1 00:00:12,804 --> 00:00:17,308 Sadece, seninle konuşmak istedim. Biliyorum, bazı garip durumlarımız oldu. 2 00:00:17,309 --> 00:00:20,102 Neyse, yakında okula döneceğim 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,772 ve bu yaz pek fazla takılmadık. 4 00:00:22,773 --> 00:00:26,235 Belki bir akşam yemeğine falan çıkmak istersin diye düşündüm. 5 00:00:29,196 --> 00:00:31,573 Evet, pek sanmıyorum. Üzgünüm. 6 00:00:32,950 --> 00:00:35,077 Sana iyi bir okul yılı dilerim. 7 00:00:36,828 --> 00:00:37,829 Sağ ol. 8 00:00:42,584 --> 00:00:45,045 Bay Laird. Gördünüz mü? 9 00:00:47,506 --> 00:00:48,923 Connor? Selam. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,511 Hayır. Ben de tırabzanı zımparalamayı düşünüyordum. 11 00:00:53,303 --> 00:00:55,639 Kimseye kıymık batmasını istemem. 12 00:00:56,306 --> 00:00:57,641 Siktir! Lanet olsun! 13 00:01:00,352 --> 00:01:02,229 Connor toparlanacaktır, değil mi? 14 00:01:02,980 --> 00:01:05,524 "İyi bir okul yılı dilerim"den mi? Şansı sıfır. 15 00:01:07,526 --> 00:01:09,695 - Hiç hoş değil evlat. - Çıkardım. 16 00:01:13,240 --> 00:01:14,449 Peki... 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,079 Seninle bir şey konuşmak istiyordum kızım. 18 00:01:20,831 --> 00:01:24,208 - Ofise sürpriz bir ziyaretçi geldi... - Sonra anlatsan olur mu? 19 00:01:24,209 --> 00:01:27,545 Pardon. Bir saat sonra ehliyet sınavım var 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,547 ve ehliyet fotoğrafım için çok stresliyim. 21 00:01:29,548 --> 00:01:30,882 Gülümsemek istiyorum 22 00:01:30,883 --> 00:01:35,470 ama ağzım kapalı mı olsun açık mı karar veremiyorum. Ya da biraz mı açık? 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,725 Sanki iki farklı kişi gibi. 24 00:01:40,309 --> 00:01:42,186 Selam, işte burada. 25 00:01:42,895 --> 00:01:46,272 Peki, kim büyük bir yetişkin dönüm noktasına hazır? 26 00:01:46,273 --> 00:01:48,357 Sanırım ben. 27 00:01:48,358 --> 00:01:51,277 Tabii başarısız olmazsam. Yoksa her şey biter. 28 00:01:51,278 --> 00:01:53,321 Başarısız olsan da sorun yok. 29 00:01:53,322 --> 00:01:56,824 Bunu hatırlamazsın ama beş yaşına kadar tuvalet eğitiminde başarısız oldun. 30 00:01:56,825 --> 00:01:59,536 Bir de şimdi bak. Deliklere çatır çatır bırakıyorsun. 31 00:02:00,621 --> 00:02:01,746 Harika. 32 00:02:01,747 --> 00:02:02,831 Tanrım. 33 00:02:03,582 --> 00:02:04,666 Sonra görüşürüz baba. 34 00:02:06,168 --> 00:02:09,712 Onu götürdüğün için sağ ol. Görünüşe göre ben onu geriyorum. 35 00:02:09,713 --> 00:02:11,172 Sana borçluyum. 36 00:02:11,173 --> 00:02:14,634 Balkonumdan seni gözetlememe izin vermen yeterli bir ödeme. 37 00:02:14,635 --> 00:02:18,596 Balkonundan beni gözetlemek ihlalci bir davranış ve oldukça ürkütücü. 38 00:02:18,597 --> 00:02:19,680 Özellikle gülümserken. 39 00:02:19,681 --> 00:02:20,766 Anlaşıldı. 40 00:02:23,268 --> 00:02:24,436 Devam edeceğim ama. 41 00:02:30,776 --> 00:02:31,943 Vay. Onu sevdiğimi biliyorsun. 42 00:02:31,944 --> 00:02:34,820 İş yerinde neden seks donu giyiyorsun, seni ucube? 43 00:02:34,821 --> 00:02:36,280 İstediğin iş için giyinirsin. 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,907 Vay. Yavaşlasan iyi olur. 45 00:02:37,908 --> 00:02:39,075 Kimseye zarar verme. 46 00:02:39,076 --> 00:02:41,953 - Şimdi başvuruyu değerlendiriyoruz. - Sağ ol. 47 00:02:41,954 --> 00:02:43,287 Bana istediğin şu işi anlat. 48 00:02:43,288 --> 00:02:45,164 - Kaşımamı ister misin? - Selam Paul. 49 00:02:45,165 --> 00:02:46,249 Ops. 50 00:02:46,250 --> 00:02:47,250 Sorun yok. 51 00:02:47,251 --> 00:02:50,003 Dışarıdaki tabelamıza eklemeliyiz. 52 00:02:50,587 --> 00:02:53,882 "Rhoades Kognitif Davranış Terapi Merkezi... 53 00:02:55,509 --> 00:02:56,634 Doktorlarımız sikişir." 54 00:02:56,635 --> 00:02:57,844 Bir dakika. Tamam. 55 00:02:57,845 --> 00:03:01,013 Bu, hastalarımızla seks yapıyormuşuz gibi görünmemize neden olur, ki yapmıyoruz. 56 00:03:01,014 --> 00:03:02,598 En azından ben yapmıyorum. 57 00:03:02,599 --> 00:03:03,641 Hiç komik değil. 58 00:03:03,642 --> 00:03:07,854 Paul, seni temin ederim ki hiçbir hastayla tam bir penetrasyon yaşamadım. 59 00:03:07,855 --> 00:03:08,939 Çok harika. 60 00:03:10,190 --> 00:03:13,026 Alice'e ziyaretçimizden bahsetme imkânın oldu mu? 61 00:03:14,319 --> 00:03:19,198 Olmadı. Hayır. Konuyu açmanın yolunu bulamıyorum. 62 00:03:19,199 --> 00:03:23,370 Dün bir fincan kırdı ve ben neredeyse "Dert etme canım, sadece kaza" diyecektim. 63 00:03:23,871 --> 00:03:25,955 "Kaza demişken, annenin geçirdiği kazayı hatırladın mı? 64 00:03:25,956 --> 00:03:27,206 Onu öldüren adam uğradı." 65 00:03:27,207 --> 00:03:28,416 - Süper. - Evet. 66 00:03:28,417 --> 00:03:30,293 Bunu halletmem lazım yoksa onu rahatsız edecek. 67 00:03:30,294 --> 00:03:31,586 Seni de etti. 68 00:03:31,587 --> 00:03:34,006 Öyle mi? Sanırım bunu hiç düşünmemişim. 69 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Tanrım, çok iyisin. 70 00:03:35,591 --> 00:03:39,802 Evet, rahatsız etti Paul. Ama sandığından daha güçlüyüm. 71 00:03:39,803 --> 00:03:40,970 Doğruysa güzel haber. 72 00:03:40,971 --> 00:03:44,892 Merhaba Dr. Rhoades. Bir protein barı çalmak için erken geldim. 73 00:03:45,475 --> 00:03:46,852 Bir tane de sonrası için. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,813 Bir tane de satmalık. 75 00:03:51,023 --> 00:03:52,316 Birazdan görüşürüz. 