1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
ฉันแค่อยากคุยด้วยน่ะ คือรู้นะว่าเรา

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
มีจังหวะทักแล้วเงิบๆ หน่อย

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
แต่ว่าอีกเดี๋ยวฉันจะกลับไปมหาลัยแล้ว

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
ปิดเทอมรอบนี้เราแทบไม่ได้คุยกันเลย

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
เลยไม่รู้ว่าอยากไปกินมื้อค่ํากันบ้างมั้ย

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
เอ่อ ไม่ไปดีกว่า ขอโทษที

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
แต่ไปเรียนดีๆ ละกันนะ

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
ขอบใจมาก

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
คุณแลร์ด ยืนดูอยู่เหรอฮะ

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
คอนเนอร์เหรอ หวัดดี

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
ไม่ๆ ฉันแค่ยืนเฉยๆ
คิดจะขัดกระดาษทรายราวจับนี่ใหม่

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
เพราะไม่อยากให้ใครโดนเสี้ยนตํา

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
โอ๊ย! เวร เชี่ยอะไรเนี่ย

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
เดี๋ยวคอนเนอร์จะทําใจได้เองใช่มั้ย

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
จาก "ไปเรียนดีๆ ละกันนะ" เนี่ยนะ ไม่มีทาง

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- โอ๊ย! เล่นงี้ไม่สวยนะยัยหนู
- เสี้ยน

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
แล้ว...

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
คุณลูก พ่ออยากหาโอกาสคุยด้วยมาสักพักละ

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
จู่ๆ ก็มีคนมาเยี่ยมที่ออฟฟิศ

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
เอาไว้ค่อยคุยได้มั้ย

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
โทษทีพ่อ แต่อีกชั่วโมงจะต้องไปสอบใบขับขี่

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
ตอนนี้ซีเรียสเรื่องถ่ายรูปติดบัตรมาก

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
คือใจเนี่ยอยากจะยิ้ม

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
แต่ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะยิ้มมุมปาก
หรือแบบเผยอยิ้มน้อยๆ

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
ยิ้มออกมาอย่างกับคนละคน

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
เอ้า อยู่นี่เอง

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
ใครพร้อมจะไปวัดค่าหมุดหมายเป็นผู้ใหญ่

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
หนูพร้อมมั้ง

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
เว้นแต่จะสอบตก งั้นก็... มันจบแล้ว จบ

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
นี่ ต่อให้จบก็ไม่เป็นไรหรอก

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
ลูกอาจจําไม่ได้

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
แต่ลูกสอบตกนั่งกระโถนจนถึงห้าขวบได้มั้ง

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
ตอนนี้ดูสิ อึลงคอห่านอย่างเป็ดโปร

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
เด็ด

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
โอ๊ย จะบ้า

36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
แล้วเจอกันนะ พ่อ

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
ขอบคุณมากที่ช่วยพาไป
ปรากฏว่าผมยิ่งทําให้ลูกตื่นเต้น

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณนะ

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
ยอมให้ผมแอบดูคุณจากระเบียง
ก็เป็นการจ่ายคืนที่เกินพอ

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
แอบดูผมจากระเบียงมันรุกล้ําความเป็นส่วนตัว
และเอาจริงก็ชวนขนลุก

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
โดยเฉพาะเวลายิ้มแบบนั้น

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
เข้าใจ

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
แต่ก็จะทําอยู่ดี

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
โห รู้นี่ว่าน้องชอบมาก

45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
ใส่กางเกงในยั่วเยมาทํางานทําไม อีตาหื่น

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
เขาเรียกว่าแต่งให้เข้างานที่อยากทํา

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
ว้าว ช้าๆ หน่อยก็ได้คุณพี่

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
เดี๋ยวเจ็บตัว

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- กําลังพิจารณาใบสมัครอยู่
- ขอบใจ

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
ไหนอยากเอางานอะไรบอกสิ

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,164
- ให้เกาหูเหรอ
- หวัดดีพอล

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
อุ๊ย

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
ไม่เป็นไร

54
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
น่าจะติดป้ายเพิ่มเข้าไปข้างหน้า

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
"ศูนย์จิตบําบัดความคิดและพฤติกรรมโรดส์...

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
หมอเราเอาเอง"

57
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
เดี๋ยวก่อนนะ โอเค

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
ฟังแล้วเหมือนเรามีอะไรกับคนไข้ ซึ่งไม่ได้มีนะ

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้มี

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
มุกนั้นไม่ตลก

61
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
พอล ผมขอยืนยันว่า
ไม่เคยมีเพศสัมพันธ์สอดใส่เต็มรูปแบบกับคนไข้

62
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
อย่างเยี่ยม

63
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
แล้วได้บอกอลิซเรื่องแขกที่มาเยือนหรือยัง

64
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
ยังไม่ได้บอก ผมยังหาจังหวะเหมาะๆ ไม่ได้

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
เมื่อวานลูกทําแก้วกาแฟแตก แล้วผมเกือบบอก

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
"ไม่ต้องห่วงลูก ก็แค่อุบัติเหตุ

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,955
พูดถึงอุบัติเหตุ จําอุบัติเหตุของแม่ได้มั้ย

68
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
คนที่ขับรถชนแม่ตายแวะมา"

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- เนียนกริบ
- ฮื่อ

70
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
ต้องทําให้ดี เพราะเรื่องนี้ต้องสะเทือนใจลูก

71
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
สะเทือนใจตัวเองด้วย

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
จริงเหรอ ผมคงไม่ทันจะคิด

73
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
โห หมออะไรเก่งจัง

74
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
ใช่สิ มันสะเทือนใจผมด้วย พอล
แต่ผมก็เข้มแข็งกว่าที่คุณคิด

75
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
ถ้ามันจริง นั่นก็ข่าวดี

76
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
หวัดดีครับ หมอโรดส์ ผมมาไวหน่อย
เพราะอยากมาขโมยโปรตีนบาร์

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
เอาอีกอันเก็บไว้กินทีหลัง

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
อีกอันเอาไว้ไปขายต่อ

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
เดี๋ยวเจอกันในนั้น

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
เฮ้อ กรรม

81
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
อ้าว เป็นอะไรไปคะ คนดี

82
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
มีคนไข้เต็มมืออยู่แล้ว
แต่ผมรับฌอนมาอีก

83
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
นั่นเท่ากับผมจะต้องทิ้งใครสักคน

84
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- ทิ้งเรย์มอนด์ไม่ได้นะ เขาเป็นลูกรักหมอ
- ผมไม่มีลูกรัก

85
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
อย่ามา ทุกคนมีลูกรัก ของฉันคือแอนนี่

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
คนที่นอนกับแฟนแม่เพื่อพิสูจน์ว่าเขานอกใจแม่

