תתבגר, ג'ימי.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,285
תתבגר, ג'ימי.

205
00:09:45,794 --> 00:09:47,795
עכשיו היא מתגרה בי בריקוד.

206
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
אם אתה לא רוצה את הריקוד,
אל תשלוף את העמוד.

207
00:09:51,300 --> 00:09:52,342
חרוז טוב.

208
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
בחיי.

209
00:09:56,597 --> 00:09:57,763
תראו כמה תלתלים.

210
00:09:57,764 --> 00:09:59,933
זה כמו לראות
שתי בובות כרוב מתמזמזות.

211
00:10:00,517 --> 00:10:02,226
היי, ד"ר אוונס.

212
00:10:02,227 --> 00:10:05,272
- מצטערת. הוא אוהב להתנשק.
- בסדר.

213
00:10:07,566 --> 00:10:10,026
נראה שקונור התאושש מהר מאוד.

214
00:10:10,027 --> 00:10:11,944
אני לא מאמינה כמה עמוק
הוא דחף לבחורה הזו את הלשון.

215
00:10:11,945 --> 00:10:13,321
ליז מרשה לו להזדיין כאן.

216
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
תירגע. דיברתי עם אימא של סאמר,
אין לה בעיה עם זה.

217
00:10:16,200 --> 00:10:17,992
אבא שלי בחיים לא היה מרשה לי
לעשות את זה.

218
00:10:17,993 --> 00:10:19,827
אלוהים, לבנים הם פרועים.

219
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
תשמע, היה נחמד לפגוש אותו היום, דרך אגב.

220
00:10:22,164 --> 00:10:24,373
חבל שהוא בא אחרי עומס הצהריים.

221
00:10:24,374 --> 00:10:25,958
הוא לא זכה לראות אותנו דופקים קופה.

222
00:10:25,959 --> 00:10:27,543
אז אולי מחר ניקח את המשאית

223
00:10:27,544 --> 00:10:30,087
- ונלך למקום שהוא עובד בו?
- כן, מגניב.

224
00:10:30,088 --> 00:10:33,467
היי, חברים. אבא שלי רוצה לדעת
אם הוא יכול לבוא לבלות כאן.

225
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
לא, הוא דופק את הדינמיקה הקבוצתית.

226
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
בסדר, כן.

227
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
באסה.

228
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
אני חושב שאצא לסיבוב קטן.

229
00:10:52,986 --> 00:10:54,904
גם לך אסור לך לבלות איתו, די-טריין.

230
00:10:54,905 --> 00:10:56,114
כן, גברתי.

231
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
באסה.

232
00:11:03,288 --> 00:11:05,414
שמע, דוני אלים ולא צפוי

233
00:11:05,415 --> 00:11:07,041
אז בוא נעשה את זה בזריזות.

234
00:11:07,042 --> 00:11:09,962
אז עכשיו אין לך בעיה לספר לאנשים
על דברים שאתה עושה בזריזות.

235
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
חברים אמורים לספר זה לזה
עם מי הם שוכבים.

236
00:11:14,800 --> 00:11:17,552
שיתפתי אותך במיקום שלי
באפליקציה "מצא את הזין שלי".

237
00:11:17,553 --> 00:11:20,471
זה אמור לגרום לטלפון שלך לזמזם
בכל פעם שאני עולה על מישהי.

238
00:11:20,472 --> 00:11:22,224
בסדר. תפסיק להעמיד פנים
שאתה זה שנמצא למעלה.

239
00:11:25,185 --> 00:11:26,894
מה אתם רוצים, זוג דפוקים?

240
00:11:26,895 --> 00:11:28,813
באנו לקחת את הדברים של גרייס

241
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
ואנחנו צריכים שתחתום על מסמכי הגירושים.

242
00:11:31,692 --> 00:11:33,234
כן, לא נראה לי שזה יקרה היום.

243
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
תנו לי לשאול את האחות החדשה שלי.

244
00:11:35,821 --> 00:11:36,864
מותק?

245
00:11:41,493 --> 00:11:44,287
גרייס, מה לעזאזל את עושה כאן?

246
00:11:44,288 --> 00:11:47,623
- התכוונתי להתקשר אליך...
- כדי להגיד לך ללכת להזדיין ולא לחזור.

247
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
אני מצטערת. תודה על הכול...

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,881
- לא.
- מבאס כשלא מגלים לך דברים,

249
00:11:54,882 --> 00:11:56,008
- מה?
- בריאן.

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,179
ולפעמים אני למעלה, אני פשוט מתעייף.

251
00:12:09,021 --> 00:12:10,022
היי, חתיך.

252
00:12:11,440 --> 00:12:14,026
זה בסדר אם אתה לא זוכר אותי.

253
00:12:15,194 --> 00:12:18,614
אתה, אדוני,
הגבר הראשון שאהבתי אי פעם.

254
00:12:19,489 --> 00:12:21,574
ואני רוצה שתכיר את השני.

255
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
היי, אליוט.

256
00:12:23,577 --> 00:12:24,453
היי.

257
00:12:25,037 --> 00:12:30,083
אני רוצה להגיד לך שאני מעריך מאוד
את העובדה שאתה מרשה לי לצאת עם אשתך.

258
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
הייתי שמח להגיד שהכוונות שלי טהורות...

259
00:12:32,920 --> 00:12:34,671
בסדר, זה מספיק.

260
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
אפשר לשבת לרגע?

261
00:12:42,971 --> 00:12:43,847
אני ג'ולי.

262
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
פשוט נשב ונפטפט איתך קצת, בסדר?