76 00:03:55,194 --> 00:03:56,194 Of ya. 77 00:03:56,195 --> 00:03:57,654 Sorun nedir boo boo? 78 00:03:58,238 --> 00:04:01,616 Elim dolu. Ve Sean'u aldım. 79 00:04:01,617 --> 00:04:03,659 Maalesef birini bırakmam gerekiyor. 80 00:04:03,660 --> 00:04:07,330 - Raymond olmaz. O favorin. - Benim favorim yok. 81 00:04:07,331 --> 00:04:09,874 Lütfen. Hepimizin var. Benimki Annie. 82 00:04:09,875 --> 00:04:12,543 Sırf aldattığını kanıtlamak için annesinin sevgilisiyle yatan. 83 00:04:12,544 --> 00:04:14,629 O manyak karıyı seviyorum. 84 00:04:14,630 --> 00:04:16,463 Ray'i sevmiyorum. 85 00:04:16,464 --> 00:04:18,340 - Sadece bahtsız... - Ray. 86 00:04:18,341 --> 00:04:20,510 ...bunu atlatabilecek donanıma sahip olan 87 00:04:20,511 --> 00:04:22,553 - tek hastam... - Ondan hoşlanıyor musun? 88 00:04:22,554 --> 00:04:25,473 - Kanka mı olmak istiyorsun? - Sarılıp yatmak mı istiyorsun? 89 00:04:25,474 --> 00:04:27,850 Küçük dambıllarla güç yürüyüşü yapmak istiyorsun. 90 00:04:27,851 --> 00:04:29,645 Costco'da tavuk ızgara paylaşmak istiyorsun. 91 00:04:31,772 --> 00:04:33,689 Beni bıraktığına inanamıyorum. 92 00:04:33,690 --> 00:04:36,901 Uzun zamandır çok iyi gidiyorsun Ray. 93 00:04:36,902 --> 00:04:40,238 Bir çocuk var ve yardımıma ihtiyacı var. 94 00:04:40,239 --> 00:04:41,698 Çocuk mu? Biliyordum. 95 00:04:42,407 --> 00:04:45,785 Muhtemelen her türlü genç ve heyecan verici yönden berbat durumdadır. 96 00:04:45,786 --> 00:04:48,287 Şu anda bana gevezelik etmek için para veriyorsun. 97 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 - Seni soyuyormuşum gibi geliyor. - Evet. Çikolataları o yüzden alıyorum. 98 00:04:53,085 --> 00:04:55,002 Doğrusu birlikte çok şey atlattık. 99 00:04:55,003 --> 00:04:58,382 Babamın ölümü, boşanmam, 100 00:05:00,008 --> 00:05:01,677 İngiliz aksanı denediğim o bir ay. 101 00:05:03,136 --> 00:05:06,722 En azından arkadaş kalabilir miyiz? Belki bir ara bira içeriz? 102 00:05:06,723 --> 00:05:08,433 Bu hiç uygun olmaz Ray. 103 00:05:10,018 --> 00:05:12,019 Sınırlar konusunda katıyımdır. 104 00:05:12,020 --> 00:05:15,899 Tamam. O zaman bari beni özleyeceğini kabul et. 105 00:05:17,192 --> 00:05:19,778 Özleyeceğim. Çok. 106 00:05:21,780 --> 00:05:23,574 Madem arkadaş olmayacağız... 107 00:05:25,450 --> 00:05:27,828 ...paramın birazını geri alabilir miyim beyefendi? 108 00:05:28,412 --> 00:05:29,663 Böyle bitirme. 109 00:05:30,831 --> 00:05:32,123 Çay ve bisküvi yok mu? 110 00:05:32,124 --> 00:05:36,127 Nasıl oluyor da Gaby düğün hediyesi için teşekkür notu alırken ben alamıyorum? 111 00:05:36,128 --> 00:05:37,461 Çünkü sen bize hediye almadın. 112 00:05:37,462 --> 00:05:41,174 Pasadena Hayvan Barınağı'na sizin adınıza bağış yaptım. 113 00:05:41,175 --> 00:05:44,510 - Dediğim gibi, bize hediye almadın. - Tanrım. 114 00:05:44,511 --> 00:05:45,637 Kardiyo artırma! 115 00:05:46,805 --> 00:05:49,640 Iyk demişken Jimmy'yle yatmayı kesmeliyim. 116 00:05:49,641 --> 00:05:52,685 - Güzel. Yine buradayız. - Biliyorum. Çok zavallıyım. 117 00:05:52,686 --> 00:05:56,189 Ama bilirsin, güçlüyüm. Bir şeylerle başa çıkabilirim. Anlarsın ya? 118 00:05:56,190 --> 00:05:58,191 Bir eroinmanla evliydim ve bırakmasına yardım ettim. 119 00:05:58,192 --> 00:05:59,525 Ağdamı kendim yapıyorum. 120 00:05:59,526 --> 00:06:01,194 - Neden? - Yaparken başımı çevirmem. 121 00:06:01,195 --> 00:06:02,905 Doğruca ilgili alana bakarım. 122 00:06:04,031 --> 00:06:05,531 Çişimi 48 saat tutabilirim. 123 00:06:05,532 --> 00:06:07,158 O süre çok uzun Gaby. 124 00:06:07,159 --> 00:06:10,703 Biliyorum. Ama nedense bu basit adamı bırakamıyorum. 125 00:06:10,704 --> 00:06:11,954 Bana bakma. 126 00:06:11,955 --> 00:06:14,958 Aletini senin ağzından çıkarmak dışında her şeyi denedim. 127 00:06:15,542 --> 00:06:17,294 - Tamam. Selam. - Bana yardım lazım. 128 00:06:17,961 --> 00:06:20,755 Hazır olduğunda Jimmy'yle sikişmeyi bırakacaksın. Destekle Brian. 129 00:06:20,756 --> 00:06:22,216 Evet. Doğrusu... 130 00:06:22,799 --> 00:06:26,719 ...düşündüğüm asıl şey, nasıl oldu da kimse bana Jimmy'yle yattığını söylemedi? 131 00:06:26,720 --> 00:06:29,680 Ne? Bizim Jimmy mi? Hayır. Iyk. İğrenç. 132 00:06:29,681 --> 00:06:30,973 - Sanırım görüyorum. - Evet. 133 00:06:30,974 --> 00:06:32,099 Ne zamandır devam ediyor? 134 00:06:32,100 --> 00:06:34,477 Nişan partinizde kusmasından beri. 135 00:06:34,478 --> 00:06:36,688 - Evet, nişan partisi. - Nişanımdan beri mi? 136 00:06:38,273 --> 00:06:41,150 Bana söylemediği için Jimmy siktirsin gitsin. 137 00:06:41,151 --> 00:06:42,527 Sen de siktir Gaby. 138 00:06:42,528 --> 00:06:43,736 Sen de Liz. 139 00:06:43,737 --> 00:06:46,365 Kurtarma köpekleri de siktirsin. Evet. Yürüyüş de öyle. 140 00:06:46,865 --> 00:06:47,699 O kafa bandı da. 141 00:06:48,575 --> 00:06:49,952 Aslında onu seviyorum. 142 00:06:51,620 --> 00:06:53,330 Güya en iyi arkadaşımdı. 143 00:06:54,331 --> 00:06:55,582 En iyi arkadaşım! 144 00:06:56,458 --> 00:06:57,542 Hepiniz siktirin! 145 00:06:57,543 --> 00:07:03,090 Siktir git kırmızılı. Sen de taytlı. Bu dağ da siktirsin! 146 00:07:04,091 --> 00:07:05,842 Doğrusu hepsine değdi. 147 00:07:05,843 --> 00:07:08,470 - Katılıyorum. Taş aramak ister misin? - Hayır. 148 00:07:14,184 --> 00:07:15,184 Sınav iyi geçmemiş. 149 00:07:15,185 --> 00:07:18,438 Birkaç koni devirmiş ve bir posta kutusunu çizmiş. 150 00:07:19,022 --> 00:07:20,691 Ama o aptallar beni yine de geçirdi! 