87
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
อ่าฮะ ชอบนังตัวร้ายวุ่นวายหนักคนนั้นมาก

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
ผมไม่ได้ชอบเรย์

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- มันก็แค่น่าเสียดาย...
- เรย์

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
นั่นเป็นคนไข้คนเดียวที่พร้อมจะมูฟออน

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- แต่ก็เป็นคนที่ผม...
- หลงรัก

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- อยากเป็นเพื่อนแมนๆ เตะบอล
- อยากนอนกก "ช้อนเล็กช้อนใหญ่" ด้วยกัน

93
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
อยากเดินออกกําลัง
ถือดัมเบลล์จิ๋วๆ ด้วยกัน

94
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
หรือซื้อไก่ย่างทั้งตัวจากคอสต์โคมาแบ่งกันกิน

95
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทิ้งผม

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
เรย์ คุณจัดการตัวเองได้ดีมานานมาก

97
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
ผมไปเจอเด็กอีกคน
ที่จําเป็นต้องให้ผมช่วยจริงๆ

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
ทิ้งไปเอาเด็ก นึกละ

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
น่าจะชีวิตพังในแบบวัยรุ่นวุ่นวายน่าตื่นเต้นสินะ

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
มาถึงตอนนี้ คุณแค่จ่ายเงินให้ผมฟังคุณคุยเล่น

101
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- ผมรู้สึกเหมือนขโมยเงินคุณ
- ใช่น่ะสิ ถึงได้หยิบโปรตีนบาร์มาไง

102
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
ประเด็นคือพวกเราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะ

103
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
เรื่องตอนพ่อผมตาย ตอนผมหย่า

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
เดือนที่ผมพยายามพูดสําเนียงบริติช

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
อย่างน้อยขอเป็นเพื่อนกันต่อได้มั้ย
ไปดื่มเบียร์กันบ้างไรงี้

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
เรย์ มันจะไม่เหมาะสม

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
ผมเข้มงวดเรื่องเส้นแบ่งชีวิตกับงานมาก

108
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
โอเค งั้น...
อย่างน้อยก็ยอมรับมาว่าคุณจะคิดถึงผม

109
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
คิดถึงสิ คิดถึงมากเลย

110
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
ไหนๆ เราก็ไม่ได้เป็นเพื่อนกันต่อ...

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
ขอเงินบางส่วนคืนได้ไหม เกลอ

112
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
อย่าจบแบบนี้

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
ไม่เลี้ยงชา ไม่มีคุกกี้ด้วย

114
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
ทําไมแก๊บบี้ได้การ์ดขอบคุณ
สําหรับของขวัญแต่งงานแต่ฉันไม่ได้ล่ะ

115
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
เพราะเธอไม่ได้หาของขวัญให้เรา

116
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
ฉันบริจาคให้ชมรมช่วยสัตว์จรพาซาดีนา
ในนามของนายเลยนะ

117
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- ก็อย่างที่พูด ไม่ได้หาของขวัญให้เรา
- โอ๊ยตาย

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
ไปวิ่งคาร์ดิโอ

119
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
พูดถึงเรื่องอี๋...
นี่ควรเลิกเยิ้บกับจิมมี่

120
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- อ้อ เยี่ยม กลับมาเรื่องนี้อีกละ
- ฉันเข้าใจ น่าสมเพชเป็นบ้า

121
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
แต่คือฉันเข้มแข็งนะ แค่นี้หญิงทนได้

122
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
ฉันเคยแต่งกับคนติดเฮโรอีน
ยังช่วยจนเขาหายติดยาได้

123
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
รู้มั้ยว่านี่แวกซ์ตัวเองด้วย

124
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- ทําไม
- ไม่หลบตาตอนทําด้วยนะ

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
ก้มจ้องน้องสาวตอนกระชากเลย

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
รู้ไหมฉันอั้นฉี่ได้ 48 ชั่วโมง

127
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
นั่นนานเกินไปนะ แก๊บบี้

128
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
ฉันรู้ แต่ไม่รู้ว่าทําไม
ฉันเลิกกับไอ้ผู้ชายจืดๆ เบๆ คนนี้ไม่ได้

129
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
มามองหน้าฉันทําไมล่ะ

130
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
ฉันลองมาทุกทางแล้ว
เหลือแค่วิ่งไปกระชากปู๋เขาจากปากเธอ

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- โอเค ดีอีกรอบ
- ต้องการความช่วยเหลือ

132
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
เธอพร้อมเมื่อไหร่ก็เลิกเยิ้บจิมมี่ได้เองแหละ
หนุนกันหน่อย ไบรอัน

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
ได้ อันที่จริง...

134
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
ประเด็นที่คิดอยู่คือ
ทําไมไม่มีใครบอกว่าเธอเยิ้บจิมมี่อยู่วะ

135
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
อะไรนะ จิมมี่ของเราเนี่ยนะ อี๋มั้ย

136
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- ที่จริงก็พอจะนึกภาพออก
- ฮื่อ

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
เยิ้บมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

138
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
ตั้งแต่ตอนที่เขาอ้วกรดตัวเอง
ในงานเลี้ยงฉลองหมั้นของนาย

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- ใช่ งานเลี้ยงหมั้น
- ตั้งแต่ตอนฉันหมั้นเลยเหรอ

140
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
ได้ไงวะ ไอ้เชี่ยจิมมี่ไม่ยอมบอกเพื่อน

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
เธอก็เชี่ย แก๊บบี้

142
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
เธอก็เชี่ย ลิซ

143
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
ช่วยหมาเชี่ยไร เออสิ เดินเขาเชี่ยไร

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
ที่รัดผมก็เชี่ย

145
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
ที่จริงชอบที่รัดผมอันนั้นว่ะ

146
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
เขาควรจะต้องเป็นเพื่อนซี้ของนี่

147
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
เพื่อนซี้กี่โมง!

148
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
ซี้ซั้วทั้งฝูง

149
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
นายเสื้อแดงก็ด้วย ยัยเลกกิ้งก็ด้วย
เขาทั้งลูกแม่งเชี่ยหมด

150
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
เอาจริง เห็นว้อแตกขนาดนั้นก็คุ้มละ

151
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- เห็นด้วย ไปเดินเก็บหินกันมั้ย
- ไม่ไป

152
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
สอบขับรถไม่ค่อยราบรื่น

153
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
ขับไปชนกรวยล้มหลายอัน
แล้วก็สีตู้ไปรษณีย์

154
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
แต่พวกโง่นั่นก็ให้หนูผ่านอยู่ดี

155
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
เยส! ยินดีด้วย

156
00:07:24,278 --> 00:07:25,653
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

157
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
เอาของไปเก็บก่อนแล้วไปฉลองกัน

158
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
ไม่ว่าจะไปไหน หนูขับ จะเอารถพ่อไปด้วย

159
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
ได้เลย

160
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
พูดถึงรถ จําได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ในรถ

161
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
โอ๊ย ให้ตาย! ให้ตายสิโว้ย!