263
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
הנה הן.

264
00:12:53,065 --> 00:12:54,565
אין גברים רבים שהיו יכולים לעשות את זה.

265
00:12:54,566 --> 00:12:56,527
יש שיאמרו שאני גיבור.

266
00:12:57,778 --> 00:13:00,154
הביקורים האלה בטח קשים לך מאוד.

267
00:13:00,155 --> 00:13:02,658
האמת היא שלאחרונה הם לא נוראיים.

268
00:13:03,242 --> 00:13:05,701
השנים שבהן טיפלתי בו בעצמי

269
00:13:05,702 --> 00:13:06,995
היו קשות מאוד.

270
00:13:07,704 --> 00:13:10,081
לצפות בו נעלם.

271
00:13:10,082 --> 00:13:11,542
- כן.
- כן.

272
00:13:12,751 --> 00:13:16,295
אני ממש לא רוצה
שתיאלצי לעבור את כל זה שוב.

273
00:13:16,296 --> 00:13:18,382
אלוהים.

274
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
מה את עושה?

275
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
אני רק בודקת אם עומדים ליפול בלונים

276
00:13:24,263 --> 00:13:27,640
כי זו הפעם המיליון
שאתה מעלה את הנושא.

277
00:13:27,641 --> 00:13:30,268
שמעי, את מטפלת בי גם כך

278
00:13:30,269 --> 00:13:34,648
עם הגלולות, הפעילות הגופנית,
הגלידה של ג'ימי שזרקת.

279
00:13:36,358 --> 00:13:38,192
זה רק ילך ויחמיר.

280
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
זה מצב שונה לגמרי.

281
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
בך יישאר מה שעושה אותך אתה.

282
00:13:44,575 --> 00:13:47,159
היי. שיט. אחזור אחר כך.

283
00:13:47,160 --> 00:13:49,745
לא, בבקשה.
אני רוצה שתביעי דעה על משהו.

284
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
באמת? כן.

285
00:13:51,790 --> 00:13:53,749
- אפשר לחזור אחר כך?
- לא.

286
00:13:53,750 --> 00:13:57,962
שמת לב שכשגברים נכנסים למצב דביק

287
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
הם מתמקדים בעצמם?

288
00:13:59,298 --> 00:14:00,923
מה עשית למלכה שלי?

289
00:14:00,924 --> 00:14:02,800
תודה על הבעת הדעה.

290
00:14:02,801 --> 00:14:05,678
את יודעת שפול
בעצם לא רצה שאעבור לעולם האקדמיה

291
00:14:05,679 --> 00:14:08,598
אז הוא עדיין לא שאל אותי
איך הולך לי בהוראה?

292
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
- זה נכון, פול?
- זה נכון, פול?

293
00:14:10,893 --> 00:14:12,226
איך הולך לך בהוראה?

294
00:14:12,227 --> 00:14:13,394
לא, מאוחר מדי.

295
00:14:13,395 --> 00:14:15,062
אתה יודע למה?
כי אנחנו כבר כועסות עליך.

296
00:14:15,063 --> 00:14:18,149
ושמע, אני לא יודעת מה בדיוק עשית,

297
00:14:18,150 --> 00:14:21,235
אבל לא משנה מה עשית,
אתה צריך להתאפס על עצמך

298
00:14:21,236 --> 00:14:23,529
לפני שהדבר הכי טוב שקרה לשנינו

299
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
תלך מכאן על השוקיים המושלמים שלה.

300
00:14:25,824 --> 00:14:28,534
כן, אז העניין שאתה צריך להתאפס עליו,

301
00:14:28,535 --> 00:14:30,912
למה שלא פשוט תתאפס עליו
ותפסיק לבזבז את הזמן שלי?

302
00:14:30,913 --> 00:14:33,081
תפסיק לבזבז את הזמן שלה, בסדר?

303
00:14:33,707 --> 00:14:35,250
מה לעזאזל קרה הרגע?

304
00:14:35,834 --> 00:14:38,628
לפני 30 שניות הייתי גיבור.

305
00:14:38,629 --> 00:14:40,005
פתחת את הפה, טמבל.

306
00:14:43,300 --> 00:14:44,550
מעדן, מה?

307
00:14:44,551 --> 00:14:47,762
צריך לנסוע לניו אורלינס
בשביל פובוי מעולה כזה.

308
00:14:47,763 --> 00:14:50,932
וואו. הפעם היחידה
שאבא שלי היה גאה בי כך

309
00:14:50,933 --> 00:14:53,434
הייתה כשלא גיליתי לאימא שלי
שהוא זיין את המטפלת.

310
00:14:53,435 --> 00:14:54,810
זה סיפור מתוק.

311
00:14:54,811 --> 00:14:57,855
לא, זה בסדר.
יש לי אחות קטנה. היא צרפתייה.

312
00:14:57,856 --> 00:15:00,901
גם אילו לא הייתי רואה אותך,
הייתי יודע שאתה הכנת את האוכל הזה.

313
00:15:01,485 --> 00:15:02,652
כנראה כי אני לימדתי אותו.

314
00:15:02,653 --> 00:15:04,070
אוי, בחייך.

315
00:15:04,071 --> 00:15:05,696
חשבתי שאימא שלך לימדה אותך לבשל.

316
00:15:05,697 --> 00:15:07,533
לא, למדתי מהטוב ביותר.

317
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
מגניב.

318
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
זה קשה לי קצת.

319
00:15:14,122 --> 00:15:16,958
אתה ואני נהגנו לחלום שנעשה דבר כזה יחד.