151 00:07:22,609 --> 00:07:24,277 Evet! Tebrikler. 152 00:07:24,278 --> 00:07:27,154 - Seninle gurur duyuyorum. - Eşyalarımı bırakayım, kutlayalım. 153 00:07:27,155 --> 00:07:30,366 Nereye gideceksen ben sürüyorum. Ve senin arabanı alacağım. 154 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Tamamdır. 155 00:07:33,704 --> 00:07:36,497 Araba demişken, arabada annene olanı hatırlıyor musun? 156 00:07:36,498 --> 00:07:38,708 Lanet olsun! 157 00:07:38,709 --> 00:07:40,042 - Ne? - Üzgünüm. 158 00:07:40,043 --> 00:07:44,256 Konuyu açmanın bir yolunu bulmaya çalışıyordum. Bu değildi. 159 00:07:46,216 --> 00:07:50,052 Tatlım, 160 00:07:50,053 --> 00:07:51,137 annenin kazasına karışan diğer sürücü ofisime geldi. 161 00:07:51,138 --> 00:07:53,472 Vay canına. Ne zaman? 162 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Geçen hafta. 163 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 Geçen hafta mı? Şimdi mi söylüyorsun? 164 00:07:57,686 --> 00:07:58,687 Üzgünüm. 165 00:08:00,355 --> 00:08:01,355 Ne istiyormuş? 166 00:08:01,356 --> 00:08:05,568 Bilmiyorum. Muhtemelen konuşmak. Önemi yok. 167 00:08:05,569 --> 00:08:09,072 Ona gitmesini söyledim ve gitti. 168 00:08:10,115 --> 00:08:12,618 İyi misin? 169 00:08:14,786 --> 00:08:16,914 Galiba. Bilmiyorum. 170 00:08:17,581 --> 00:08:19,248 - Ben de öyle. - Evet. 171 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 Konuşmak ister misin? 172 00:08:22,586 --> 00:08:26,088 Hayır, henüz değil. Ama bana söylemene çok sevindim. 173 00:08:26,089 --> 00:08:29,343 Evet. O kısmı çok iyi gitti. 174 00:08:32,386 --> 00:08:36,558 - Tamam. Hazırlanacağım. - Tamam. Seni seviyorum. 175 00:08:46,193 --> 00:08:49,570 "Araba demişken" mi? 176 00:08:49,571 --> 00:08:51,532 Derek, beni izlemeni bırakman için 177 00:08:52,658 --> 00:08:55,910 ne yapmam gerekiyor? 178 00:08:55,911 --> 00:08:57,162 Muhtemelen taşınman. 179 00:09:30,529 --> 00:09:33,824 {\an8}Mağarasından çıktı. Dostum. 180 00:09:35,450 --> 00:09:36,492 {\an8}İyi misin tatlım? 181 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 {\an8}Alice'i kafamdan atamıyorum. 182 00:09:38,662 --> 00:09:40,663 {\an8}- Ben... - Duygusal bir acı 183 00:09:40,664 --> 00:09:42,665 {\an8}ama tüm vücudum acıyor. 184 00:09:42,666 --> 00:09:48,087 {\an8}- Canım, anlıyorum. Seni seviyorum. - Ben de seni. 185 00:09:48,088 --> 00:09:51,132 {\an8}Çok mızmız. Daha ne kadar böyle yaşamak zorundayız? 186 00:09:51,133 --> 00:09:52,758 {\an8}- Anne? - Efendim canım? 187 00:09:52,759 --> 00:09:54,427 {\an8}Bana yumurtalı ekmek yapar mısın? 188 00:09:54,428 --> 00:09:55,429 {\an8}Hemen geliyor. 189 00:09:56,847 --> 00:09:59,348 {\an8}O çok berbat. Beni hemen öldür. 190 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 {\an8}Sen çok iyi bir annesin. 191 00:10:02,978 --> 00:10:06,690 {\an8}- Bize yumurtalı ekmek yap. - Hemen geliyor. 192 00:10:08,525 --> 00:10:11,611 {\an8}Summer'la brunch'a gidiyorum. Dün garip davrandığın için 193 00:10:11,612 --> 00:10:14,156 {\an8}vicdan azabı çektiğinden senin ödeyeceğini söyledim. 194 00:10:15,240 --> 00:10:16,158 {\an8}Haklısın. 195 00:10:19,786 --> 00:10:21,580 {\an8}80'lerde brunch'a gitmiyoruz. 196 00:10:22,080 --> 00:10:25,541 {\an8}- Garip olmak pahalı. Tamam. - Sağ ol. 197 00:10:25,542 --> 00:10:27,877 {\an8}- Arabayı almak ister misin? - Gerek yok. 198 00:10:27,878 --> 00:10:29,003 {\an8}Sahi mi? Peki. 199 00:10:29,004 --> 00:10:32,840 {\an8}Sana bomba bıraktığımı biliyorum, o yüzden arada kontrol ettiğim için kızma. 200 00:10:32,841 --> 00:10:35,927 {\an8}Tamam ama gölgem gibi olmayacaksın, değil mi? 201 00:10:35,928 --> 00:10:37,012 {\an8}Hayır. 202 00:10:37,846 --> 00:10:39,139 {\an8}Atla fıstık. 203 00:10:40,432 --> 00:10:41,433 {\an8}Selam Jimmy. 204 00:10:42,351 --> 00:10:43,852 {\an8}Ya da Bay Laird. 205 00:10:44,436 --> 00:10:45,603 {\an8}Tamam kanka. 206 00:10:45,604 --> 00:10:47,022 {\an8}Jimmy uygundur. 207 00:10:49,107 --> 00:10:50,107 Sıradaki. 208 00:10:50,108 --> 00:10:52,109 Selam. Karidesli sandviç ve tatlı çay. 209 00:10:52,110 --> 00:10:55,988 Ben de onunkinin aynısını alayım ama önce benimki. 210 00:10:55,989 --> 00:10:59,367 Aracı o finanse etti, o yüzden ömür boyu ön sıra ayrıcalığı var. 211 00:10:59,368 --> 00:11:03,162 Derek'ler için Hızlı Sıra gibi. Ben Derek. 212 00:11:03,163 --> 00:11:04,498 Tamam. 213 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 Baksana. 214 00:11:06,708 --> 00:11:07,625 Kahve alırken bir yemek blogger'ıyla tanıştım 215 00:11:07,626 --> 00:11:10,670 ve bir şekilde bunun gerçek bir iş olmadığı konusunda çenemi tuttum 216 00:11:10,671 --> 00:11:11,587 çünkü değil. 217 00:11:11,588 --> 00:11:15,424 Ama aracımız hakkında yazı yazmak istiyor. Yani, oldukça harika. 218 00:11:15,425 --> 00:11:17,511 Evet. Çok harika. 219 00:11:18,178 --> 00:11:19,555 Blog'da olmak istemiyorum. 220 00:11:20,055 --> 00:11:22,390 Oturana kadar bekleyebilir misin? 221 00:11:22,391 --> 00:11:24,976 Alice'e söyledim Paul. İyi gitti. 222 00:11:24,977 --> 00:11:27,938 Bir bayrak as. "Yılın babası." 223 00:11:28,981 --> 00:11:31,608 Görünüşe göre, bu adam asker olmamla ilgili yazmak istiyor. 224 00:11:32,985 --> 00:11:34,944 Asker çocuk zırvalarını istemiyorum. 225 00:11:34,945 --> 00:11:37,488 Bu aracın yeni bir başlangıç olmasını istiyorum. 226 00:11:37,489 --> 00:11:41,409 O zaman röportajı yapma. Sadece korkunç komşu kadına söyle. 