1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
Tik norėjau pakalbėt su tavim.
Aš žinau, mūsų pokalbiai

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
buvo nevykę.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
Taigi, aš greit grįžtu į mokslus,

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
o mes taip ir nepabendravom šią vasarą.

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
Tai nežinau,
gal nori nueit kur vakarienės?

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
Gal ne. Atleisk.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
Bet sėkmės tau moksluose.

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Ačiū.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Pone Leirdai. Matėte visa tai?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
Konorai? Sveikas.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
Ne. Aš čia galvojau,
kad reikia nušveisti šį turėklą.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
Kad niekas neįsivarytų rakšties, supranti?

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
Blemba. Prakeikimas.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
Konoras atsigaus, tiesa?

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Po „Sėkmės moksluose“? Nulis šansų.

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- Nekas, dukra.
- Aišku.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Taigi...

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Dukra, norėjau pakalbėt su tavim.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
Darbe sulaukiau labai netikėto lankytojo...

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
Galima vėliau?

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
Atleisk. Maždaug po valandos
laikau vairuotojo egzaminą

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
ir siaubingai nervinuosi
dėl nuotraukos pažymėjimui.

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
Aš noriu šypsotis,

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
bet negaliu nuspręst,
ar sučiaupta burna, ar truputį praverta.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
Lyg du skirtingi žmonės.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Sveika, štai ji.

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
Kas pasirengęs svarbiam
ir brandžiam žingsniui?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
Aš, matyt.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
Nebent neišlaikysiu. Tada man šakės.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
Vis tiek viskas bus gerai.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
Tu nepameni,

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
bet klozeto egzaminą tu irgi sumovei
būdama kokių penkerių.

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
O dabar tik pažiūrėk –
kakoji kaip tikra profė.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
Geras.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
O Dieve.

36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Iki, tėti.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
Ačiū, kad sutikai ją nuvežti.
Aš, matyt, nervinu ją.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
Lieku skolingas.

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
Man pakaks to, kad leidi man
iš savo balkono šnipinėti tave.

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
Tai pažeidžia mano ribas
ir atrodo šiurpiai.

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
Ypač kai taip šypsaisi.

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
Supratau.

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Vis tiek šnipinėsiu.

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
Juk žinai, kad jos man patinka.

45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
Negi į darbą atėjai mūvėdamas
savo seksualiomis trumpikėmis, iškrypėli?

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
Žiūrint ką laikysime darbu.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
Prilaikyk arklius.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
Nieko nesužeisk.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- Mes aptarsime tavo darbo idėją.
- Ačiū.

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
Papasakok, apie kokį darbą kalbi?

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- Nori, pakasysiu?
- Sveikas, Polai.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,250
Nieko tokio.

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
Prie įėjimo reikia pakabinti iškabą:

54
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
„Roudso kognityvinės
elgesio terapijos centras.

55
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
Mūsų psichologų krušykla.“

56
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
Minutėlę. Taip.

57
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
Tai skamba lyg mes mylėtumėmės
su savo pacientais, kas nėra tiesa.

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
Bent jau aš to nedarau.

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
Tai nejuokinga.

60
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
Polai, noriu tave patikinti, kad nebuvau
pilnai įsiskverbęs nė į vieną pacientą.

61
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
Nuostabu.

62
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
Ar pasakei Alisai apie mūsų lankytoją?

63
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
Dar ne. Neradau progos.

64
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
Vakar, kai ji sudaužė puodelį,
vos nepasakiau:

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
„Nesijaudink, dukrele. Tai tik avarija.

66
00:03:23,871 --> 00:03:25,955
Beje, ar pameni avariją,
kurios metu žuvo tavo mama?

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
Pas mane atėjo jos žudikas.“

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- Puikiai.
- Taip.

69
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
Negaliu suklysti, nes tai ją sukrės.

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
Kaip ir tave.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
Tikrai? Spėju, nepagalvojau apie tai.

72
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Esi tikras profas.

73
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
Taip, tai mane sukrėtė, Polai.
Bet aš stipresnis nei manai.

74
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
Gerai būtų, jei tai būtų tiesa.

75
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
Sveiki, dr. Roudsai. Atėjau anksčiau,
kad nugvelbčiau baltyminį batonėlį.

76
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
Ir kitą, vėlesnei užkandai.

77
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
Ir trečią, kad parduočiau.

78
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Pasimatysim po sekundės.

79
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
O, varge.

80
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
Kas negerai, bu bu?

81
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
Mano tvarkaraštis užpildytas,
o aš dar paėmiau Šoną.

82
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
Turiu atsisakyt vieno kliento.

83
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- Tik ne Reimondo. Jis tavo mylimiausias.
- Aš neturiu mylimiausių.

84
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
Liaukis. Visi mes turim mylimiausius.
Mano – Anė.