320
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
בחיי, היה מגניב אילו
היינו זוכים לעשות זאת,

321
00:15:20,921 --> 00:15:24,216
אבל תשמע, ליז התעניינה בי.

322
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
אני לא יכול להבריז לה.

323
00:15:26,260 --> 00:15:28,803
לא, לא התכוונתי... אני מכבד את זה.

324
00:15:28,804 --> 00:15:29,888
בסדר.

325
00:15:30,597 --> 00:15:33,892
בסדר. מחיאות כפיים למשאית המזון.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
הבן שלי מוכשר מאוד.

327
00:15:40,482 --> 00:15:41,941
אני צריכה לקחת את התיק שלי.

328
00:15:41,942 --> 00:15:43,818
אימא שלי מאלצת אותי לישון בבית הלילה.

329
00:15:43,819 --> 00:15:46,195
היא כועסת כי היא חושבת
שלקחתי את גלולות הוויקודין שלה.

330
00:15:46,196 --> 00:15:49,740
באמת לקחתי, אבל לא כדי להשתמש בהן,
רק כדי למכור אותן.

331
00:15:49,741 --> 00:15:51,409
- ברור.
- כן.

332
00:15:51,410 --> 00:15:53,245
תישארי כאן עם אליס, אני אביא אותו.

333
00:15:54,246 --> 00:15:55,956
תודה, בייבי.

334
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
אתה הגיבור שלי.

335
00:16:01,003 --> 00:16:02,838
הוא מתוק וגם יודע לזיין?

336
00:16:03,338 --> 00:16:04,715
לא ידעתי שיש דבר כזה.

337
00:16:06,633 --> 00:16:08,719
אני יודעת שאמרת שסבבה מצדך
שקונור ואני יחד,

338
00:16:09,303 --> 00:16:10,304
אבל את בטוחה?

339
00:16:10,804 --> 00:16:11,804
אלוהים אדירים, כן.

340
00:16:11,805 --> 00:16:14,349
כי החיים לא היו מדהימים לאחרונה

341
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
וזה משמח אותי מאוד.

342
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
אני שמחה מאוד.

343
00:16:19,271 --> 00:16:21,731
באמת, את כמו סנטה של זין.

344
00:16:21,732 --> 00:16:23,566
מה?

345
00:16:23,567 --> 00:16:24,902
אלוהים אדירים.

346
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
זו חברות אמיתית.

347
00:16:30,282 --> 00:16:32,491
היי, גרייס, זה אני, שוב.

348
00:16:32,492 --> 00:16:36,037
אני יודעת שאת חושבת שזו הדרך הנכונה
להעניש את עצמך, אבל זו לא.

349
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
פשוט... תתקשרי אליי בבקשה.

350
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
איזה מין אדם
בוחר לחזור למערכת יחסים

351
00:16:43,045 --> 00:16:44,462
שהוא צריך לאכול בה חרא כל היום?

352
00:16:44,463 --> 00:16:46,839
אני לא יודע. אני עושה את זה איתך.

353
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
גרייס במשבר.

354
00:16:49,551 --> 00:16:52,595
אתה באמת נרקיסיסט עד כדי כך
שגם ברגע הזה

355
00:16:52,596 --> 00:16:53,679
אתה חייב להתמקד בעצמך?

356
00:16:53,680 --> 00:16:56,557
כן. זו מהות הנרקיסיסטיות, ג'ימי,

357
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
האומץ לחשוב שאתה חשוב מאחרים.

358
00:16:59,353 --> 00:17:01,103
זו לא מהות הנרקיסיסטיות.

359
00:17:01,104 --> 00:17:03,397
רק פעם אחת,
אתה יכול לא לעשות את הקטע הזה?

360
00:17:03,398 --> 00:17:06,483
הקטע הזה שאתה עושה
שאתה לוקח עניין פעוט

361
00:17:06,484 --> 00:17:09,530
והופך אותו לאישום קיומי
נגד החברות שלנו כולה.

362
00:17:11,490 --> 00:17:13,324
אילו היינו נפגשים היום,
אתה חושב שהיינו חברים בכלל?

363
00:17:13,325 --> 00:17:15,242
זה הקטע. אתה עושה את הקטע.

364
00:17:15,243 --> 00:17:19,704
שמע, אני מבין.
בקולג', כשנפגשנו, הייתי מבולבל,

365
00:17:19,705 --> 00:17:21,083
הייתי סטרייט.

366
00:17:22,792 --> 00:17:24,627
העמדתי פנים שאני מישהו שהיית מחבב.

367
00:17:25,295 --> 00:17:26,879
אנחנו מתרחקים כבר זמן רב.

368
00:17:26,880 --> 00:17:29,340
בשנים האחרונות
הייתי קרוב הרבה יותר לטיה...

369
00:17:29,341 --> 00:17:30,466
אתה מזכיר את טיה עכשיו?

370
00:17:30,467 --> 00:17:32,468
שכחתי. אתה כמו בובה מפלסטיק.

371
00:17:32,469 --> 00:17:34,887
בכל פעם שמישהו מושך בחוט אתה אומר,
"אשתי מתה. אשתי מתה".

372
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
אלוהים אדירים.

373
00:17:36,181 --> 00:17:38,933
אתה יודע שהיא נהגה לבוא אליי
לארוחת ערב בכל יום רביעי

374
00:17:38,934 --> 00:17:41,602
כשהיו לך מפגשים
במועדון הגברים ההטרוסקסואלי המוזר ההוא?

375
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
אלה היו משחקי כדורסל.