227 00:11:41,410 --> 00:11:42,411 Liz'e. 228 00:11:43,161 --> 00:11:44,371 Onun insanlaştırma. 229 00:11:46,123 --> 00:11:48,083 - Biraz aşırı olabilir. - Evet. 230 00:11:48,667 --> 00:11:52,671 Ama benim için çok şey yaptı. Nankör görünmek istemem. 231 00:11:53,589 --> 00:11:54,840 Ne yazıyorsun? 232 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 Doktor zırvaları. 233 00:11:57,885 --> 00:11:59,051 Bu senin kalıbın. 234 00:11:59,052 --> 00:12:03,556 Acı verici olabileceği için zor konuşmalardan kaçınıyorsun. 235 00:12:03,557 --> 00:12:06,934 Bu, geçen hafta baban hakkında konuşurken ortaya çıkan şeyle aynı. 236 00:12:06,935 --> 00:12:08,394 Babamdan kaçınmıyorum. 237 00:12:08,395 --> 00:12:10,855 Öyle mi? Onunla en son ne zaman konuştun? 238 00:12:10,856 --> 00:12:14,108 Yemek kamyonun olduğunu biliyor mu? Nerede oturduğunu biliyor mu? 239 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 - Liz'de kalalım. - Tamam. 240 00:12:18,155 --> 00:12:22,033 Ona bunu yaparım dememeliydim. Şimdi vazgeçersem kızabilir. 241 00:12:22,034 --> 00:12:27,496 Bak, burada sana acıyla yüzleşmeyi öğretmek için büyük bir teşvikimiz var. 242 00:12:27,497 --> 00:12:30,666 Bundan kaçınırsan kendini iyi hissedemezsin. 243 00:12:30,667 --> 00:12:33,837 Bunun için bir aletim var. İşe yarayabilir. 244 00:12:35,589 --> 00:12:37,965 Adı "Arzunun Tersine Çevrilmesi." 245 00:12:37,966 --> 00:12:40,552 Nic Cage'in oynadığı erotik bir gerilime benziyor. 246 00:12:41,512 --> 00:12:42,429 Öyle. 247 00:12:43,013 --> 00:12:45,057 Hadi. Kapa gözlerini. 248 00:12:46,725 --> 00:12:47,893 Cidden mi? 249 00:12:52,773 --> 00:12:56,901 Liz'le konuşmanızın nasıl geçebileceğine dair en büyük korkunu hayal et. 250 00:12:56,902 --> 00:13:00,404 Acının bir bulut gibi önünde belirdiğini gör. 251 00:13:00,405 --> 00:13:05,744 Ondan kaçmak yerine acıya doğru git. 252 00:13:06,537 --> 00:13:09,081 "Gel bakalım. Acıyı seviyorum" de. 253 00:13:09,665 --> 00:13:14,418 Ve sonunda bulut seni ışığa doğru tükürecek, 254 00:13:14,419 --> 00:13:17,673 bir şeyi fethetmiş gibi hissedeceksin. Çünkü fethettin. 255 00:13:18,173 --> 00:13:21,093 Sonra "Acı beni özgür kılar" diyorsun. 256 00:13:23,178 --> 00:13:24,178 Yapıyor musun? 257 00:13:24,179 --> 00:13:25,972 Hayır. Aptal gibi hissediyorum. 258 00:13:25,973 --> 00:13:27,224 Aptal görünüyorsun. 259 00:13:30,519 --> 00:13:31,520 Ama işe yarıyor. 260 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 Söyleyeceğim. Bisiklet egzersizi berbat! 261 00:13:38,485 --> 00:13:40,152 Biri sana bağırırken çalışmaktan nefret ediyorsun. 262 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 Evet, galiba öyle bir tuhaflığım var. 263 00:13:41,864 --> 00:13:43,865 Tokam koptu. Seninkini alabilir miyim? 264 00:13:43,866 --> 00:13:46,284 - Hayır. Bunu daha yeni aldım. - Lütfen. Hadi ama. 265 00:13:46,285 --> 00:13:48,452 - Geri vermiyorsun. - Biliyorum. İyileri sende. 266 00:13:48,453 --> 00:13:50,246 O yüzden sana vermek istemiyorum. 267 00:13:50,247 --> 00:13:51,455 Ver hadi. Lütfen. 268 00:13:51,456 --> 00:13:53,208 - Kızım, bu güzel. - Evet. Biliyorum. 269 00:13:53,959 --> 00:13:57,379 Sana her zaman destek oluyorum ama bana yüz tane falan toka borçlusun. 270 00:13:58,297 --> 00:13:59,506 Neyse işte. 271 00:14:12,060 --> 00:14:14,188 - Selam. - Selam. 272 00:14:14,771 --> 00:14:15,688 Ne yapıyorsun? 273 00:14:15,689 --> 00:14:18,941 Bilmiyorum. O adam geldiğinden beri Tia'yı düşünüyorum. 274 00:14:18,942 --> 00:14:20,277 - Sen? - Evet. 275 00:14:21,111 --> 00:14:25,199 Elbette. Onu hep düşünüyorum. O benim hayatımın aşkı, biliyorsun. 276 00:14:27,409 --> 00:14:28,576 Evet, o mesele. 277 00:14:28,577 --> 00:14:32,747 Dinle Jimmy, eğlenceliydi 278 00:14:32,748 --> 00:14:36,460 ama bence yaptığımız her neyse bitirmeliyiz. 279 00:14:37,961 --> 00:14:42,590 Gerçek hisler olsa önemli olabilirdi. Bilirsin. 280 00:14:42,591 --> 00:14:44,968 Bunun bir yere gidebileceğini falan düşünseydik. 281 00:14:46,386 --> 00:14:49,514 Tamam. Evet, haklısın. Tamam. 282 00:14:49,515 --> 00:14:53,184 Artık sana eğlenceli gelmiyorsa seni anlıyorum. 283 00:14:53,185 --> 00:14:56,313 Durduralım. 284 00:14:58,315 --> 00:14:59,316 Evet. 285 00:15:00,859 --> 00:15:03,654 Ama belki de birbirimizi biraz yalnız bırakmalıyız? 286 00:15:04,321 --> 00:15:05,863 Sonra bir bakmışız, hayatıma giren 287 00:15:05,864 --> 00:15:08,742 69 yapabilecek kadar uzun ilk adam olduğunu bile hatırlamıyorum. 288 00:15:11,453 --> 00:15:13,204 - Güçlü bir takımdık. - Güçlü bir takım. 289 00:15:13,205 --> 00:15:14,413 - Evet. Hep söylerdik. - Evet. 290 00:15:14,414 --> 00:15:16,333 Sanki forma değişmemiz gerekmiş gibi geliyor. 291 00:15:17,084 --> 00:15:17,917 Çok komik. 292 00:15:17,918 --> 00:15:21,379 - Güzeldi. - Evet. Güzeldi, beyefendi. 293 00:15:21,380 --> 00:15:22,297 Tamam. 294 00:15:24,466 --> 00:15:27,093 Tamam. Teknik olarak, hırsızlık yapmak yanlış, biliyorum. 295 00:15:27,094 --> 00:15:30,347 Bekle. Lafını unutma. Babam son zamanlarda etrafta dolanıyor. 296 00:15:31,098 --> 00:15:32,390 Baba? 297 00:15:32,391 --> 00:15:35,935 Selam. Dolanmıyorum. Bir şey duymadım. 298 00:15:35,936 --> 00:15:37,938 Hatta eve yeni geldim. 299 00:15:39,356 --> 00:15:41,899 Bir tur atmak istersen Bronco'ya ihtiyacım yok. 300 00:15:41,900 --> 00:15:43,485 Hayır, gerek yok. 301 00:15:44,611 --> 00:15:46,571 Tarihte ehliyet alıp da bir kez olsun arabayı kullanmak 302 00:15:46,572 --> 00:15:48,073 istemeyen ilk çocuksun. 