162
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- อะไรนะ
- พ่อขอโทษ

163
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
คือพยายามจะหาวิธีเข้าเรื่อง
ไม่ควรเปิดแบบนั้น

164
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
ลูกรัก
คนขับรถอีกคันตอนเกิดอุบัติเหตุกับแม่

165
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
มาหาพ่อที่คลินิก

166
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
ฉิบหาย มาเมื่อไหร่

167
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
อาทิตย์ก่อน แล้วเพิ่งมาบอกหนูตอนนี้เนี่ยนะ

168
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
พ่อขอโทษ

169
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
เขาต้องการอะไร

170
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
พ่อไม่รู้ คงอยากคุยมั้ง แต่ก็ไม่สําคัญ

171
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
พ่อบอกให้เขากลับไปเสีย แล้วเขาก็กลับไป

172
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
เอ้า ลูกโอเคไหม

173
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
โอเคมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน

174
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- เหมือนกัน
- ฮื่อ

175
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
อยากคุยมั้ย

176
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
ไม่ ยังไม่อยาก
แต่ดีใจมากที่พ่อบอกหนู

177
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
ฮื่อ เนียนดีนะ

178
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- โอเค หนูไปเตรียมตัวละ
- โอเค พ่อรักลูกนะ

179
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
"พูดถึงเรื่องรถ" งี้เหรอ

180
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
เดเรค ต้องทํายังไง

181
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
ถึงจะเลิกมาหาเผือกเรื่องผม

182
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
น่าจะต้องย้ายบ้านหนี

183
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}ออกมาจากถ้ําเสียที ลูกพ่อ

184
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}โห ไหวไหมเนี่ย ลูก

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
{\an8}ผมหยุดคิดถึงอลิซไม่ได้เลย

186
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
{\an8}- แม่...
- รู้นะว่ามันคือความปวดใจ

187
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}แต่เหมือนร่างกายผมก็รวดร้าวไปด้วย

188
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- โถ ลูกจ๋า แม่เข้าใจ แม่รักลูกนะ
- รักแม่ฮะ

189
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}งอแงอะไรเบอร์นี้ ต้องอยู่แบบนี้อีกนานแค่ไหน

190
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- แม่
- ว่าไงจ๊ะ ลูกจ๋า

191
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
{\an8}ทําเฟรนช์โทสต์ให้ผมหน่อยได้มั้ยฮะ

192
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
{\an8}ได้เลยจ้ะ

193
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}ลูกไม่ไหวเลย ฆ่ากันเถอะ

194
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}คุณเป็นแม่ที่ดีมาก

195
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- คุณ ลุกไปทําเฟรนช์โทสต์ให้ทุกคนกิน
- ได้เลยครับผม

196
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}พ่อ หนูจะไปกินมื้อสายกับซัมเมอร์นะ
บอกไปแล้วว่าพ่อจะจ่าย

197
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}เพราะรู้สึกผิดที่เมื่อวานทําตัวพิลึก

198
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}ลูกพูดถูกเผง

199
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}ไม่ได้จะไปกินมื้อสายยุค 80 นะ

200
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- ทําตัวพิลึกเดี๋ยวนี้แพงนะ โอเค
- ขอบคุณค่ะ

201
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- จะเอารถไปไหม
- ไม่ๆ ไม่เป็นไรค่ะ

202
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
{\an8}จริงเหรอ โอเค

203
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
{\an8}พ่อรู้ว่าจู่ๆ ก็ทิ้งระเบิดใส่ลูก
เพราะงั้นถ้าพ่อคอยถามก็อย่าโกรธนะ

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
{\an8}ได้ แต่จะไม่ได้ตามติดเป็นเงาใช่มะ

205
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
{\an8}ไม่หรอก

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}ขึ้นมา นังแซ่บ

207
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}หวัดดีค่ะ จิมมี่

208
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}เรียกคุณแลร์ดดีกว่ามั้ย

209
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}ได้เลย แมงดา

210
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}งั้นจิมมี่ก็ได้

211
00:10:48,065 --> 00:10:49,023
(เคจันครูซเซอร์)

212
00:10:49,024 --> 00:10:50,107
คนต่อไปค่ะ

213
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
ขอฮ็อตด็อกโพบอยกุ้งกับชาเย็น

214
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
ขอออเดอร์เดียวกับเขา แค่ต้องมาก่อน

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
คนนี้เป็นนายทุนของร้าน

216
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
เลยได้สิทธิ์แซงคิวชาวบ้านได้ตลอดชีวิต

217
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
เหมือนบัตรฟาสต์พาสเครื่องเล่น
แต่มีไว้ให้เดเรค ผมคือเดเรค

218
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
โอเค

219
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
มีอะไรจะบอก วันนี้ตอนไปซื้อกาแฟ

220
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
เจอบล็อกเกอร์อาหาร

221
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
แล้วก็อุตส่าห์ยั้งปากได้ด้วยว่านั่นไม่ใช่งานจริงๆ

222
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
เพราะก็ไม่ใช่

223
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
แต่เขาดันอยากเขียนบทความเรื่องร้านเรา
เพราะงั้นก็เยี่ยมเลย

224
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
ใช่ เยี่ยมจริงๆ

225
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
ผมไม่อยากถูกเขียนลงบล็อก

226
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
ให้ตาย รอไปนั่งก่อนแล้วค่อยคุยไม่ได้เหรอ

227
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
พอล ผมบอกอลิซแล้ว ไปได้สวย

228
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
เดี๋ยวขึ้นป้ายให้นะ "พ่อแห่งปี"

229
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
รู้สึกเขาจะอยากเขียนมุมที่ผมเป็นทหารผ่านศึก

230
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
ผมไม่อยากให้มีเรื่องหนุ่มทหารสู้ชีวิตไรงั้น

231
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
ผมอยากให้รถขายฮ็อตด็อกนี่
รู้สึกเหมือนจุดเริ่มต้นใหม่

232
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
งั้นก็ไม่ต้องให้สัมภาษณ์สิ
แค่บอกคุณมนุษย์ป้าข้างบ้านสุดสยองนั่น

233
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
เขาชื่อลิซ

234
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
อย่าเรียกชื่อเหมือนเป็นคนจริง

235
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- บางทีเธอก็เป็นคนเยอะ
- ใช่

236
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
แต่เธอก็ช่วยผมไว้มาก
ผมไม่อยากทําตัวอกตัญญู

