1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
நாம் கொஞ்சம் விநோதமாக

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
கடந்து சென்றுள்ளோம் எனத் தெரியும்.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
இருந்தாலும், நான் விரைவில்
பள்ளிக்குச் செல்லப் போகிறேன்,

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
நாம் இந்த கோடைக்காலத்தில் ஒன்றாக
நேரம் செலவழிக்கவில்லை.

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
எனவே எப்போதாவது டின்னர்
சாப்பிட விரும்புகிறாயா?

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
ஆம், அதை விரும்பவில்லை. மன்னித்துவிடு.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
ஆனால் உன் பள்ளி ஆண்டு சிறப்பாக இருக்கட்டும்.

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
நன்றி.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
திரு. லேர்ட். அதைப் பார்த்தீர்களா?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
கானரா? ஹேய்.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
இல்லை. இந்தக் கைப்பிடியைச்
சரிசெய்வதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
ஏனெனில் யாருக்கும் இது குத்திவிடக்
கூடாது என்பதற்காக, புரிகிறதா?

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
அடச்சே. கடவுளே.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
கானர் சரியாகிவிடுவான்தானே?

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
”பள்ளி ஆண்டு சிறப்பாக இருக்கட்டும்”
என்பதிலிருந்தா? வாய்ப்பே இல்லை.

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- இது நன்றாக இல்லை, செல்லம்.
- புரிந்தது.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
எனவே...

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
மகளே, உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப்
பேச விரும்புகிறேன்.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
அலுவலகத்தில் என்னைப் பார்க்க ஒரு...

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
அதை பிறகு சொல்கிறீர்களா?

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
மன்னிக்கவும். இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
என் ஓட்டுநர் தேர்வு உள்ளது,

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
என் லைசென்ஸ் படம் குறித்து
நான் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
நான் சிரிக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்,

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
ஆனால் வாயை மூடிக்கொண்டா அல்லது கொஞ்சமாகத்
திறந்தா என்று முடிவெடுக்க முடியவில்லை.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
இரண்டும் வெவ்வேறு ஆட்கள் போலத் தெரிகிறது.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
ஹேய், இதோ இருக்கிறாள்.

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
பெரியவர்களுக்கான முக்கிய மைல்கல்லை
அடைய யார் தயாராக இருப்பது?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
நான்தான் என நினைக்கிறேன்.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
நான் தோல்வியடையாத வரை. எனில்...
இது முடிந்துவிடும்.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
ஹேய், நீ தோற்றாலும் பரவாயில்லை.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
உனக்கு இது நினைவிருக்காது,

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
ஆனால் உன் ஐந்து வயது வரை கழிவறைப்
பயிற்சியில் தோல்வியடைந்தாய்.

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
இப்போது பார். அதில் கைதேர்ந்தவள்
ஆகிவிட்டாய்.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
அருமை.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
அடக் கடவுளே.

36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
பிறகு பார்க்கலாம், அப்பா.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
அவளைக் கூட்டிச் செல்வதற்கு நன்றி.
நான் அவளை மிகவும் பதட்டமாக்குகிறேன்.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
உனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
என் பால்கனியிலிருந்து உன்னை வேவு
பார்க்க அனுமதிப்பதே போதுமானது.

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
உன் பால்கனியிலிருந்து என்னை வேவு பார்ப்பது
அத்துமீறுவது மற்றும் பயமுறுத்துவது.

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
அதுவும் அந்தச் சிரிப்புடன்.

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
புரிந்தது.

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
இருந்தாலும் அதைச் செய்வேன்.

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
எனக்கு அவை பிடிக்கும் என
உனக்குத் தெரியும்.

45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
வேலையில் எதற்காக உன் செக்ஸ் பாக்ஸரை
அணிந்துள்ளாய், மோசமானவனே?

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
நாம் விரும்பும் வேலைக்கேற்ற
உடையை அணிய வேண்டும்.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
வாவ். உன் வேகத்தைக் குறை.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
யாரையும் காயப்படுத்தி விடாதே.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- அந்த விண்ணப்பத்தைச் செயலாக்குகிறோம்.
- நன்றி.

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
நீ விரும்பும் இந்த வேலை பற்றி விரிவாகச் சொல்.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,164
- உனக்கு சொறிந்துவிட வேண்டுமா?
- ஹேய், பால்.

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,249
அச்சோ.

53
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
இதெல்லாம் ஒன்றுமில்லை.

54
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
முன்னால் இருக்கும் நம் பெயர்ப்பலகையில்
இதைச் சேர்க்க வேண்டும்.

55
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
”ரோட்ஸ் அறிவாற்றல் நடத்தை
சிகிச்சை மையம்...

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
எங்கள் டாக்டர்கள் உடலுறவு கொள்வார்கள்.”

57
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
இருங்கள். சரி.

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
அது நாங்கள் எங்கள் பேஷன்டுகளுடன் உடலுறவு
கொள்வது போலக் காட்டும், அப்படி இல்லை.

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
குறைந்தது நான் அப்படி இல்லை.

60
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
அது வேடிக்கையானது இல்லை.

61
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
பால், நான் எந்த பேஷன்டுடனும்
முழுமையாக உடலுறவு கொண்டதில்லை.

62
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
அற்புதம்.

63
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
உன்னைப் பார்க்க வந்தவன் பற்றி
ஆலிஸிடம் கூறினாயா?

64
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
இல்லை. கூறுவதற்கு
சரியான வழி கிடைக்கவில்லை.

65
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
நேற்று, அவள் ஒரு கப்பை உடைத்துவிட்டாள்,
நான் கிட்டத்தட்ட

66
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
”கவலைப்படாதே, கண்ணே.
இது ஒரு விபத்துதான்.

67
00:03:23,871 --> 00:03:25,955
விபத்து என்றவுடன் நினைவுக்கு வருகிறது,
உன் அம்மாவுக்கு ஏற்பட்ட விபத்து நினைவுள்ளதா?

68
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
அவளைக் கொன்றவன் வந்திருந்தான்”
என்று கூறியிருப்பேன்.

69
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- அருமை.
- ஆம்.

70
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
இதைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும், ஏனெனில்
இது அவளை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கும்.

71
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
உன்னையும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.

72
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
அப்படியா? நான் அதைப் பற்றி
நினைக்கவில்லை.

73
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
கடவுளே, நீங்கள் திறமைசாலி.

74
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
ஆம், அது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது, பால்.
ஆனால் நீங்கள் நினைப்பதைவிட நான் வலிமையானவன்.

75
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
அது உண்மையெனில் நல்ல விஷயம்.

76
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
ஹேய், டாக்டர் ரோட்ஸ். ஒரு ப்ரோட்டின் பார்
எடுத்துக்கொள்ள சீக்கிரமாக வந்தேன்.

77
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
பிறகு சாப்பிட இன்னொன்று.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
விற்பதற்காக இன்னொன்று.

79
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
சிறிது நேரத்தில் சந்திக்கலாம்.

80
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
அடக் கடவுளே.

81
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
ஹேய், என்னவாயிற்று, பூ பூ?

82
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
என் கேஸ்லோட் முழுமையாக உள்ளது,
மேலும் ஷானையும் சேர்த்துள்ளேன்.

83
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
துரதிர்ஷ்டவசமாக, யாரையாவது
நான் கைவிட வேண்டும்.