303 00:15:49,616 --> 00:15:50,616 Şey yüzündense... 304 00:15:50,617 --> 00:15:53,077 - AS yüzünden mi? - Kim? 305 00:15:53,078 --> 00:15:54,036 Alkollü sürücü. 306 00:15:54,037 --> 00:15:55,663 Lakap bulmada berbatsın. 307 00:15:55,664 --> 00:15:58,124 Evet baba, muhtemelen onun yüzündendir 308 00:15:58,125 --> 00:16:01,586 ama lütfen beni biraz yalnız bırakır mısın? 309 00:16:01,587 --> 00:16:03,839 Evet. Tabii. 310 00:16:05,465 --> 00:16:07,175 Uygulamayı biliyorsun. Bana ihtiyacın varsa buradayım. 311 00:16:07,176 --> 00:16:08,468 Sağ ol. 312 00:16:12,264 --> 00:16:15,142 Hırsızlık teknik olarak değil külliyen yanlış Summer. Tamam. 313 00:16:16,018 --> 00:16:17,227 Ne çılgınca, biliyor musun? 314 00:16:17,895 --> 00:16:20,813 Keşke o adam babamın ofisi yerine buraya gelseydi diyorum. 315 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 Ona söylemek istediğim çok şey var. Anlıyor musun? 316 00:16:23,734 --> 00:16:25,527 Mesela hayatımızı nasıl sikip attığını. 317 00:16:26,111 --> 00:16:28,029 Tüm bu düşünceler kafamın içinde dönüp duruyor 318 00:16:28,030 --> 00:16:31,324 - ve onlarla ne yapacağımı bilemiyorum. - Babam gidince yaptığımı yap. 319 00:16:31,325 --> 00:16:32,659 Ona uzun bir mektup yaz. 320 00:16:33,243 --> 00:16:36,746 Göndermene gerek yok ama kesinlikle bunları kafamdan atmama yardımcı oldu. 321 00:16:36,747 --> 00:16:39,458 Ayrıca tüm üniversite kompozisyonlarımda kullanıyorum. 322 00:16:41,752 --> 00:16:45,464 Alice. Selam. Şeyini unutmuşsun... Ben... 323 00:16:47,132 --> 00:16:50,426 Selam. Güneş gözlüğünü babamın arabasında unutmuşsun 324 00:16:50,427 --> 00:16:56,015 ve o da bunu sana verirsem bunun bir olgunluk anı olacağını düşündü. 325 00:16:56,016 --> 00:16:58,602 - Sağ ol. - Gidip bir ağaca saklanacağım. 326 00:17:00,562 --> 00:17:03,440 Bu leziz üzgün çocuk kim? 327 00:17:04,066 --> 00:17:05,482 Ona olgunlaşma anı vereceğim. 328 00:17:05,483 --> 00:17:09,279 Tanrım. Bu gerçekten harika olurdu. Bekle, sizi tanıştırayım. Gel. 329 00:17:11,698 --> 00:17:14,451 Connor. Bu Summer. Tanışmanızı istedim. 330 00:17:15,117 --> 00:17:17,954 - Memnun oldum. - Çok aptalsın. 331 00:17:19,830 --> 00:17:21,123 Ekmekçiyi arayacağım. 332 00:17:21,124 --> 00:17:24,211 Canlı ekşi maya kültürlerinden ticari mayaya geçtiklerini söylerim. 333 00:17:24,877 --> 00:17:26,046 O ne demek, bilmiyorum. 334 00:17:27,422 --> 00:17:30,132 Yarın blog'cunun yanında böyle konuşmamaya dikkat et. 335 00:17:30,133 --> 00:17:33,845 "Umami" ve "lezzet profili" gibi kelimelerle konuşmaya başlarsan 336 00:17:33,846 --> 00:17:36,138 pişmemiş karidesin üzerinde orgazm olabilir. 337 00:17:36,139 --> 00:17:38,808 - O zaman o kelimeleri kullanmam. - Teşekkürler. 338 00:17:38,809 --> 00:17:41,185 Hazır konudayken... Blog konusu. 339 00:17:41,186 --> 00:17:45,439 Hey, Connor'ı Autumn denen kıza kur yaparken gördüm. 340 00:17:45,440 --> 00:17:48,192 - Summer'ı mı diyorsun? - Mevsim adı olduğunu biliyordum. 341 00:17:48,193 --> 00:17:50,070 Belki bu, surat asmasını durdurur. 342 00:17:50,988 --> 00:17:53,447 Oğlumuzla yatması için ona para verebilir miyiz? 343 00:17:53,448 --> 00:17:57,451 Evet, belki onu destekleyerek kendimi daha rahat hissederim. 344 00:17:57,452 --> 00:17:58,744 Sormadın ama ben de öyle. 345 00:17:58,745 --> 00:18:01,163 - İkiye bir. Destek olacağız. - Aman neyse. 346 00:18:01,164 --> 00:18:04,542 - Blog konusunda ne diyordun? - Liz çok gaza geldi. 347 00:18:04,543 --> 00:18:07,546 Bize ayrı battaniyeler aldığından beri böyle heyecanlanmamıştı. 348 00:18:08,297 --> 00:18:09,922 Çok heyecanlandığımı biliyorum. 349 00:18:09,923 --> 00:18:12,842 - Bana pek uymuyor. - Biraz tuhaf, evet. 350 00:18:12,843 --> 00:18:15,971 Ama minik kamyonumuz bir anda popüler olsa fena mı olur? 351 00:18:16,722 --> 00:18:18,097 Sizi de destekliyorum. 352 00:18:18,098 --> 00:18:19,433 O şekilde değil. 353 00:18:20,809 --> 00:18:22,268 Ne diyordun? 354 00:18:22,269 --> 00:18:24,188 Önemli değil. Bekleyebilir. 355 00:18:24,688 --> 00:18:27,023 Selam Paul. Telefonunu Jimmy verdi. 356 00:18:27,024 --> 00:18:29,984 Sesli mesaja hemen bakmadığını ama yazılı mesajları hep okuduğunu söyledi. 357 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Liz'le konuşmaya çalıştım ama tam bir ödlektim. 358 00:18:35,073 --> 00:18:37,951 Saatin neredeyse yedi olduğunu fark ettim. Muhtemelen uyuyorsun. 359 00:18:39,536 --> 00:18:42,873 Dinle? Sana tam olarak nasıl olduğunu anlatayım. 360 00:18:43,373 --> 00:18:46,919 Hani bagette ekşi maya kullanırsan daha karmaşık bir lezzet elde edersin ya? 361 00:18:47,753 --> 00:18:49,338 Tanrım. 362 00:18:51,006 --> 00:18:54,634 Hey, sana ne oldu böyle? Küvette bekliyorum. 363 00:18:54,635 --> 00:18:56,636 Şarap alıp bana katılacağını söylemiştin. 364 00:18:56,637 --> 00:19:00,973 Hastam bana mesajla kitap yollamış. Geliyorum. 365 00:19:00,974 --> 00:19:03,601 Hayır, geç oldu. Uykum geldi. 366 00:19:03,602 --> 00:19:05,812 - Şey ben... - Hayır, şansını kaçırdın. 367 00:19:06,605 --> 00:19:09,440 Banyo için mi, güzel şeyler için mi? 368 00:19:09,441 --> 00:19:11,151 Hepsi gitti. 369 00:19:12,778 --> 00:19:14,321 Karidese ne yapmış? 370 00:19:17,866 --> 00:19:19,117 Dinle Grace, 371 00:19:20,077 --> 00:19:23,287 zor olduğunu biliyorum ama kendini affetmelisin. 372 00:19:23,288 --> 00:19:25,831 Kocamı uçurumdan ittim. Bunu kim yapar? 