237
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
จดอะไรน่ะ

238
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
โน้ตแบบหมอๆ

239
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
นี่เป็นแพทเทิร์นการใช้ชีวิต

240
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
คุณเลี่ยงบทสนทนาที่พูดยาก
เพราะสุดท้ายอาจจะลําบากใจ

241
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
ที่จริงนี่ก็เรื่องเดียวกับเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

242
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
ตอนเราคุยกันเรื่องพ่อของคุณ

243
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
ผมไม่ได้หลบหน้าพ่อ

244
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
เหรอ แล้วได้คุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

245
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
เขารู้หรือยังว่าคุณทํารถขายอาหาร
รู้ไหมว่าใช้ชีวิตอยู่ที่ไหน

246
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- กลับไปคุยเรื่องลิซเถอะ
- โอเค

247
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
ผมไม่น่ารับปากว่าจะทําตั้งแต่ต้น
ถ้าถอยตอนนี้เขาอาจจะโมโห

248
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
ฟังนะ นี่เป็นโอกาสดีมาก
ให้คุณเรียนรู้ที่จะเผชิญกับความเจ็บปวด

249
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
ถ้าเลี่ยงไปเรื่อยๆ ก็ไม่มีทางรู้สึกดีกับตัวเองได้

250
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
ผมมีเครื่องมือมาสอน อาจช่วยได้

251
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
เขาเรียกว่า "ความปรารถนาย้อนกลับ"

252
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
ฟังแล้วเหมือนหนังอีโรติกเขย่าขวัญ
ที่มีนิค เคจเป็นพระเอก

253
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
ก็จริง

254
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
เร็ว หลับตา

255
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
เอาจริง

256
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
นึกภาพสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้หากคุณไปคุยกับลิซ

257
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
นึกถึงมวลความเจ็บ
ที่ผุดขึ้นตรงหน้าเหมือนก้อนเมฆ

258
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
แต่แทนที่จะวิ่งหนี
เดินไปข้างหน้า เข้าหาความเจ็บปวด

259
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
พูดว่า "เข้ามาเลย ฉันรักความเจ็บปวด"

260
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
แล้วในที่สุด เมฆก้อนนั้นจะ
พ่นคุณให้กลับออกมาสู่แสงสว่าง

261
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
พร้อมกับรู้สึกเหมือนได้ชนะอะไรสักอย่าง
เพราะคุณชนะมันแล้วจริงๆ

262
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
แล้วค่อยพูดว่า "ความเจ็บปวดทําให้เป็นอิสระ"

263
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
ทําอยู่รึเปล่า

264
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
เปล่า รู้สึกงี่เง่าเป็นบ้า

265
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
ก็ดูงี่เง่าจริงๆ

266
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
แต่มันได้ผล

267
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
ขอพูดเลย ปั่นจักรยานนิ่งห่วยแตก

268
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
เธอแค่ไม่ชอบออกกําลัง
เวลามีคนตะโกนใส่ไปด้วย

269
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
ฮื่อ เป็นคนประหลาดแบบนั้นแหละ

270
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
นี่ยางรัดผมขาดไปแล้ว ขอยืมโดนัทรัดผมหน่อย

271
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- ไม่ได้ นี่เพิ่งได้มา
- ขอละ ไม่เอาน่ะ

272
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- ยืมไปทีไรไม่เคยคืน
- ฉันรู้ ก็ของเธอดี

273
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
ฉันถึงไม่อยากให้เธอยืมตั้งแต่ต้น

274
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
ขอเถอะนะ ขอร้อง

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- โห เธอ นี่ของดี
- โอเค ใช่น่ะสิ

276
00:13:53,959 --> 00:13:55,084
รู้ใช่มั้ย ฉันพร้อมช่วย

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
แต่เธอเป็นหนี้โดนัทรัดผมฉันไปเป็นร้อยละ

278
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
พูดไรก็ไม่สน

279
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- ไง
- ไง

280
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
ทําไรอยู่

281
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
ไม่รู้เหมือนกัน ช่วงนี้คิดถึงเทียบ่อยๆ
หลังจากหมอนั่นโผล่มา

282
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- คุณล่ะ
- ฮื่อ

283
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
แน่นอน คิดถึงเขาตลอดเวลา
เทียเป็นคนที่ผมรักสุดชีวิตน่ะ

284
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
ฮื่อ เรื่องนั้น

285
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
คืองี้นะ จิมมี่ ที่ผ่านมาก็สนุกดี

286
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
แต่ฉันว่าเราต้องหยุดเรื่องอะไรก็ตามที่เราทําอยู่

287
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
ก็คงไม่ต้องหยุด
ถ้ามันมีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยว นึกออกไหม

288
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
ถ้าเราคิดว่าอาจได้ลงเอยกันสักแห่ง

289
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
โอเค ใช่ จริงด้วย เข้าใจแล้ว

290
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่สนุกแล้ว ผมเข้าใจ

291
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
งั้นก็ปิดจ๊อบ

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
ฮื่อ

293
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
แต่ก่อนอื่นฉันว่าเราลองเว้นระยะห่างกันก่อน

294
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
รู้ตัวอีกที ฉันอาจจําไม่ได้แล้วด้วยซ้ํา

295
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
ว่าคุณเป็นผู้ชายคนแรกที่สูงพอ
ให้ฉันเล่นท่า 69 ด้วยได้

296
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
- เราเป็นทีมที่แกร่งมาก
- ทีมแกร่ง

297
00:15:13,205 --> 00:15:14,413
- ฉันรู้ เราพูดกันตลอดเลย
- ฮื่อ

298
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
รู้สึกเหมือนเป็นจังหวะที่
ต้องถอดเสื้อกีฬาแลกกันอะไรงั้น

299
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
มุกนี้เด็ดนะ

300
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- เล่นได้ดี
- ใช่ เล่นได้ดีค่ะ

301
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
โอเค

302
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
โอเค ฉันรู้นะว่าการขโมยของในห้าง
มันเหมือนจะผิด...

303
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งพูด ช่วงหลังพ่อชอบแอบฟัง

304
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
พ่อคะ

305
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
ไง ไม่ได้แอบ ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น

306
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
ที่จริงเพิ่งถึงบ้าน

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
พ่อไม่ต้องใช้บรองโก้แล้วนะ
ถ้าลูกอยากเอาไปขับเล่น

308
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

309
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
ลูกเหมือนเด็กคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้ใบขับขี่

310
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
แต่ไม่ขอใช้รถแม้แต่ครั้งเดียว

311
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
หรือนี่เป็นเพราะ...