376
00:17:44,273 --> 00:17:48,234
תודה שאתה כבר לא מכיר אותי
ולא יודע שום דבר על החיים שלי.

377
00:17:48,235 --> 00:17:50,611
לא! כי זה לא נכון!

378
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
בסדר, מה בעלי עושה למחייתו?

379
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
אני לא אוהב להקטין אנשים
ולראות בהם רק את המקצוע שלהם.

380
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
משהו נאה.

381
00:18:00,998 --> 00:18:02,456
בסדר. בת כמה אליס?

382
00:18:02,457 --> 00:18:03,708
גיל הוא רק מספר.

383
00:18:03,709 --> 00:18:08,504
- מה המספר?
- שלושה עשרה, 18, 16, 15...

384
00:18:08,505 --> 00:18:10,423
- עצור אותי כשאני צודק.
- אז תגיד את המספרים לפי הסדר.

385
00:18:10,424 --> 00:18:12,800
- בסדר, איזה מזל אני?
- גדי... לי.

386
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
כן, אני גדילי. פגעת בול.

387
00:18:16,722 --> 00:18:18,472
מי הסנדקים של אליס?

388
00:18:18,473 --> 00:18:21,184
גבי והמסומם ההוא שהיא הייתה נשואה לו.

389
00:18:21,185 --> 00:18:23,561
אתה, בריאן! אתה הסנדק שלה.

390
00:18:23,562 --> 00:18:24,645
פאק.

391
00:18:24,646 --> 00:18:26,230
אני חייב לה כמה מתנות.

392
00:18:26,231 --> 00:18:27,899
בסדר, מה עם משהו מהתקופה האחרונה?

393
00:18:27,900 --> 00:18:31,235
מה אמרתי שוב ושוב שהיה
הקטע הכי טוב בירח הדבש שלי?

394
00:18:31,236 --> 00:18:32,862
- כל הזיונים.
- זה היה קל מדי!

395
00:18:32,863 --> 00:18:34,280
ענה על השאלה שלי.

396
00:18:34,281 --> 00:18:36,866
אילו נפגשנו היום, האם היינו חברים בכלל?

397
00:18:36,867 --> 00:18:38,117
- עכשיו?
- כן.

398
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
- ברגע זה? בשום אופן לא.
- כן.

399
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- זה מצחיק אותך?
- כן.

400
00:18:43,332 --> 00:18:44,290
אני צריך לתת לך סטירה.

401
00:18:44,291 --> 00:18:47,419
למזלי אני כן מכיר אותך.

402
00:18:47,920 --> 00:18:52,132
ולך, ידידי, אין אומץ לתת סטי...

403
00:18:59,139 --> 00:19:03,268
הדלת נעולה שם, בריאן. אין מוצא!

404
00:19:10,692 --> 00:19:11,693
בסדר.

405
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
בסדר.

406
00:19:16,532 --> 00:19:17,907
- ביי.
- אני אוהבת אותך.

407
00:19:17,908 --> 00:19:19,367
תודה על הטרמפ.

408
00:19:19,368 --> 00:19:22,078
אוי, לא. את יודעת איך אעניש אותך
אם לא תגידי לי את זה חזרה.

409
00:19:22,079 --> 00:19:23,204
אל תעשי את זה, בבקשה.

410
00:19:23,205 --> 00:19:26,624
אני אוהבת את הבת שלי, אליס!

411
00:19:26,625 --> 00:19:27,875
{\an8}היא שם, כולם!

412
00:19:27,876 --> 00:19:29,043
{\an8}- אלופת קרב אולטימייט -

413
00:19:29,044 --> 00:19:32,171
לוזרית, אימא שלך אוהבת אותך.

414
00:19:32,172 --> 00:19:34,131
אימא אוהבת אותך!

415
00:19:34,132 --> 00:19:35,551
אני אימא שלה.

416
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
אל תשכחי לעולם שאימא שלך אוהבת אותך!

417
00:19:38,971 --> 00:19:40,430
הלו?

418
00:19:45,519 --> 00:19:46,519
תודה על הטרמפ.

419
00:19:46,520 --> 00:19:47,728
את בסדר?

420
00:19:47,729 --> 00:19:49,565
כן, אני סתם שקועה במחשבות.

421
00:19:50,065 --> 00:19:51,525
אותו חרא. לא מצליחה להשתחרר מזה.

422
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
אני אוהבת אותך.

423
00:19:54,486 --> 00:19:56,154
- ביי.
- ביי.

424
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
בסדר, אבל ג'קי, כבר ניהלתי
שלוש שיחות זום עם הרוקח הפסיכיאטרי שלך

425
00:20:03,453 --> 00:20:05,830
כדי לגלות מה המשטר הנכון
להתמודדות עם הדיכאון שלאחר לידה שלך.

426
00:20:05,831 --> 00:20:07,707
למה הפסקת לקחת את התרופות שלך?

427
00:20:07,708 --> 00:20:10,501
החברה שלי, מריסה, אמרה שנוגדי דיכאון

428
00:20:10,502 --> 00:20:12,753
עלולים להיכנס לחלב הציצי.

429
00:20:12,754 --> 00:20:15,339
בסדר, ברור שהיא עברה
הכשרה רפואית נרחבת

430
00:20:15,340 --> 00:20:17,633
אם היא משתמשת במונח "חלב הציצי שלך".

431
00:20:17,634 --> 00:20:19,178
היא הכירופרקטית שלי.

432
00:20:19,887 --> 00:20:21,012
בסדר.