84
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- ரேமண்டை இல்லை. அவர் உங்களுக்குப் பிடித்தவர்.
- எனக்கு அப்படி யாரும் இல்லை.

85
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
இல்லை. நம் அனைவருக்கும் உண்டு.
எனக்குப் பிடித்தவர் ஆனி.

86
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
அம்மாவின் காதலன் ஏமாற்றுபவன் என நிரூபிக்க,
அவனுடன் உடலுறவு கொண்டவள்.

87
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
ஆம். அந்த சிக்கலான பெண்ணை
எனக்குப் பிடிக்கும்.

88
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
நான் ரேவை நேசிக்கவில்லை.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- துரதிர்ஷ்டம் என்னவெனில்...
- ரே.

90
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
...இழக்க வேண்டிய நிலையில்
இருக்கும் கிளையன்ட்

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- நான்...
- நேசிப்பவரா?

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- நண்பர்களாக இருக்க விரும்புபவரா?
- “தோள் கொடுக்கும்” நபராக இருக்க விரும்புபவரா?

93
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
நீங்கள் கிசுகிசு பேசும்
பெண்களைவிட மோசமானவர்கள்.

94
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
காஸ்ட்கோவிலிருந்து ரோடிசெரி சிக்கனைப்
பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

95
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
நீங்கள் என்னைக் கழட்டிவிடுவதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

96
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
ரே, நீ நீண்டகாலமாக
நன்றாக இருந்து வருகிறாய்.

97
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
என் உதவி தேவைப்படும் இளைஞன்
ஒருவன் இருக்கிறான்.

98
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
இளைஞனா? எனக்குத் தெரியும்.

99
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
அவன் இளமையான, சுவாரஸ்யமான விதங்களில்
சொதப்பலாக இருக்கிறான், சரியா?

100
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
இந்தக் கட்டத்தில், சகஜமாகப் பேசத்தான்
நீ எனக்கு பணம் கொடுக்கிறாய்.

101
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- உன்னிடம் கொள்ளையடிப்பது போல உள்ளது.
- தெரியும். அதனால்தான் ப்ரோட்டின் பார் எடுக்கிறேன்.

102
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
உண்மையில், நாம் நிறைய பார்த்துவிட்டோம்.

103
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
என் அப்பாவின் மரணம், என் விவாகரத்து,

104
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
நான் ஆங்கில உச்சரிப்பு முயன்ற மாதம்.

105
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
நாம் நண்பர்களாகவாவது இருக்கலாமா?
எப்போதாவது பீர் சாப்பிடலாமா?

106
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
ரே, அது முறையானதாக இருக்காது.

107
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
நான் வரம்புகளில் கண்டிப்பாக இருப்பேன்.

108
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
சரி. நீங்கள் என்னை மிஸ் செய்வீர்கள்
என்றாவது ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

109
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
ஆம். மிகவும் மிஸ் செய்வேன்.

110
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
நாம் நண்பர்களாக இருக்கப் போவதில்லை
என்பதால்...

111
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
என் பணத்தில் கொஞ்சம்
திருப்பித் தருகிறீர்களா, சார்?

112
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
இதை இப்படி முடிக்காதே.

113
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
டீ இல்லையா? கிரம்பெட்ஸ் இல்லையா?

114
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
கேபியின் திருமணப் பரிசுக்கு நன்றிக் குறிப்பு
கிடைத்தது, எனக்கு ஏன் கிடைக்கவில்லை?

115
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
ஏனெனில் நீங்கள் எங்களுக்கு
பரிசு கொடுக்கவில்லை?

116
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
பாசடீனா விலங்கு மீட்புக்கு உங்கள்
பெயரில் நன்கொடை செய்தேன்.

117
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- நான் கூறியதுபோல நீங்கள் பரிசளிக்கவில்லை.
- அடக் கடவுளே.

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
இப்போது கார்டியோ பர்ஸ்ட்.

119
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
என் நினைவுக்கு வருகிறது, நான்
ஜிம்மியுடன் உடலுறவு கொள்வதை நிறுத்தணும்.

120
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- நல்லது. மீண்டும் வந்துவிட்டது.
- தெரியும். நான் ஒரு பைத்தியம்.

121
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
ஆனால் நான் வலிமையானவள்.
என்னால் இதைச் சமாளிக்க முடியும். தெரியுமா?

122
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
நான் ஹெராயினுக்கு அடிமையானவனை மணமுடித்தேன்.
அவன் அதிலிருந்து விடுபட உதவினேன்.

123
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
நானே வேக்ஸ் செய்துகொள்வேன் தெரியுமா?

124
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- ஏன்?
- அதைச் செய்யும்போது வேறெங்கோ பார்க்க மாட்டேன்.

125
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
சரியாக அங்கேதான் பார்ப்பேன்.

126
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
என்னால் 48 மணிநேரத்திற்கு
சிறுநீரை அடக்கிக்கொள்ள முடியும்.

127
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
அது மிகவும் நீண்ட நேரம், கேபி.

128
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
தெரியும். ஆனால் ஏதோ காரணத்திற்காக என்னால்
அந்த ஈர்ப்பில்லாத மனிதனை விட முடியவில்லை.

129
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
என்னைப் பார்க்காதே.

130
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
உங்கள் இருவருக்கும் நடுவில் வந்து படுப்பதைத்
தவிர அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- சரி, ஹாய்.
- எனக்கு உதவி வேண்டும்.

132
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
நீ தயாரானதும் ஜிம்மியுடன் உடலுறவு கொள்வதை
நிறுத்துவாய். உதவி செய், பிரையன்.

133
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
ஆம். உண்மையில்,

134
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
முக்கியமான விஷயம் என்னவெனில் நீ ஜிம்மியுடன்
உடலுறவு கொள்வதை ஏன் யாரும் என்னிடம் கூறவில்லை?

135
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
என்ன? நம் ஜிம்மியா? இல்லை. கருமம்.

136
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- என்னால் அதைப் பார்க்க முடிந்தது என நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
இது எவ்வளவு நாளாக நடக்கிறது?

138
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
உன் நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டியில் அவன் மீது
வாந்தி எடுத்ததிலிருந்து.

139
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- ஆம், நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டி.
- என் நிச்சயதார்த்தத்திலிருந்தா?

140
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
ஒன்று சொல்லவா?
என்னிடம் சொல்லாததற்கு ஜிம்மி நாசமாய்ப் போகட்டும்.

141
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
நீயும் நாசமாய்ப் போ, கேபி.

142
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
நீயும் நாசமாய்ப் போ, லிஸ்.

143
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
மீட்பு நாய்கள் நாசமாய்ப் போகட்டும். ஆம்.
ஹைக்கிங் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

144
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
அந்த ஹெட்பேண்ட் நாசமாய்ப் போகட்டும்.

145
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
உண்மையில், எனக்கு அதைப் பிடிக்கும்.

146
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
அவன் என் உற்ற நண்பனாக இருக்க வேண்டியவன்.

147
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
என் உற்ற நண்பன்!

148
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
அனைவரும் நாசமாய்ப் போங்கள்!

149
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
நாசமாய்ப் போ, சிவப்பு சட்டையே. நீயும்தான்,
லெக்கிங்ஸ். இந்த மலையே நாசமாய்ப் போகட்டும்!

150
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
உண்மையில், இதைப் பார்ப்பதற்காக
அது மதிப்புடையதுதான்.