85
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
Toji, kuri permiegojo su mamos vaikinu,
kad įrodytų jo neištikimybę.

86
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
Dievinu tą išprotėjusią paną.

87
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
Aš nemyliu Rėjaus.

88
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- Nesmagu tik tai...
- Rėjaus.

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
...kad vienintelis sveikstantis klientas

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- yra tas, kuris man...
- Patinka?

91
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- Kaip brolis?
- Galėtum jaukiai gulėt ant sofutės?

92
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
Kartu galėtumėt aktyviai vaikščiot
su mažyčiais svarmenim.

93
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
Dalintis keptu viščiuku iš „Costco“.

94
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
Negaliu patikėt, kad palieki mane.

95
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Rėjau, tau jau seniai puikiai sekasi.

96
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
O aš turiu tą vaikį,
kuriam labai reikia pagalbos.

97
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
Vaikis? Žinoma.

98
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
Su krūva jaunų ir įdomių problemų, taip?

99
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
Šiuo metu tu man moki tik už šūdo malimą.

100
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- Jaučiuosi lyg apiplėšinėčiau tave.
- Žinau. Todėl imu tavo batonėlius.

101
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
Tiesiog kartu mes daug praėjome.

102
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
Mano tėvo mirtį, mano skyrybas,

103
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
mėnesį, kai mokiausi britų akcento.

104
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
Gal galim bent jau likt draugais?
Išgert alaus?

105
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Rėjau, tai būtų netinkama.

106
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
Griežtai laikausi ribų.

107
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
Gerai. Bent jau pripažink,
kad ilgėsiesi manęs.

108
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
Ilgėsiuosi. Labai.

109
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
Jei jau nebūsim draugais,

110
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
gal grąžink man dalį pinigų, ką?

111
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
Tokios pabaigos nereikia.

112
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
Nei arbatos, nei paplotėlių?

113
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
Kodėl Gabė gavo padėkos raštelį už dovaną,
o aš ne?

114
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Nes tu dovanos mums nedovanojai.

115
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
Paaukojau jūsų vardu
Pasadenos gyvūnų prieglaudai.

116
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- Kaip minėjau, dovanos nedovanojai.
- O Dieve.

117
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
O dabar – kardio intensyvas.

118
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
Beje, man reik liautis dulkinti Džimį.

119
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- Puiku. Vėl tas pats.
- Žinau. Aš apgailėtina.

120
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
Bet aš juk stipri. Ištversiu. Supranti?

121
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
Buvau narkomano žmona.
Padėjau jam nulipt nuo heroino.

122
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
Aš ir depiliuojuosi vašku pati.

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- Kodėl?
- Ir net nenusisuku.

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Žiūriu tiesiai sau tarp kojų
ir plėšau juosteles.

125
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
Dar galiu iškentėt nesysiojusi
48 valandas.

126
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
Tai per ilgai, Gabe.

127
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
Žinau. Bet kodėl negaliu palikti
to paprasto, pilko vyruko?

128
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
Nežiūrėk į mane.

129
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
Aš išbandžiau viską, tik kad neišspyriau
tau iš burnos jo pimpio.

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- Gerai, aš jau.
- Man reik pagalbos.

131
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
Ateis laikas, ir liausiesi dulkint Džimį.
Palaikyk mane, Brajanai.

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
Taip. Rimtai,

133
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
nepagaunu, kodėl niekas man nesakė,
kad dulkini Džimį?

134
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Ką? Mūsų Džimį? Ne. Šlykštu.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- Galėjau susiprasti.
- Taip.

136
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
Ar seniai?

137
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Nuo tada,
kai jis apsivėmė per tavo sužadėtuves.

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- Nuo to vakarėlio.
- Nuo mano sužadėtuvių?

139
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
Eina šikt tas Džimis, kad man nesakė.

140
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
Ir tu, Gabe, eik šikt.

141
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
Ir tu eik šikt, Liz.

142
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
Eina šikt šunų prieglaudos. Taip.
Eina šikt vaikščiojimas.

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
Eina šikt ta galvos juosta.

144
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
Nors labai graži juosta.

145
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Jis juk geriausias mano draugas.

146
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
Mano geriausias draugas!

147
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
Eikit šikt jūs visi!

148
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
Eik šikt, raudonmarškini.
Ir tu, su timpom. Eina šikt šitas kalnas!

149
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
Jei atvirai, buvo verta.

150
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- Sutinku. Nori paieškot akmenų?
- Ne.

151
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
Egzaminas ne itin pavyko.

152
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Ji kliudė kelis kūgius
ir įbrėžė pašto dėžutę.

153
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
Bet tie kvailiai vis tiek užskaitė!

154
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Taip! Sveikinu.

155
00:07:24,278 --> 00:07:25,653
Labai tavimi didžiuojuosi.

156
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
Nunešiu daiktus, tada atšvęsime.