433
00:20:21,013 --> 00:20:21,929
- חתיכת כלבה!!! -

434
00:20:21,930 --> 00:20:24,182
לא יכולתי להתאפק,
כתבתי "חתיכת כלבה" במחברת שלי

435
00:20:24,183 --> 00:20:26,726
ואני חייבת לציין
שלא חיבבתי במיוחד גם את התינוק.

436
00:20:26,727 --> 00:20:28,187
תינוקות הם חארות.

437
00:20:29,688 --> 00:20:31,814
- את בודקת מבחנים?
- כן.

438
00:20:31,815 --> 00:20:35,777
וזה יקבל ציון עובר בקושי.
פרצוף עצוב. לעזאזל.

439
00:20:39,406 --> 00:20:41,283
אז איך הולך לך בהוראה?

440
00:20:42,951 --> 00:20:46,245
זה לא קל.
אני שמחה שאני עושה את זה.

441
00:20:46,246 --> 00:20:49,373
- אז גם אני שמח.
- לפחות הם חייבים להקשיב לי.

442
00:20:49,374 --> 00:20:52,169
ואם הם לא מקשיבים,
אני מענישה אותם על זה.

443
00:20:54,087 --> 00:20:56,005
זו הבעיה בעבודתו של פסיכולוג.

444
00:20:56,006 --> 00:20:58,509
אתה יכול להגיד למטופלים שלך
בדיוק מה לעשות.

445
00:20:59,593 --> 00:21:01,094
זה לא אומר שהם יקשיבו.

446
00:21:21,865 --> 00:21:23,282
- את חושבת שאני אנוכית?
- כן.

447
00:21:23,283 --> 00:21:24,492
תני לי להיכנס לפרטים.

448
00:21:24,493 --> 00:21:26,327
אין לי צורך בהם, אבל את יכולה לספר לי.

449
00:21:26,328 --> 00:21:29,288
לא חשבתי שאשמח לקום לעבודה ב-06:00.

450
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
הלקוחות מבאסים.

451
00:21:31,333 --> 00:21:35,586
לשיער שלי יש ריח של חסילונים.
דרק מת על ריח של חסילונים.

452
00:21:35,587 --> 00:21:36,754
הכול גרוע.

453
00:21:36,755 --> 00:21:38,339
אבל אני מתה על המשאית הזו.

454
00:21:38,340 --> 00:21:39,507
אז מה הבעיה?

455
00:21:39,508 --> 00:21:43,554
הבעיה היא שאני חושבת
שאני רוצה להיות אדם טוב יותר.

456
00:21:44,096 --> 00:21:45,179
לפעמים.

457
00:21:45,180 --> 00:21:46,597
לפעמים אני לא שמה זין.

458
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
אנחנו יודעים.

459
00:21:47,558 --> 00:21:51,894
פשוט עכשיו אני יודעת
ששון ואבא שלו רצו תמיד לעשות זאת יחד

460
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
ואני מרגישה שאני גזלתי מהם את זה.

461
00:21:54,231 --> 00:21:56,525
את מכירה את תיאוריית האגואיזם הפסיכולוגי?

462
00:21:58,068 --> 00:21:59,610
- אז אני מבינה שלא.
- לא.

463
00:21:59,611 --> 00:22:03,823
אבל זה בעצם רעיון שאומר
שכל התנהגות היא תוצאה של אינטרס אישי

464
00:22:03,824 --> 00:22:07,618
ושכולנו בעצם אנשים אנוכיים

465
00:22:07,619 --> 00:22:11,247
ואנחנו עושים רק את מה שמשמח אותנו.

466
00:22:11,248 --> 00:22:14,083
אז את צריכה להבין איפה טמון האושר שלך.

467
00:22:14,084 --> 00:22:17,086
האם הוא טמון בעשיית דברים למען אחרים?

468
00:22:17,087 --> 00:22:18,547
או בעשיית דברים למען עצמך?

469
00:22:20,674 --> 00:22:22,926
- זה היה חסר תועלת.
- אני שמחה שזכיתי לעזור.

470
00:22:26,555 --> 00:22:27,598
היי, פול.

471
00:22:28,599 --> 00:22:31,058
דרק. הבעל של ליז.

472
00:22:31,059 --> 00:22:32,603
כמה אכלת?

473
00:22:33,353 --> 00:22:34,437
אני לא גאה בעצמי.

474
00:22:34,438 --> 00:22:35,898
אבל אני גם כן גאה קצת.

475
00:22:37,316 --> 00:22:38,691
היי, פול.

476
00:22:38,692 --> 00:22:42,070
יופי. בדיוק התכוונתי
להעביר סדנה על גבולות.

477
00:22:42,571 --> 00:22:43,571
אתה תהיה בסדר.

478
00:22:43,572 --> 00:22:46,574
דרק, אני צריכה לשאול את המכונית שלך.
אני צריכה ללכת לדבר עם מישהו.

479
00:22:46,575 --> 00:22:47,951
סבבה, אסע הביתה באובר.

480
00:22:48,994 --> 00:22:50,746
אני רוצה שתצעד.

481
00:22:52,956 --> 00:22:54,333
כשאני צועד אני מקבל פרס.

482
00:22:55,459 --> 00:22:56,793
אבל הוא חייב להיות פרי.

483
00:22:58,962 --> 00:23:01,215
אתה יכול לשפוט כמה שאתה רוצה. אני מאושר.

484
00:23:02,090 --> 00:23:05,635
אני רואה זוגות סביבנו
נופלים כמו זבובים כבר שנים.

485
00:23:05,636 --> 00:23:10,723
אתה הצלחת להקים חיים נחמדים
עם אישה שנראית סיוט.

