1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
నీతో మాట్లాడాలని వచ్చానంతే. మన మధ్య ఇప్పటి దాకా

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
ఎబ్బెట్టుగా అనిపించే సంఘటనలే జరిగాయి.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
ఏదేమైనా, త్వరలోనే నేను మళ్ళీ కాలేజీకి వెళ్ళిపోతున్నాను,

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
ఈ వేసవిలో మనం కలిసి గడిపిందే లేదు.

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
కాబట్టి, ఎప్పుడైనా డిన్నర్ కి వెళదామా? ఏమంటావు?

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
అంటే, నేను రాలేనులే. క్షమించు.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
కానీ కాలేజీలో కులాసాగా గడుపు.

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
థ్యాంక్స్.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
మిస్టర్ లేర్డ్. ఇప్పుడు జరిగింది మీరు చూశారా?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
కానర్? హేయ్.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
లేదు. ఈ బానిస్టర్ ని మళ్ళీ స్మూత్ గా
చేయాలనుకుంటున్నా, అందుకే పైకి వచ్చా.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
పేళ్లు గుచ్చుకుంటే బాగోదు కదా?

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
అయ్య బాబోయ్! ఛ. అబ్బా.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
కానర్ మళ్ళీ కోలుకుంటాడు కదా?

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
"కాలేజీలో కులాసాగా గడుపు" అనే
డైలాగ్ నుండా? అస్సలు కోలుకోలేడు.

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- అబ్బా! అలా చేయకూడదు, పాపా.
- సరే.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
అయితే...

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
పాపా, నీతో ఎప్పట్నుంచో
ఒక విషయం గురించి మాట్లాడదాం అనుకుంటున్నా.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
ఆఫీసులో అనుకోకుండా ఒకరు నన్ను కలిశారు...

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
తర్వాత ఎప్పుడైనా చెప్పవా?

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
క్షమించు, ఇంకో గంటలో
నాకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ టెస్ట్ ఉంది.

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
నా లైసెన్స్ ఫోటో ఎలా దిగాలో
అర్థం కాక బుర్ర గోక్కుంటున్నా.

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
నాకు నవ్వాలనే ఉంది,

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
కానీ నోరు పూర్తిగా మూసి నవ్వాలో, లేకపోతే
తెరిచీ తెరవకుండా ఇలా నవ్వాలో తేల్చుకోలేకపోతున్నా.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
ఎలా నవ్వినా, ఫోటోలో నువ్వే కదా పడేది!

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
హేయ్, ఇక్కడున్నావా!

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
జీవితంలో ఒక పెద్ద అడుగు
వేయబోతున్నావు, అందుకు సిద్ధమేనా?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
సిద్ధమే అనుకుంటా.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
ఫెయిల్ అవుతానేమో అని కంగారుగా ఉంది.
అలా అయితే... ఇక కథ ముగిసినట్టే. ముగిసినట్టే.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
ఫెయిల్ అయినా పర్వాలేదులే.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
నీకు ఇది గుర్తు ఉండదులే,

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
అయిదేళ్ళు వచ్చే దాకా
నువ్వు టాయిలెట్ ట్రెయినింగ్ లో పాస్ కాలేదు.

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
ఇప్పుడు చూడు. టాయిలెట్ వెళ్లడంలో నీ తర్వాతే ఎవరైనా.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
జోక్ అదిరింది.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
అయ్య బాబోయ్.

36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
బై, నాన్నా.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
తనని తీసుకెళ్తున్నందుకు థ్యాంక్స్. నేను
తన పక్కన ఉంటే తనకి చాలా కంగారు వచ్చేస్తుందట.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
ఈ విషయంలో నీకు ఒకటి రుణపడి ఉంటా.

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
నా బాల్కనీ నుండి నీపై ఓ కన్నేసి
ఉంచుతాను కదా, అది చాలు నాకు.

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
నీ బాల్కనీ నుండి నాపై ఓ కన్నేసి ఉంచడం నా ఏకాంతానికి
భంగం కలిగించడమే కాదు, అది భయంకరమైనది కూడా.

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
మరీ ముఖ్యంగా ఈ నవ్వుతో.

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
అర్థమైంది.

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
అయినా కానీ ఆ పని ఆపను.

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
వావ్. అవంటే నాకు ఇష్టమని నీకు తెలుసు.

45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
రొమాంటిక్ అండర్ వేర్ వేసుకుని
ఆఫీసుకు వచ్చావేంటి, స్వామీ?

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
కావాల్సిన పనికి తగ్గట్టుగా రెడీ అయి రావాలి కదా.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
వావ్. కాస్త ఆ ఊపుడు ఆపు.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
ఎవరికైనా ఏమైనా కావచ్చు.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- పనికి నువ్వు చేసుకున్న దరఖాస్తును పరిశీలిస్తున్నాం.
- థ్యాంక్స్.

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
నీకు కావాల్సిన ఈ పని ఏంటో వివరంగా చెప్పు.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,164
- స్వర్గ సుఖాలు కావాలా?
- హేయ్, పాల్.

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
అయ్యయ్యో.

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
మరేం పర్వాలేదులే.

54
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
మన బోర్డుకు ఒక ట్యాగ్ లైన్ జోడించాలి.

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
"రోడ్స్ మానసిక ఆరోగ్య సంక్షేమ కేంద్రం...

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
మా డాక్టర్లు పడక పంచుకుంటారు."

57
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
ఒక్క నిమిషం. ఒకటి చెప్పనా?

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
ఆ ట్యాగ్ లైన్ వల్ల, మేము పేషెంట్స్ తో
పడక పంచుకుంటామనే అర్థం రావచ్చు.

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
నేనైతే ఆ పని చేయను.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
దరిద్రంగా ఉంది నీ జోక్.

61
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
పాల్, నా పేషెంట్స్ తో నేను ఒక్కసారి కూడా
పూర్తిగా సంభోగంలో పాల్గొనలేదు.

62
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
సూపరబ్బా.

63
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
ఇక్కడికి వచ్చిన వ్యక్తి గురించి
ఆలీస్ కి ఏమైనా చెప్పావా?

64
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
చెప్పలేదు. లేదు. నాకు సరైన సమయం దొరకలేదు.

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
నిన్న తను ఓ మగ్గును పగలగొట్టింది,
అప్పుడు నా నోట్లో నుండి ఈ మాట దాదాపు వచ్చేసింది,

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
"లైట్ తీస్కో, బంగారం. ఇలాంటి దుర్ఘటనలు మామూలే.

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,955
దుర్ఘటనలంటే గుర్తొచ్చింది,
మీ అమ్మ విషయంలో జరిగిన దుర్ఘటన గుర్తుందా?

68
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
ఆమె మరణానికి కారణమైన వాడు వచ్చాడు."

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- వారెవ్వా.
- హా.

70
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
ఇది ఆచితూచి చేయాల్సిన పని,
ఎందుకంటే, ఇది తనని చాలా బాధిస్తుంది.

71
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
నిన్ను కూడా బాధించింది కదా.

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
అవునా? దాని గురించి నేను పెద్దగా ఆలోచించలేదే.

73
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
బాబోయ్, గొప్పోడివే నువ్వు.

74
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
నన్ను కూడా బాధించింది, పాల్.
కానీ నువ్వు అనుకొనే దాని కన్నా గట్టోడినే నేను.

75
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
అది నిజమైతే మంచిదే.

76
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
హేయ్, డాక్టర్ రోడ్స్. ఒక ప్రొటీన్ బారును
తీసుకుందామని ఇవాళ ముందే వచ్చేశా.

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
తర్వాత తినడానికి ఇంకోటి తీసుకుంటా.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
అమ్ముకోవడానికి ఇంకోటి తీసుకుంటా.

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
ఒక నిమిషంలో వస్తా.

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
వామ్మోయ్.

81
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
హేయ్, ఏమైంది, బేబీ?

82
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
నాకు కేసులు పీకల దాకా ఉన్నాయి,
అది చాలదన్నట్టు షాన్ కేసు తీసుకున్నా.

83
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
దురదృష్టవశాత్తూ, ఒకరిని వదిలేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

84
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- రేమండ్ ని అయితే కాదు కదా. అతను నీ ఫేవరెట్ పేషేంట్.
- నాకు ఫేవరెట్ పేషెంట్స్ ఎవరూ లేరు.

85
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
భలేవాడివే. అందరికీ ఉంటారు. నా ఫేవరెట్ పేషెంట్, ఆనీ.

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
తన అమ్మ లవర్ తో పడుకొని,
అతను మోసగాడు అని నిరూపించాలకున్న వ్యక్తే కదా.

87
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
అవును. ఆ పిచ్చిది అంటే నాకు భలే ఇష్టం.

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
నాకు రే మీద ఇష్టమేమి లేదు.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- కానీ దురదృష్టం ఏంటంటే...
- రే.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
...పూర్తిగా కోలుకున్న క్లయింట్ విషయంలోనే

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- నేను...
- మనస్సు పారేసుకున్నావా?

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- స్నేహం పెంచుకోవాలనుకుంటున్నావా?
- హత్తుకొని పడుకోవాలనుకుంటున్నావా?

93
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
చిన్న చిన్న బరువులెత్తుతూ
జాగింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారు కదా.

94
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
బవార్చికి వెళ్లి ఫుల్ బిర్యానీ లాగించాలకుంటున్నారు కదా.

95
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
రే, చాలా కాలం నుండి నీకు బాగానే ఉంది.

97
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
మరోవైపు ఒక కుర్రాడికి
నేను సాయపడాల్సిన అవసరం ఉందనిపిస్తోంది.

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
కుర్రాడా? అనుకున్నాలే.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
కొత్తగా, ఉత్సాహం రేకెత్తించేలా
అతను పాడైపోయి ఉంటాడు, కదా?

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
ప్రస్తుతానికి, నాతో మాట్లాడటానికి
నువ్వు డబ్బులిస్తున్నట్టుగా ఉంది.

101
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- నిన్ను దోచుకుంటున్న ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.
- తెలుసు. అందుకే నేను ప్రొటీన్ బార్లని తీసుకుంటున్నా.

102
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
నిజమేంటంటే, అనేక కష్టాల్లో
నాకు తోడుగా ఉన్నావు నువ్వు.

103
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
మా నాన్న మరణం, నా విడాకులు,

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
ఈ నెల నేను బ్రిటిష్ యాసలో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించా.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
కనీసం నాతో స్నేహమైనా చేస్తావా?
ఎప్పుడైనా కలిసి బీర్ తాగుదామా?

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
రే, అది తగిన పని కాదు.

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
హద్దుల విషయంలో నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

108
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
సరే. అయితే, నన్ను మిస్ అవుతావని అయినా ఒప్పుకో.

109
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
తప్పకుండా మిస్ అవుతా. చాలా.

110
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
మనం ఎలాగూ స్నేహితులుగా ఉండం కనుక...

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
నేను కట్టిన ఫీజు నుండి నాకు కొంత వాపసు ఇస్తారా, సర్?

112
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
ఇలా మాత్రం ముగించకు.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
టీ కానీ, బిస్కెట్స్ కానీ ఇవ్వవా?

114
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
గ్యాబీకేమో పెళ్లి కానుకగా ఒక గ్రీటింగ్ కార్డు
ఇచ్చావు, నాకెందుకు ఇవ్వలేదు మరి?

115
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
ఎందుకంటే, నువ్వు మాకు కానుక ఇవ్వలేదు.

116
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
పాసడీనా బ్లూ క్రాస్ వాళ్లకి
మీ పేరు మీద నేను విరాళం ఇచ్చాను.

117
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- మాకేమీ కానుక ఇవ్వలేదు కదా.
- అయ్య బాబోయ్.

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
ఇక దూసుకెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

119
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
బాబోయ్ అంటే గుర్తొచ్చింది,
నేను జిమ్మీతో సంబంధాన్ని ఆపేయాలి.

120
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- వామ్మోయ్. మళ్ళీ అక్కడికే వచ్చామా!
- తెలుసు. నాకు పిచ్చి.

121
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
కానీ నేను చాలా గట్టి దాన్ని. నేను
ఎలాంటి కష్టాన్నైనా తట్టుకోగలను, తెలుసా?

122
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
డ్రగ్స్ బానిసతో పెళ్లయింది నాకు.
అతడిని వాటికి దూరం చేశా.

123
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
నాకు వ్యాక్సింగ్ నేనే చేసుకుంటా తెలుసా?

124
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- ఎందుకు?
- ఆ పని చేసేటప్పుడు పక్కకి కూడా చూడను.

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
ఆ చోటునే చూస్తూ చేస్తా.

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
నేను సుసు పోకుండా రెండ్రోజులు ఉండగలను తెలుసా.

127
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
అది చాలా ఎక్కువ సేపు, గ్యాబీ.

128
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
తెలుసు. కానీ ఎందుకో కానీ,
ఈ తిక్కలోడికి మాత్రం నేను దూరంగా ఉండలేకపోతున్నా.

129
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
నన్ను చూడకు.

130
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
మీ ఇద్దరూ శృంగారం చేసుకునేటప్పుడు అంతరాయం
కలిగించడం తప్ప, నేను అన్నీ చేశాను కదా.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- సరే, హాయ్.
- నాకు సాయం కావాలి.

132
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
తగిన సమయం వచ్చినప్పుడు జిమ్మీతో పడుకోవడం
ఆపేస్తావులే. నాకు మద్దతుగా మాట్లాడు, బ్రయాన్.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
సరే. నిజానికి,

134
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
నువ్వు జిమ్మీతో పడుకుంటున్నావని నాకెవరూ
ఎందుకు చెప్పలేదనే విషయమే నా బుర్రలో తిరుగుతోంది.

135
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
ఏంటి? మన జిమ్మీతోనా? అయ్య బాబోయ్. యాక్.

136
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- నాకు అర్థమవుతోందిలే.
- హా.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
ఇది ఎంత కాలం నుండి నడుస్తోంది?

138
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
నీ నిశ్చితార్ధం రోజు
బాగా వాంతి చేసుకున్నాడు కదా, అప్పట్నుంచి.

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- హా, నిశ్చితార్ధం రోజు నుండి.
- అప్పట్నుంచా?

140
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
ఒకటి చెప్పనా? నాకు చెప్పనందుకు
జిమ్మీ కుక్క చావు చస్తాడు.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
నువ్వు కూడా, గ్యాబీ.

142
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
నువ్వు కూడా, లిజ్.

143
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
వీధి కుక్కలు కూడా. అవును.
ఈ తొక్కలో హైకింగ్ కి ఒక దండం.

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
ఈ హెడ్ బ్యాండ్ కి ఒక దండం.

145
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
లేదులే, ఆ హెడ్ బ్యాండ్ అంటే
నాకు ఇష్టం.

146
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
వాడు నాకు ప్రాణ స్నేహితుడు.

147
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
నా ప్రాణ స్నేహితుడు!

148
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
మీ అందరూ కట్టకట్టుకొని చావండి!

149
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
ఎర్ర చొక్కా, నువ్వు కూడా. లెగ్గింగ్స్ పాపా,
నువ్వు కూడా. అసలు ఈ కొండకి పెద్ద దండం!

150
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
నిజం చెప్పాలంటే, మనోడికి తెలిసి మంచి పనైంది.

151
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- అవును. రాళ్ళ కోసం చూద్దామా?
- వద్దు.

152
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
తను టెస్ట్ లో సరిగ్గా చేయలేదు.

153
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
కొన్ని కోన్స్ ని గుద్దేసింది,
పోస్ట్ బాక్స్ కి సొట్ట పెట్టింది.

154
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
అయినా కానీ ఆ పిచోళ్లు నన్ను పాస్ చేసేశారు!

155
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
వావ్! అభినందనలు.

156
00:07:24,278 --> 00:07:25,653
నిన్ను చూస్తే చాలా గర్వంగా ఉంది.

157
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
నా వస్తువులన్నీ సర్ది వస్తా, పార్టీ చేసుకుందాం.

158
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
ఎక్కడికైనా కానీ, నేను నడుపుతా. నీ కారులోనే వెళ్దాం.

159
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
అలాగే.

160
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
కార్లంటే గుర్తొచ్చింది, మీ అమ్మ ఎక్కిన
కారుకు ఏమైందో నీకు గుర్తుందా?

161
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
అబ్బా! అబ్బబ్బా!

162
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- ఏంటి?
- క్షమించు.

163
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
నేను... నేను సరైన సమయం చూసి చెప్పాలనుకున్నా.
కానీ అది సరైన సమయం కాదు.

164
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
స్వీటీ, మీ అమ్మ కారు ప్రమాదానికి కారణమైన వాడు

165
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
నా ఆఫీసుకు వచ్చాడు.

166
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
అయ్య బాబోయ్. ఎప్పుడు?

167
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
పోయిన వారం.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
పోయిన వారమా? మరి నాకు ఇప్పుడు చెప్తున్నావేంటి?

169
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
క్షమించు.

170
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
ఇంతకీ అతనికి ఏం కావాలట?

171
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
ఏమో మరి. మాట్లాడటానికి వచ్చాడేమో. ఎందుకొస్తే ఏంటి!

172
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
అతడిని వెళ్లిపొమ్మన్నా, వెళ్లిపోయాడు అతను కూడా.

173
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

174
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
బాగానే ఉన్నాననుకుంటా. ఏమో.

175
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- నా పరిస్థితి కూడా అదే.
- హా.

176
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

177
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
ఇప్పుడు కాదులే. కానీ ఈ విషయం
నువ్వు నాకు చెప్పినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

178
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
హా. సజావుగా జరిగిపోయింది.

179
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- సరే, నేను వెళ్లి రెడీ అయి వస్తా.
- సరే. ఐ లవ్ యూ.

180
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
"కార్లంటే గుర్తొచ్చింది"నా?

181
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
డెరెక్, నువ్వు ఇలా గమనించడం ఆపాలంటే,

182
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
నేనేం చేయాలి?

183
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలేమో.

184
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}గూట్లోంచి బయటకు వచ్చాడమ్మా. నువ్వు సూపర్.

185
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}అంతా ఓకేనా, స్వీటీ?

186
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
{\an8}నేను ఆలీస్ గురించి ఆలోచించకుండా ఉండలేకున్నా.

187
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
{\an8}- నేను...
- బాధగా మనస్సుకు ఉంది,

188
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}కానీ శరీరమంతా కంపించిపోతోంది.

189
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- బంగారం. అర్థం చేసుకోగలను. ఐ లవ్ యూ.
- లవ్ యూ.

190
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}అన్నింటికీ ఏడుస్తున్నాడు.
ఇంకెంత కాలం మనం దీన్ని భరించాలి?

191
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- అమ్మా?
- హా, బంగారం?

192
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
{\an8}నాకు చికెన్ శాండ్విచ్ చేసిస్తావా?

193
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
{\an8}చిటికెలో తీసుకొస్తా.

194
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}వీడు మామూలోడు కాదు. నన్ను చంపేయ్ వెంటనే.

195
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}ఆదర్శ మాతవి నువ్వు.

196
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- బాసూ, వెళ్లి మాకు చికెన్ శాండ్విచ్ చేసుకురా.
- చిటికెలో తెచ్చిస్తా.

197
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}హేయ్, నేను సమ్మర్ తో బ్రంచ్ కి వెళ్తున్నా.
దానికి నువ్వే స్పాన్సర్ అని చెప్పా,

198
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}ఎందుకంటే, నిన్న అదోలా ప్రవర్తించినందుకు
నీకు బాధగా అనిపించింది కదా.

199
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}అవును.

200
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}ఈ డబ్బులు టిప్పుకు సరిపోతాయి.

201
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- అదోలా ప్రవర్తిస్తే జేబుకు చిల్లు తప్పదన్నమాట! సరే.
- హా. థ్యాంక్యూ.

202
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- కారు తీసుకెళ్తావా?
- లేదు. పర్వాలేదులే.

203
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
{\an8}నిజంగా? సరే.

204
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
{\an8}నీకు షాకింగ్ విషయం చెప్పానని నాకు తెలుసు, కాబట్టి
మధ్య మధ్యలో ఎలా ఉన్నావో చెక్ చేసుకుంటుంటా, కోప్పడకు.

205
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
{\an8}సరే. కానీ నన్ను నీడలా వెంటాడవు కదా?

206
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
{\an8}లేదు.

207
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}రా, ముద్దుగుమ్మా.

208
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}హేయ్, జిమ్మీ.

209
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}మిస్టర్ లేర్డ్ అని పిలువు.

210
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}అలాగే, బుల్లెబ్బాయ్.

211
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}జిమ్మీ అనే పిలువులే.

212
00:10:48,065 --> 00:10:49,023
కేజన్ క్రూయిజర్

213
00:10:49,024 --> 00:10:50,107
తర్వాతి వారు రావాలి.

214
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
హాయ్, నాకు ష్రింప్ శాండ్విచ్, ఇంకా అల్లం టీ కావాలి.

215
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
అతను చెప్పిన ఆర్డరే నాది కూడా,
కానీ నాకు ముందు ఇవ్వాలి.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
ఈ ఫుడ్ ట్రక్ కి అతనే స్పాన్సర్,

217
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
కాబట్టి అతనికి జీవితాంతం తొలి ప్రాధాన్యత దక్కుతుంది.

218
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
అది ఫాస్ట్ పాస్ లాంటిదే అనుకోండి,
కానీ డెరెక్ కుటుంబానికే. నేను డెరెక్ ని.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
సరే.

220
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
ఒకటి చెప్పనా? ఇవాళ నేను కాఫీ తీసుకునేటప్పుడు,

221
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
ఒక ఫుడ్ బ్లాగర్ పరిచయమయ్యాడు,

222
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
అది అసలైన పని కాదు కాబట్టి
నేను నోరు మూసుకొని కూర్చున్నా,

223
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
ఎందుకంటే, అది పనే కాదు.

224
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
కానీ మన ట్రక్ గురించి ఒక బ్లాగ్
రాయాలనుకుంటున్నాడు. కాబట్టి, అది మంచి విషయమే.

225
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
హా. చాలా మంచి విషయం.

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
బ్లాగ్ లో పడాలని నాకు లేదు.

227
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
బాబోయ్. కాస్త కూర్చునే దాకా ఆగుతావా?

228
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
పాల్, నేను ఆలీస్ కి చెప్పేశా. అంతా ఓకే.

229
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
అయితే "ఈ ఏటి మేటి తండ్రి" అని ఒక బ్యానర్ తగిలిద్దాంలే.

230
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
నేను మాజీ సైనికుడిని కదా,
దాని గురించి రాయాలనుకుంటున్నాడు అతను.

231
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
నాకు సైనికుడు అనే ట్యాగ్ వద్దు.

232
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
ఈ ట్రక్కును నేను నా జీవితంలో
ఒక కొత్త అధ్యాయంగా భావిస్తున్నా.

233
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
అయితే, ఆ ఇంటర్వ్యూ చేయవద్దు.
ఆ భయంకరమైన పిచ్చమ్మకి చెప్పేసేయ్.

234
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
లిజ్.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
తనని మనిషిలా చూడనక్కర్లేదు.

236
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- తనతో వేగడం కష్టమే.
- హా.

237
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
కానీ తను నా కోసం చాలా చేసింది.
కృతజ్ఞత లేనట్టుగా ప్రవర్తించాలని నాకు లేదు.

238
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
ఏం రాస్తున్నారు మీరు?

239
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
ఏదో డాక్టర్ రాతలులే.

240
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
ఇదే నీ పధ్ధతి.

241
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
నువ్వు కఠినమైన సంభాషణల జోలికి వెళ్లవు,
ఎందుకంటే, అవి బాధాకరం కావచ్చు అని.

242
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
పోయిన వారం మీ నాన్నగారి గురించి మాట్లాడేటప్పుడు కూడా

243
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
ఇదే జరిగింది.

244
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
నేనేమీ మా నాన్నకి దూరంగా ఉండట్లేదు.

245
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
అవునా? ఆయనతో చివరిగా ఎప్పుడు మాట్లాడావు?

246
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
నీకు ఫుడ్ ట్రక్ ఉందని ఆయనకి తెలుసా?
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో ఆయనకి తెలుసా?

247
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- మనం లిజ్ గురించి మాట్లాడుకుందామా!
- సరే.

248
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
ఈ ఇంటర్వ్యూ చేస్తానని తనకి చెప్పుండాల్సింది కాదు.
ఇప్పుడు చేయనంటే, తనకి కోపం రావచ్చు.

249
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
చూడు, బాధని ఎలా ఎదుర్కోవాలో
నేర్పడానికి ఇక్కడ పెద్ద పీట వేస్తాం.

250
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
దానికి దూరంగా ఉంటూ ఉంటే, మనస్సుకు బాగుండదు.

251
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
బాధని ఎదుర్కోవడానికి నా దగ్గర
ఒక సాధనం ఉంది. అది నీకు సాయపడవచ్చు.

252
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
దాని పేరు "కోరికను అణిచివేసుకోవడం."

253
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
పులి రాజా నటించిన
మిడ్ నైట్ మసాలా సినిమా పేరులా ఉంది అది.

254
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
అది నిజమే.

255
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
కళ్ళు మూసుకో. కానివ్వు.

256
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
నిజంగా?

257
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
లిజ్ తో సంభాషణ దారుణంగా ఎలా సాగవచ్చు
అనేది ఒకసారి ఊహించుకో.

258
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
బాధ నీ ముందు ఒక మబ్బులా
ప్రత్యక్షమైనట్టు ఊహించుకో.

259
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
దాని నుండి పారిపోవడానికి బదులు,
ఆ బాధ దగ్గరికి వెళ్ళు, ముందుకు అడుగు వేయి.

260
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
"కాచుకో. నాకు బాధ అంటే ఇష్టం," అను.

261
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
చివరగా, ఆ మబ్బు పేలిపోయి నీపై వెలుగు కుమ్మరిస్తుంది,

262
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
నువ్వేదో సాధించిన ఫీలింగ్ కలిగిస్తుంది.
ఎందుకంటే, నువ్వు నిజంగా సాధించావు.

263
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
అప్పుడు "బాధ నాకు విముక్తి కలిగించింది" అంటావు.

264
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
నువ్వు ఆ పని చేస్తావా?

265
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
లేదు. నేను పిచ్చోడినిలా అనిపిస్తోంది.

266
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
నువ్వు పిచ్చోడిలానే ఉన్నావు.

267
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
కానీ అది సత్ఫాలితాలు ఇస్తుంది.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
చెప్తున్నా కదా, సైక్లింగ్ ఎక్సర్సైజ్
అంత దరిద్రమైనది ఇంకోటి ఉండదు.

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
ఎవరైనా నీ మీద అరుస్తున్నప్పుడు
నీకు ఎక్సర్సైజ్ చేయడం ఇష్టముండదు, అంతే.

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
హా, నాలో ఉండే వింత లక్షణం అది.

271
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
పాపా, నా రబ్బర్ బ్యాండ్ పాడైపోయింది.
నీది ఇవ్వు, మళ్ళీ ఇస్తా.

272
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- లేదు. దీన్ని ఈ మధ్యే కొనుకున్నా.
- ప్లీజ్. ఇవ్వు.

273
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- మళ్ళీ నువ్వు ఇవ్వవు.
- అవును. నీ దగ్గర అన్నీ బాగుంటాయి.

274
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
అందుకే, నీకు ఇవ్వాలనుకోవట్లేదు.

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
ఇవ్వు. ప్లీజ్.

276
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- పాపా, ఇది బాగుంది.
- సరే, నాకు తెలుసు.

277
00:13:53,959 --> 00:13:55,084
చూడు, నువ్వు ఏది కావాలన్నా ఇస్తా కదా,

278
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
కానీ నువ్వు నాకు ఇప్పటికి 100 రబ్బర్ బాండ్స్ ఇవ్వాలి.

279
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
ఏడిచావులే.

280
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- హేయ్.
- హేయ్.

281
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
ఏం చేస్తున్నావు?

282
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
ఏమీ లేదు. ఆ వ్యక్తి ఇక్కడికి వచ్చి వెళ్లినప్పటి
నుండి టియా గురించే ఆలోచిస్తూ ఉన్నా.

283
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- మరి నువ్వు?
- హా.

284
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
నేనెప్పుడూ తన గురించే ఆలోచిస్తా.
అడగక్కర్లేదు. తను నా సగ భాగం.

285
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
హా, అక్కడికే వస్తున్నా.

286
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
చూడు, జిమ్మీ, మనం చాలా సరదాగా గడుపుతూ వచ్చాం,

287
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
కానీ మనం చేస్తున్న ఈ పనికి ముగింపు పలకాలనుకుంటా.

288
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
మన మధ్య ప్రేమ ఉంటే అది వేరే విషయం. అంతే కదా?

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
అంటే, దీని వల్ల మన మధ్య బంధం
బలపడే అవకాశముంటే, అప్పుడు ఓకే.

290
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
సరే. నువ్వన్నది నిజమే. అర్థమైంది.

291
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
నీకు ఇప్పుడు ఇది సరదాగా
లేకపోతే, నేను అర్థం చేసుకోగలనులే.

292
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
దీన్ని ముగించేద్దాం.

293
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
సరే.

294
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
దాని కన్నా ముందు కొంత కాలం
మనిద్దరం దూరంగా ఉందామా?

295
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
ఆ తర్వాత, నాకు నచ్చిన భంగిమలో

296
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
నాకు నచ్చినట్టు చేసిన తొలి మగాడివి నువ్వే
అన్న విషయాన్ని మర్చిపోతాను.

297
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
- మనిద్దరిదీ చాలా బలమైన జట్టు.
- చాలా బలమైన జట్టు.

298
00:15:13,205 --> 00:15:14,413
- హా. మనమెప్పుడూ అనుకునేదేగా.
- హా.

299
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
ఇప్పుడు మనం జెర్సీలు
ఇచ్చిపుచ్చుకోవచ్చు అనిపిస్తోంది.

300
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
జోక్ బాగుంది.

301
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- బాగా ఆడారు.
- హా. బాగా ఆడారు, సర్.

302
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
సరే.

303
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
సరే. షాపులో దొంగతనం చేయడం
లాజికల్ గా తప్పే అని నాకు తెలుసు...

304
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
ఆగిపో. అక్కడే ఆగిపో.
ఈమధ్య నాన్న నా చుట్టుపక్కలే తిరుగుతున్నాడు.

305
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
నాన్నా?

306
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
హేయ్. నేనేమీ నీ దగ్గరే తిరగట్లేదు.
నాకేమీ వినిపించలేదు కూడా.

307
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
నిజానికి, నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చా.

308
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
కారు కావాలంటే తీసుకెళ్ళు,
ఇప్పుడు నాకు దీనితో పని లేదు.

309
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
పర్వాలేదులే.

310
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
డ్రైవర్ లైసెన్స్ వచ్చి కూడా,
ఒక్కసారి కూడా కారు ఇవ్వమని అడగని

311
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే అనుకుంటా.

312
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
అందుకు కారణం...

313
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
సారాయి మల్లి గాడా?

314
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
ఎవరు?

315
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
తాగి నడిపిన డ్రైవర్.

316
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
అయ్య బాబోయ్, మారుపేర్లను భలే పెడతావే నువ్వు.

317
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
అవును, నాన్నా, అతనే కారణం కావచ్చు,

318
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
కానీ నువ్వు నాకు కాస్త ఏకాంత సమయం ఇస్తావా?

319
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
హా. తప్పకుండా.

320
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
నీకు విషయం తెలుసుగా.
నా అవసరముంటే పిలువు. ఇక్కడే ఉంటా.

321
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
థ్యాంక్స్.

322
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
సమ్మర్, షాపులో దొంగతనం చేయడం
లాజికల్ గా తప్పు కాదు. అది తప్పు, అంతే.

323
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
ఒక పిచ్చి విషయం చెప్పనా?

324
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
ఆ మనిషి నాన్న ఆఫీసుకు కాకుండా
ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

325
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
అతనికి చాలా చెప్పాలని ఉంది నాకు. తెలుసా?

326
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
మా జీవితాలను ఎలా ప్రభావితం చేశాడనే దాని గురించి.

327
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
నా బుర్రలో ఏవేవో ఆలోచనలు
గిర్రున తిరుగుతూనే ఉన్నాయి,

328
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- కానీ వాటి విషయంలో ఏం చేయాలో అర్థమవ్వట్లేదు.
- మా నాన్న వెళ్ళిపోయినప్పుడు నేనేం చేశానో, అదే చేయ్.

329
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
అతనికి ఒక పెద్ద లేఖ రాయ్.

330
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
నువ్వు దాన్ని పంపనక్కర్లేదు,
కానీ నా బుర్రలో ఆలోచనలన్నింటినీ

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
దూరం చేయడంలో నాకు అది చాలా సాయపడింది.

332
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
ఇంకో విషయం, నా కాలేజీ ఏస్సేలకు కూడా
నేను ఇదే పద్ధతిని ఫాలో అయ్యాను.

333
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
ఆలీస్. హాయ్. నువ్వు నీ... నేనే...

334
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
హాయ్. మా నాన్న కారులో
నువ్వు నీ సన్ గ్లాసెస్ ని మర్చిపోయావు,

335
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
వీటిని నేను నీకు అప్పగిస్తే, గొప్ప పని చేసిన వాడిని
అవుతానని నాన్న అన్నాడు. కాబట్టి...

336
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- థ్యాంక్స్.
- ఇక నేను వెళ్లి నా గూట్లో దాక్కుంటా.

337
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
ఆ విషాదభరితమైన సుందరాంగుడు ఎవరు?

338
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
అతడిని నేను ముగ్గులో దింపుతాగా.

339
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
అయ్య బాబోయ్. అలా చేస్తే నీ కాళ్ళు కడిగి మొక్కుతా.
ఆగు, అతడిని పరిచయం చేస్తా నీకు. రా.

340
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
కానర్, కానర్, కానర్. ఈమె సమ్మర్.
మీకిద్దరికీ పరిచయం చేయాలనిపించింది.

341
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- నిన్ను కలవడం బాగుంది.
- చిలిపి వాడివి నువ్వు.

342
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
నేను బ్రెడ్ వెండర్ కి కాల్ చేస్తా.

343
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
ఈస్ట్ ని సహజ పద్ధతుల్లో కాకుండా,
హైబ్రిడ్ పద్ధతిలో చేస్తున్నారని నాకు తెలుస్తోందని చెప్తా.

344
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
అంటే ఏంటో కూడా నాకు అర్థం కావట్లేదు.

345
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
రేపు ఆ బ్లాగ్ వాడితో మాట్లాడేటప్పుడు
అలా మాట్లాడకుండా చూసుకో.

346
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
నువ్వు "ఉమామీ", "ఫ్లేవర్ ప్రొఫైల్"
లాంటి పదాలు వాడావనుకో

347
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
వాడికి పిచ్చెక్కి తిక్కలోడు అయిపోతాడేమో.

348
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- అయితే, అలాంటి పదాలు వాడనులే.
- థ్యాంక్యూ.

349
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
బ్లాగ్ గురించి టాపిక్ఎ లాగూ వచ్చింది కాబట్టి...

350
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
హేయ్, ఆ ఋతువు పాపతో
మన కానర్ సరసాలాడుతుండగా చూశా.

351
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
మీ ఉద్దేశం సమ్మర్ తో అనా?

352
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
తన పేరులో ఋతువు ఉంటుందని భలే ఊహించా.

353
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
దీని వల్ల అయినా మనోడి ముఖంలో
విరక్తి పోయి నవ్వు కనిపిస్తుందేమో.

354
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
మన అబ్బాయితో పడుకోమని తనకి డబ్బులు ఇద్దామా?

355
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
హా, అలా కాకుండా

356
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
వాడిని సపోర్ట్ చేస్తే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

357
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
నన్ను అడగకపోయినా, నేనూ సపోర్ట్ చేస్తా.

358
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- మాదే మెజారిటీ. అండగా ఉందాం.
- తొక్కలే.

359
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
ఇందాక బ్లాగ్ అని ఏదో చెప్పబోతున్నావే?

360
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
అయ్య బాబోయ్. లిజ్ యమ ఉత్సాహంగా ఉంది.

361
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
తనలో ఇంత ఉత్సాహం, తను మా ఇద్దరి కోసం
వేర్వేరు దుప్పట్లు తెచ్చినప్పుడే ఆఖరిసారిగా చూశా.

362
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
చూడు, నాకు యమ ఉత్సాహంగా ఉందని తెలుసు.

363
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- మామూలుగా నేను ఇలా ఉండను. అది నిజమే.
- అవును, ఇది వింతగా ఉంది.

364
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
కానీ దీని వల్ల మన చిట్టి ట్రక్ పేరు మార్మోగిపోతే?

365
00:18:16,722 --> 00:18:18,097
మీ ఇద్దరికి కూడా సపోర్ట్ ఇస్తా.

366
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
అలా కాదు.

367
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
ఇందాక ఏదో చెప్తూ ఉన్నావే?

368
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
ఏమీ లేదులే. తర్వాత చెప్తా.

369
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
హలో, పాల్. నీ ఫోన్ నంబర్ జిమ్మీ ఇచ్చాడు.

370
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
నువ్వు వెంటనే వాయిస్ మెయిల్ చెక్ చేసుకోవని,
కానీ మెసేజ్ లు ఎప్పుడూ చదువుతావని చెప్పాడు.

371
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
లిజ్ తో మాట్లాడాలని చూశా, కానీ పిరికోడిలా ప్రవర్తించా.

372
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
సమయం రాత్రి ఏడు గంటలైందని తెలుసు.
నువ్వు ఈపాటికి నిద్రపోయి ఉంటావు.

373
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
ఒకటి చెప్పనా? మా సంభాషణ ఎలా సాగిందో
నీకు పూస గుచ్చినట్టు చెప్తా, ఆగు.

374
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
సహజ పద్ధతుల్లో చేసిన ఈస్ట్ వల్ల
బ్రెడ్ రుచికరంగా వస్తుందని

375
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
నీకు తెలుసు కదా?

376
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
దేవుడా.

377
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
హేయ్, ఏమైంది నీకు? నేను టబ్బులో
నీకోసం ఎదురు చూస్తూ ఉన్నా.

378
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
వైన్ తీసుకొచ్చి, నాతో పాటు స్నానం చేస్తావని చెప్పావు కదా.

379
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
నా పేషెంట్ ఒకడు నాకొక మహా గ్రంథం
రాసి పంపాడు. కాసేపట్లో వచ్చేస్తా.

380
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
లేదు. దానికి ఆలస్యమైపోయిందిలే. నాకు నిద్రొస్తోంది.

381
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- నేను...
- లేదు, అవకాశాన్ని కోల్పోయావు.

382
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
స్నానానికా? లేకపోతే అసలు విషయానికా?

383
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
అవకాశాలన్నీ ముగిసిపోయాయి.

384
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
పిచ్చెక్కి తిక్కలోడు అయిపోతాడా?

385
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
చూడు, గ్రేస్.

386
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
ఇది కష్టంగానే ఉంటుందని తెలుసు,
కానీ నిన్ను నువ్వు క్షమించేసుకోవాలి.

387
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
నా భర్తని కొండపై నుండి తోసేశాను. అలా ఎవరైనా చేస్తారా?

388
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
నేను అదిరిపోయే హెయిర్ స్టయిల్ ఉన్న సైకోని.

389
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- అదిరిపోయే హెయిర్ స్టయిల్ ముక్క అన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.
- మళ్ళీ నీ ఆత్మాభిమానం నీకొచ్చేసింది.

390
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- నేను బ్రహ్మ రాక్షసిని.
- మళ్ళీ పోయింది.

391
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
దానికి సమయం పడుతుంది,
కానీ నువ్వు కోలుకోవడంలో సాయపడతాను.

392
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
నువ్వు రావడం నాకు ఇష్టముందో, లేదో పట్టించుకోకుండా
ప్రతిరోజు ఇక్కడికి వస్తూనే ఉంటావు, కదా?

393
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
కనీసం దొంగతనంగా నాకు కొన్ని చాక్లెట్స్ అయినా తెస్తావా?

394
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
తప్పకుండా, గ్రేస్.

395
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- అంటే, కొంపదీసి కింద పెట్టుకొని తీసుకురమ్మంటావా?
- లేదు.

396
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
అయితే తెస్తాలే, గ్రేస్.

397
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
పాల్ రోడ్స్
వెంటనే ఇక్కడికి రా

398
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
నేను ఇక బయలుదేరాలి,

399
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
కానీ, నీతో బ్రయాన్ చట్టపరమైన అంశాల
గురించి మాట్లాడతాడు, కాబట్టి...

400
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
ఛార్జీల విషయంలో వాళ్ళు తుది నిర్ణయం
తీసుకునే దాకా, మనం సన్నద్ధం అవ్వలేము.

401
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
కానీ నీ న్యాయవాదిగా, నాకు ఒక విషయం తెలియాలి.

402
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
జిమ్మీ, తన సహోద్యోగితో
పడక పంచుకుంటున్నాడని నీకేమైనా తెలుసా?

403
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
హా, నాకు తెలుసు.

404
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
థ్యాంక్యూ.

405
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
"హా, తనకి తెలుసు."

406
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
వావ్.

407
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
పాల్, ఇక్కడ చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది,
కళకళలాడిపోతోంది అనుకో.

408
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
అచ్చం నీలానే.

409
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
అంటే, అస్సలు నీలా కాదులే, నా ఉద్దేశం అర్థమైందా?

410
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
లేదు, నీ ఉద్దేశం ఏంటో నాకెప్పటికీ అర్థం కాదు.

411
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
షాన్ కి నా వ్యక్తిగత ఫోన్ నంబర్ ఇచ్చావా?

412
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
అవును. బాగా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు,

413
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- నీ నంబర్ ఇవ్వమని అడిగాడు...
- వామ్మోయ్!

414
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
అతనికి నువ్వేమైనా 24/7 హోమ్ డెలివరీ బాయ్ వా?

415
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
రోజులో 24 గంటలూ సామాను డెలివరీ చేసేవాడివా?

416
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
24/7 హోమ్ డెలివరీ బాయ్ అంటే ఏంటో తెలుసు, పాల్.

417
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
అయితే, చాక్లెట్స్ కి, కండోమ్స్ కి మాత్రమే
వాళ్ళని వాడుకుంటారని తెలుసు కదా.

418
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
హేయ్, అందగాడా.

419
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
నాకు నిద్ర పట్టలేదు, కాబట్టి
నీకు ఇప్పటికీ ఆశగా ఉంటే, నాకు...

420
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
జిమ్మీ వచ్చాడా!

421
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- నేను... బంగారం, నేను...
- లేదు, వదిలేయిలే. నేను...

422
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
అబ్బా. నీ వల్ల మొదటి అవకాశం దొబ్బింది,
ఇప్పుడు రెండో అవకాశం కూడా దొబ్బింది.

423
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
క్షమించు. విషయం తెలీకపోయినా క్షమాపణ చెప్తున్నా...

424
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
శృంగారం విషయంలో. క్షమించు.

425
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
షాన్ స్వయంగా కోలుకోవడానికి కావాల్సిన సాధనాలని అతనికి ఇచ్చే

426
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
- హా.

427
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
కానీ నీ పుణ్యమా అని,

428
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
అతనికి ఎమోషనల్ గా సాయం అవసరమైనప్పుడల్లా,
బయటి వ్యక్తుల సాయం కోసం చూస్తున్నాడు.

429
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
ఇతగాడి విషయంలో నువ్వు చాలా ఘోరమైన పని చేశావు.

430
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- నా ఇంటికి వచ్చి, నా ముందే బజ్జర్ శబ్దం చేస్తున్నావా?
- అవును.

431
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
నీ ఆలోచన తప్పు అని చెప్పడానికే అలా చేశా.

432
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
పాల్, నేను ప్రతిరోజూ గ్రేస్ ని
చూడటానికి వెళ్తున్నా, ఎందుకో తెలుసా?

433
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
తను కొండ మీద నుండి తన భర్తను తోసేసిందని,
దానికి కారణం నువ్వే అని నీకనిపిస్తోంది కాబట్టి.

434
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- అంతే.
- సర్లే.

435
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
అంతే కాకుండా, ఒక్కోసారి జనాలను
కాస్త ఎక్కువ పట్టించుకోవాల్సి ఉంటుంది.

436
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
పాల్, వైద్యులుగా అయితే
మనిద్దరం దాదాపుగా ఒక్కటే అని చెప్పవచ్చు.

437
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- మనిద్దరం ఒక్కటే అంటే చంపి పారేస్తా.
- అది నిజమే.

438
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
మనిద్దరం కూడా పేషెంట్స్ ని
చాలా ఎక్కువ పట్టించుకుంటాం.

439
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
నేను సరిపడా హద్దుల్ని పాటించట్లేదని
నువ్వు అనవచ్చు కూడా.

440
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
అసలు నువ్వు హద్దులనే పాటించట్లేదు.

441
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
నువ్వు మరీ ఎక్కువ హద్దులని పాటిస్తున్నావేమో.

442
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
బాబోయ్. నువ్వు రోబోట్ మానసిక వైద్యుడివి అన్నమాట.

443
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
సానుభూతి చూపిద్దాం.

444
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది. భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.

445
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
సమయం అయిపోయింది. ఇక ముగించేయాలి. బీప్-బూప్.

446
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
నేను బీప్-బూప్ అని ఎప్పుడూ అన్నాను.

447
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
మరి రేమండ్ గురించి మాట్లాడుకుందామా?
నీకు అతనంటే చాలా అభిమానం ఉంది,

448
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
కానీ నీ తొక్కలో నియమాల కారణంగా
నువ్వు అతడిని మళ్ళీ కలవను కూడా కలవవు.

449
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
అంటే... నాకర్థమైంది.

450
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు, నేనేమో మరీ ఇక్కడ ఉన్నా.

451
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
కానీ మనిద్దరం కాసిన్ని నియమాలను సడలించుకొని
కాస్తంత దగ్గరకు వస్తే బాగుంటుందేమో,

452
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
ఎందుకంటే పాల్, నేను చెప్తున్నా కదా,
ఒక్కోసారి జనాలను మనం ఎక్కువగా పట్టించుకోవాలి.

453
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- హేయ్, పాల్.
- హేయ్, బాబూ.

454
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
నీ మెసేజ్ అందింది. చాలా చిన్నగా బాగుంది.

455
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
ఇప్పటికిప్పుడు నువ్వు ఏం చేయాలో తోచని స్థితిలో ఉన్నావా?

456
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
లేదు. దీని గురించి మీతో మాట్లాడి
మీ సలహా తీసుకుందాం అనుకున్నానంతే, అందుకనే...

457
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
ఇప్పుడు కాదులే. నీకు నేను ఇచ్చిన
సాధనాన్ని ఉపయోగించు,

458
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
వచ్చే వారం మనకున్న సాధారణ సెషన్ సమయంలో
దీని గురించి వివరంగా మాట్లాడుకుందాం.

459
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- అలాగే.
- గుడ్ నైట్.

460
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
సరే. నా ముందు ఇలా చేసినందుకు
మంచి కిక్కు వచ్చింది కదా నీకు!

461
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
హా. మామూలు కిక్కు కాదు.

462
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
హేయ్, నిన్ను ఊరికూరికే గెలుకుతూ
ఇబ్బంది పెట్టనని మాటిచ్చానని తెలుసు,

463
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
కానీ ఒకసారి తొంగి చూసి, నువ్వెలా ఉన్నావో కనుక్కోవచ్చా?

464
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
కానివ్వు.

465
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
ఏం చేస్తున్నావు?

466
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
సారాయి మల్లి గాడికి ఒక లేఖ రాస్తున్నా.

467
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
వావ్.

468
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
ఆ నిక్ నేమ్ ని మర్చిపోనందుకు
ఆనందంగా ఏం లేదు, కానీ...

469
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
ఈ లేఖని నేనేమీ అతనికి పంపించట్లేదులే.

470
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
ఇలా రాస్తే కాస్త మనశ్శాంతిగా
ఉంటుందని సమ్మర్ ఇందాకే చెప్పింది.

471
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
నేను జీవితంలో అంటాననుకోని మాటని
ఇప్పుడు అనక తప్పట్లేదు.

472
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
సమ్మర్ మంచి ఐడియానే ఇచ్చింది.

473
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- సరే మరి, ఇప్పటి దాకా ఇది రాశా.
- సరే.

474
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
"ప్రియమైన మిస్టర్ వింస్టన్,

475
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు కదరా, దొంగ చచ్చినోడా."

476
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
ప్రారంభంలోనే కసి కనిపిస్తోంది.
అది నీకు బాగా నచ్చుతుంది.

477
00:24:20,544 --> 00:24:21,919
నేను కూడా అలాంటిది ఒకటి రాయాలనుకుంటా, హా?

478
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
పెన్, పేపర్ తెచ్చుకో.

479
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
అమ్మ కంటి చూపుతో వేగడం రానురాను కష్టమవుతోంది.

480
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
తనకి క్యాటరాక్ట్ ఆపరేషన్ చేయించాలి, సరేనా?

481
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- నువ్వు ఇంటికి వచ్చి తనతో మాట్లాడు.
- నువ్వు తన దగ్గరే ఉంటావు కదా.

482
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- నువ్వే తనతో మాట్లాడు.
- గ్యాబీ, నేను అందుకే కదా ఇక్కడికి వచ్చింది!

483
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
ఏంటి? అలా సెంటిమెంటల్ ఫేస్
పెట్టి చూడకు, కోర్ట్నీ, సరేనా?

484
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
నేను చాలా కాలం చూసుకున్నా. ఇప్పుడు
తనని చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నీదే.

485
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- ఏమంటావు?
- మథర్ థెరీసాలా ఫీల్ అవ్వకు.

486
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
ఎప్పుడో చేసిన దానికి,
ఇలా ఎన్నాళ్ళు నన్ను బలి చేస్తావు?

487
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
ఎందుకంటే, ఇది మరీ శృతి మించితే,
నీ మీద అసహ్యం తప్పక కలుగుతుంది నాకు.

488
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
కానీ నీకు కావాల్సింది అదేనేమో.

489
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- హేయ్, కోర్ట్నీ,
- తాటి చెట్టంత ఎత్తు ఉన్నాడు.

490
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
హేయ్, పెద్ద పిట్ట. చిట్టి పిట్టని అడిగానని చెప్పు.

491
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
- అలాగే.
- సరే.

492
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
తను ఆలీస్ ని "చిట్టి పిట్ట" అని పిలుస్తుంది, కాబట్టి...

493
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
హేయ్, ఏంటి సంగతి? అదే పాత చింతకాయ పచ్చడా?

494
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
దాని గురించి నాతో ఏమైనా మాట్లాడతావా?

495
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
హా, తప్పకుండా. నా పాత స్నేహితుడైన జిమ్మీతో
అయితే ఆనందంగా పంచుకొనే దాన్నే.

496
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
కానీ మనం దాన్ని ముగించేశాం కదా?

497
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
నా సమాధానం కోసం చూస్తున్నావా?
ఆవేశంతో బయటకు వెళ్ళిపోతావు అనుకున్నా.

498
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
వెళ్లే దాన్నే. కానీ ఇప్పడే ఒకటి గుర్తొచ్చింది.
టోస్టరులో బ్రిటిష్ మఫిన్ పెట్టా, కాబట్టి...

499
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- అయిపోయింది.
- హా.

500
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
పక్కకు జరుగు.

501
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
సరే మరి, పాల్.

502
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
నేనొక్కడినే కూర్చొని ఇలా బయటకు గట్టిగా
మాట్లాడటం చాలా కామెడీగా ఉంది.

503
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
ఇక మొదలుపెట్టు.

504
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
ఇప్పుడు ఇంటర్వ్యూ చేయాలని లేదంటే ఎలా?

505
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
ఏమైంది? నువ్వు పెద్ద పిస్తావి
అయిపోయావని ఫీల్ అయిపోతున్నావా?

506
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
డెరెక్ ఫ్యాన్సీ టాయిలెట్ ని వాడుకోమని
ఒకసారి నీకు అనుమతి ఇచ్చి నేను తప్పు చేశానేమో.

507
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
మేము డబ్బులని టాయిలెట్ పేపర్లలా
వాడుకుంటాం అనుకుంటున్నావేమో, అంత లేదు.

508
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇప్పుడు
టాయిలెట్ కి వెళ్లట్లేదు కూడా.

509
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
నా సంకల్ప బలంతో ఆపుకునేశా దాన్ని.

510
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
దాని గురించి నీకేం తెలుస్తుందిలే, దిబ్బరొట్టె ముఖమోడా.

511
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
ఇప్పుడు ఇంటర్వ్యూ చేయాలని లేదంటే ఎలా? ఏమైంది?

512
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
ఒకటి చెప్పనా? మరేం పర్వాలేదులే. దాన్ని రద్దు చేసేద్దాం.

513
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
నిజంగానా?

514
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
అతను, తన బ్లాగ్ ని "బ్లాగ్ భారతం" అని
పిలుచుకుంటాడని తెలిసింది,

515
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
ఇక వాడంటే నాకు అసహ్యం మొదలైపోయింది.

516
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
థ్యాంక్యూ, లిజ్. నాకు నోట మాటలు కూడా రావట్లే.

517
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
నీ కోసం ఏదైనా చేస్తా.

518
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
నాకు ఈ ట్రక్ అంటే చాలా ఇష్టం,
నా జీవితంలో ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

519
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
నీ కోసం ఇది తెచ్చా.

520
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
రాయి. అయ్య బాబోయ్.

521
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
నాకు ఇష్టమైన రాళ్లలో ఇది కూడా ఒకటి.

522
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
అంతా ఓకేనా?

523
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
హా.

524
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
నువ్వేం మాట్లాడట్లేదే.

525
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

526
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
థ్యాంక్యూ, లిజ్.

527
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
సరే, కొంత సేపు నాకు దూరంగా ఉండు.

528
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
నేను ట్రక్కులోకి వెళ్తా.

529
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
ఇక నుండి ఈ బోర్డులని రాసే పని
నువ్వే చూసుకుంటావా? నా వేళ్ళు నొప్పెట్టేస్తున్నాయి.

530
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- అలాగే, మేడమ్.
- ప్లీజ్.

531
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- హేయ్.
- హేయ్.

532
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- బయటకు వెళ్తున్నా. నాకు కారు తాళం చెవులు ఇస్తావా?
- హా. అలాగే.

533
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
నా చిట్టి పాపాయికి తాళం చెవులు ఇస్తున్నా, హా?

534
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
తండ్రీ కూతుళ్ళ సెంటిమెంట్ సీన్ ఏదీ చేయకుండా

535
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
వాటిని ఇలా విసిరేస్తే, హ్యాపీగా ఫీలవుతా.

536
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- అలా చేయగలవా?
- అలా చేయలేనని నీకు తెలుసుగా.

537
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- సరే.
- కానీ ఒక ఆప్షన్ ని ఎంచుకోవచ్చు నువ్వు,

538
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
నువ్వు తాళం చెవులను
పట్టుకుంటున్నట్టు నేను వీడియో తీయనా?

539
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
లేదా కొంత సేపు ఆత్మీయంగా కౌగిలించుకోనా?

540
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- ఫోన్ తీసి, వీడియోనే తీయిలే.
- సూపర్, నాకు కావాల్సింది కూడా అదే.

541
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
కౌగిలి అని చెప్పి రివర్స్ సైకాలజీని ప్రయోగించా. సరే మరి.

542
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- సరే.
- దీనికి సంగీతం తర్వాత జోడిస్తా, ఇక...

543
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- రికార్డింగ్ ప్రారంభిస్తున్నావా? సరే.
- హా.

544
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
యాక్షన్.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- ఏం చేయమంటావు?
- తాళం చెవులని మళ్ళీ అడుగు.

546
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
సరే, సరే.

547
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
హేయ్, నాన్నా, నాకు తాళం చెవులు ఇవ్వవా?

548
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
తప్పకుండా. ఇవిగో, పాపా.

549
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
సూపర్!

550
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
ఇంతటితో కట్.

551
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
- స్లో మోషన్ లో తీశా...
- సరే.

552
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
...కాబట్టి వీడియో కత్తిలా ఉంటుంది.

553
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
ఇక నేను బయలుదేరుతా.

554
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
హేయ్, నాకొక సాయం చేస్తావా?
రోడ్డు మీద కాస్త జాగ్రత్తగా నడుపు.

555
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
అలాగే, బుల్లెబ్బాయ్.

556
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- ఏంటి సంగతి, ఆలీస్?
- హేయ్.

557
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- హాయ్.
- హేయ్, గురూ. ఎలా ఉన్నావు?

558
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
బాధ నాకు విముక్తి కలిగించింది.

559
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- అయితే, అంతా ఓకేనా?
- డబుల్ ఓకే, జిమ్మీ.

560
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
ఛ.

561
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
హేయ్. షాన్ అదరగొట్టేస్తున్నాడని చెప్పడానికి కాల్ చేశాను.

562
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
కాబట్టి, అవును. నువ్వు అన్నది నిజమే.

563
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
మరి నేను నిజమే అంటా.
నేనెప్పుడూ నిజమే అంటా. నా నైజమే అది.

564
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
బహుశా... బహుశా ఏదోకరోజు
నేను చెప్పింది కూడా నిజమే అయినప్పుడు,

565
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
నన్ను కూడా మెచ్చుకో, సరేనా?

566
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
కలలు కంటూనే ఉండు, జింబో.

567
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
గుడ్ నైట్, పాల్.

568
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
హేయ్, రే.

569
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
హేయ్, వచ్చేశావుగా.

570
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
నాకు ఐపీఏ బీరు ఇవ్వవా?

571
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
ఇంతకీ ఎక్కడ పుట్టావు నువ్వు?

572
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
నా గురించి నీకన్నీ తెలుసు.
నేనూ నీ గురించి తెలుసుకోవాలిగా.

573
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
కనెక్టికట్ లోని డేరియన్ లో.

574
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
ఎంత మంది పిల్లలు నీకు?

575
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
ఇక్కడ ఏం పని నీకు?

576
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
చూడు, నీ హద్దులను గౌరవిస్తున్నా.
అలా గౌరవిస్తూనే నీకు స్నేహితుడిగా కూడా ఉండవచ్చుగా.

577
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
చూడు, నీ చెల్లి గురించి తెలిసిందే కదా.
ఎంత గొడవపడినా చివరికి తుస్సుమనడం ఖాయం.

578
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
కానీ అప్పటిదాకా, నీకు పనికొస్తాయని
అనిపించిన వాటిని తీసుకొచ్చా.

579
00:30:08,058 --> 00:30:10,434
నీకు ఇష్టమైన వాటిని అన్నమాట. ఒక బాత్ బాంబ్ తెచ్చా,

580
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
మంచి టెకీలా తెచ్చా,

581
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
ఇంకా నీకు ఇష్టమైన పీచు మిఠాయిలా
ఉండే ద్రాక్ష పళ్ళను కూడా తెచ్చా.

582
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
అసలు వాటిని ఎలా చేస్తారబ్బా?

583
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
ఒక పక్క ద్రాక్ష పళ్ళు, ఇంకో పక్క పీచు మిఠాయి,
రెంటినీ కలిపి ఎలా చేస్తారో ఏమో?

584
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- అది ప్రపంచంలోని ఎనిమిదవ వింత.
- అది నిజమే.

585
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
అంతా సర్దుకుంటుందిలే.

586
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
థ్యాంక్యూ.

587
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
చంపుతా నిన్ను!

588
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- నన్నా?
- అవును.

589
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
నేను కదలను కూడా కదల్లేదు.
నువ్వే నాకు ముద్దు పెట్టడానికి ఒంగావు.

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
అవును, కానీ నువ్వు ఆపలేదుగా.

591
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
చూడు, ఇప్పుడేం జరుగుతోందో నాకేం అర్థం కావట్లేదు.

592
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
నీకు కొన్ని పనికొచ్చే వస్తువులను తీసుకొని వచ్చానంతే.

593
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- ఇంకేం ఉద్దేశాల్లేవు నాకు, కాబట్టి...
- అవునా?

594
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
పనికొచ్చే వస్తువులనే తెచ్చిచ్చావా?
వేరే ఉద్దేశాలేవీ లేవా నీకు?

595
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
నీ డ్రాయర్ చూపించు.

596
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- ఏంటి?
- చూపించు.

597
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
వినిపించిందిగా. ఎర్ర డ్రాయర్ వేసుకున్నావా?
హా? నాకు ఇష్టమైన శృంగార బాక్సర్స్ ని వేసుకున్నావా?

598
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
నీ అండర్వేర్ చూపించు.

599
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
నా అండర్వేర్ ని చూపించే ప్రసక్తే లేదు.

600
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
ఎందుకు? హా? ఏమైనా దాస్తున్నావా?

601
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- అండర్వేర్ చూపించు.
- ఒకటి చెప్పనా?

602
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- ఇది వింతగా తయారవుతోంది.
- నీ అండర్వేర్ చూపించు.

603
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
గ్యాబీ, ఇది వింతగా తయారవుతోంది.
నేను బయలుదేరుతా.

604
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- లేదు, నీ వల్లే ఇది వింతగా తయారైంది.
- నేను వెళ్తా.

605
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- నీ వల్లే ఇది వింతగా తయారైంది.
- హేయ్, ఆగు.

606
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- అండర్వేర్ చూపించు.
- వద్దు. హేయ్. ఆగు.

607
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- నేను ఒప్పుకోను. వద్దు.
- అండర్వేర్ చూపించు. చూపించు.

608
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- చూపించు!
- ఇంత బలం ఎక్కడిది నీకు?

609
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
చూపించు! చూపించు!

610
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- నీ అండర్వేర్ చూపించు.
- వదులు. అలా అనడం ఆపు.

611
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- ఆపు, ఇక! వద్దు! నేను చూపించను!
- నీ అండర్వేర్ చూపించు!

612
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
హా.

613
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
సరే.

614
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
కానీ నువ్వే నాపైకి వచ్చావు.

615
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

616
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
తప్పు నీదే, ఎందుకంటే నీకు తెలుసు.

617
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- ఏం తెలుసు నాకు?
- నిజంగా? నా చేత చెప్పించాలనుకుంటున్నావా? హా?

618
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
జిమ్మీ. నీపై నేను
మనస్సుపడ్డానని నీకు తెలుసు, సరేనా?

619
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
కానీ నువ్వు స్వార్థపూరితంగా వ్యవహరిస్తూ
నాతో పడక పంచుకుంటూనే ఉన్నావు, కదా?

620
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
అవును కదా? ఒప్పేసుకో.

621
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
అవును.

622
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
నా ఇంటి నుండి దొబ్బేయ్.

623
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- అలా మాట్లాడకు.
- బయటకి దొబ్బేయ్.

624
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
సరే.

625
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
వెళ్ళిపో.

626
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
నన్ను క్షమించు.

627
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
పోరా చచ్చినోడా.

628
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్