157
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
Vairuosiu aš. Ir paimsiu tavo mašiną.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Imk.

159
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
Kalbant apie mašinas, pameni,
kas nutiko tavo mamai vienoje jų?

160
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Prakeikimas!

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- Kas?
- Atleisk.

162
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
Aš ieškojau progos tau pasakyti.
Bet ne taip.

163
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
Dukrele, tas vairuotojas,
sukėlęs mamos avariją,

164
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
atėjo pas mane į darbą.

165
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
Eina šikt. Kada?

166
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
Praėjusią savaitę.

167
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Praėjusią savaitę? Ir tu tylėjai?

168
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Atleisk man.

169
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
Ko jis norėjo?

170
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
Nežinau. Gal pakalbėti. Nesvarbu.

171
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Aš jam pasakiau, kad išeitų, ir jis išėjo.

172
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Ar viskas gerai?

173
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Gal. Nežinau.

174
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- Aš irgi.
- Taip.

175
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Nori apie tai pakalbėti?

176
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
Dar ne. Bet gerai, kad pasakei.

177
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
Taip. Radau progą.

178
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- Gerai. Einu persirengti.
- Gerai. Myliu tave.

179
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
„Kalbant apie mašinas“?

180
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
Derekai, ką man padaryti,

181
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
kad liautumeisi mane šnipinėjęs?

182
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Pamėgink išsikraustyt.

183
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}Jis išnyra iš savo olos. Šaunuolis.

184
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}Kaip tu, mielasis?

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
{\an8}Negaliu išmest Alisos iš galvos.

186
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
{\an8}- Aš...
- Tai emocinis skausmas,

187
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}bet skauda visą kūną.

188
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- Buba, suprantu tave. Aš tave myliu.
- Ir aš tave.

189
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}Tikras žliumba.
Kiek mums dar teks tai tverti?

190
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- Mama?
- Taip, sūneli?

191
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
{\an8}Norėčiau prancūziškų skrebučių.

192
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
{\an8}Tuojau.

193
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}Siaubas. Nužudyk mane.

194
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}Tu labai gera mama.

195
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- Eik kepti skrebučių.
- Tuojau.

196
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}Einu vėlyvųjų priešpiečių su Samer.
Sakiau, kad tu sumokėsi,

197
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}nes jautiesi kaltas
dėl savo keisto elgesio vakar.

198
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}Tu teisi.

199
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}Šie priešpiečiai bus
ne devintajame dešimtmetyje.

200
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- Brangiai mokėsiu už keistą elgesį.
- Ačiū.

201
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- Važiuosi mano mašina?
- Ne, nebūtina.

202
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
{\an8}Rimtai? Gerai.

203
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
{\an8}Suprantu, kad vakar tave pribloškiau,
todėl nepyk, jei klausinėsiu, kaip tu.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
{\an8}Gerai. Bet nesekiosi paskui
lyg šešėlis, taip?

205
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
{\an8}Ne.

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}Lipk, gražuole.

207
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}Sveikas, Džimi.

208
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}Arba pone Leirdai.

209
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}Supratau, biče.

210
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}Džimis irgi tinka.

211
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
Kitas.

212
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
Sveiki, norėčiau sumuštinio su krevetėmis
ir saldžios arbatos.

213
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
Man to paties, tik man pirmam.

214
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
Jis finansavo šį vagonėlį,

215
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
todėl turi privilegijų iki gyvos galvos.

216
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
Tai lyg kontramarkė, skirta Derekams.
Aš Derekas.

217
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
Aišku.

218
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
Žinai? Šiandien pirkdama kavą

219
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
sutikau maisto tinklaraštininką

220
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
ir kažkaip susilaikiau nepasakiusi,
jog tai nėr tikras darbas,

221
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
nors tai tiesa.

222
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
Bet jis nori parašyti apie mūsų vagonėlį.
Tai gerai.

223
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
Taip. Išties gerai.

224
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
Aš nenoriu patekti į tinklaraštį.

225
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
Kristau. Gali palaukt, kol atsisėsim?

226
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
Polai, pasakiau Alisai. Pavyko.

227
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
Pakabinsime plakatą „Metų tėvas“.

228
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Panašu, kad jis nori rašyt apie tai,
jog esu veteranas.

229
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
Aš nenoriu kalbėt
apie tą kareivišką mėšlą.

230
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
Aš noriu jausti,
jog tas vagonėlis man – nauja pradžia.

231
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
Tai atsisakyk interviu.
Taip ir pasakyk tai kaimynei siaubūnei.

232
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
Liz.

233
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Nedaryk iš jos žmogaus.

234
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- Su ja kartais būna sunku.
- Taip.

235
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
Bet ji man yra daug padėjusi,
nenoriu atrodyt nedėkingas.

236
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Ką rašai?

237
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Terapeuto užrašai.

238
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
Tai tavo šablonas.

239
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
Tu vengi sudėtingų pokalbių,
nes jie gali būt skausmingi.

240
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
Tas pats paaiškėjo aną savaitę,

241
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
kai kalbėjom apie tavo tėtį.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
Tėčio aš nevengiu.

243
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
Taip? Kada paskutinį sykį su juo kalbėjai?

244
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
Ar jis žino, kad turi maisto vagonėlį?
Ar jis žino, kur gyveni?

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- Pakalbėkime apie Liz.
- Gerai.

246
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
Nederėjo jai žadėti.
Jei dabar atsisakysiu, ji gali supykti.

247
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
Dabar puiki proga išmokyti
tave pažvelgti į savo skausmą.

248
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
Jo vengdamas nepasveiksi.

249
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
Žinau vieną metodiką. Gal padės.

250
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Vadinasi „Troškimo apkeitimas“.

251
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Skamba kaip koks erotinis trileris
su Niku Keidžu.

252
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
Tikrai.

253
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
Nagi. Užsimerk.

254
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
Rimtai?

255
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
Vizualizuok patį baisiausią
pokalbio su Liza variantą.

256
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
Įsivaizduok savo baimę prieš save
kaip debesį.

257
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
Nebėk nuo jos, o judėk jos link.

258
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
Sakyk: „Pirmyn. Man patinka skausmas.“

259
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
Galiausiai debesis išspjaus tave į šviesą,

260
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
ir pasijusi lyg būtum kažką įveikęs.
Taip ir bus.

261
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
Tada pasakyk: „Skausmas mane išlaisvina.“

262
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Darai?

263
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
Ne. Jaučiuosi kvailai.

264
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
Taip ir atrodai.

265
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Bet tai veikia.

266
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Sunkios tos treniruotės ant dviračio.

267
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
Tiesiog nesmagu sportuot,
kai ant tavęs šaukia.

268
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
Taip, tokia aš keista.

269
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
Pamečiau plaukų juostą. Paskolink gumytę.

270
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- Ne, ji nauja.
- Prašau. Duok.

271
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- Tu niekada jų negrąžini.
- Žinau. Tavo geriausios.

272
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Todėl ir nenoriu tau jų skolinti.

273
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
Duok. Prašau.

274
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- Mergyt, kokia miela.
- Žinau.

275
00:13:53,959 --> 00:13:55,084
Aš tau duosiu,

276
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
bet esi man skolinga gal šimtą gumyčių.

277
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
Kaip nori.

278
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- Labas.
- Labas.

279
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
Ką darai?

280
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
Nežinau. Po to vyro vizito
dažnai prisimenu Tiją.

281
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- O tu?
- Taip.

282
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
Žinoma. Apie ją galvoju nuolat.
Ji – mano gyvenimo meilė, supranti.

283
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
Taip, dėl šito.

284
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
Klausyk, Džimi, buvo smagu,

285
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
bet manau, kad mums derėtų baigti tai,
kas ten tarp mūsų.

286
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
Būtų kas kita, jei tarp mūsų
būtų užsimezgętikri jausmai, supranti?

287
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
Jei manytume, kad turime ateitį.

288
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
Taip, tu teisi. Supratau.

289
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
Jei tau nebelinksma, aš tave išgirdau.

290
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
Užbaikime.

291
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Taip.

292
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
Gal atsitraukime vienas nuo kito?

293
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
Paskui, manau, greit pamiršiu,

294
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
kad buvai pirmas toks aukštas vyras,
su kuriuo man pavyko 69.

295
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
- Mes buvom stipri komanda.
- Stipri komanda.

296
00:15:13,205 --> 00:15:14,413
- Žinau. Mes taip sakydavom.
- Taip.

297
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
Gal apsikeiskime marškinėliais
ar panašiai?

298
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
Juokinga.

299
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- Puikus žaidimas.
- Taip, puikus žaidimas, pone.

300
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
Gerai.

301
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
Taigi, aš žinau, formaliai,
vogt iš parduotuvių yra negerai...

302
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
Pala. Prilaikyk šią mintį.
Mano tėtis gali čia kažkur trintis.

303
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
Tėti?

304
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
Nesitrina. Nieko negirdėjo.

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ką tik grįžau.

306
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
Man mašinos nereikės,
jei nori pasivažinėt.

307
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
Ne, nenoriu.

308
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
Esi pirma paauglė istorijoje,
gavusi vairuotojo pažymėjimą

309
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
ir nė karto nepaprašiusi tėvo mašinos.

310
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
Ar dėl...

311
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
Dėl GV?

312
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
Ko?

313
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
Girto vairuotojo.

314
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
Šūdinos tos jūsų pravardės.

315
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
Taip, tėti, turbūt dėl jo,

316
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
bet gali palikti mane ramybėje?

317
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Taip, žinoma.

318
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
Žinai taisyklę.
Aš čia, jei tau manęs prireiks.

319
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
Ačiū.

320
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
Samer, vogt iš parduotuvių nėra
formaliai blogai, o tiesiog blogai.

321
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
Žinai, kas blogiausia?

322
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
Norėčiau, kad tas tipas būtų atėjęs čia,
o ne pas tėtį į darbą.

323
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
Aš tiek visko jam pasakyčiau. Supranti?

324
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
Apie tai, kaip jis sušiko mums gyvenimą.

325
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
Tos mintys sukasi galvoj,

326
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- ir aš nežinau, ką su jom daryti.
- Žinai, ką dariau, kai išėjo mano tėtis?

327
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
Parašiau jam ilgą laišką.

328
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
Jo nereikia išsiųsti,
bet man labai padėjo.

329
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
Išdėjau viską, kas ūžė mano galvoj.

330
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
Plius, panaudojau jį
savo mokykliniams rašiniams.

331
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
Alisa. Labas. Palikai savo... Aš...

332
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
Labas. Palikai savo akinius
mano tėčio mašinoje,

333
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
ir jis pamanė, kad būtų man iššūkis
juos tau nunešti. Taigi...

334
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- Ačiū.
- Einu pasislėpti medyje.

335
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
Kas tas gražus liūdnas berniukas?

336
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
Aš suteiksiu jam iššūkį.

337
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
Dieve mano. Būtų nuostabu.
Pala, aš jus supažindinsiu. Ateik.

338
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
Konorai. Noriu jus supažindinti.
Čia Samer...

339
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- Malonu susipažinti.
- Tu toks kvailas.

340
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
Skambinsiu prancūziškų batonų pardavėjui.

341
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
Gyvą raugą jie pakeitė
komercinėmis mielėmis.

342
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
Aš nežinau, ką tai reiškia.

343
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
Atsargiau rink žodžius,
kai kalbėsi su tuo tinklaraštininku rytoj.

344
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
Jei pažersi jam tokių žodelyčių
kaip „umami“ ir „skonio profilis“,

345
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
jį gali ištikt orgazmas
pamačius žalias krevetes.

346
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- Tuomet susilaikysiu nuo šių žodžių.
- Ačiū.

347
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
Jei jau prakalbome apie tinklaraštį...

348
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
Mačiau, kaip Konoras flirtavo
su ta Rudens mergina.

349
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
Kalbi apie Samer?

350
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
Žinojau, kad tai metų laikas.

351
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Gal jis liausis depresavęs?

352
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
Gal galim jai sumokėti,
kad išdulkintų mūsų sūnų?

353
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
Sakyčiau, gal labiau

354
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
derėtų jį palaikyti, supranti?

355
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
Pritariu, nors ir neklausei.

356
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- Du prieš vieną. Mes jį palaikysim.
- Kaip norit.

357
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
Ką ten sakei dėl tinklaraščio?

358
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
Vajė, Liz taip užsidegusi.

359
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
Paskutinįsyk ji taip džiūgavo, kai
ėmėm miegoti po atskiromis antklodėmis.

360
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
Taip, žiauriai džiaugiuosi.

361
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- Man tai nebūdinga. Taip.
- Keistoka, tiesa.

362
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Bet kaip būtų faina,
jei mūsų vagonėlis išpopuliarėtų.

363
00:18:16,722 --> 00:18:18,097
Aš jus irgi palaikau.

364
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
Bet kitaip.

365
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
Tai ką norėjai pasakyti?

366
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Nieko. Tai gali palaukti.

367
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
Sveiks, Polai. Džimis man davė
tavo mobiliojo numerį.

368
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
Sakė, balso pranešimų iškart neklausai,
bet žinutes skaitai.

369
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
Mėginau pakalbėt su Liz,
bet pridėjau į kelnes.

370
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Ką tik pamačiau, kad dabar 19.00 val.
Jau turbūt miegi.

371
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Žinai, ką? Papasakosiu, kaip viskas buvo.

372
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
Tu žinai, kad subtilesniam skoniui išgauti

373
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
batonai kepami su natūraliu raugu?

374
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
Jėzau Kristau.

375
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
Ei, kas tau? Laukiau tavęs vonioje.

376
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
Žadėjai paimt vyno ir ateit.

377
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
Mano pacientas parašė man sumautą knygą.
Aš tuoj.

378
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
Ne. Per vėlu. Noriu miego.

379
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- Aš...
- Ne, savo langą jau praleidai.

380
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
Voniai ar kitai pramogai?

381
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Visi langai užsivėrė.

382
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
Ką jis padarė su krevete?

383
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
<i>Klausyk, Greise,</i>

384
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
žinau, sunku, bet turi sau atleisti.

385
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
Aš nustūmiau savo vyrą nuo skardžio.
Kas taip daro?

386
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
Aš – psichopatė su gražiais plaukais.

387
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- Man patinka ta dalis apie plaukus.
- Kažkam čia grįžo savivertė.

388
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- Aš sušikta pabaisa.
- Ir vėl dingo.

389
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
Tai užtruks, bet aš tau padėsiu atsigauti.

390
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
Tu vis tiek vaikščiosi čia kasdien,
norėsiu aš to ar ne, tiesa?

391
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
Galėtum bent slapčia atnešt man
saldžiarūgščių saldainių?

392
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
Žinoma, Greise.

393
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- Pala, įsikišus į šikną?
- Ne.

394
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
Tada žinoma, Greise.

395
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
POLAS ROUDSAS
TUČTUOJAU ATEIK

396
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
Turiu bėgti,

397
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
bet Brajanui reikia su tavim aptarti
kai kokius teisinius reikalus...

398
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
Kol nepateikti konkretūs kaltinimai,
nelabai galim ruoštis gynybai.

399
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Bet aš, kaip tavo advokatas,
turiu žinoti vieną smulkmeną.

400
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
Ar žinojai,
kad Džimis miegojo su savo bendradarbe?

401
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Taip, žinojau.

402
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
Ačiū.

403
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
„Taip, žinojo“.

404
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
Polai, čia taip jauku ir miela.

405
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
Kaip ir tu pats.

406
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
Tik visai atvirkščiai,
supranti, ką turiu galvoje?

407
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
Aš niekada nesuprantu, ką turi galvoje.

408
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
Davei Šonui mano
asmeninio mobiliojo numerį?

409
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
Taip. Jis atrodė labai sutrikęs,

410
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- pats paprašė ir...
- Kurių galų?

411
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
Tu ką, esi jam „7-Eleven“?

412
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
24 val. per parą septynias dienas
per savaitę dirbanti parduotuvė?

413
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
„7-Eleven“ darbo laiką žinau, Polai.

414
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
Tuomet žinai, kad jie parduoda
tik saldžius gėrimus. Ir prezervatyvus.

415
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
Ei, gražuoli.

416
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
Aš neužmigau, tad jei dar norėtum...

417
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
Atėjo Džimis.

418
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- Mieloji, aš...
- Ne. Nieko tokio. Tiesiog...

419
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
Prakeikimas.
Per tave jau praleidau du langus.

420
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
Atleisk. Nors ir nežinau, už ką...

421
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Tai seksas. Atleisk.

422
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
Aš daviau Šonui metodiką,

423
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- kad jis pats išmoktų sau padėti.
- Taip.

424
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
Bet tu kaltas,

425
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
kad vos tik kas,
jis puola ieškot pagalbos iš išorės.

426
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
Tam vyrukui padarei meškos paslaugą.

427
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- Prieštarauji man mano paties namuose?
- Taip.

428
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
Nes manau, kad klysti.

429
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
Polai, pas Greisę einu kasdien,
ir žinai, kodėl?

430
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
Nes jautiesi kaltas.
Nes ji nustūmė savo vyrą nuo skardžio.

431
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- Ir dėl to.
- Žinoma.

432
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
Bet dar ir dėl to,
kad žmonėms kartais reikia daugiau.

433
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
Polai, mes abu panašūs terapeutai.

434
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- Atsiimk šiuos žodžius.
- Tai tiesa.

435
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
Mums abiem labai rūpi mūsų pacientai.

436
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
Taip, tu sakysi, kad neturiu ribų.

437
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
Tu neturi ribų.

438
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
O tu jų turi per daug.

439
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Kristau.
Tu kaip psichinės sveikatos robotas.

440
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
Įjungt empatiją.

441
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Įdomu.

442
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
Laikas baigėsi. Išjungti. Pypt pupt.

443
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
Aš niekada nesakau pypt pupt.

444
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
O kaip Reimondas?
Jauti jam didelę simpatiją,

445
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
bet nebendrausi su juo
dėl kažkokių kvailų taisyklių?

446
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
Suprantu.

447
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
Tu čia, o aš čia.

448
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
Bet gal mes abu
galim pajudėti vidurio link,

449
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
nes, Polai,
kartais žmonėms reikia daugiau.

450
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- Labas, Polai.
- <i>Labas, vaike.</i>

451
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
Gavau tavo žinutę. Įdomiai rašai.

452
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
Ar šiuo metu itin prastai jautiesi?

453
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
Ne, ką tu. Tiesiog norėjau pakalbėti...

454
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
Ne šįvakar.
Pasinaudok mano duota metodika,

455
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
o mes aptarsim tai kitą savaitę
įprastinės konsultacijos metu.

456
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- Gerai.
- <i>Labanakt.</i>

457
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
Geras, matyt, jausmas,
kai gali tai padaryt mano akivaizdoje.

458
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
Taip, tiesa.

459
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
Labas, žinau, kad žadėjau neįkyrėti,

460
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
bet gal leisi kyštelėti nosį
ir paklaust, kaip sekasi?

461
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
Gerai.

462
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
Kaip sekasi?

463
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Rašau laišką GV.

464
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
Nesidžiaugiu,
kad ta pravardė prilipo, bet...

465
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
Aš jo neišsiųsiu.

466
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
Samer sakė, kad nuo to man palengvės.

467
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
Dabar pasakysiu tai,
ko niekada nesitikėjau pasakyti.

468
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Samer mintis buvo puiki.

469
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- Tai štai ką parašiau.
- Gerai.

470
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
„Brangus pone Vinstonai,

471
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
jūs sužlugdėte mano gyvenimą,
šūdo gabale jūs. Eikit šiknon.“

472
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
Kokia stipri pradžia. Iškart užkabina.

473
00:24:20,544 --> 00:24:21,919
Gal ir man kokį vieną parašyt?

474
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
Ten rašiklis.

475
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
Mamos regėjimas silpsta.

476
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
Jai reikalinga
kataraktos operacija, supranti?

477
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- Ateik ir pakalbėk su ja.
- Tu gyveni su ja.

478
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- Pati ir kalbėk.
- Gabe, todėl ir atėjau pas tave.

479
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
Ką? Tik nežliumbk „vargas man“,
Kortne, gerai?

480
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
Aš savo padariau. Dabar tavo eilė.

481
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- Negi neaišku?
- Sušikta šventoji Gabė.

482
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
Ar ilgai bausi mane dėl praeities?

483
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
Nes nedaug trūksta,
kai pradėsim nekęst viena kitos.

484
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Bet gal tu to ir nori.

485
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- Sveika, Kortne.
- Sušikti milžinai.

486
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
Sveikas, Paukšti.
Perduok linkėjimų Paukštelei.

487
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
Būtinai.

488
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Paukštele ji vadina Alisą, taigi...

489
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
Kas nutiko? Seni reikalai?

490
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
Gal nori apie tai pakalbėti?

491
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
Taip. Mielai pakalbėčiau
su savo geru draugu Džimiu.

492
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
Tik mes viską sumovėm, pamiršai?

493
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
Lauki mano atsakymo?
Aš maniau, nori išsirėkti.

494
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
Ne, aš ką tik prisiminiau,
kad skrudinu sau bandelę...

495
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- Štai.
- Taip.

496
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
Traukis.

497
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Gerai, Polai.

498
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
Kvaila garsiai kalbėti su savimi.

499
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
Pirmyn.

500
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
<i>Kaip tai nebenori?</i>

501
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
Kodėl? Gal dėl to,
kad esi didelis apsišikęs kūdikis?

502
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
O gal dėl to, kad leidau kartą pasinaudoti
prašmatniu Dereko tualetu?

503
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
Gal manai, kad mes šikam pinigais?
Nešikam.

504
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
Po teisybei,
aš iš viso lioviausi tai daryt.

505
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
Susistabdžiau valios pastangomis.

506
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
Apie valią tu iš viso neišmanai,
apsišikęs baily!

507
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
Kaip tai nebenori? Kodėl?

508
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
Žinai, ką? Gal taip ir geriau. Atšaukim.

509
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
Rimtai?

510
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
Pasirodo, savo tinklaraštį
jis pavadino „Kąsniukas ant balto žirgo“,

511
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
taigi, jis man jau žiauriai nepatinka.

512
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
Ačiū, Liz. Labai dėkingas.

513
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
Ko tik dėl tavęs nepadarysi.

514
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
Myliu šį vagonėlį, jis man brangus.

515
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
Turiu tau kai ką.

516
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
Akmuo. Eina šikt.

517
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
Vienas mano mėgstamiausių.

518
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
Tau viskas gerai?

519
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Taip.

520
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
Tu nekalbi.

521
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Aš laiminga.

522
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Ačiū, Liz.

523
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
Dabar palik mane ramybėj kelias minutes.

524
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
Pabūsiu vagonėly.

525
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
Gal perimk ženklą? Man jau pirštus gelia.

526
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- Klausau, ponia.
- Prašyčiau.

527
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- Labas.
- Labas.

528
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- Važiuosiu su draugais. Duosi raktelius?
- Taip.

529
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
Rakteliai mano dukrelei?

530
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
Būčiau dėkinga, jei mestelėtum juos man

531
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
nepradėdamas aimanuoti, kaip bėga laikas.

532
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- Manai, sugebėsi?
- Neabejoju.

533
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- Gerai.
- Bet tau teks rinktis:

534
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
arba nufilmuosiu,
kaip tu sugauni raktelius,

535
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
arba mes prasmingai
ir ilgai apsikabinsime.

536
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- Trauk telefoną.
- Taip, to ir pats norėjau.

537
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
Apkabinimą pasiūliau
kaip atvirkštinę psichologinę taktiką.

538
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- Gerai.
- Paskui pridėsiu muziką ir...

539
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- Įjungei? Gerai.
- Taip.

540
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
Filmuojam.

541
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- Ką man daryti?
- Paprašyk raktelių.

542
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
Taip.

543
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
Tėti, gali man duoti mašinos raktelius?

544
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Žinoma. Gaudyk, vaikeli.

545
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
Taip!

546
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Nufilmuota.

547
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
Sulėtintu režimu

548
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
puikiai atrodys.

549
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
Važiuoju.

550
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
Gali padaryt man paslaugą? Būk atsargi.

551
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
Gerai, biče.

552
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- Sveika, Alisa.
- Labas.

553
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- Labas.
- Labas, žmogau. Kaip laikaisi?

554
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Skausmas mane išlaisvina.

555
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- Viskas gerai?
- Puikiai, Džimi.

556
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
Blemba.

557
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
Sveikas. Skambinu tau pranešti,
kad Šonui, regis, viskas gerai.

558
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
Taip. Tu buvai teisus.

559
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
Žinoma, kad teisus. Aš visada teisus.
Toks mano darbas.

560
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
Gal kurią dieną, kai aš būsiu teisus,

561
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
galėsi tai pripažinti?

562
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
Svajoti nedraudžiama, Džimbo.

563
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
Labanakt, Polai.

564
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
Sveikas, Rėjau.

565
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
Sveikas. Jis atėjo.

566
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
IPA prašyčiau.

567
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Tai kur gimei?

568
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
Tu apie mane žinai viską. Turiu pasivyt.

569
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
Dariene, Konektikute.

570
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
Kiek vaikų turi?

571
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Ko tau čia reikia?

572
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
Klausyk, aš gerbiu tavo ribas.
Juk galiu būti tiesiog draugas.

573
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
Mes abu žinom, kaip būna su tavo seserimi.
Viskas greit praeis.

574
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
Bet kol tai nutiks,
aš tau atnešiau malonių dovanėlių.

575
00:30:08,058 --> 00:30:10,434
Čia pora dalykų, kuriuos mėgsti.
Putos voniai,

576
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
geros tekilos

577
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
ir vynuogės,
kurių skonis kaip cukraus vatos.

578
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
Nejaugi?

579
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
Tai vynuogės ir cukraus vata, ir tada kas?

580
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- Kalėdinis stebuklas.
- Tikrai.

581
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
Viskas bus gerai.

582
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
Ačiū.

583
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
Eik šikt.

584
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- Man?
- Taip.

585
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
Aš nieko nedariau.
Tu pati ketinai mane bučiuoti.

586
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
Taip, bet tu ketinai man leisti.

587
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
Aš nesuprantu, kas čia vyksta.

588
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
Aš tik atėjau su vaišėmis.

589
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- Be jokių kitų ketinimų...
- Tikrai?

590
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
Atnešei vaišių
ir neturėjai jokių kitų ketinimų?

591
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
Parodyk savo trumpikes.

592
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- Atsiprašau?
- Parodyk.

593
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
Girdėjai. Mūvi tas raudonas?
Kurios man patinka?

594
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
Rodyk savo suknistus triūsikus.

595
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
Aš nerodysiu tau savo apatinių.

596
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
Kodėl? Nes turi ką slėpti?

597
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- Rodyk apatinius.
- Žinai, ką?

598
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- Tai kažkaip nebejauku.
- Rodyk apatinius.

599
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
Gabe, tai keista. Aš eisiu.

600
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- Ne, tai tu keistas.
- Aš einu.

601
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- Tu išties keistas.
- Ne.

602
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- Rodyk man savo trumpikes.
- Ne.

603
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- Aš nesutinku. Ne.
- Rodyk. Parodyk triūsikus.

604
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- Parodyk!
- Kokia tu stipri!

605
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
Rodyk!

606
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- Rodyk apatinius.
- Paleisk mane. Nebekartok.

607
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- Nebeprašyk! Ne!
- Rodyk apatinius!

608
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
Taip.

609
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
Ir gerai.

610
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
Bet tu mane kabinai.

611
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
Aš nepadariau nieko blogo.

612
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
Padarei, nes tu žinojai.

613
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- Ką?
- Rimtai? Versi mane tai ištarti?

614
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
Džimi. Tu žinojai, kad aš tau neabejinga.

615
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
Bet tu kaip paskutinis savanaudis
vis tiek mane dulkinai, taip?

616
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
Taip? Pripažink.

617
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
Taip.

618
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
Nešdinkis iš mano namų.

619
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- Nereikia.
- Lauk iš čia.

620
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
Gerai.

621
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
Varyk.

622
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
Man labai gaila.

623
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
Eik šikt.

624
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Išvertė Egidija Namavičė