486
00:23:10,724 --> 00:23:12,017
אל תיעלב.

487
00:23:12,518 --> 00:23:14,353
היא מזכירה לי אותי.

488
00:23:15,103 --> 00:23:20,901
אני עוקצני ועקשן
וזה עוד לפני שמוסיפים את הפרקינסון.

489
00:23:21,860 --> 00:23:24,820
עכשיו יש אישה, היא עברה הרבה

490
00:23:24,821 --> 00:23:28,283
ואני מתחיל לתהות מה אנחנו עושים בכלל.

491
00:23:31,370 --> 00:23:34,581
אתה מאוהב באישה הזו?

492
00:23:35,541 --> 00:23:37,417
- אנחנו חייבים לדבר על זה?
- כן.

493
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
בסדר.

494
00:23:40,003 --> 00:23:41,713
אני מאוהב מאוד.

495
00:23:43,090 --> 00:23:45,509
המתנה הנפלאה מכול.

496
00:23:46,093 --> 00:23:48,136
אתה חייב לעשות הכול כדי לגונן עליה.

497
00:23:48,887 --> 00:23:51,681
שמע, אני פשוט נותן לדברים
שלא מפריעים לי להחליק הלאה.

498
00:23:51,682 --> 00:23:54,559
ואם יש משהו בעייתי שאפשר לסלק,

499
00:23:54,560 --> 00:23:56,060
מעיפים אותו לכל הרוחות.

500
00:23:56,061 --> 00:23:59,106
אז פשוט אסלק את הפרקינסון?

501
00:24:00,649 --> 00:24:02,359
עצה מעולה. תודה.

502
00:24:06,154 --> 00:24:08,407
אתה באמת מזכיר לי את ליז. כן.

503
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
היי.

504
00:24:20,169 --> 00:24:21,170
את חובבת אמנויות לחימה משולבות?

505
00:24:21,962 --> 00:24:23,004
מה?

506
00:24:23,005 --> 00:24:24,298
סווטשירט מגניב.

507
00:24:26,008 --> 00:24:28,718
- הוא של אימא שלי.
- אז יש לך אימא מגניבה.

508
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
רוצה קפה?

509
00:24:31,430 --> 00:24:33,807
בסדר. קפה בינוני מאוד בדרך.

510
00:24:34,641 --> 00:24:36,101
אתה באמת לא יודע מי אני?

511
00:24:38,896 --> 00:24:41,690
אני מצטער, לא.
אני חדש כאן.

512
00:24:42,274 --> 00:24:43,358
פשוט חשבתי שתדע...

513
00:24:45,027 --> 00:24:46,278
כי הרגת את אימא שלי.

514
00:24:55,662 --> 00:24:57,496
אתה יכול להחליף אותי?

515
00:24:57,497 --> 00:24:59,373
למה? כדי שתוכל לברוח?

516
00:24:59,374 --> 00:25:00,709
לא, אני...

517
00:25:01,376 --> 00:25:03,252
אני רוצה לדבר.

518
00:25:03,253 --> 00:25:04,463
אני...

519
00:25:07,841 --> 00:25:08,884
מה שלומך?

520
00:25:10,594 --> 00:25:11,719
זה היה טיפשי. אני מצטער.

521
00:25:11,720 --> 00:25:16,016
אני תמיד קיוויתי
שאזכה לדבר איתך יום אחד.

522
00:25:17,893 --> 00:25:19,061
אני רוצה להגיד שאני מצטער.

523
00:25:20,896 --> 00:25:27,319
אני יודע שזה לא מספיק או לא נכון.

524
00:25:32,282 --> 00:25:33,783
קשה לי לתאר מה עבר...

525
00:25:33,784 --> 00:25:35,118
סתום את הפה!

526
00:25:36,745 --> 00:25:38,704
פאקינג סתום את הפה!

527
00:25:38,705 --> 00:25:40,082
אוקיי.

528
00:25:43,168 --> 00:25:44,378
לך תזדיין!

529
00:25:59,643 --> 00:26:01,602
בואי ניסע למרקש.

530
00:26:01,603 --> 00:26:02,688
בסדר.

531
00:26:04,273 --> 00:26:05,565
היי, ליז, רצית לדבר?

532
00:26:05,566 --> 00:26:06,983
כן.

533
00:26:06,984 --> 00:26:08,401
יש לי חדשות מעולות.

534
00:26:08,402 --> 00:26:11,112
רק רגע. אני רוצה לראות את זה.

535
00:26:11,113 --> 00:26:12,363
זה קשור לפריטים החדשים שנמכור?

536
00:26:12,364 --> 00:26:15,950
אני רוצה שנלבש חולצות שכתוב עליהן,
"קשה להיות חסילון כאן".

537
00:26:15,951 --> 00:26:16,909
אני אקח אחת בלארג'.

538
00:26:16,910 --> 00:26:19,913
לא, חדשות טובות הרבה יותר.

539
00:26:20,706 --> 00:26:23,876
מכרתי את החלק שלי במשאית לאבא שלך.

540
00:26:25,711 --> 00:26:27,587
עכשיו תוכלו לעשות זאת יחד.

541
00:26:27,588 --> 00:26:30,257
הודות למשהו-איזם פסיכולוגי.

542
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
את משוגעת?

543
00:26:34,303 --> 00:26:37,222
את יודעת כמה בלגן יש לי עם אבא שלי?

544
00:26:37,806 --> 00:26:39,432
אבל שמעתי אתכם מדברים במשאית...

545
00:26:39,433 --> 00:26:41,601
יש לי רעיון, למה לא לשאול אותי?