373 00:19:25,832 --> 00:19:27,792 Ben güzel saçı olan bir manyağım. 374 00:19:27,793 --> 00:19:30,920 - Güzel saç kısmını seviyorum. - Bakın kimin öz güveni geri gelmiş. 375 00:19:30,921 --> 00:19:33,215 - Ben bir canavarım. - Ve yine gitti. 376 00:19:33,882 --> 00:19:36,843 Zaman alacak ama seni oraya götüreceğim. 377 00:19:36,844 --> 00:19:40,430 İstesem de istemesem de her gün gelmeye devam edeceksin, değil mi? 378 00:19:43,517 --> 00:19:46,602 En azından bana biraz Sour Patch Kids getirebilir misin, lütfen? 379 00:19:46,603 --> 00:19:48,230 Elbette Grace. 380 00:19:50,107 --> 00:19:53,317 - Dur, kıçıma sokarak mı? - Hayır. 381 00:19:53,318 --> 00:19:54,778 O zaman, elbette Grace. 382 00:19:57,865 --> 00:19:59,448 ACİL GEL 383 00:19:59,449 --> 00:20:01,325 Çıkmam lazım 384 00:20:01,326 --> 00:20:05,162 ama Brian'ın seninle konuşması gereken yasal konular olduğunu biliyorum... 385 00:20:05,163 --> 00:20:08,082 Suçlamalarla ilgili nihai karar gelene dek pek hazırlık yapamayız. 386 00:20:08,083 --> 00:20:11,086 Ancak avukatın olarak bilmem gereken küçük bir ayrıntı var. 387 00:20:12,337 --> 00:20:14,589 Jimmy'nin, iş arkadaşıyla yattığının farkında mıydın? 388 00:20:14,590 --> 00:20:15,757 Evet. 389 00:20:16,717 --> 00:20:17,718 Teşekkürler. 390 00:20:18,218 --> 00:20:21,430 "Evet, biliyormuş." 391 00:20:27,978 --> 00:20:30,981 Vay. 392 00:20:34,067 --> 00:20:37,571 Paul, çok sıcak ve davetkâr. 393 00:20:38,697 --> 00:20:39,989 Tıpkı senin gibi. 394 00:20:39,990 --> 00:20:43,911 - Ama tam da senin gibi değil. Anlarsın. - Hayır, ne dediğini asla anlamıyorum. 395 00:20:44,411 --> 00:20:46,495 Sean'a kişisel cep numaramı mı verdin? 396 00:20:46,496 --> 00:20:49,832 Evet. Çok streste gibiydi 397 00:20:49,833 --> 00:20:51,250 - ve istedi... - Nasıl yani ya? 398 00:20:51,251 --> 00:20:53,336 Sen bu çocuğun 7-Eleven'ı mısın? 399 00:20:53,337 --> 00:20:57,048 - Yedi gün 24 saat açık mısın? - 7-Eleven'ı biliyorum Paul. 400 00:20:57,049 --> 00:20:59,717 O zaman sadece buzlu içecek için olduğunu bilirsin. Bir de kondom. 401 00:20:59,718 --> 00:21:00,928 Selam yakışıklı. 402 00:21:01,512 --> 00:21:04,973 Uyuyamadım. O yüzden hâlâ istiyorsan... 403 00:21:05,933 --> 00:21:06,933 Jimmy gelmiş. 404 00:21:06,934 --> 00:21:09,728 - Ben... Canım ben... - Hayır, boş ver. Sadece... 405 00:21:10,646 --> 00:21:13,564 Lanet olsun. Senin yüzünden kaçırdığım ikinci fırsat bu. 406 00:21:13,565 --> 00:21:16,984 Özür dilerim. Ve bunu tam olarak ne sorduğumdan emin olmadan söylüyorum... 407 00:21:16,985 --> 00:21:18,445 Seksti. Pardon. 408 00:21:19,488 --> 00:21:22,198 Sean'a kendine yardım etmesi için gereken araçları 409 00:21:22,199 --> 00:21:23,533 - vermeye çalışıyorum. - Evet. 410 00:21:23,534 --> 00:21:24,909 Ama senin yüzünden 411 00:21:24,910 --> 00:21:28,956 ne zaman kendini düzensiz hissetse dışarıdan yardım arıyor. 412 00:21:29,957 --> 00:21:34,503 Bu çocuğa büyük kötülük ettin. 413 00:21:38,382 --> 00:21:41,093 - Bana kendi evimde zil mi yapıyorsun? - Evet. 414 00:21:41,760 --> 00:21:43,052 Çünkü bence yanılıyorsun. 415 00:21:43,053 --> 00:21:47,723 Paul, her gün Grace'i görüyorum ve neden biliyor musun? 416 00:21:47,724 --> 00:21:51,727 Çünkü suçluluk duyuyorsun. Çünkü kocasını uçurumdan itti. 417 00:21:51,728 --> 00:21:53,104 - O da var. - Tabii. 418 00:21:53,105 --> 00:21:56,567 Ama aynı zamanda bazen insanlar daha fazlasını istediği için. 419 00:21:57,359 --> 00:21:59,944 Terapist olarak birbirimize çok benziyoruz Paul. 420 00:21:59,945 --> 00:22:02,322 - Lafını geri al. - Bu doğru. 421 00:22:02,948 --> 00:22:05,157 İkimiz de hastalarımızı çok önemsiyoruz. 422 00:22:05,158 --> 00:22:07,910 Evet, yeterli sınırlarımın olmadığını iddia edebilirsin. 423 00:22:07,911 --> 00:22:09,120 Hiç sınırın yok ki. 424 00:22:09,121 --> 00:22:10,706 Belki de çok fazla vardır. 425 00:22:12,040 --> 00:22:14,209 Tanrım. Akıl sağlığı robotu gibisin. 426 00:22:15,460 --> 00:22:17,254 Empatiyi aç. 427 00:22:18,380 --> 00:22:21,300 İlginç. 428 00:22:22,634 --> 00:22:24,052 Vakit doldu. Uzaklaş. 429 00:22:25,262 --> 00:22:28,222 Ben hiç bip-bop demiyorum. 430 00:22:28,223 --> 00:22:31,726 Ya Raymond? Onu çok seviyorsun ve bazı aptal kurallar yüzünden 431 00:22:31,727 --> 00:22:34,270 bir daha görmeyecek misin? 432 00:22:34,271 --> 00:22:36,565 Yani... Anlıyorum. 433 00:22:37,733 --> 00:22:40,819 Sen buradasın, ben de ta buradayım. 434 00:22:41,612 --> 00:22:44,322 Ama belki ikimiz de ortaya biraz daha yaklaşırsak 435 00:22:44,323 --> 00:22:48,911 çünkü Paul bazen insanların daha fazlasına ihtiyacı vardır. 436 00:22:58,462 --> 00:23:00,379 - Selam Paul. - Selam evlat. 437 00:23:00,380 --> 00:23:02,715 Mesajını aldım. Okuması eğlenceliydi. 438 00:23:02,716 --> 00:23:05,510 Acil bir sıkıntın var mı? 439 00:23:05,511 --> 00:23:09,096 Hayır, pek sayılmaz. Sadece, bunu konuşarak halledebileceğimizi umuyordum. 440 00:23:09,097 --> 00:23:12,642 Bu gece olmaz. Sana verdiğim aracı kullan 441 00:23:12,643 --> 00:23:16,313 ve gelecek hafta normal seansında bunu konuşalım. 442 00:23:17,481 --> 00:23:19,149 - Tamam. - İyi geceler. 443 00:23:22,402 --> 00:23:25,238 Peki. Bunu benim önümde yapmak gerçekten iyi gelmiş olmalı. 444 00:23:25,239 --> 00:23:26,490 Evet, öyle oldu. 445 00:23:34,665 --> 00:23:37,542 Seni biraz yalnız bırakacağıma söz verdiğimi biliyorum 446 00:23:37,543 --> 00:23:39,962 ama kafamı uzatıp n'aber dememe izin verir misin? 