151
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- ஆம். நாம் கற்களைத் தேடலாமா?
- இல்லை.

152
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
தேர்வு நன்றாகப் போகவில்லை.

153
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
இவள் சில கோன்களை இடித்திருக்கிறாள்,
அஞ்சல் பெட்டியை உரசியிருக்கிறாள்.

154
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
ஆனாலும் அந்த முட்டாள்கள் என்னைத்
தேர்ச்சியடையச் செய்தனர்!

155
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
அருமை! வாழ்த்துகள்.

156
00:07:24,278 --> 00:07:25,653
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

157
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
என் பொருட்களை வைத்துவிட்டு வருகிறேன்,
நாம் கொண்டாடலாம்.

158
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
நாம் எங்கு சென்றாலும், நான்தான் ஓட்டுவேன்.
உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

159
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
சரி.

160
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
கார் என்றதும் நினைவுக்கு வருகிறது, காரில்
உன் அம்மாவுக்கு நடந்தது நினைவுள்ளதா?

161
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
அடச்சே!

162
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- என்ன?
- மன்னித்துவிடு.

163
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
நான்... சரியான வாய்ப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது இல்லை.

164
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
கண்ணே, உன் அம்மாவின் விபத்தில்
இருந்த மற்றொரு டிரைவர்

165
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
என் அலுவலகத்திற்கு வந்திருந்தான்.

166
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
அடக் கடவுளே. எப்போது?

167
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
போன வாரம்.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
போன வாரமா? இப்போதுதான் அதைச்
சொல்கிறீர்களா?

169
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
மன்னித்துவிடு.

170
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
அவனுக்கு என்ன வேண்டுமாம்?

171
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
தெரியவில்லை. பேச வந்திருக்கலாம்.
அது முக்கியமில்லை.

172
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
அவனைப் போகச் சொன்னேன்,
அவன் போய்விட்டான்.

173
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
ஹேய், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

174
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். தெரியவில்லை.

175
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- எனக்கும்தான்.
- ஆம்.

176
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
நீ அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

177
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
இல்லை, இப்போது வேண்டாம். ஆனால்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

178
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
ஆம். நன்றாக முடிந்தது.

179
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- சரி, நான் போய்த் தயாராகிறேன்.
- சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

180
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
”கார் என்றதும் நினைவுக்கு வருகிறதா?”

181
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
நீ என்னை வேவு பார்ப்பதைத் தடுக்க

182
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

183
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
வேறு வீடு பார்க்கலாம்.

184
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}அவன் தன் குகையிலிருந்து வெளிவருகிறான்.
அருமை.

185
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}நன்றாக இருக்கிறாயா, கண்ணே?

186
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
{\an8}என்னால் ஆலிஸைப் பற்றி நினைக்காமல் இருக்க
முடியவில்லை.

187
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
{\an8}- நான்...
- அது உணர்வு ரீதியான வலி,

188
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}ஆனால் என் உடல் முழுவதும் வலிக்கிறது.

189
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- ஓ, கண்ணே, புரிகிறது. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்.

190
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}மிகவும் புலம்புகிறான். எவ்வளவு நாள்
நாம் இப்படியே வாழ்வது?

191
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- அம்மா?
- என்ன, கண்ணே?

192
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
{\an8}எனக்கு ஃபிரெஞ்சு டோஸ்ட் செய்து தர முடியுமா?

193
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
{\an8}இதோ வருகிறது.

194
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}இவன் மோசமானவன். என்னை
இப்போதே கொன்றுவிடுங்கள்.

195
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}நீ ஒரு நல்ல அம்மா.

196
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- நண்பா, எங்களுக்கு ஃபிரெஞ்சு டோஸ்ட் செய்யுங்கள்.
- இதோ வருகிறது.

197
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}ஹேய், நான் சம்மருடன் சாப்பிடச் செல்கிறேன்.
நேற்று விநோதமாக நடந்துகொண்ட

198
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}குற்ற உணர்ச்சியில் அதற்கு நீங்கள்
பணம் கொடுப்பீர்கள் என்று கூறினேன்.

199
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}சரிதான்.

200
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}நாங்கள் ஒன்றும் ‘80களில் சாப்பிடச் செல்லவில்லை.

201
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- விநோதமாக நடப்பதற்கு செலவு அதிகம். சரி.
- நன்றி.

202
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- நீ காரை எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
- இல்லை. வேண்டாம்.

203
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
{\an8}நிஜமாகவா? சரி.

204
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
{\an8}உனக்கு அதிர்ச்சியான விஷயத்தைக் கூறினேன்,
எனவே நான் அடிக்கடி விசாரிப்பதற்கு கோபிக்காதே.

205
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
{\an8}சரி. ஆனால் என் பின்னாலேயே
வரக் கூடாது, சரியா?

206
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
{\an8}இல்லை.

207
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}வந்து ஏறு, ஹாட்டி.

208
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}ஹேய், ஜிம்மி.

209
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}அல்லது திரு. லேர்ட்.

210
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}சரி, மச்சி.

211
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}ஜிம்மியே பரவாயில்லை.

212
00:10:48,065 --> 00:10:49,023
கஜுன் க்ரூஸர்

213
00:10:49,024 --> 00:10:50,107
அடுத்து.

214
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
எனக்கு ஒரு இறால் போ’பாய் மற்றும் ஸ்வீட் டீ.

215
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
அவன் சொன்னதுதான் எனக்கும், ஆனால்
எனக்கு முதலில் வேண்டும்.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
இவர்தான் இந்த வண்டிக்கு பணம் கொடுத்தார்,

217
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
அதனால் வாழ்நாள் முழுவதும்
முதலில் பெறும் உரிமை உண்டு.

218
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
இது முன்னுரிமை அணுகல் போல,
ஆனால் டெரெக் குடும்பத்திற்கு. நான் டெரெக்.

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
சரி.

220
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
ஒன்று சொல்லவா?
இன்று, நான் காஃபி வாங்கும்போது

221
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
ஒரு உணவு பிளாகரைச் சந்தித்தேன்,

222
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
எப்படியோ அது ஒரு நிஜமான வேலை
இல்லை என்று சொல்லவில்லை,

223
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
ஏனெனில் அது நிஜமான வேலை இல்லை.

224
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
ஆனால் நம் வண்டி பற்றி அவன் எழுத விரும்புகிறான்.
மிகவும் அற்புதமான விஷயம்.

225
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
ஆம். மிகவும் அற்புதம்.

226
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
நான் பிளாகில் இடம்பெற விரும்பவில்லை.

227
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
கடவுளே. நாம் அமரும் வரை
காத்திருக்க முடியுமா?

228
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
பால், நான் ஆலிஸிடம் கூறிவிட்டேன்.
அது நன்றாக முடிந்தது.

229
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
நாம் போஸ்டர் அடித்துவிடுவோம்.
“இந்த ஆண்டின் சிறந்த தந்தை.”

230
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
அந்த ஆள் நான் ராணுவத்தில் இருந்ததைப்
பற்றி எழுத விரும்புகிறான்.

231
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
அந்த ராணுவ வீரன் பற்றிய
எந்தச் செய்தியையும் நான் விரும்பவில்லை.

232
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
இந்த டிரக் எனக்கு புதிய தொடக்கமாக
உணர விரும்புகிறேன்.

233
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
எனில் பேட்டி கொடுக்காதே.
அந்த பயங்கரமான பக்கத்து வீட்டுப் பெண்ணிடம் சொல்.

234
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
லிஸ்.

235
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
அவளை மனுஷியாக்காதே.

236
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- அவர் அப்படித்தான்.
- ஆம்.

237
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
அவர் எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறார்.
நன்றி கெட்டவன் போலத் தெரிய விரும்பவில்லை.

238
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

239
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
டாக்டர் வேலை.

240
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
இதுதான் உன் பேட்டர்ன்.

241
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
வலி கொடுப்பதாக இருக்கும் என்பதால்
நீ கடினமான பேச்சுகளைத் தவிர்க்கிறாய்.

242
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
உன் அப்பாவைப் பற்றிப் பேசும்போது
போன வாரமும்

243
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
இதேதான் நடந்தது.

244
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
நான் என் அப்பாவைத் தவிர்க்கவில்லை.

245
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
அப்படியா? நீ கடைசியாக
எப்போது அவரிடம் பேசினாய்?

246
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
உன்னிடம் உணவு டிரக் இருப்பது அவருக்கு தெரியுமா?
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் எனத் தெரியுமா?

247
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- லிஸ்ஸைப் பற்றி மட்டும் பேசுவோம்.
- சரி.

248
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
நான் இதைச் செய்கிறேன் எனக் கூறியிருக்கக் கூடாது.
இப்போது பின்வாங்கினால், அவர் கோபப்படலாம்.

249
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
எப்படி வலியை எதிர்கொள்வது என்பதைக்
கற்றுக்கொடுப்பதில் நமக்கு பலன் கிடைக்கும்.

250
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
நீ அதைத் தவிர்த்தால் உன்னைப் பற்றி
நீ நன்றாக உணர முடியாது.

251
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
அதற்கு என்னிடம் ஒரு கருவி உள்ளது.
அது உதவலாம்.

252
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
அதன் பெயர் ”ஆசையின் தலைகீழ்.”

253
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
நிக் கேஜ் நடிக்கும் கவர்ச்சியான
த்ரில்லர் படம் போல உள்ளது.

254
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
ஆம்.

255
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
கமான். உன் கண்களை மூடு.

256
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
நிஜமாகவா?

257
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
லிஸ்ஸிடம் உன் உரையாடல் எப்படிப் போகும்
என உன் பயத்தைக் காட்சிப்படுத்து.

258
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
அந்த வலி உன் முன்னே ஒரு மேகமாகத்
தோன்றச் செய்.

259
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
அதனிடமிருந்து ஓடுவதற்குப் பதிலாக,
அந்த வலியை நோக்கிச் செல்.

260
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
”என்னிடம் வா. எனக்கு வலி புடிக்கும்”
என்று சொல்.

261
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
பிறகு இறுதியாக, அந்த மேகம்
உன்னை ஒளிக்குள் வெளியேற்றும்,

262
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
நீ எதையோ சாதித்தது போல இருக்கும்.
ஏனெனில் நீ சாதித்துள்ளாய்.

263
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
பிறகு, “வலி என்னை சுதந்திரமாக்கும்”
என்று சொல்.

264
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
நீ அதைச் செய்கிறாயா?

265
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
இல்லை. நான் முட்டாளாக உணர்கிறேன்.

266
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
நீ முட்டாளாகத் தெரிவாய்.

267
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
ஆனால் இது வேலை செய்யும்.

268
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
நான் சொல்கிறேன். சுற்றுவது மோசம்.

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
உன்னிடம் யாரேனும் கத்தும்போது உடற்பயிற்சி
செய்வதை நீ வெறுக்கிறாய்.

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
ஆம், நான் அப்படித்தான்.

271
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
நண்பா, என் முடியின் டை பிய்ந்துவிட்டது.
உன்னுடையதைக் கொடு.

272
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- இல்லை. நான் இப்போதுதான் வாங்கினேன்.
- ப்ளீஸ். கொடு.

273
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- நீ திரும்பக் கொடுக்க மாட்டாய்.
- தெரியும். உன்னுடையவைதான் நன்றாக இருக்கும்.

274
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
அதனால்தான் உன்னிடம் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
எனக்குக் கொடு. ப்ளீஸ்.

276
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி, தெரியும்.

277
00:13:53,959 --> 00:13:55,084
உனக்காக நான் எப்போதும் இருப்பேன்,

278
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
ஆனால் நீ எனக்கு நூற்றுக்கும்
மேற்பட்டவற்றைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.

279
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
என்னவோ.

280
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- ஹேய்.
- ஹேய்.

281
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
என்ன செய்கிறாய்?

282
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
தெரியவில்லை. அந்த ஆள் வந்ததிலிருந்து டியாவைப்
பற்றி நிறைய யோசிக்கிறேன்.

283
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- நீ?
- ஆம்.

284
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
கண்டிப்பாக. நான் எப்போதும் அவளைப் பற்றி
யோசிக்கிறேன். அவள் என் ஆசை மனைவி.

285
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
ஆம், அதைப் பற்றித்தான் பேச வேண்டும்.

286
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
கேள், ஜிம்மி, இது வேடிக்கையாக இருந்தது,

287
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
ஆனால் நாம் செய்யும் விஷயத்தை
நிறுத்த வேண்டும்.

288
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
நமக்குள் நிஜமான உணர்வுகள்
இருந்தால் அது வேறு விஷயம். புரிகிறதா?

289
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
இது ஒரு விஷயத்திற்கு நம்மைக் கூட்டிச் செல்கிறது
என நாம் நினைத்தால்.

290
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
சரி. ஆம், சரிதான். புரிந்தது.

291
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
உனக்கு இனி அது மகிழ்ச்சியாக இல்லையெனில்,
எனக்குப் புரிகிறது.

292
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
இதை முடித்துக்கொள்வோம்.

293
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
ஆம்.

294
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
ஆனால் கொஞ்சம் ஒருவருக்கொருவர்
தனிமையைக் கொடுப்போமா?

295
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
பிறகு விரைவிலேயே என்னுடன்
உடலுறவு கொண்டதிலேயே

296
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
என் உயரத்திற்கு ஏற்ற முதல் ஆள்
நீதான் என்பதை மறந்துவிடுவேன்.

297
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
- நாம் நல்ல அணியாக இருந்தோம்.
- நல்ல அணியாக இருந்தோம்.

298
00:15:13,205 --> 00:15:14,413
- தெரியும். நாம் எப்போதும் அதைச் சொல்வோம்.
- ஆம்.

299
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
நாம் ஜெர்சிகளை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்
என நினைத்தேன்.

300
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
அது வேடிக்கைதான்.

301
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- நல்ல கேம்.
- ஆம். நல்ல கேம், சார்.

302
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
சரி.

303
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
சரி. நுட்பப்படி பார்த்தால் கடையில்
திருடுவது தவறுதான்...

304
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
இரு. கொஞ்சம் நிறுத்து. சமீபத்தில் என் அப்பா
என் பின்னாலேயே சுற்றுகிறார்.

305
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
அப்பா?

306
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
ஹேய். பின்னால் வரவில்லை.
எதையும் கேட்கவில்லை.

307
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
இப்போதுதான் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

308
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
நீ ஓட்டுவதாக இருந்தால் எனக்கு இந்த
பிரான்கோ தேவைப்படாது.

309
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
இல்லை, பரவாயில்லை.

310
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
லைசென்ஸ் வாங்கிவிட்டு காரை
ஓட்ட ஒருமுறை கேட்காத

311
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
முதல் சிறுமி நீயாகத்தான் இருப்பாய்.

312
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
இதற்குக் காரணம்...

313
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
டபுள் டீயா?

314
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
யார்?

315
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
குடித்துவிட்டு ஓட்டியவன்.

316
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
பெயர் வைப்பதில் நீ மோசமாக இருக்கிறாய்.

317
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
ஆம், அப்பா, அது அவனால் இருக்கலாம்,

318
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
ஆனால் என்னை கொஞ்சம் தனியாக
விட முடியுமா?

319
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
ஆம். கண்டிப்பாக.

320
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
என்ன செய்ய வேண்டும் என உனக்குத் தெரியும்.
எதுவும் தேவையெனில் நான் இருக்கிறேன்.

321
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
நன்றி.

322
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
சம்மர், கடையில் திருடுவது நுட்பப்படி தவறு இல்லை.
அது தவறுதான். சரி.

323
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
இதில் என்ன நம்ப முடியாதது தெரியுமா?

324
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
அந்த ஆள் என் அப்பா அலுவலகத்திற்கு பதிலாக
இங்கே வந்திருக்கலாம் என விரும்புகிறேன்.

325
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
அவனிடம் நான் நிறைய கூற வேண்டும்.
புரிகிறதா?

326
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
அவன் எப்படி எங்கள் வாழ்க்கையை
நாசமாக்கினான் என்பது போல.

327
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
என் தலைக்குள் நிறைய எண்ணங்கள்
ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன,

328
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- அவற்றை என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
- என் அப்பா போனதும் நான் செய்ததைச் செய்.

329
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
அவனுக்கு பெரிய கடிதம் எழுது.

330
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
அதை அனுப்பக் கூட வேண்டாம்,
ஆனால் அவற்றை என் எண்ணத்திலிருந்து

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
அகற்ற அது முழுவதும் உதவியது.

332
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
மேலும், அதை என் கல்லூரிக் கட்டுரைகளுக்கும்
பயன்படுத்தினேன்.

333
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
ஆலிஸ். ஹாய். நீ உன்னுடைய... நான்...

334
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
ஹாய். என் அப்பாவின் காரில் உன்
கண்ணாடியை வைத்துவிட்டாய்,

335
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
அதை உன்னிடம் கொடுப்பது எனது வளர்ச்சித்
தருணமாக இருக்கும் என நினைத்தார். எனவே...

336
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- நன்றி.
- நான் போய் மரத்தில் ஒளிந்துகொள்கிறேன்.

337
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
அந்த அழகான சோகமான பையன் யார்?

338
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
நான் அவனுக்கு வளர்ச்சிக்கான தருணத்தைத்
தருகிறேன்.

339
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
அடக் கடவுளே. அது அற்புதமாக இருக்கும்.
நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தி வைக்கிறேன். வா.

340
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
கானர், கானர். இது சம்மர்.
நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என நான் விரும்பினேன்.

341
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- உன்னைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீ ஒரு முட்டாள்.

342
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
நான் பகெட் விற்பவருக்கு கால் செய்கிறேன்.

343
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
அவர்கள் உயிருள்ள சோர்டோ கலாச்சாரத்திலிருந்து
வியாபார யீஸ்ட்டிற்கு மாறிவிட்டார்கள்.

344
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
அதற்கு என்ன அர்த்தம் எனத் தெரியவில்லை.

345
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
நாளை அந்த பிளாக் ஆளிடம்
அது போல பேசும்போது கவனமாக இரு.

346
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
”உமாமி”, “சுவை விவரம்” போன்ற
வார்த்தைகளைக் கூறினால்

347
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
சந்தோஷத்தில் அவன் சமைக்காத இறால்களை
நாசமாக்கிவிடலாம்.

348
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- எனில் அப்படி நான் பேச மாட்டேன்.
- நன்றி.

349
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
அந்த விஷயத்தைப் பேசும்போது,
அந்த பிளாக்...

350
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
ஹேய், அந்த ஆட்டம் பெண்ணிடம் கானர்
வழிந்து பேசியதைப் பார்த்தேன்.

351
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
சம்மரை சொல்கிறீர்களா?

352
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
அது ஒரு பருவம் எனத் தெரியும்.

353
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
இது அவனைச் சரிசெய்யலாம்.

354
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
நம் மகனுடன் உடலுறவு கொள்ள
அவளுக்கு பணம் கொடுக்கலாமா?

355
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
ஆம், அவனுக்கு ஆதரவாக இருப்பதில்

356
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
நான் கொஞ்சம் சௌகரியமாக
உணர்வேன் என நினைக்கிறேன்.

357
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
என்னிடம் கேட்கவில்லை, ஆனால் நானும்தான்.

358
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- இரண்டுக்கு ஒன்று. நாங்கள் ஆதரிப்போம்.
- என்னவோ.

359
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
நீ பிளாகைப் பற்றி என்னவோ கூறினாயே?

360
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
கடவுளே. லிஸ் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

361
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
எங்களுக்கு தனித்தனிப் போர்வைகள் வாங்கியதிலிருந்து
இவள் இவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கவில்லை.

362
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
எனத் தெரியும்.

363
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- இது எனக்கு வழக்கமானது இல்லை.
- இது விநோதமானதுதான், ஆம்.

364
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
ஆனால் நம் சிறிய டிரக் பெரிய விஷயமானால்
அது எப்படி இருக்கும்?

365
00:18:16,722 --> 00:18:18,097
நானும் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.

366
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
அப்படி இல்லை.

367
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
நீ என்ன கூற வந்தாய்?

368
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
ஒன்றுமில்லை. பிறகு கூறுகிறேன்.

369
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
யோ, பால். ஜிம்மி உங்கள்
ஃபோன் எண்ணைக் கொடுத்தார்.

370
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
நீங்கள் வாய்ஸ் மெயிலை உடனடியாகப் பார்க்க மாட்டீர்கள்,
ஆனால் மெசேஜைப் படிப்பீர்கள் என்றார்.

371
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
நான் லிஸ்ஸிடம் பேச முயன்றேன், ஆனால்
பயந்து பின்வாங்கிவிட்டேன்.

372
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
இப்போது கிட்டத்தட்ட 7:00 ஆகிறது.
நீங்கள் ஏற்கனவே தூங்கியிருக்கலாம்.

373
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
ஒன்று சொல்லவா? அது எப்படி நடந்தது
என்று கூறுகிறேன்.

374
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
பகெட்டில் நாம் உயிருள்ள சோர்டோ யீஸ்ட்டைப்
பயன்படுத்தினால்

375
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
இன்னும் சிக்கலான சுவை வரும் எனத் தெரியுமா?

376
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
கடவுளே.

377
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
ஹேய், உங்களுக்கு என்னவானது?
உங்களுக்காக தொட்டியில் காத்திருந்தேன்.

378
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
நமக்கு ஒயின் எடுத்துக்கொண்டு,
சேர்ந்துகொள்வதாகக் கூறினீர்கள்.

379
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
என் பேஷன்ட் எனக்கு ஒரு புத்தகமே அனுப்பியுள்ளான்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

380
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
இல்லை. காலம் கடந்துவிட்டது.
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

381
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- நான்...
- இல்லை, வாய்ப்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.

382
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
குளியலுக்கா அல்லது நல்ல விஷயத்துக்கா?

383
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
எல்லா வாய்ப்புகளையும்தான்.

384
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
அவன் இறாலில் என்ன செய்தான்?

385
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
கேள், கிரேஸ்,

386
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
இது கடினம் எனத் தெரியும், ஆனால்
நீ உன்னை மன்னித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

387
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
என் கணவரை மலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டுள்ளேன்.
யார் அப்படிச் செய்வார்?

388
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
நான் நல்ல முடியுடன் இருக்கும் சைகோ.

389
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- நல்ல முடி விஷயம் எனக்குப் பிடித்துள்ளது.
- உன் சுயமரியாதை திரும்ப வந்துவிட்டது.

390
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- நான் ஓர் அரக்கி.
- அது போய்விட்டது.

391
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
அதற்கு நேரம் ஆகும், ஆனால்
நான் உன்னை அங்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.

392
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
நான் விரும்பினாலும் இல்லையென்றாலும்
தினமும் இங்கே வரப் போகிறீர்கள்தானே?

393
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
எனக்காக கொஞ்சம் சோர் பேட்ச் கிட்ஸ்
தெரியாமல் எடுத்து வர முடியுமா?

394
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
கண்டிப்பாக, கிரேஸ்.

395
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- இரு, என் பின்புறத்திலா?
- இல்லை.

396
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
எனில் கண்டிப்பாக, கிரேஸ்.

397
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
பால் ரோட்ஸ்
உடனே இங்கே வா

398
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
நான் போக வேண்டும்,

399
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
ஆனால் பிரையன் உன்னிடம் சில சட்டப்பூர்வ
விஷயங்கள் பேச வேண்டும், எனவே...

400
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
குற்றங்கள் மீது அவர்கள் இறுதி முடிவு எடுக்கும்
வரை நாம் விசாரணைக்குத் தயாராக முடியாது.

401
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
ஆனால் உங்கள் கவுன்சிலாக, எனக்கு
ஒரு சிறிய விஷயம் தெரிய வேண்டும்.

402
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
ஜிம்மி தன் சக பணியாளருடன் உடலுறவு
கொண்டிருந்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

403
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
ஆம், தெரியும்.

404
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
நன்றி.

405
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
”ஆம், அவருக்குத் தெரியும்.”

406
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
வாவ்.

407
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
பால், இது இனிமையாகவும்,
வரவேற்பதாகவும் உள்ளது.

408
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
உங்களைப் போலவே.

409
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
ஆனால் உங்களைப் போல இல்லை,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

410
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
இல்லை, நீ சொல்வது எப்போதும்
எனக்குப் புரிவதில்லை.

411
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
நீ ஷானிடம் என் தனிப்பட்ட
ஃபோன் எண்ணைக் கொடுத்தாயா?

412
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
ஆம். அவன் மிகவும் மன அழுத்தத்தில் இருந்தான்,

413
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- அவன்தான் கேட்டான்...
- என்ன இது?

414
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
நீ என்ன அவனுக்கு 7-லெவன் கடையா?

415
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
வாரத்தில் 7 நாட்களும், ஒரு நாளைக்கு
24 மணிநேரமும் திறந்திருப்பாயா?

416
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
7-லெவன் எப்படி வேலை செய்யும்
எனத் தெரியும், பால்.

417
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
எனில், அவை ஸ்லர்ப்பீஸுக்கும் ஆணுறைகளுக்கும்
மட்டும்தான் என உனக்குத் தெரியும்.

418
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
ஹேய், அழகனே.

419
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
என்னால் தூங்க முடியவில்லை, எனவே
நீங்கள் இன்னும் ஆர்வமாக இருந்தால்...

420
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
ஜிம்மி வந்துள்ளான்.

421
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- நான்... அன்பே, நான்...
- இல்லை. விடுங்கள். நான்...

422
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
கடவுளே. உன்னால் நான் தவறவிட்ட
இரண்டாவது வாய்ப்பு அது.

423
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் எதற்கு மன்னிப்பு
கேட்கிறேன் என்று தெரியாமல்தான்...

424
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
அது உடலுறவுக்காக. மன்னிக்கவும்.

425
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
ஷான் தனக்கு உதவிக்கொள்வதற்குத் தேவையான

426
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- கருவிகளைக் கொடுக்க முயல்கிறேன்.
- சரி.

427
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
ஆனால் உன்னால்

428
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
அவன் ஒழுங்குபடுத்தப்படாமல் உணரும்போது,
வெளிப்புற உதவியைத் தேடுகிறான்.

429
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
நீ இந்தச் சிறுவனுக்கு கெடுதல்தான் செய்துள்ளாய்.

430
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- என் வீட்டிலேயே பஸ்ஸர் கொடுக்கிறாயா?
- ஆம்.

431
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
ஏனெனில் நீங்கள் கூறுவது தவறு
என நினைக்கிறேன்.

432
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
பால், நான் தினமும் கிரேஸைப் பார்க்கிறேன்,
ஏன் தெரியுமா?

433
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
ஏனெனில் அவள் தன் கணவனை மலையிலிருந்து
தள்ளிவிட்டதால் நீ குற்ற உணர்ச்சியாக இருக்கிறாய்.

434
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- அதுவும்தான்.
- நிச்சயமாக.

435
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
ஆனால் சில நேரம் மக்களுக்கு
அதிகமாகத் தேவைப்படும் என்பதாலும்.

436
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
பால், தெரபிஸ்டுகளாக நீங்களும்
நானும் நிறைய ஒத்துப் போகிறோம்.

437
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- அதைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்.
- அது உண்மைதான்.

438
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
நாம் இருவரும் நம் பேஷன்டுகள் பற்றி
அதிக அக்கறை கொள்கிறோம்.

439
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
ஆம், எனக்கு வரம்புகள் இல்லை
என்று நீங்கள் வாதிடலாம்.

440
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
உனக்கு வரம்புகள் இல்லை.

441
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
உங்களிடம் நிறைய வரம்புகள் உள்ளன.

442
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
கடவுளே. நீங்கள் மனநல ரோபோட் போன்றவர்.

443
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
பச்சாதாபம் செயல்படுகிறது.

444
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

445
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
நேரம் முடிந்தது. முடக்கு.

446
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
நான் பீப்-பூப் சொல்லவே மாட்டேன்.

447
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
ரேமண்ட் விஷயத்தில் எப்படி?
உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும்

448
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
சில முட்டாள் விதிகளால் நீங்கள் அவரை
மீண்டும் பார்க்கப் போவதில்லை.

449
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
அதாவது... எனக்குப் புரிகிறது.

450
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்கள்,
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

451
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
ஆனால் நாம் இருவரும் கொஞ்சம்
நடுவில் நகரலாம்,

452
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
ஏனெனில் பால், நான் கூறுகிறேன், சில நேரம்
மக்களுக்கு அதிகமாகத் தேவைப்படும்.

453
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- ஹேய், பால்.
- ஹேய், தம்பி.

454
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
உன் மெசேஜைப் பார்த்தேன்.
சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

455
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
நீ இப்போது எதுவும் மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறாயா?

456
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
இல்லை. நாம் இதைப் பற்றிப் பேசலாம்
என நினைத்தேன், எனவே...

457
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
இன்றிரவு இல்லை. நான் கொடுத்த கருவையைப்
பயன்படுத்து,

458
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
இதைப் பற்றி அடுத்த வாரம் உன் வழக்கமான
அமர்வில் பேசுவோம்.

459
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- சரி.
- குட் நைட்.

460
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
சரி. அதை என் முன் செய்வதற்கு மிகவும்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

461
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
ஆம்.

462
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
ஹேய், நான் உன்னை கொஞ்சம் தனியாக
விடுவதாக சத்தியம் செய்திருந்தேன்,

463
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
ஆனால் உள்ளே வந்து ஹலோ கூற
அனுமதி கிடைக்குமா?

464
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
சரி.

465
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
என்ன செய்கிறாய்?

466
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
நான் டபுள் டீக்கு கடிதம் எழுதுகிறேன்.

467
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
வாவ்.

468
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
அந்த பெயர் ஒட்டிக்கொண்டதில்
சந்தோஷம் இல்லை, ஆனால்...

469
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
நான் இதை அனுப்பப் போவதில்லை.

470
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
இது நன்றாக உணர உதவலாம் என்று
சம்மர் கூறினாள்.

471
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
நான் கூறுவேன் என்று நினைக்காத
ஒன்றைக் கூறப் போகிறேன்.

472
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
சம்மர் நல்ல யோசனை கூறியிருக்கிறாள்.

473
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- இதுவரை இதைத்தான் எழுதியிருக்கிறேன்.
- சரி.

474
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
”அன்புள்ள திரு. வின்ஸ்டன்,

475
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கிவிட்டாய், மோசமானவனே.
நாசமாய்ப் போ.”

476
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
அது நல்ல தொடக்கம்தான்.
உன் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

477
00:24:20,544 --> 00:24:21,919
நானும் ஒன்று எழுத வேண்டும், இல்லையா?

478
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
பேனாவை எடுங்கள்.

479
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
அம்மாவின் பார்வையைச் சமாளிப்பது
கடினமாகி வருகிறது.

480
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
அவருக்கு அந்த காடராக்ட் அறுவை சிகிச்சை
தேவை, சரியா?

481
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- நீ வீட்டுக்கு வந்து, அவரிடம் பேச வேண்டும்.
- நீதான் அவருடன் வசிக்கிறாய்.

482
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- நீ அவரிடம் பேசு.
- கேபி, அதனால்தான் இங்கே வந்துள்ளேன்.

483
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
என்ன? இந்த பரிதாபக் கதையெல்லாம் என்னிடம்
வேண்டாம், கோர்ட்னி, சரியா?

484
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
என் கடமையை நான் செய்தேன். இது
நீ உன் பங்காற்றுவதற்கான நேரம்.

485
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- அது எப்படி உள்ளது?
- புனிதர் கேபி.

486
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
எவ்வளவு காலத்திற்கு கடந்த காலத்திற்காக
என்னை தண்டிக்கப் போகிறாய்?

487
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
ஏனெனில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் வெறுக்கும் முன்
கொஞ்சம்தான் என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.

488
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
ஆனால் ஹேய், அதைத்தான் நீ விரும்புகிறாய் போல.

489
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- ஹேய், கோர்ட்னி.
- அரக்கர்கள்.

490
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
ஹேய், பிக் பேர்ட்.
குட்டிப் பறவையை விசாரித்ததாக சொல்.

491
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
- சரி.
- சரி.

492
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
அவள் ஆலிஸை “குட்டிப் பறவை”
என்கிறாள், எனவே...

493
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
ஹேய், என்ன நடக்கிறது? அதே பழைய விஷயமா?

494
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறாயா?

495
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
ஓ, ஆம். என் பழைய நண்பன் ஜிம்மியுடன்
அதைப் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.

496
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
ஆனால் நாம் அதை நாசமாக்கிவிட்டோம்,
நினைவுள்ளதா?

497
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
நான் பதிலளிக்கக் காத்திருக்கிறாயா?
நீ கோபமாக வெளியே போவதாக நினைத்தேன்.

498
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
இல்லை, வெளியேதான் சென்றேன். என் மஃபின்
டோஸ்ட் ஆகிக்கொண்டிருக்கிறது, எனவே...

499
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- முடிந்தது.
- ஆம்.

500
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
வழிவிடு.

501
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
சரி, பால்.

502
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
இது முட்டாள்தனமானது, யாரிடமும்
சத்தமாகப் பேசாதது.

503
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
ஒரு கை பார்ப்போம்.

504
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்
என்ன அர்த்தம்?

505
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
ஏன்? நீ ஒரு வளர்ந்த குழந்தை என்பதாலா?

506
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
அது என் தவறாக இருக்கலாம், ஏனெனில் ஒருமுறை உன்னை
டெரெக்கின் ஆடம்பர கழிவறையைப் பயன்படுத்த விட்டேன்.

507
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
எங்களிடம் நிறைய பணம் இருப்பதாக நீ
நினைக்கலாம், ஆனால் அப்படி இல்லை.

508
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
உண்மையில், நான் இப்போதெல்லாம்
பாத்ரூம் போவதே இல்லை.

509
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
என் மனோதிடத்தால் அதை நிறுத்திவிட்டேன்.

510
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
அது உனக்கு என்னவென்றே தெரியாது,
பெரிய கோழையே!

511
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்
என்ன அர்த்தம்? ஏன்?

512
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
ஒன்று சொல்லவா? உண்மையில், அது பரவாயில்லை.
அதை ரத்துசெய்துவிடுவோம்.

513
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
நிஜமாகவா?

514
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
அவனது பிளாகின் பெயர்
பைட் இன் ஷைனிங் ஆர்மர் என்பதைக் கண்டறிந்தேன்,

515
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
எனவே நிச்சயமாக நான் அவனை வெறுக்கிறேன்.

516
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
நன்றி, லிஸ். மிக்க நன்றி.

517
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
உனக்காக எதுவும் செய்வேன்.

518
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
நான் இந்த டிரக்கை நேசிக்கிறேன், இது
எனக்கு மிகவும் முக்கியம்.

519
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
இது உனக்குத்தான்.

520
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
கல். கடவுளே.

521
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
இது எனக்குப் பிடித்தவற்றில் ஒன்று.

522
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
நீங்கள் நலமா?

523
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
ஆம்.

524
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
நீங்கள் பேசவில்லை.

525
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
நான் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.

526
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
நன்றி, லிஸ்.

527
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
சரி, கொஞ்ச நேரத்திற்கு என்னிடமிருந்து
விலகிப் போ.

528
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
நான் டிரக்கிற்குள் செல்கிறேன்.

529
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
இனி இந்தப் பலகையில் நீ எழுதுகிறாயா?
என் விரல்கள் வலிக்கின்றன.

530
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- ப்ளீஸ்.
- சரி, மேடம்.

531
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- ஹேய்.
- ஹேய்.

532
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- நான் வெளியே செல்கிறேன். சாவி தருகிறீர்களா?
- சரி.

533
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
என் மகளுக்கு சாவியைத் தருகிறேனா?

534
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
இதிலிருந்து அப்பா-மகள் தருணத்தை உருவாக்க

535
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
முயலாமல் அதைத் தூக்கி எறிந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

536
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- உங்களால் முடியுமா?
- என்னால் முடியாது.

537
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- சரி.
- ஆனாலும் நீ தேர்வுசெய்யலாம்,

538
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
நீ சாவியைப் பிடிப்பதை
நான் வீடியோ எடுப்பது

539
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
அல்லது அர்த்தமுள்ள நேரத்திற்கு
இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்வது.

540
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- ஃபோனை எடுங்கள்.
- ஆம், அதைத்தான் விரும்பினேன்.

541
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
நான் அணைப்பதை வைத்து
தலைகீழ் உளவியலைச் செய்தேன். சரி.

542
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- சரி.
- இதில் இசையை பிறகு சேர்க்கிறேன்...

543
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- இப்போதேவா? சரி.
- ஆம்.

544
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
ஆக்ஷன்.

545
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- மீண்டும் சாவியைக் கேள்.

546
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
சரி.

547
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
ஹேய், அப்பா, எனக்கு சாவியைக் கொடுக்கிறீர்களா?

548
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
நிச்சயமாக. இதோ, செல்லம்.

549
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
அருமை!

550
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
கட்.

551
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
- அது ஸ்லோ மோஷனில்...
- சரி.

552
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
...அப்போதுதான் அருமையாக இருக்கும்.

553
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
நான் போகிறேன்.

554
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
கவனமாக வண்டி ஓட்டு.

555
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
சரி, மச்சி.

556
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- எப்படி இருக்கிறாய், ஆலிஸ்?
- ஹேய்.

557
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- யோ.
- ஹேய், நண்பா. எப்படி இருக்கிறாய்?

558
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
வலி என்னை சுதந்திரமாக்கும்.

559
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- நலமா?
- மிகவும் நலம், ஜிம்மி.

560
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
அடச்சே.

561
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
ஹேய். ஷான் சிறப்பாக இருக்கிறான் என்று
கூறத்தான் கால் செய்தேன்.

562
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
ஆம். நீங்கள் கூறியது சரிதான்.

563
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
கண்டிப்பாக நான் கூறியது சரிதான். நான் எப்போதும்
சரியாகக் கூறுவேன். அதுதான் என் வேலை.

564
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
ஒருவேளை... நான் எப்போதாவது
எதிலாவது சரியாகக் கூறினால்,

565
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
என்னைக் கொஞ்சம் பாராட்டுவீர்கள்தானே?

566
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
கனவில்தான் நடக்கும், ஜிம்போ.

567
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
குட் நைட், பால்.

568
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
ஹேய், ரே.

569
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
ஹேய், இதோ வந்துவிட்டார்.

570
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
எனக்கு ஒரு ஐபிஏ கொடுக்கிறீர்களா?

571
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
நீங்கள் எங்கே பிறந்தீர்கள்?

572
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
என்னைப் பற்றி எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
நானும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமே.

573
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
டேரியென், கனெக்டிகட்.

574
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
உங்களுக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

575
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

576
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
உன் வரம்புகளை நான் மதிக்கிறேன்.
அதற்காக நான் நண்பனாக இருக்க முடியாது என்றில்லை.

577
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
உன் சகோதரியிடம் எப்படிப் போகும் என நமக்குத்
தெரியும். எப்போதும் சொதப்பிவிடும்.

578
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
ஆனால் அதுவரை, ஆம், உனக்காக
அக்கறை பேக்கேஜ் செய்தேன்.

579
00:30:08,058 --> 00:30:10,434
உனக்குப் பிடித்த சில விஷயங்கள்.
குளியல் பாம் உள்ளது,

580
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
நல்ல டக்கீலா உள்ளது,

581
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
பஞ்சு மிட்டாய் சுவையில் இருக்கும்,
உனக்குப் பிடித்த திராட்சை உள்ளது.

582
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
அவர்கள் எப்படி அதைச் செய்கின்றனர்?

583
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
திராட்சையையும் பஞ்சு மிட்டாயையும்
எடுத்து என்ன செய்கிறார்கள்?

584
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- அது கிறிஸ்மஸ் அதிசயம்.
- உண்மைதான்.

585
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
அது சரியாகிவிடும்.

586
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
நன்றி.

587
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
ஹேய், நாசமாய்ப் போ.

588
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- நாசமாய்ப் போகவா?
- ஆம்.

589
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
நான் அசைய கூட இல்லை.
நீதான் முத்தமிட வந்தாய்.

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
ஆம், ஆனால் நீ அனுமதிக்கவிருந்தாய்.

591
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
இப்போது என்ன நடக்கிறது
என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

592
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
நான் ட்ரீட்டுகளுடன் இங்கே வந்தேன்.

593
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- வேறு நோக்கம் எதுவும் இல்லை, எனவே...
- அப்படியா?

594
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
ட்ரீட்டுகளுடன் இங்கே வந்தாய்,
வேறு நோக்கம் எதுவும் இல்லையா?

595
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.

596
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- என்ன?
- காட்டு.

597
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
உனக்குக் கேட்டது. நீ சிவப்பு உள்ளாடையை
அணிந்துள்ளாயா? எனக்கு பிடித்த செக்ஸ் பாக்ஸர்?

598
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.

599
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
என் உள்ளாடையை உனக்குக்
காட்டப் போவதில்லை.

600
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
ஏன்? மறைக்க எதுவும் உள்ளதா?

601
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.
- ஒன்று சொல்லவா?

602
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- இது விநோதமாகிறது.
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.

603
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
கேபி, இது விநோதமாகிறது.
நான் போகிறேன்.

604
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- இல்லை, நீதான் விநோதமாக்கினாய்.
- நான் போகிறேன்.

605
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- உண்மையில், நீதான் விநோதமாக்கினாய்.
- ஹேய், இல்லை.

606
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.
- முடியாது. ஹேய். இல்லை.

607
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- நான் அனுமதிக்கவில்லை. இல்லை.
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு. நான் பார்க்கிறேன்.

608
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- என்னைப் பார்க்க விடு!
- நீ எப்படி இவ்வளவு வலிமையாக இருக்கிறாய்?

609
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
எனக்குக் காட்டு!

610
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு.
- என்னை விடு. அப்படிக் கூறாதே.

611
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- அதைக் கூறுவதை நிறுத்து! இல்லை! மாட்டேன்!
- உன் உள்ளாடையைக் காட்டு!

612
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
ஆம்.

613
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
சரி.

614
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
ஆனால் நீதான் என்னை முத்தமிட வந்தாய்.

615
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
நான் எதுவும் தவறாகச் செய்யவில்லை.

616
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
ஆம், நீ செய்தாய், ஏனெனில் உனக்குத் தெரியும்.

617
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- எனக்கு என்ன தெரியும்?
- நிஜமாகவா? நான் கூற வேண்டுமா?

618
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
ஜிம்மி. எனக்கு உன் மீது உணர்வுகள்
இருந்தது உனக்குத் தெரியும், சரியா?

619
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
ஆனால் நீ மிகவும் சுயநலவாதியாக, அப்போதும்
என்னுடன் உடலுறவு கொண்டாய், சரியா?

620
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
சரியா? ஒப்புக்கொள்.

621
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
ஆம்.

622
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
என் வீட்டை விட்டு வெளியே போ.

623
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- இப்படிச் செய்யாதே.
- வெளியே போ.

624
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
சரி.

625
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
போ.

626
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
என்னை மன்னித்துவிடு.

627
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
நாசமாய்ப் போ.

628
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்