546
00:26:41,602 --> 00:26:42,768
היי.

547
00:26:42,769 --> 00:26:46,647
לא. ניסיתי לעשות מעשה טוב.
אבטל את זה בשמחה.

548
00:26:46,648 --> 00:26:49,108
כדי שהוא ידע שאני לא רוצה לעבוד איתו?

549
00:26:49,109 --> 00:26:50,736
זה היה הקטע שלנו.

550
00:26:51,320 --> 00:26:52,612
שון, חכה.

551
00:26:52,613 --> 00:26:54,656
לא. לכי תזדייני, ליז.

552
00:26:55,949 --> 00:26:57,075
לעזאזל!

553
00:27:02,664 --> 00:27:03,874
מותק...

554
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
תודה שבאת.

555
00:27:07,211 --> 00:27:08,503
אני שמח שאת כאן.

556
00:27:08,504 --> 00:27:10,087
טוב, ג'ני אמרה שלא תדבר איתי

557
00:27:10,088 --> 00:27:12,465
אם לא אתן לך שלוש דקות
להגיד מה שיש לך להגיד.

558
00:27:12,466 --> 00:27:13,883
אתה מוכן להתחיל?

559
00:27:13,884 --> 00:27:15,844
הזמן כבר רץ? בסדר, אני צריך להתמקד.

560
00:27:16,720 --> 00:27:17,845
- התחלנו?
- עכשיו.

561
00:27:17,846 --> 00:27:18,764
בסדר.

562
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
אז גם אם לא תאמיני לי, גרייס,
אני יודע בדיוק איך את מרגישה

563
00:27:23,519 --> 00:27:26,647
כי יש המון דברים בחיים שלי
שאני צריך לסלוח לעצמי עליהם...

564
00:27:27,940 --> 00:27:29,399
וזה לא בא בקלות.

565
00:27:30,275 --> 00:27:32,611
יש ימים שאני חושב שזה לא יקרה לעולם.

566
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
אבל אני כן יודע שהחרא עם דוני

567
00:27:36,532 --> 00:27:39,450
הוא משיכת זמן של הרס עצמי.
אל תסתכלי בשעון שלך בבקשה.

568
00:27:39,451 --> 00:27:41,118
- רק תני לי...
- אני חייבת לחזור.

569
00:27:41,119 --> 00:27:43,455
זה בסדר. זה מה שמגיע לי.

570
00:27:48,836 --> 00:27:53,047
זה הצליל שמתנגן בראש שלי
בכל פעם שאני מגיע כדי להציל את המצב.

571
00:27:53,048 --> 00:27:54,966
לא מתאים? אנחנו קודרים עכשיו?

572
00:27:54,967 --> 00:27:56,593
בלי חרטות. שווה את זה.

573
00:27:57,094 --> 00:27:58,094
האם אוכל לקבל את זכות הדיבור?

574
00:27:58,095 --> 00:27:59,720
אתה יכול להבטיח שלא תסטור לאף אחד?

575
00:27:59,721 --> 00:28:01,473
נראה איך המצב יתפתח.

576
00:28:02,057 --> 00:28:03,100
גרייס.

577
00:28:05,894 --> 00:28:07,436
חשבתי על חברות

578
00:28:07,437 --> 00:28:12,692
ועל כך שחברים אמורים להיות
האנשים שמבינים אותך

579
00:28:12,693 --> 00:28:16,238
ויודעים מה בעלך עושה למחייתו.

580
00:28:17,322 --> 00:28:21,367
אבל אז הבנתי שהקשבתי לחברים שלך

581
00:28:21,368 --> 00:28:23,578
מעידים על האופי שלך.

582
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
אבל את לא זכית לשמוע אותם
ואני חושב שכדאי שתשמעי.

583
00:28:29,585 --> 00:28:30,835
את זה כתבה קירה.

584
00:28:30,836 --> 00:28:33,881
היא כתבה, "פגשתי את גרייס בתיכון.

585
00:28:34,798 --> 00:28:39,177
- הייתי חדשה ובודדה ו..."
- היא הצילה אותי.

586
00:28:39,178 --> 00:28:41,680
היא דאגה לחלשים.

587
00:28:42,764 --> 00:28:45,851
ובכל הקטע עם דוני
אני הייתי אמורה לדאוג לה.

588
00:28:47,477 --> 00:28:52,649
כשעברתי הפלה בשנה שעברה
גרייס טיפלה בי כל סוף השבוע.

589
00:28:53,233 --> 00:28:57,696
ידעתי שדוני יעשה לה את המוות על זה,
אבל היא חשבה רק עליי.

590
00:28:59,406 --> 00:29:01,992
אתם יודעים מה מעצבן אותי אצל גרייס? אני...

591
00:29:02,576 --> 00:29:04,077
בסדר. לא נקריא את מה שדניס אמרה.

592
00:29:04,995 --> 00:29:06,120
תמיד יש אחת.

593
00:29:06,121 --> 00:29:08,707
היא לא אוהבת את זה
שאת משוויצה בקריוקי.

594
00:29:09,291 --> 00:29:10,459
היא צודקת. אני משוויצה.

595
00:29:10,959 --> 00:29:12,169
רוצה להקריא את שלך?

596
00:29:17,216 --> 00:29:20,636
"אני אוהבת את אחותי הקטנה
יותר מכל אדם אחר."

597
00:29:22,596 --> 00:29:27,601
"פעם חשבתי שאני צריכה לגונן עליה
כי היא באמת אור."

598
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
"דוני ניסה לכבות אותו.