447 00:23:40,546 --> 00:23:41,672 Yap. 448 00:23:44,550 --> 00:23:45,592 N'aber? 449 00:23:46,718 --> 00:23:48,720 AS'ye bir mektup yazıyorum. 450 00:23:49,304 --> 00:23:50,305 Vay. 451 00:23:51,431 --> 00:23:53,349 O lakabın kalıcı olmasını sevmedim ama... 452 00:23:53,350 --> 00:23:54,684 Yollamayacağım. 453 00:23:54,685 --> 00:23:57,311 Summer kendini iyi hissetmene yardımcı olabilir dedi. 454 00:23:57,312 --> 00:23:59,648 Söyleyeceğimi hiç sanmadığım bir şey söyleyeceğim. 455 00:24:01,817 --> 00:24:03,026 Summer'ın fikri iyiymiş. 456 00:24:05,028 --> 00:24:07,197 - Tamam, şimdilik bu kadar yazdım. - Peki. 457 00:24:08,031 --> 00:24:09,490 "Sevgili Bay Winston, 458 00:24:09,491 --> 00:24:12,160 Hayatımı mahvettin bok herif. Götümü ye." 459 00:24:13,787 --> 00:24:17,416 Sert bir başlangıç olmuş. İnsanı çekiyor. 460 00:24:20,544 --> 00:24:23,172 - Muhtemelen bir tane de ben yazmalıyım. - Bir kalem al. 461 00:24:37,019 --> 00:24:39,145 Annemin gözleriyle başa çıkmak zorlaşıyor. 462 00:24:39,146 --> 00:24:41,856 O katarakt ameliyatına ihtiyacı var, tamam mı? 463 00:24:41,857 --> 00:24:44,233 - Eve gelip onunla konuşmalısın. - Onunla sen yaşıyorsun. 464 00:24:44,234 --> 00:24:46,694 - Sen konuş. - Onun için geldim Gaby. 465 00:24:46,695 --> 00:24:49,405 Ne? Bana şu "Ah başıma gelenler" saçmalığını yapma Courtney. 466 00:24:49,406 --> 00:24:51,449 Ben sıramı savdım. Sıra şimdi sende. 467 00:24:51,450 --> 00:24:53,827 - Buna ne dersin? - Lanet olası Aziz Gaby. 468 00:24:54,661 --> 00:24:56,496 Geçmişin bedelini daha ne kadar ödeteceksin? 469 00:24:57,247 --> 00:25:00,082 Çünkü birbirimizden nefret etmeye başlama noktama az kaldı. 470 00:25:00,083 --> 00:25:02,794 Ama belki de istediğin budur. 471 00:25:03,587 --> 00:25:06,088 - Selam Courtney. - Kahrolası devler. 472 00:25:06,089 --> 00:25:09,675 Selam Koca Kuş, Minik Kuş'a benden selam söyle. 473 00:25:09,676 --> 00:25:11,970 - Tamam. - Tamam. 474 00:25:14,264 --> 00:25:16,016 Alice'e "Minik Kuş" diyor, yani... 475 00:25:16,934 --> 00:25:19,227 Selam, neler oluyor? Eski meseleler mi? 476 00:25:19,228 --> 00:25:20,853 Bunu konuşmak ister misin? 477 00:25:20,854 --> 00:25:24,357 Evet. Sevgili eski dostum Jimmy'yle konuşmayı isterim. 478 00:25:24,358 --> 00:25:26,151 Ama onu sikip attık, unuttun mu? 479 00:25:31,031 --> 00:25:33,241 Cevap vermemi mi bekliyorsun? Hışımla çıkarsın sanmıştım. 480 00:25:33,242 --> 00:25:36,870 Evet, çıkacaktım ama çöreğimi pişirdiğimi hatırladım. 481 00:25:46,296 --> 00:25:47,381 - İşte oldu. - Evet. 482 00:25:48,173 --> 00:25:49,091 Çekil. 483 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 Pekâlâ Paul. 484 00:25:54,721 --> 00:25:58,934 Bu çok aptalca. Kendi kendime yüksek sesle konuşuyorum. 485 00:26:04,565 --> 00:26:05,649 Başla. 486 00:26:07,067 --> 00:26:08,901 Ne demek artık yapmak istemiyorum? 487 00:26:08,902 --> 00:26:11,989 Neden? Devasa bir bebek olduğun için mi? 488 00:26:12,948 --> 00:26:17,326 Belki de Derek'in süslü tuvaletini kullanmana izin verdiğim için hata bende. 489 00:26:17,327 --> 00:26:20,663 Muhtemelen para sıçtığımızı sanıyorsun ama sıçmıyoruz. 490 00:26:20,664 --> 00:26:23,499 Hatta ben artık iki numarayı hiç yapmıyorum bile. 491 00:26:23,500 --> 00:26:25,001 İrade gücümle durdurdum. 492 00:26:25,002 --> 00:26:29,590 Senin hiçbir şey bilmediğin bir konu, seni dev korkak! 493 00:26:37,639 --> 00:26:40,225 Ne demek artık yapmak istemiyorum? Neden? 494 00:26:41,185 --> 00:26:45,563 Biliyor musun? Aslında sorun değil. İptal edelim. 495 00:26:45,564 --> 00:26:47,106 Sahi mi? 496 00:26:47,107 --> 00:26:51,736 Blog'una "Parlak Zırhlı Yiyici" adını verdiğini öğrendim. 497 00:26:51,737 --> 00:26:53,779 Ondan nefret ettiğimden eminim. 498 00:26:53,780 --> 00:26:57,034 - Teşekkür ederim, Liz. Çok makbule geçti. - Senin için her şeyi yaparım. 499 00:26:57,784 --> 00:27:01,914 Bu aracı çok seviyorum ve benim için gerçekten çok şey ifade ediyor. 500 00:27:05,959 --> 00:27:07,794 Bunu sana vereceğim. 501 00:27:08,420 --> 00:27:11,547 Bir taş. Vay canına. 502 00:27:11,548 --> 00:27:13,300 En sevdiklerimden biri. 503 00:27:15,219 --> 00:27:17,054 - İyi misin? - Evet. 504 00:27:17,721 --> 00:27:18,764 Konuşmuyorsun. 505 00:27:19,932 --> 00:27:20,933 Mutluyum. 506 00:27:25,062 --> 00:27:26,063 Teşekkürler Liz. 507 00:27:27,356 --> 00:27:29,857 Tamam, şimdi birkaç dakika benden uzaklaş. 508 00:27:29,858 --> 00:27:30,942 Kamyona bineceğim. 509 00:27:30,943 --> 00:27:33,695 Artık tabelayı sen koyar mısın? Parmaklarımı kıstırıyorum. 510 00:27:34,279 --> 00:27:36,240 - Başüstüne. - Lütfen. 511 00:27:39,535 --> 00:27:40,535 - Selam. - Selam. 512 00:27:40,536 --> 00:27:44,414 - Dışarı çıkıyorum. Anahtarı verir misin? - Evet. 513 00:27:46,875 --> 00:27:50,002 - Küçük kızıma anahtar veriyorum ha? - Bunu bir baba-kız anı 514 00:27:50,003 --> 00:27:52,713 hâline getirmeye çalışmadan onu bana atabilirsen sevinirim. 515 00:27:52,714 --> 00:27:54,549 - Sence olur mu? - Olmayacağını biliyorum. 516 00:27:54,550 --> 00:27:56,259 - Peki. - Anahtarları yakalamanı 517 00:27:56,260 --> 00:28:01,430 videoya çekmem veya mantıklı uzunlukta bir sarılma arasında seçim yapman gerek. 518 00:28:01,431 --> 00:28:03,808 - Telefonunu çıkar. - Evet, istediğim oydu. 519 00:28:03,809 --> 00:28:06,269 Ters psikoloji olarak sarılmayı kullandım. Tamam. 