312
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
เพราะมลข.เหรอ

313
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
ใครนะ

314
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
นายเมาแล้วขับ

315
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
โห เธอคิดฉายาให้คนไม่ได้เรื่องเลย

316
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
แต่ใช่ พ่อ อาจเป็นเพราะเขา

317
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
แต่ตอนนี้ช่วยเว้นระยะให้หายใจได้มั้ย

318
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
ได้ ได้สิได้

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
ลูกรู้ดีนี่ พ่ออยู่ตรงนี้เมื่อลูกต้องการ

320
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
ขอบคุณค่ะ

321
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
ซัมเมอร์ ขโมยของในห้างไม่ใช่แค่เหมือนจะผิด
มันผิดกฎหมายเลย

322
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
รู้ไหมอะไรบ้าบอที่สุด

323
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
ฉันเอาแต่อยากให้หมอนั่นโผล่มาที่นี่
แทนที่จะไปคลินิกของพ่อ

324
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
มีเรื่องที่ฉันอยากพูดกับเขาเยอะแยะเลยน่ะ

325
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
เช่นเล่าว่าเขาทําลายชีวิตเราป่นปี้

326
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
ฉันมีความคิดแย่ๆ พวกนี้วนอยู่ในหัว

327
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- แล้วก็ไม่รู้จะทํายังไงกับมัน
- ทําเหมือนฉันตอนพ่อทิ้งไปสิ

328
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
เขียนจดหมายโคตรยาว

329
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
ไม่ต้องส่งจริงด้วยซ้ํา แต่มันช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

330
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
ระบายอะไรๆ ออกจากหัว

331
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
ป.ล. ฉันใช้วิธีเดียวกัน
เวลาเขียนเรียงความสมัครมหาลัยด้วย

332
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
อลิซ หวัดดี เธอลืม... ฉันจะ...

333
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
สวัสดี เธอลืมแว่นกันแดดไว้ในรถพ่อฉัน

334
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
พ่อคิดว่าน่าจะเป็นจังหวะให้ฉันเติบโต
ถ้าเอามาคืนเธอ ก็เลย...

335
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- ขอบใจจ้ะ
- จะไปซ่อนในพุ่มไม้ต่อละ

336
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
เจ้าโบ้หงอยน่าอร่อยนั่นใครน่ะ

337
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
ฉันจะจัดจังหวะเติบโตให้เขาเอง

338
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
อห. ถ้าทําจริงก็ดีเลยสิ
เดี๋ยวนะ เอาไปแนะนําเลยดีกว่า มาเร็ว

339
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
คอนเนอร์ คอนเนอร์ นี่ซัมเมอร์เพื่อนฉัน
อยากให้รู้จักกันไว้

340
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- ยินดีที่รู้จัก
- โง่จังนาย

341
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
เดี๋ยวผมโทรบอกสายส่งขนมปังบาแกตต์

342
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
ดูก็รู้ว่าเขาเปลี่ยนจากหัวเชื้อซาวร์โดห์สด
ไปใช้ยีสต์อุตสาหกรรม

343
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านั่นพูดถึงอะไร

344
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
ระวังอย่าไปพูดแบบนั้นกับคนเขียนบล็อกพรุ่งนี้ล่ะ

345
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
ถ้าเธอเริ่มพูดคํายากๆ อย่าง "อูมามิ"
หรือ "โครงสร้างรส"

346
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
เดี๋ยวทําเขาฟินน้ําแตกใส่กุ้งสด

347
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- งั้นผมจะไม่ใช่คําพวกนั้น
- ขอบใจจ้ะ

348
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
ไหนๆ ก็พูดแล้ว เรื่องบล็อก...

349
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
นี่ ผมเห็นคอนเนอร์ตาวาวใส่แม่สาวออทั่ม

350
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
พูดถึงซัมเมอร์เหรอ

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
ยังไงชื่อก็เป็นฤดู

352
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
แบบนี้เขาอาจเลิกง้องแง้งได้เสียที

353
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
เราจ้างเธอมาอึ๊บลูกชายเราดีมั้ย

354
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
ผมว่านะ

355
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
ผมน่าจะรู้สึกดีกว่าถ้าแค่ลุ้นเอาใจช่วยเฉยๆ

356
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
คุณไม่ได้ถาม แต่ผมเห็นด้วย

357
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- สองต่อหนึ่ง เราจะลุ้นเฉยๆ
- ช่างเถอะ

358
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
เมื่อกี้จะพูดอะไรเกี่ยวกับบล็อกนะ

359
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
โห เพื่อน ลิซตื่นเต้นมาก

360
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
ไม่เห็นดีใจขนาดนี้ตั้งแต่ได้นอนแยกผ้าห่ม

361
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
เอางี้ ฉันรู้ว่าอาจลุ้นจนหน้าเขียว

362
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- ไม่ค่อยเห็นฉันกับสีนี้ใช่มั้ยล่ะ
- ก็พิลึกนิดหน่อย

363
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
แต่มันจะเจ๋งแค่ไหน
ถ้ารถขายอาหารของเราดังระเบิด

364
00:18:16,722 --> 00:18:18,097
ผมก็ช่วยลุ้นกับทั้งสองคนด้วย

365
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
ไม่ใช่ในแง่นั้น

366
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
เมื่อกี้จะว่าอะไรนะ

367
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
ไม่มีอะไร รอก่อนก็ได้

368
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
โย่ พอล จิมมี่ให้เบอร์มือถือมา

369
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
เขาบอกว่าคุณไม่ฟังข้อความเสียงทันทีหรอก
แต่จะอ่านข้อความแชท

370
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
ผมพยายามคุยกับลิซแล้ว
แต่สุดท้ายก็ปอดแหกออกมาก่อน

371
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
เพิ่งรู้ตัวว่านี่ทุ่มนึง คุณน่าจะหลับไปแล้ว

372
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
เอางี้ ผมเล่าเลยละกันว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

373
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
รู้ไหมว่าถ้าใช้ยีสต์หัวเชื้อซาวร์โดห์สด
เวลาทําขนมปังบาแกตต์

374
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
จะได้รสชาติที่สลับซับซ้อนกว่า

375
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
ให้ตายสิแม่ง

376
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
นี่ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ฉันรอในอ่างตั้งนาน

377
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
ไหนคุณว่าจะรินไวน์แล้วไปจอยกัน

378
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
คนไข้เพิ่งส่งข้อความมายาวเป็นตําราทั้งเล่ม
เดี๋ยวผมรีบตามไป

379
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
ไม่ๆ สายไปละ ฉันง่วงแล้ว

380
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- แต่ ผม...
- ไม่ต้อง คุณพลาดโอกาสไปละ

381
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
พลาดแช่อ่างหรือพลาดของดี

382
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
ปิดประตูโอกาสทุกอย่างแล้วจ้า

383
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
มันทําอะไรกับกุ้งนะ

384
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
ฟังนะ เกรซ

385
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
ผมรู้ว่าทําใจยาก แต่คุณต้องยกโทษให้ตัวเอง

386
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
ฉันผลักผัวตกหน้าผา ใครเขาทํากัน

387
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
ฉันเป็นอีโรคจิตที่ผมสวยแค่นั้น

388
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- ผมชอบที่คุณชมผมตัวเอง
- อย่างน้อยความมั่นใจก็กลับมา

389
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- ฉันแม่งปีศาจชัดๆ
- แล้วก็กลับหายไป

390
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
อาจต้องใช้เวลาหน่อย
แต่ผมจะพาคุณไปถึงจุดนั้นให้ได้

391
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
ยังไงคุณก็จะมาหาทุกวัน
ต่อให้ฉันไม่อยากให้มาใช่มั้ยเนี่ย

392
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
งั้นอย่างน้อยช่วยแอบเอาขนมซาวร์แพทช์คิดส์
เข้ามาให้หน่อยได้มั้ย

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
ได้สิ เกรซ

394
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- เดี๋ยว คือต้องยัดตูดเข้ามาเหรอ
- ไม่สิ

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
งั้นก็ได้เลย เกรซ

396
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
(พอล โรดส์ - มานี่เดี๋ยวนี้)

397
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
ผมต้องกลับก่อนละ

398
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
แต่ผมรู้ว่าไบรอันมีเรื่องกฎหมายจะคุยกับคุณ
เพราะงั้น...

399
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
เรายังเตรียมคดีขึ้นศาลไม่ได้
จนกว่าเขาจะตัดสินว่าจะฟ้องข้อหาอะไร

400
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
แต่ในฐานะของทนาย
มีรายละเอียดเล็กๆ ที่ผมจําเป็นต้องรู้

401
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
คุณรู้หรือเปล่าว่าจิมมี่นอนกับเพื่อนร่วมงาน

402
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
รู้ ฉันรู้

403
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
ขอบคุณครับ

404
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
"รู้ เธอรู้"

405
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
ว้าว

406
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
พอล บ้านอบอุ่นต้อนรับทุกคนมาก

407
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
เหมือนตัวคุณเป๊ะเลย

408
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
แต่ดันไม่เหมือนคุณสักนิด นึกออกมั้ย

409
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
ไม่ ผมไม่เคยรู้ว่าคุณพูดอะไรของคุณ

410
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
คุณเอาเบอร์มือถือส่วนตัวผมไปให้ฌอนเหรอ

411
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
ใช่ เห็นเขาดูเครียดจัด

412
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- แล้วเขาขอ...
- อะไรวะเนี่ย

413
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
คุณเป็นเซเว่นของไอ้เด็กนี่หรือไง

414
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
แบบเปิดตลอด 24 ชั่วโมงสัปดาห์ละเจ็ดวันงี้

415
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
ผมรู้ว่าเซเว่นทํางานยังไง พอล

416
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
งั้นก็ต้องรู้สิว่าที่นั่นมีดีสองอย่าง
แค่สเลอปี้กับถุงยาง

417
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
นี่ สุดหล่อ

418
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
ฉันนอนไม่หลับ ถ้าคุณยังสนอยู่ ฉัน...

419
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
อ้าว จิมมี่มา

420
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- ผม... ที่รัก ผม...
- ไม่ต้องๆ ช่างเถอะ แค่...

421
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
ให้ตายสิ นี่ผมพลาดโอกาสรอบสองแล้วเพราะคุณ

422
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
ผมขอโทษ ไม่แน่ใจด้วยนะว่าขอโทษเรื่องอะไร...

423
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
อ๋อ เรื่องเซ็กซ์ ขอโทษ

424
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
ผมพยายามมอบเครื่องมือที่ฌอนจําเป็นต้องใช้

425
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- ดูแลตัวเอง
- ใช่

426
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
แต่เพราะคุณ

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
ทุกครั้งที่เขารู้สึกไม่สบายใจ
เขาถึงได้คอยมองหาตัวช่วยภายนอก

428
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
คุณบําบัดเด็กนี่แบบหวังดีประสงค์ร้าย

429
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- มาแอ๊ดใส่ฉันในบ้านตัวเองเรอะ
- ใช่แล้ว

430
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
เพราะผมคิดว่าคุณพูดไม่ถูก

431
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
พอล ผมไปหาเกรซทุกวัน รู้ไหมไปทําไม

432
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
เพราะคุณรู้สึกผิด
เพราะคนไข้ผลักสามีตกหน้าผา

433
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- เรื่องนั้นก็ด้วย
- แน่สิ

434
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
แต่อีกส่วนก็เพราะคนต้องการอะไรมากกว่านั้น

435
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
พอล ในฐานะนักจิตบําบัด
เราสองคนคล้ายกันมาก

436
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- ถอนคําพูดเดี๋ยวนี้
- เรื่องจริง

437
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
เราทั้งคู่ใส่ใจคนไข้มากๆ

438
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
และก็ได้ คุณอาจแย้งว่าผมไม่มีขอบเขตมากพอ

439
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
คุณไม่มีขอบเขตอะไรเลยต่างหาก

440
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
งั้นคุณก็อาจขอบเขตเยอะเกินไปหมด

441
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
ให้ตาย คุณเหมือนหุ่นยนต์รักษาสุขภาพจิต

442
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
เปิดระบบเห็นใจมนุษย์

443
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
น่าสนใจๆ

444
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
หมดเวลา ปิดระบบ ปิ๊ดปิ้วปุ่ย

445
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
ฉันไม่เคยพูดปิ๊ดปิ้วปุ่ย

446
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
แล้วเรย์มอนด์ล่ะ คุณชอบเขามาก

447
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
แต่จะไม่ยอมเจอเขาอีกเลยทั้งชีวิต
เพราะกฎบ้าๆ อะไรไม่รู้น่ะนะ

448
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
คือว่า... ผมก็เข้าใจ

449
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
คุณอยู่ตรงนี้ ส่วนผมอยู่ที่ฟากนี้

450
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
แต่เราทั้งคู่น่าจะขยับมาตรงกลางหน่อย

451
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
เพราะพอล บอกเลยนะ
บางทีคนก็ต้องการอะไรมากกว่านั้น

452
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- ไง พอล
- ไง ไอ้หนู

453
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
ได้ข้อความแล้ว อ่านสนุกเชียว

454
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
กําลังทุกข์ใจฉุกเฉินอยู่รึเปล่า

455
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
ไม่ ไม่เชิง แค่หวังว่าจะคุยได้ คือ...

456
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
ยังไม่คุยคืนนี้ ใช้เครื่องมือที่สอนไว้

457
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
แล้วมาคุยกันสัปดาห์หน้าในชั่วโมงบําบัด

458
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- โอเค
- ราตรีสวัสดิ์

459
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
อ้อ รู้สึกดีมากสินะที่โทรให้เห็นจะจะต่อหน้า

460
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
ใช่สิ รู้สึกดี

461
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
หวัดดี รู้นะว่าสัญญาจะเว้นระยะห่าง

462
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
แต่ขออนุญาตชะโงกหัวเข้าไปทักทายได้มั้ย

463
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
ตามสบาย

464
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
เป็นไง

465
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
หนูกําลังเขียนจดหมายถึงนายมลข.

466
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
โห

467
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
ไม่ค่อยชอบที่ฉายานั้นได้ไปต่อ แต่...

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
หนูไม่ได้คิดจะส่งไปถึงเขาหรอก

469
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
ซัมเมอร์แค่บอกว่า
เขียนแล้วอาจทําให้รู้สึกดีขึ้น

470
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
พ่อต้องพูดสิ่งที่ชาตินี้ไม่เคยคิดจะพูด

471
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
ซัมเมอร์ก็ไอเดียดีอยู่นะ

472
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- โอเค เขียนมาได้แค่นี้
- โอเค

473
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
"คุณวินสตันที่เคารพ

474
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
มึงทําลายชีวิตกู ไอ้หอกหัก จะไปตายที่ไหนก็ไป"

475
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
นั่นมัน... เริ่มต้นแรงดี
อยากติดตามต่อเลย

476
00:24:20,544 --> 00:24:21,919
พ่อก็ควรเขียนบ้างสินะ

477
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
หยิบปากกามาเลย

478
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
ตอนนี้เรื่องสายตาของแม่เริ่มแย่ละ

479
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
แม่ต้องผ่าต้อกระจก โอเคนะ

480
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- เธอต้องกลับไปกล่อมแม่
- เธออยู่กับแม่อยู่แล้ว

481
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- เธอนั่นแหละไปคุยกับแม่
- แก๊บบี้ ฉันถึงได้มาคุย

482
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
อะไร ไม่ต้องมาพรรณนา "ชีวิตฉันแย่" คอร์ทนีย์

483
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
ฉันเคยรับหน้าที่นั้นมาแล้ว
ถึงเวลาที่เธอต้องรับบ้าง

484
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- ชัดมั้ยล่ะ
- อีนังพระแม่แก๊บบี้

485
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
จะให้ฉันต้องชดใช้เรื่องอดีตไปถึงเมื่อไหร่

486
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
เพราะฉันน่าจะรับอะไรได้อีกไม่เยอะหรอก
ก่อนที่เราจะเริ่มเกลียดกัน

487
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
แต่ เฮ้อ เธออาจต้องการอย่างนั้น

488
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- หวัดดี คอร์ทนีย์
- ไอ้ยักษ์พวกนี้

489
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
หวัดดี บิ๊กเบิร์ด ฝากทักลิตเติ้ลเบิร์ดด้วยนะ

490
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
- ได้เลย
- โอเค

491
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
เขาเรียกอลิซ "ลิตเติ้ลเบิร์ด" ก็...

492
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
เอ้า เกิดอะไรขึ้น เรื่องเดิมๆ อีกเหรอ

493
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
อยากจะระบายให้ผมฟังไหม

494
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
แหงสิ ฉันอยากคุยเรื่องนี้กับจิมมี่เพื่อนเก่าคนดี

495
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
แต่เราเสือกพังมิตรภาพไปแล้ว ลืมเหรอ

496
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
ยังรอให้ผมตอบเหรอ
นึกว่าพูดแล้วจะปึงปังออกไป

497
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
เปล่า จะไป แค่เพิ่งนึกได้
ว่าปิ้งอิงลิชมัฟฟินเอาไว้ คือ...

498
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- นั่นแหละ
- เยี่ยม

499
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
หลบ

500
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
โอเค พอล

501
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
งี่เง่าชะมัด พูดดังๆ กับตัวเอง

502
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
จัดมา

503
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
หมายความว่าไงไม่อยากทําแล้ว

504
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
ทําไม เพราะนายมันเป็นลูกแหง่โตแต่ตัวเหรอ

505
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
อ้อ หรือเป็นความผิดฉันที่
ยอมให้นายใช้ส้วมหรูของเดเรคครั้งนั้น

506
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
นายอาจคิดว่าเราขี้เป็นทอง แต่ไม่ใช่นะ

507
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
อันที่จริงหลังๆ ฉันเลิกขี้ไปเลย

508
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
ใช้พลังใจสะกดตัวเองให้ไม่ขี้ได้

509
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
พลังที่แกไม่เคยมี ไอ้ไก่อ่อนตัวเท่าช้าง

510
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
หมายความว่าไงไม่อยากทําแล้ว ทําไมล่ะ

511
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
เอางี้ ที่จริง ไม่เป็นไร ก็ยกเลิกไป

512
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
จริงเหรอ

513
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
ฉันเพิ่งรู้ว่าบล็อกเขาชื่อ "อัศวินยอดนักชิม"

514
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
ยังไม่ทันสัมภาษณ์ก็เกลียดมันแล้ว

515
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
ขอบคุณนะ ลิซ ขอบคุณมากจริงๆ

516
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
ได้เสมอ

517
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
ฉันชอบร้านนี้มาก มันมีความหมายกับฉันมากๆ

518
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
ฉันมีนี่มาให้นาย

519
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
หิน ให้ตายสิ

520
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
นี่เป็นหนึ่งในก้อนโปรดเลยนะ

521
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
คุณโอเคมั้ยเนี่ย

522
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
โอเคสิ

523
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
แต่คุณไม่พูด

524
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
ฉันมีความสุข

525
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
ขอบคุณมากนะ ลิซ

526
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
โอเค ทีนี้ถอยไปก่อนสักหลายๆ นาที

527
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
ฉันจะขึ้นไปบนรถ

528
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
ต่อจากนี้ช่วยวางป้ายแทนได้มั้ย นี่วางแล้วหนีบนิ้ว

529
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- ขอร้อง
- ได้ครับผม

530
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- ไงคะ
- ไง

531
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- จะไปข้างนอก ขอยืมรถได้มั้ยคะ
- ได้สิ ได้

532
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
เอากุญแจรถให้ลูกสาวเนอะ

533
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
จะดีใจมากถ้าพ่อโยนให้เฉยๆ

534
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
ไม่ต้องพยายามทําให้เป็นโมเม้นท์พ่อลูกอะ

535
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- ทําได้มั้ย
- รู้เลยว่าทําไม่ได้

536
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- โอเค
- แต่ให้เลือกได้

537
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
จะให้พ่อถ่ายคลิปลูกตอนรับกุญแจ

538
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
หรือกอดแน่นๆ ยาวๆ อย่างมีความหมาย

539
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- เอามือถือออกมาถ่าย
- เยี่ยม ก็ต้องการงั้นแหละ

540
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
ทําแขนเตรียมกอดเพื่อให้คิดอีกทาง โอเค

541
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- โอเค
- เดี๋ยวจะใส่เพลงเอานะ และ...

542
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- จะถ่ายเลยเหรอ โอเค
- ใช่

543
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
แอ็คชั่น

544
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- จะให้หนูทําอะไร
- ขอยืมรถอีกรอบสิ

545
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
อ้อ ได้ๆ

546
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
พ่อคะ ขอยืมรถหน่อยได้มั้ยคะ

547
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
ได้สิ เอาไปเลย ลูกรัก

548
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
เยี่ยม!

549
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
แล้ว คัท

550
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
- ถ่ายสโลว์โมชั่นนะ
- อ้าว โอเค

551
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
ต้องเท่มากแน่

552
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
ไปละ

553
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
นี่ ช่วยอะไรพ่อหน่อยได้มั้ย
ขับรถระวังๆ มากๆ นะ

554
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
ได้เลยจ้ะ แมงดา

555
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- ว่าไง อลิซ
- ไง

556
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- โย่
- ไงพวก เป็นไง

557
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
ความเจ็บปวดทําให้เป็นอิสระ

558
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- แปลว่าดีมั้ย
- ดีมาก จิมมี่

559
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
เชี่ย

560
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
หวัดดี ผมโทรมาบอกว่า
ดูเหมือนฌอนจะไปได้สวย

561
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
เพราะงั้น ฮื่อ คุณคิดถูก

562
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
ผมก็ต้องคิดถูกสิ ผมถูกเสมอนั่นแหละ
มันงานผม

563
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
แต่บางที... ในอนาคตถ้าผมคิดถูกบ้าง

564
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
ก็ช่วยให้เครดิตกันบ้างเนอะ

565
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
กล้าฝันก็เอาเลย จิมโบ้

566
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
ราตรีสวัสดิ์ พอล

567
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
หวัดดี เรย์

568
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
อ้าว มาแล้ว

569
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
ขอเบียร์ไอพีเอ

570
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
งั้น คุณเกิดที่ไหน

571
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
ก็คุณรู้เรื่องผมทั้งชีวิตแล้ว ต้องถามให้ตามทันไง

572
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
แดเรียน คอนเนตทิคัต

573
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
คุณมีลูกกี่คน

574
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
มาทําอะไรที่นี่

575
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
คืองี้ ผมเคารพขอบเขตที่คุณตั้งไว้
ไม่ได้แปลว่าผมจะเป็นเพื่อนคุณไม่ได้

576
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
เราทั้งคู่รู้ว่าเวลาเจอน้องจะเป็นไง
ระเบิดลงแล้วก็จบไป

577
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น
ผมเอาของเยี่ยมดูแลใจมาให้

578
00:30:08,058 --> 00:30:10,434
ของโปรดของคุณทั้งนั้น มีบาธบอมบ์

579
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
มีเตกิล่าของดี

580
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
แล้วก็มีองุ่นที่รสเหมือนสายไหม

581
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
โห พวกนั้นทําได้ไง

582
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
องุ่นแล้วก็สายไหม แต่เอามาทํายังไงนะ

583
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- ปาฏิหาริย์คริสต์มาส
- ใช่จริงๆ

584
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ

585
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
ขอบคุณ

586
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
เฮ้ย ไอ้เวร

587
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- ผมเนี่ยนะ
- เออ

588
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
ผมไม่ได้ขยับด้วยซ้ํา คุณโน้มมาจูบผมเอง

589
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
เออ แต่คุณจะยอมให้ฉันจูบ

590
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตอนนี้เกิดอะไรขึ้น

591
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
ผมแค่เอาของเยี่ยมทั้งถุงมาหา

592
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- ไม่ได้มีเจตนาแอบแฝง คือ...
- จริงเหรอ

593
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
เอาขนมถุงใหญ่มาให้โดยไม่มีเจตนาแอบแฝงเล้ย

594
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
ขอดูกางเกงในหน่อย

595
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- อะไรนะ
- ถอดเลย

596
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
ได้ยินแล้วนี่ ใส่ตัวแดงมารึเปล่า
หา ไอ้กางเกงในยั่วเยที่ฉันชอบ

597
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
แก้ผ้าให้ฉันดูกางเกงใน

598
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
ผมจะไม่แก้ผ้าให้คุณดูชั้นใน

599
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
ทําไมล่ะ หือ มีอะไรซ่อนไว้เหรอ

600
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- ขอดูชุดชั้นในก่อน
- เอางี้นะ

601
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- นี่มันพิลึกแล้ว
- ขอดูชุดชั้นใน

602
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
แก๊บบี้ นี่มันพิลึกแล้ว ผมจะกลับละ

603
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- คุณนั่นแหละทําให้พิลึก
- จะกลับแล้ว

604
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- ที่จริง คุณนั่นแหละทําให้พิลึก
- เฮ้ย อย่า

605
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- ขอดูกางเกงในก่อน
- ไม่ได้ เฮ้ย อย่า

606
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- ผมไม่อนุญาต ไม่
- ขอดูกางเกงใน ขอดู

607
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- เปิดออกมาดู
- ทําไมแข็งแรงขนาดนี้

608
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
ขอดู!

609
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- ขอดูกางเกงในก่อน
- ปล่อยผม เลิกพูดเสียที

610
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- เลิกพูด ไม่ ไม่เปิดให้ดู
- ขอดูกางเกงใน

611
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
นั่นไง

612
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
ก็ได้

613
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
แต่คุณเป็นฝ่ายเข้าหาผมก่อน

614
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
ผมไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

615
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
ผิดสิ ผิดเพราะคุณรู้อยู่แล้ว

616
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- รู้อะไร
- จริงดิ จะต้องให้พูดออกมาเหรอ

617
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
จิมมี่
คุณรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับคุณ โอเคมั้ย

618
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
แต่คุณแม่งเห็นแก่ตัวโคตรๆ
จนถ้ายังเยิ้บฉันได้ก็เอา ใช่มั้ยล่ะ

619
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
ใช่มั้ย หา ยอมรับมาสิ

620
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
ใช่

621
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน

622
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- อย่าทําอย่างนี้
- ไสหัวไป

623
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
โอเค

624
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
ไปเลย

625
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
ผมขอโทษจริงๆ

626
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
ไปตายเลยไป

627
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์