599
00:29:33,482 --> 00:29:38,195
אבל בסופו של דבר האור שלה היה חזק יותר
משיכולתי לתאר לעצמי.

600
00:29:39,988 --> 00:29:41,698
וזה משמח אותי מאוד."

601
00:29:47,955 --> 00:29:50,123
אל תקשיבי לי, גרייס. תקשיבי להן.

602
00:29:52,459 --> 00:29:53,460
מה את אומרת?

603
00:30:00,676 --> 00:30:03,136
- מובילים -

604
00:30:18,986 --> 00:30:21,153
חשבתם על כך שלא ראוי

605
00:30:21,154 --> 00:30:22,989
שרופאה תצא עם מטופל?

606
00:30:22,990 --> 00:30:24,824
- חשבנו.
- כן.

607
00:30:24,825 --> 00:30:26,952
ואז החלטנו שאנחנו לא שמים זין.

608
00:30:28,328 --> 00:30:30,914
תשמעי, אני לא באמת צריך רופא חדש.

609
00:30:31,790 --> 00:30:36,502
למען האמת, ד"ר סייקס,
היא נוירולוגית הרבה יותר טובה ממך.

610
00:30:36,503 --> 00:30:39,214
זה מתוק מאוד מצדך, אבל גם חצוף.

611
00:30:40,090 --> 00:30:45,929
אני רוצה לתת לג'ולי הזדמנות
להיות רק החברה שלי.

612
00:30:47,222 --> 00:30:49,807
את חושבת שתוכלי להגיע לתורים שלו כבת זוג

613
00:30:49,808 --> 00:30:52,476
ולא כ"רופאה הטובה בעולם"?

614
00:30:52,477 --> 00:30:54,313
את לא תפגשי אותי שוב.

615
00:30:55,189 --> 00:30:56,899
אביא את טופסי הרישום.

616
00:30:59,526 --> 00:31:01,527
- היא מוצאת חן בעיניי.
- כן, שמתי לב.

617
00:31:01,528 --> 00:31:05,907
זו הסיבה שאנחנו נמצא לך
גבר מכוער וזקן במקומה.

618
00:31:05,908 --> 00:31:07,450
לא.

619
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
זה יהיה טוב כדי שתישארי ערנית.

620
00:31:15,292 --> 00:31:18,211
וחוץ מזה, את מנשקת הרבה יותר טוב ממנה.

621
00:31:18,212 --> 00:31:20,214
- בזה אתה צודק.
- כן.

622
00:31:23,509 --> 00:31:27,303
זה הקול שמתנגן בראש שלי
בכל פעם שאני חוזר הביתה אליך.

623
00:31:27,304 --> 00:31:28,764
היי.

624
00:31:29,765 --> 00:31:31,015
זה גם צליל הגיבור שלך.

625
00:31:31,016 --> 00:31:32,184
הם דומים מאוד.

626
00:31:33,310 --> 00:31:35,437
- מה קורה כאן?
- ג'ימי בא לארוחת ערב.

627
00:31:36,271 --> 00:31:38,981
היום יום רביעי, אז חשבתי...

628
00:31:38,982 --> 00:31:40,608
שנשיק מסורת חדשה.

629
00:31:40,609 --> 00:31:41,984
בסדר.

630
00:31:41,985 --> 00:31:46,113
בדיוק אמרתי שמעניין מאוד
שבן מזל תאומים כמוך

631
00:31:46,114 --> 00:31:49,117
מצא את עצמו עם יועץ ניהולי כמו צ'רלי.

632
00:31:49,785 --> 00:31:50,993
זה באמת מטורף.

633
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
אלך להביא עוד יין.

634
00:31:52,454 --> 00:31:53,539
בסדר.

635
00:31:56,708 --> 00:31:58,042
הוא יועץ ניהולי?

636
00:31:58,043 --> 00:31:59,460
זה מה שכתוב באתר שלו.

637
00:31:59,461 --> 00:32:01,212
יש לו אתר?

638
00:32:01,213 --> 00:32:02,964
בוז'ולה וילאג'.

639
00:32:02,965 --> 00:32:06,384
- אלפיים ותשע עשרה, פתח בבקשה.
- וואו. בסדר.

640
00:32:06,385 --> 00:32:09,303
ואתה מוכן בבקשה
לסדר את המיקרו-ירוקים?

641
00:32:09,304 --> 00:32:11,515
שאני חושב שבצרפתית
זה אומר, ירוקים קטנים.

642
00:32:35,163 --> 00:32:37,249
פאק! פאק!

643
00:32:41,378 --> 00:32:42,628
היי.

644
00:32:42,629 --> 00:32:44,046
אבא שלי ענד לי את השעון שלו

645
00:32:44,047 --> 00:32:47,426
ואמר לי ללכת ארבע פעמים סביב השכונה
כדי שיוכל לאכול פירות.

646
00:32:49,887 --> 00:32:52,013
- את בסדר?
- לא.

647
00:32:52,014 --> 00:32:54,390
אל תיאלץ אותי לדבר. אני לא רוצה לדבר.

648
00:32:54,391 --> 00:32:56,851
- אני לא רוצה לדבר.
- זה בסדר. לא, זה בסדר.

649
00:32:56,852 --> 00:32:58,395
זה בסדר.

650
00:32:59,396 --> 00:33:02,232
אני כאן. מה אוכל לעשות?

651
00:33:06,612 --> 00:33:07,613
בסדר.

652
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
מה את...

653
00:33:11,491 --> 00:33:12,367
נשק אותי.

654
00:34:12,094 --> 00:34:14,096
תרגום: אסף ראביד