520 00:28:06,270 --> 00:28:08,980 - Tamam. - Sonra müzik koyarım ve... 521 00:28:08,981 --> 00:28:10,399 - Şimdi mi başlıyoruz? - Evet. 522 00:28:10,983 --> 00:28:11,859 Motor. 523 00:28:12,442 --> 00:28:14,735 - Ne yapmamı istiyorsun? - Yine anahtarı iste. 524 00:28:14,736 --> 00:28:15,654 Tamam. Şey... 525 00:28:16,238 --> 00:28:18,239 Selam baba, anahtarı alabilir miyim lütfen? 526 00:28:18,240 --> 00:28:20,951 Tabii. Al bakalım evlat. 527 00:28:23,203 --> 00:28:24,453 Evet! 528 00:28:24,454 --> 00:28:26,122 Ve kestik. 529 00:28:26,123 --> 00:28:27,957 - Ağır çekimdeydi... - Tamam. 530 00:28:27,958 --> 00:28:30,169 - ...yani süper havalı olacak. - Gidiyorum. 531 00:28:30,669 --> 00:28:35,048 Bana bir iyilik yapar mısın? Dışarıda çok dikkatli ol. 532 00:28:36,049 --> 00:28:36,925 Tamam kanka. 533 00:28:37,968 --> 00:28:39,344 - N'aber Alice? - Selam. 534 00:28:40,929 --> 00:28:42,639 - Selam. - Selam. Nasılsın? 535 00:28:44,141 --> 00:28:45,809 Acı beni özgür kılıyor. 536 00:28:46,685 --> 00:28:48,979 - Yani iyi misin? - Çok iyiyim Jimmy. 537 00:28:55,194 --> 00:28:56,069 Siktir. 538 00:28:58,155 --> 00:29:01,657 Selam. Sean'un çok iyi göründüğünü söylemek için aradım. 539 00:29:01,658 --> 00:29:04,620 Yani evet, haklıydın. 540 00:29:05,204 --> 00:29:09,917 Tabii ki haklıyım. Ben hep haklıyım. İşim bu. 541 00:29:10,417 --> 00:29:13,795 Belki bir gün bir konuda haklı olduğumda bana biraz kredi verebilirsin, ha? 542 00:29:14,755 --> 00:29:16,547 Hayal kurmaya devam Jimbo. 543 00:29:16,548 --> 00:29:18,008 İyi geceler Paul. 544 00:29:21,470 --> 00:29:22,763 Selam Ray. 545 00:29:23,263 --> 00:29:24,515 Selam, geldin demek. 546 00:29:25,015 --> 00:29:26,934 Bana bir bira lütfen. 547 00:29:31,897 --> 00:29:34,233 E, nerede doğdun? 548 00:29:36,610 --> 00:29:38,529 Hakkımda her şeyi biliyorsun. Sana yetişmeliyim. 549 00:29:39,446 --> 00:29:41,031 Darien, Connecticut. 550 00:29:42,324 --> 00:29:43,367 Kaç çocuğun var? 551 00:29:54,920 --> 00:29:55,920 Burada ne işin var? 552 00:29:55,921 --> 00:30:00,384 Dinle, sınırlarına saygı duyuyorum. Bu, arkadaş olamayacağım anlamına gelmez. 553 00:30:02,427 --> 00:30:05,429 Bak, ikimiz de kardeşinle nasıl olduğunu biliyoruz. Her zaman geçer. 554 00:30:05,430 --> 00:30:08,057 Ama o zaman kadar sana ufak bir bakım paketi yaptım. 555 00:30:08,058 --> 00:30:11,727 En sevdiğin şeylerden bazıları. Banyo köpüğü, iyi bir tekila 556 00:30:11,728 --> 00:30:14,939 ve tadı pamuk şekere benzeyen o sevdiğin üzümlerden var. 557 00:30:14,940 --> 00:30:15,857 Nasıl yapıyorlar? 558 00:30:15,858 --> 00:30:18,609 Üzüm ve pamuk şeker... Sonra da müthiş... 559 00:30:18,610 --> 00:30:21,112 - Bir Noel mucizesi. - Cidden öyle. 560 00:30:21,113 --> 00:30:22,488 Sorun olmayacak. 561 00:30:22,489 --> 00:30:23,490 Teşekkürler. 562 00:30:38,255 --> 00:30:39,255 Hey, siktir git. 563 00:30:39,256 --> 00:30:40,882 - Ben mi? - Evet. 564 00:30:40,883 --> 00:30:44,343 - Hareket etmedim. Sen öpmek için eğildin. - Evet ama izin verecektin. 565 00:30:44,344 --> 00:30:46,470 Şu anda ne olduğunu bilmiyorum. 566 00:30:46,471 --> 00:30:49,266 Buraya bir çanta dolusu güzel şeyle geldim. 567 00:30:49,892 --> 00:30:51,559 - Başka niyetim yoktu... - Öyle mi? 568 00:30:51,560 --> 00:30:53,936 Buraya bir çanta dolusu güzel şeyle, niyetsizce mi geldin? 569 00:30:53,937 --> 00:30:54,979 Donunu göster. 570 00:30:54,980 --> 00:30:56,063 - Pardon? - Göster. 571 00:30:56,064 --> 00:31:00,318 Beni duydun. Kırmızıyı mı giydin? Sevdiğim seks boxer'ını mı? 572 00:31:00,319 --> 00:31:03,070 Bana donunu göster. 573 00:31:03,071 --> 00:31:08,201 Sana donumu göstermeyeceğim. 574 00:31:08,202 --> 00:31:11,078 Neden? Saklayacağın bir şey mi var? 575 00:31:11,079 --> 00:31:13,080 - Donunu göster. - Biliyor musun? 576 00:31:13,081 --> 00:31:14,874 - Tuhaflaşmaya başladı. - Donunu göster. 577 00:31:14,875 --> 00:31:16,417 Tuhaflaşıyor Gaby. Gideceğim. 578 00:31:16,418 --> 00:31:18,002 - Hayır, sen tuhaflaştırdın. - Gideceğim. 579 00:31:18,003 --> 00:31:19,545 - Tuhaflaştıran sensin. - Hayır. 580 00:31:19,546 --> 00:31:20,922 - Donunu göreyim. - Hayır. 581 00:31:20,923 --> 00:31:23,758 - İzin vermiyorum. - Donunu göster. Bakayım. 582 00:31:23,759 --> 00:31:26,303 - Bakayım! - Nasıl bu kadar güçlüsün? 583 00:31:27,763 --> 00:31:30,097 Göster! 584 00:31:30,098 --> 00:31:32,642 - Donunu göster. - Beni bırak. Bunu demeyi kes. 585 00:31:32,643 --> 00:31:35,479 - Söylemeyi kes! Hayır! - Donunu göster. 586 00:31:41,193 --> 00:31:42,193 Evet. 587 00:31:42,194 --> 00:31:43,278 Peki. 588 00:31:43,946 --> 00:31:47,281 Ama bana hamle yapan sensin. Ben yanlış bir şey yapmadım. 589 00:31:47,282 --> 00:31:49,825 Evet yaptın çünkü biliyordun. 590 00:31:49,826 --> 00:31:52,829 - Neyi? - Sahi mi? Bana söyletecek misin ha? 591 00:31:54,248 --> 00:32:00,045 Jimmy. Romantik hislerim olduğunu biliyordun. Tamam mı? 592 00:32:00,546 --> 00:32:05,050 Ama o kadar bencilsin ki beni sikmeye devam ettin, değil mi? 593 00:32:06,176 --> 00:32:08,470 Öyle mi? İtiraf et. 594 00:32:10,264 --> 00:32:11,431 Evet. 595 00:32:12,015 --> 00:32:13,391 Evimden siktir ol git. 596 00:32:13,392 --> 00:32:15,017 - Bunu yapma. - Siktir git. 597 00:32:15,018 --> 00:32:16,103 Peki. 598 00:32:16,603 --> 00:32:17,604 Git. 599 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 Çok üzgünüm. 600 00:32:25,445 --> 00:32:26,822 Siktir git be. 601 00:33:50,447 --> 00:33:52,449 Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher