1
00:00:12,804 --> 00:00:17,100
気まずいままだったから
話したかったんだ

2
00:00:17,226 --> 00:00:18,393
もうすぐ––

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,103
大学に戻る

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,773
あまり遊べなかったから––

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,485
夕食とか どうかなと思って

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,111
そっか...

7
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
やめとく ごめんね

8
00:00:32,991 --> 00:00:35,285
でも大学は楽しんで

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,829
どうも

10
00:00:42,459 --> 00:00:45,212
レアードさん 今の見てた?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,257
コナーか?

12
00:00:48,382 --> 00:00:52,594
いや ヤスリをかけようか
考えてた

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,264
トゲが刺さるだろ

14
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
クソッ! 刺さった

15
00:01:00,644 --> 00:01:02,479
彼 立ち直るよね?

16
00:01:02,855 --> 00:01:05,524
“大学は楽しんで”じゃ
無理だ

17
00:01:07,359 --> 00:01:08,735
やったな

18
00:01:09,069 --> 00:01:09,695
取れた

19
00:01:13,448 --> 00:01:14,449
あのな...

20
00:01:16,034 --> 00:01:19,663
話したいことがあるんだ

21
00:01:20,873 --> 00:01:22,708
職場に ある人が...

22
00:01:22,833 --> 00:01:24,209
あとでいい?

23
00:01:24,459 --> 00:01:29,548
これから運転免許の試験で
写真も撮るんだけど––

24
00:01:29,673 --> 00:01:33,677
ニッコリして
口は閉じたほうがいい?

25
00:01:34,344 --> 00:01:35,721
少し開ける?

26
00:01:37,097 --> 00:01:39,725
まるで印象が違うな

27
00:01:41,059 --> 00:01:42,186
行こうか

28
00:01:42,811 --> 00:01:46,273
大人の階段を上るのは
誰かな?

29
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
私かもね

30
00:01:48,275 --> 00:01:51,153
でも試験に落ちたら終わり

31
00:01:51,278 --> 00:01:53,322
落ちても平気だ

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,825
トイレの練習も
5歳までかかった

33
00:01:56,992 --> 00:01:59,912
今じゃ 上手にウンチできる

34
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
ナイス!

35
00:02:01,872 --> 00:02:02,915
ひどい

36
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
じゃあね パパ

37
00:02:06,043 --> 00:02:09,713
娘を頼むよ
僕だと緊張させる

38
00:02:09,838 --> 00:02:10,714
恩に着る

39
00:02:10,839 --> 00:02:14,635
その代わり
バルコニーから偵察する

40
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
は
プライバシー侵害だ

41
00:02:17,888 --> 00:02:19,681
そのニヤけ顔で

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,849
だよな

43
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
でも やめない

44
00:02:30,817 --> 00:02:31,944
それ 好き

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,821
勝負パンツで出勤したの?

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
就活中で

47
00:02:36,156 --> 00:02:39,076
激しいとケガ人が出るよ

48
00:02:39,201 --> 00:02:43,205
なかなか有能ね
ご希望の仕事は?

49
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
何が好き?

50
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
ポール!

51
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
構わん

52
00:02:47,376 --> 00:02:50,254
外の看板に書き足そう

53
00:02:50,379 --> 00:02:54,007
“認知行動療法センター”

54
00:02:55,133 --> 00:02:56,635
“セラピスト ヤります”

55
00:02:56,760 --> 00:03:00,764
待ってよ それだと
患者とヤると思われる

56
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
基本 私はヤらない

57
00:03:02,724 --> 00:03:03,475
僕もだ

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,855
患者に一度だって
フル挿入したことはない

59
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
何よりだ

60
00:03:09,648 --> 00:03:13,026
アリスに あの男が来た話は?

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
まだ話せてなくて...

62
00:03:17,406 --> 00:03:19,199
うまく切り出せない

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,743
マグを割った時 言いかけた

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,620
“アリス 事故だよ”

65
00:03:23,745 --> 00:03:27,207
“事故と言えば
ママを殺した男が来た”

66
00:03:27,332 --> 00:03:28,417
スムーズだね

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,294
あの子は取り乱す

68
00:03:30,419 --> 00:03:31,587
君もだった

69
00:03:31,879 --> 00:03:34,006
そう? 自覚ないけど

70
00:03:34,339 --> 00:03:35,591
バレてたか...

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,384
取り乱したさ!

72
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
でも僕は強い

73
00:03:39,928 --> 00:03:40,804
だといいが

74
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
ローズ先生
プロテインバーをもらうよ

75
00:03:45,517 --> 00:03:47,060
おやつの分も

76
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
売る分も

77
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
すぐ行くよ

78
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
参ったな

79
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
どうしたの?

80
00:03:57,779 --> 00:03:59,573
患者が多すぎる

81
00:03:59,698 --> 00:04:03,660
ショーンが増えた分
1人 治療を打ち切る

82
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
大切なレイモンドを?

83
00:04:05,704 --> 00:04:07,039
大げさだ

84
00:04:07,164 --> 00:04:09,333
私の大切な患者はアニー

85
00:04:09,458 --> 00:04:12,544
ママの女好きの彼氏と寝た子?

86
00:04:12,669 --> 00:04:14,630
そう ぶっ飛んでる子

87
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
レイが大切かは関係なく––

88
00:04:17,841 --> 00:04:21,678
彼は もう前へ進めるのに
私が...

89
00:04:21,803 --> 00:04:22,554
夢中?

90
00:04:22,679 --> 00:04:23,805
付き合う?

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
添い寝したい?

92
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
一緒にウォーキング?

93
00:04:27,976 --> 00:04:29,645
チキンを分け合う?

94
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
私を見捨てる?

95
00:04:33,565 --> 00:04:36,902
君は順調だし 治療も長い

96
00:04:37,027 --> 00:04:40,197
その若者は
私が診てやらないと

97
00:04:40,322 --> 00:04:41,949
若者か

98
00:04:42,282 --> 00:04:45,786
刺激的なことをして
やらかした?

99
00:04:45,911 --> 00:04:49,248
君は雑談するために
金を払ってる

100
00:04:49,373 --> 00:04:51,834
その分 プロテインバーを

101
00:04:52,793 --> 00:04:55,003
いろいろあったな

102
00:04:55,254 --> 00:04:56,588
父の死や––

103
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
私の離婚

104
00:04:59,800 --> 00:05:01,677
イギリスなまりの特訓

105
00:05:02,761 --> 00:05:04,513
友達でいられる?

106
00:05:05,180 --> 00:05:06,723
たまにビールとか

107
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
ルールに反する

108
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
線は引かないと

109
00:05:12,271 --> 00:05:15,899
せめて寂しくなると
言ってくれ

110
00:05:17,109 --> 00:05:19,778
もちろんだ とてもな

111
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
友達がダメなら...

112
00:05:25,284 --> 00:05:27,828
“返金してくれ 旦那”

113
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
最後によせ

114
00:05:30,581 --> 00:05:32,124
“紅茶も出ない?”

115
00:05:32,291 --> 00:05:36,003
結婚祝いの礼状を
くれなかったわね

116
00:05:36,128 --> 00:05:37,462
リズは どう?

117
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
新婚さんの名前で
動物保護に寄付した

118
00:05:41,133 --> 00:05:44,094
でも お祝いの品じゃない

119
00:05:44,469 --> 00:05:45,637
ダッシュだ!

120
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
ジミーと寝るのは
本気でやめる

121
00:05:49,766 --> 00:05:51,310
また その話か

122
00:05:51,435 --> 00:05:55,772
自分でも情けないけど
私は強い女よ

123
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
元夫を更生させたし––

124
00:05:58,317 --> 00:05:59,526
アソコの脱毛も

125
00:05:59,651 --> 00:06:00,277
何で?

126
00:06:00,402 --> 00:06:03,155
アソコを凝視しながらね

127
00:06:03,780 --> 00:06:05,532
48時間 排尿しない

128
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
長すぎる

129
00:06:07,159 --> 00:06:10,704
なのにジミーだけには弱い

130
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
見ないで

131
00:06:12,080 --> 00:06:14,958
何を言ってもフェラするくせに

132
00:06:15,417 --> 00:06:16,460
戻ったよ

133
00:06:16,585 --> 00:06:17,294
助けて

134
00:06:17,794 --> 00:06:19,630
ジミーとヤればいい

135
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
でしょ?

136
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
そうだね...

137
00:06:22,674 --> 00:06:26,678
っていうか ジミーと
ヤってるなんて初耳だ

138
00:06:26,803 --> 00:06:27,888
あのジミー?

139
00:06:28,013 --> 00:06:30,766
グロすぎ 想像できる

140
00:06:30,891 --> 00:06:32,100
いつから?

141
00:06:32,226 --> 00:06:34,478
婚約パーティーのゲロのあと

142
00:06:34,603 --> 00:06:35,229
あなたの

143
00:06:35,354 --> 00:06:36,855
僕の婚約?

144
00:06:38,106 --> 00:06:41,151
ジミーのクソ野郎!
僕に隠してた

145
00:06:41,276 --> 00:06:42,528
ギャビーもクソ

146
00:06:42,653 --> 00:06:43,529
リズも

147
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
保護犬も

148
00:06:44,863 --> 00:06:46,532
このハイキングも!

149
00:06:46,657 --> 00:06:47,699
ヘッドバンドも

150
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
やっぱりダメ

151
00:06:51,578 --> 00:06:53,330
彼は親友なのに

152
00:06:54,206 --> 00:06:55,749
親友だぞ!

153
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
クソだらけだ

154
00:06:57,543 --> 00:07:00,420
赤シャツも そのレギンスも

155
00:07:00,671 --> 00:07:03,090
ここはクソ山だ!

156
00:07:03,882 --> 00:07:05,676
正直 よかったかも

157
00:07:05,801 --> 00:07:06,635
そうね

158
00:07:06,760 --> 00:07:07,594
石を探す?

159
00:07:07,719 --> 00:07:08,887
イヤ

160
00:07:13,892 --> 00:07:15,185
免許の試験で––

161
00:07:15,310 --> 00:07:18,438
カラーコーンを倒し
郵便受けに衝突

162
00:07:18,814 --> 00:07:20,649
でも合格した!

163
00:07:22,484 --> 00:07:24,111
おめでとう

164
00:07:24,236 --> 00:07:25,654
よく頑張った

165
00:07:25,779 --> 00:07:27,155
あとで祝おう

166
00:07:27,281 --> 00:07:30,367
これからはパパの車を
運転するね

167
00:07:30,784 --> 00:07:31,577
ああ

168
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
車と言えば ママの事故を?

169
00:07:36,123 --> 00:07:38,709
バカか! やっちまった

170
00:07:38,834 --> 00:07:39,543
何?

171
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
散々 考えたのに...

172
00:07:43,422 --> 00:07:45,007
大失敗だ

173
00:07:46,091 --> 00:07:51,138
ママの車に衝突した運転手が
職場に現れた

174
00:07:51,263 --> 00:07:53,473
ウソでしょ いつ?

175
00:07:53,682 --> 00:07:54,516
先週だ

176
00:07:54,641 --> 00:07:56,393
なのに今 話すの?

177
00:07:57,644 --> 00:07:58,729
ごめんよ

178
00:08:00,480 --> 00:08:01,356
目的は?

179
00:08:01,523 --> 00:08:02,816
分からない

180
00:08:03,317 --> 00:08:06,486
恐らく話があったんだろう

181
00:08:07,112 --> 00:08:09,072
すぐ追い返したから

182
00:08:10,032 --> 00:08:10,908
なあ

183
00:08:11,950 --> 00:08:13,202
大丈夫?

184
00:08:14,620 --> 00:08:16,914
たぶんね 分かんない

185
00:08:17,372 --> 00:08:18,290
パパも

186
00:08:18,415 --> 00:08:19,082
うん

187
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
話し合う?

188
00:08:22,461 --> 00:08:26,089
今は無理かな
話してくれて ありがとう

189
00:08:28,509 --> 00:08:30,010
スムーズに言えた

190
00:08:32,304 --> 00:08:33,889
支度する

191
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
愛してる

192
00:08:46,235 --> 00:08:49,363
“車と言えば”だと?

193
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
デレク どうすれば...

194
00:08:52,574 --> 00:08:55,911
のぞき見を やめるんだ!

195
00:08:56,036 --> 00:08:57,329
引っ越せば?

196
00:09:22,855 --> 00:09:27,693
シュリンキング:
悩めるセラピスト

197
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
{\an8}洞窟から出てきた

198
00:09:33,031 --> 00:09:33,824
偉いぞ!

199
00:09:34,992 --> 00:09:36,493
大丈夫?

200
00:09:36,618 --> 00:09:39,037
{\an8}アリスが頭から離れない

201
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
{\an8}心はボロボロで—

202
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
{\an8}全身 傷だらけだ

203
00:09:42,833 --> 00:09:45,794
{\an8}その気持ち
よく分かるわ

204
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
{\an8}愛してる

205
00:09:47,337 --> 00:09:48,088
{\an8}僕も

206
00:09:48,213 --> 00:09:51,133
あのウジウジ
いつまで続くの?

207
00:09:51,258 --> 00:09:51,967
ママ

208
00:09:52,092 --> 00:09:52,759
何?

209
00:09:52,885 --> 00:09:54,428
フレンチトーストを?

210
00:09:54,553 --> 00:09:55,429
すぐ作る

211
00:09:56,889 --> 00:09:59,349
世話が焼ける 限界よ

212
00:09:59,725 --> 00:10:01,393
いい母親だ

213
00:10:02,686 --> 00:10:05,272
フレンチトーストを作って

214
00:10:05,606 --> 00:10:06,732
すぐに

215
00:10:08,317 --> 00:10:11,612
{\an8}サマ—と食事するから
お金ちょうだい

216
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
{\an8}昨日の話の罪滅ぼしに

217
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
そうだな

218
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
{\an8}80年代じゃない

219
00:10:21,580 --> 00:10:23,207
{\an8}まだ足りない?

220
00:10:24,499 --> 00:10:25,542
{\an8}ありがと

221
00:10:25,667 --> 00:10:26,835
{\an8}車を使う?

222
00:10:26,960 --> 00:10:27,753
{\an8}やめとく

223
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
{\an8}そうか

224
00:10:29,254 --> 00:10:32,799
{\an8}お前が心配で
連絡しちゃうかも

225
00:10:32,925 --> 00:10:35,928
{\an8}いいけど 尾行はやめて

226
00:10:36,094 --> 00:10:37,137
しないよ

227
00:10:37,888 --> 00:10:39,181
乗って

228
00:10:40,390 --> 00:10:41,600
{\an8}ジミ—

229
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
{\an8}〝レア—ドさん〟と

230
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
了解 オジサン

231
00:10:45,771 --> 00:10:47,356
{\an8}ジミ—でいい

232
00:10:48,106 --> 00:10:49,024
次の方

233
00:10:48,106 --> 00:10:49,525
{\an8}〝ケイジャン・
クル—ザ—〟

234
00:10:49,149 --> 00:10:51,944
エビのポーボーイとティー

235
00:10:52,069 --> 00:10:54,905
僕にも同じ物を頼む

236
00:10:55,072 --> 00:10:55,989
先にね

237
00:10:56,114 --> 00:10:59,368
彼は出資者だから最優先なの

238
00:10:59,493 --> 00:11:01,745
“デレクのファストパス”

239
00:11:02,371 --> 00:11:03,163
デレクだ

240
00:11:03,288 --> 00:11:03,914
そう

241
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
カフェで
フードブロガーに会った

242
00:11:07,751 --> 00:11:11,588
“ブロガーは職業じゃない”と
言いたかったわ

243
00:11:11,713 --> 00:11:14,550
でも この店を取材したいって

244
00:11:14,675 --> 00:11:15,425
最高ね

245
00:11:15,592 --> 00:11:17,636
ああ すごいな

246
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
ブログはイヤだ

247
00:11:19,930 --> 00:11:22,307
座ってから話せ

248
00:11:22,432 --> 00:11:24,977
ポール アリスに話せたよ

249
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
ベスト・ファーザー賞だな

250
00:11:28,689 --> 00:11:29,481
俺が––

251
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
元軍人だからだ

252
00:11:32,901 --> 00:11:37,489
でも過去は捨てて
新しくスタートしたい

253
00:11:37,614 --> 00:11:41,410
取材は断ると
恐怖の隣人に伝えろ

254
00:11:41,577 --> 00:11:42,411
リズだ

255
00:11:42,995 --> 00:11:44,371
名前を言うな

256
00:11:46,039 --> 00:11:47,082
強烈だ

257
00:11:48,000 --> 00:11:52,671
世話になってるのに
恩知らずだと思われる

258
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
それ何?

259
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
臨床メモだ

260
00:11:57,801 --> 00:12:00,929
君は つらい会話を避ける

261
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
自分が傷つくからな

262
00:12:03,682 --> 00:12:06,935
先週 父親の話をした時もだ

263
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
避けてない

264
00:12:08,812 --> 00:12:10,856
最後に話したのは?

265
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
店のことや居場所は伝えた?

266
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
リズの話を

267
00:12:15,694 --> 00:12:17,029
いいだろう

268
00:12:17,988 --> 00:12:19,865
断れば よかった

269
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
今さら言えばキレる

270
00:12:21,950 --> 00:12:27,497
心の痛みと向き合う方法を
教えてやろう

271
00:12:27,623 --> 00:12:30,667
苦しみを避けていては
進めない

272
00:12:30,834 --> 00:12:34,129
それを手助けするツールがある

273
00:12:35,547 --> 00:12:37,966
“欲望の逆転”だ

274
00:12:38,091 --> 00:12:40,552
N・ケイジのエロ・スリラー?

275
00:12:41,303 --> 00:12:42,429
確かに

276
00:12:42,930 --> 00:12:45,057
目を閉じてみろ

277
00:12:46,475 --> 00:12:47,309
マジで?

278
00:12:52,606 --> 00:12:56,902
リズに断った時の
最悪の状況を思い描け

279
00:12:57,194 --> 00:13:00,405
苦しみが雲のように現れる

280
00:13:00,531 --> 00:13:05,869
だが君は逃げず
その苦しみに向かっていく

281
00:13:06,370 --> 00:13:09,581
“さあ 来い
苦しみは大好きだ”

282
00:13:09,831 --> 00:13:14,419
すると雲が
君を光の中へ放り出し––

283
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
君は克服できた気分で
こう言う

284
00:13:18,048 --> 00:13:21,385
“苦しみは俺を自由にする”と

285
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
やってるか?

286
00:13:24,304 --> 00:13:25,973
バカらしく思える

287
00:13:26,098 --> 00:13:27,224
見た目もな

288
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
だが効く

289
00:13:34,565 --> 00:13:36,984
スピニングバイクは嫌い

290
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
掛け声も うるさいし

291
00:13:40,279 --> 00:13:41,864
ホント そう

292
00:13:41,989 --> 00:13:43,866
シュシュを貸して

293
00:13:43,991 --> 00:13:44,783
ヤダ

294
00:13:44,908 --> 00:13:47,327
貸したら返ってこない

295
00:13:47,452 --> 00:13:48,453
かわいいもん

296
00:13:48,579 --> 00:13:49,663
だからイヤ

297
00:13:49,788 --> 00:13:52,040
貸してよ これもステキ

298
00:13:52,165 --> 00:13:53,208
でしょ!

299
00:13:53,792 --> 00:13:56,795
100個は貸したままよ

300
00:13:58,088 --> 00:13:58,922
そう?

301
00:14:11,977 --> 00:14:12,853
やあ

302
00:14:13,353 --> 00:14:14,188
あら

303
00:14:14,771 --> 00:14:15,689
どうした?

304
00:14:15,939 --> 00:14:19,568
あの運転手のせいで
ティアを思い出す

305
00:14:19,693 --> 00:14:21,069
僕も同じだ

306
00:14:21,195 --> 00:14:23,238
いつも考えてる

307
00:14:23,530 --> 00:14:25,199
僕の最愛の人だ

308
00:14:27,201 --> 00:14:28,577
それだけど...

309
00:14:28,702 --> 00:14:30,662
聞いて ジミー

310
00:14:31,663 --> 00:14:36,460
私たち 楽しかったけど
終わりにすべきだと思う

311
00:14:37,836 --> 00:14:42,007
もし私たちに
特別な感情があったなら––

312
00:14:42,132 --> 00:14:45,219
関係は進展してたはず

313
00:14:46,094 --> 00:14:46,803
ああ

314
00:14:46,929 --> 00:14:47,846
そうだな

315
00:14:48,764 --> 00:14:53,894
君が楽しめないと言うなら
理解するよ

316
00:14:55,187 --> 00:14:56,313
関係解消だ

317
00:14:58,273 --> 00:14:59,233
ええ

318
00:15:00,484 --> 00:15:03,654
それと しばらく
距離を置かない?

319
00:15:04,112 --> 00:15:08,742
シックスナインをした相手だと
そのうち忘れる

320
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
僕らは...

321
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
最強だった

322
00:15:14,540 --> 00:15:16,333
ジャージ 交換する?

323
00:15:17,125 --> 00:15:17,918
いいね

324
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
名勝負だ

325
00:15:20,379 --> 00:15:21,797
いい試合でした

326
00:15:24,508 --> 00:15:27,094
万引きは一応 ダメだけど...

327
00:15:27,219 --> 00:15:30,472
その話 待って
パパがいるかも

328
00:15:30,931 --> 00:15:31,682
パパ?

329
00:15:32,432 --> 00:15:33,392
やあ

330
00:15:33,725 --> 00:15:37,563
今 帰ってきたから
話は聞いてない

331
00:15:39,189 --> 00:15:41,900
初運転してみる?

332
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
今はいい

333
00:15:44,570 --> 00:15:48,407
免許を取ったのに
運転しないのか

334
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
原因は...

335
00:15:50,742 --> 00:15:51,827
ドラ・ドラ?

336
00:15:51,952 --> 00:15:52,744
誰?

337
00:15:54,162 --> 00:15:56,164
ひどい あだ名だ

338
00:15:56,290 --> 00:15:58,667
そのことも あるけど

339
00:15:59,293 --> 00:16:01,587
2人にしてくれる?

340
00:16:01,712 --> 00:16:03,797
ああ いいよ

341
00:16:05,340 --> 00:16:07,176
用があれば呼んで

342
00:16:07,426 --> 00:16:08,468
ありがと

343
00:16:12,306 --> 00:16:14,683
サマー 万引きは犯罪だ

344
00:16:15,893 --> 00:16:17,227
本当はね––

345
00:16:17,644 --> 00:16:20,814
そいつが うちに
来てほしかった

346
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
言ってやりたいの

347
00:16:23,650 --> 00:16:25,819
“人生を奪った”とか

348
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
たくさん ありすぎて
おかしくなる

349
00:16:29,406 --> 00:16:32,868
親が離婚した時
私は手紙を書いた

350
00:16:32,993 --> 00:16:36,747
実際 出さないけど
頭がスッキリする

351
00:16:36,872 --> 00:16:39,458
でも課題で使い回した

352
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
アリス これ君の...

353
00:16:44,713 --> 00:16:45,464
入るよ

354
00:16:46,924 --> 00:16:50,219
パパの車に
サングラスを忘れてた

355
00:16:50,344 --> 00:16:56,016
君に返しに行けば
僕も成長できると言われて...

356
00:16:56,141 --> 00:16:57,059
ありがと

357
00:16:57,226 --> 00:16:58,852
木に隠れる

358
00:17:00,479 --> 00:17:03,690
あの弱気なイケメンは誰?

359
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
私が成長させる

360
00:17:05,608 --> 00:17:07,778
それって最高だよ

361
00:17:07,903 --> 00:17:09,279
紹介するね

362
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
コナー サマーよ

363
00:17:19,705 --> 00:17:24,211
パン業者がサワー種を
市販のイーストにした

364
00:17:24,670 --> 00:17:26,046
それ 何語?

365
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
取材で専門用語はダメよ

366
00:17:30,259 --> 00:17:33,762
“味覚の特徴”や
“うま味”とかね

367
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
“生エビ”でイッちゃう

368
00:17:36,265 --> 00:17:37,891
じゃ 言わないよ

369
00:17:38,016 --> 00:17:38,809
どうも

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
ブログの件だけど...

371
00:17:41,228 --> 00:17:45,440
コナーが“オータム”って子と
イチャついてた

372
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
サマー?

373
00:17:46,984 --> 00:17:48,193
季節は合ってた

374
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
立ち直れるかも

375
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
お金をあげて ヤってもらう?

376
00:17:53,574 --> 00:17:55,242
温かく見守ろう

377
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
応援してやるんだ

378
00:17:57,578 --> 00:17:58,745
それに1票

379
00:17:58,871 --> 00:17:59,913
2対1だ

380
00:18:00,038 --> 00:18:01,206
分かったわ

381
00:18:01,331 --> 00:18:02,457
ブログが何?

382
00:18:02,583 --> 00:18:04,543
リズが舞い上がってる

383
00:18:04,668 --> 00:18:07,546
僕と毛布を別々にした時も

384
00:18:08,172 --> 00:18:11,133
こんな私は珍しいでしょ

385
00:18:11,258 --> 00:18:12,718
めったにない

386
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
大繁盛したら すごいわよね?

387
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
2人を応援してる

388
00:18:18,307 --> 00:18:19,766
ヘンな意味じゃ...

389
00:18:20,767 --> 00:18:21,602
話って?

390
00:18:22,311 --> 00:18:24,229
別に また今度

391
00:18:24,730 --> 00:18:25,606
ポール

392
00:18:25,731 --> 00:18:29,985
ジミーから番号を聞いて
メールを送ってる

393
00:18:30,110 --> 00:18:33,614
リズには怖くて言えなかった

394
00:18:34,948 --> 00:18:38,076
7時だから もう寝てる?

395
00:18:39,411 --> 00:18:43,081
最初から整理して説明するよ

396
00:18:43,207 --> 00:18:46,919
サワー種を使ったパンは
味わい深い

397
00:18:47,669 --> 00:18:49,338
何だ こりゃ

398
00:18:50,881 --> 00:18:54,635
どうしたの?
お風呂で待ってたのに

399
00:18:54,760 --> 00:18:56,678
ワインを飲もうって

400
00:18:56,803 --> 00:19:00,015
患者から長文メールだ

401
00:19:00,140 --> 00:19:00,974
すぐ行く

402
00:19:01,099 --> 00:19:03,602
もういいわ 眠いの

403
00:19:04,228 --> 00:19:06,021
チャンスを逃した

404
00:19:06,563 --> 00:19:09,441
風呂か? お楽しみ?

405
00:19:09,566 --> 00:19:11,151
どっちも閉店よ

406
00:19:12,819 --> 00:19:14,488
生エビが何?

407
00:19:17,824 --> 00:19:19,117
グレース

408
00:19:19,952 --> 00:19:23,121
難しいと思うが
自分を許すんだ

409
00:19:23,247 --> 00:19:26,291
夫を突き落としたサイコ女よ

410
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
長所は髪だけ

411
00:19:27,918 --> 00:19:28,961
よく言った

412
00:19:29,086 --> 00:19:30,921
自信を取り戻した

413
00:19:31,046 --> 00:19:32,089
私はクソ怪物

414
00:19:32,214 --> 00:19:33,215
はい 消えた

415
00:19:33,715 --> 00:19:36,844
時間はかかるが 僕がついてる

416
00:19:37,177 --> 00:19:40,430
毎日 面会に来る気?

417
00:19:43,433 --> 00:19:46,603
こっそりグミを持ってきて

418
00:19:46,937 --> 00:19:48,313
いいよ

419
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
僕のケツに隠して?

420
00:19:52,609 --> 00:19:53,318
やめて

421
00:19:53,443 --> 00:19:54,778
分かったよ

422
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
“ポール:すぐ家に来い”

423
00:19:59,575 --> 00:20:01,159
僕は行くけど––

424
00:20:01,285 --> 00:20:04,997
ブライアンから法的な話がある

425
00:20:05,122 --> 00:20:09,168
容疑が固まってから
裁判の準備をするが––

426
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
1つ 確認したい

427
00:20:12,379 --> 00:20:14,590
ジミーは同僚と寝てる?

428
00:20:14,715 --> 00:20:15,757
ええ そうよ

429
00:20:16,633 --> 00:20:17,676
どうも

430
00:20:18,093 --> 00:20:21,430
“ええ そうよ”と

431
00:20:34,026 --> 00:20:37,821
ポール 温かみがあって
心地いいな

432
00:20:38,614 --> 00:20:39,990
家主そっくり

433
00:20:40,115 --> 00:20:41,783
でも まったく違う

434
00:20:41,909 --> 00:20:44,119
何だと? 意味不明だ

435
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
ショーンに番号を教えたな

436
00:20:46,622 --> 00:20:49,833
はい かなり彼がパニクってて

437
00:20:49,958 --> 00:20:53,337
君は あの子のコンビニか?

438
00:20:53,462 --> 00:20:55,172
24時間営業のな

439
00:20:55,297 --> 00:20:57,049
知ってます

440
00:20:57,174 --> 00:20:59,718
名物はシャーベットと
コンドーム

441
00:20:59,843 --> 00:21:00,928
ハンサムさん

442
00:21:01,345 --> 00:21:05,098
眠れないから
その気があれば...

443
00:21:05,390 --> 00:21:06,934
ジミーね

444
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
いいの 気にしないで

445
00:21:10,521 --> 00:21:13,565
チャンスを またフイにした

446
00:21:13,690 --> 00:21:16,777
すみません
チャンスって何の...

447
00:21:16,902 --> 00:21:18,445
セックスか

448
00:21:19,321 --> 00:21:23,325
ショーンには
自力で進むツールを教えた

449
00:21:23,450 --> 00:21:27,120
だが君のせいで
彼は不安になると––

450
00:21:27,246 --> 00:21:29,289
周りに頼る

451
00:21:29,998 --> 00:21:34,503
君は救うどころか
とんでもない害を与えた

452
00:21:37,089 --> 00:21:38,257
ブー!

453
00:21:38,465 --> 00:21:40,968
家主にダメ出し?

454
00:21:41,593 --> 00:21:43,053
間違ってる

455
00:21:43,178 --> 00:21:44,179
ポール

456
00:21:44,721 --> 00:21:47,724
なぜグレースに
毎日 面会すると?

457
00:21:47,850 --> 00:21:51,728
罪悪感からだろ?
本当に夫を突き落とした

458
00:21:51,854 --> 00:21:52,521
そうだ

459
00:21:52,646 --> 00:21:56,567
でも必要以上に
寄り添うことも大切だ

460
00:21:57,109 --> 00:21:59,945
セラピストとして僕らは似てる

461
00:22:00,070 --> 00:22:01,655
今のは取り消せ

462
00:22:01,780 --> 00:22:05,158
事実だ お互い患者に
のめり込む

463
00:22:05,284 --> 00:22:07,703
僕は線引きも甘い

464
00:22:07,828 --> 00:22:09,121
引きもしない

465
00:22:09,246 --> 00:22:10,706
あなたは引きすぎ

466
00:22:11,874 --> 00:22:14,209
セラピー・ロボットだ

467
00:22:15,586 --> 00:22:17,337
“共感 スタート”

468
00:22:18,255 --> 00:22:20,048
“興味深いね ほうほう”

469
00:22:20,174 --> 00:22:22,384
“興味深いね ほうほう”

470
00:22:22,509 --> 00:22:25,179
“時間切れだ ピポピポ...”

471
00:22:25,304 --> 00:22:28,223
私は“ピポピポ”などと
言わない

472
00:22:28,473 --> 00:22:31,727
本当はレイモンドが
好きでしょ?

473
00:22:31,852 --> 00:22:35,063
くだらないルールで
会わないって...

474
00:22:35,731 --> 00:22:36,857
つまり––

475
00:22:37,608 --> 00:22:41,069
ポールは ここで
僕は ここだとする

476
00:22:41,486 --> 00:22:44,364
歩み寄れば近づける

477
00:22:44,656 --> 00:22:48,911
時には必要以上に
寄り添うことも大切だ

478
00:22:58,337 --> 00:22:59,171
ポール

479
00:22:59,296 --> 00:23:00,380
やあ

480
00:23:00,506 --> 00:23:02,716
メールを楽しく読んだぞ

481
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
差し迫った問題か?

482
00:23:05,636 --> 00:23:09,097
そこまでじゃないけど
相談したくて

483
00:23:09,223 --> 00:23:12,643
今夜はダメだ
私のツ-ルを試せ

484
00:23:12,851 --> 00:23:16,313
来週 どうだったか話そう

485
00:23:17,314 --> 00:23:18,148
ああ

486
00:23:18,273 --> 00:23:19,149
おやすみ

487
00:23:23,320 --> 00:23:25,239
わざと僕の前で?

488
00:23:25,364 --> 00:23:26,615
気分がいい

489
00:23:34,540 --> 00:23:39,962
干渉しない約束だが
少し首を突っ込んでも?

490
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
どうぞ

491
00:23:44,633 --> 00:23:45,592
元気か?

492
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
ドラ・ドラに手紙を

493
00:23:49,137 --> 00:23:50,180
そうか

494
00:23:51,223 --> 00:23:52,975
あだ名も決定?

495
00:23:53,100 --> 00:23:57,312
送らないけど
サマーが気が楽になるって

496
00:23:57,437 --> 00:23:59,857
こんなこと言うのは...

497
00:24:01,650 --> 00:24:03,443
サマーの名案だ

498
00:24:05,070 --> 00:24:06,446
読むね

499
00:24:07,614 --> 00:24:08,907
“ウィンストンさん”

500
00:24:09,199 --> 00:24:12,369
“私の人生を
ブチ壊したクズ野郎”

501
00:24:13,829 --> 00:24:17,416
力強い書き出しだ
つかみはバッチリ

502
00:24:20,544 --> 00:24:21,920
パパも書くか

503
00:24:22,171 --> 00:24:23,172
ペンを

504
00:24:37,060 --> 00:24:39,146
ママの視力が落ちてる

505
00:24:39,271 --> 00:24:41,857
白内障の手術しなきゃ

506
00:24:41,982 --> 00:24:42,941
説得して

507
00:24:43,066 --> 00:24:45,194
同居人の あんたが言って

508
00:24:45,319 --> 00:24:46,695
私じゃ 無理...

509
00:24:46,820 --> 00:24:48,906
何とかして コートニー

510
00:24:49,031 --> 00:24:51,950
私は十分やった
あんたの番よ

511
00:24:52,409 --> 00:24:53,827
クソ姉貴だね

512
00:24:54,494 --> 00:24:56,663
いつまで引きずる気?

513
00:24:57,039 --> 00:25:00,083
このままじゃ
姉妹で憎しみ合う

514
00:25:00,209 --> 00:25:01,168
でも...

515
00:25:01,585 --> 00:25:02,794
そうしたい?

516
00:25:03,212 --> 00:25:03,962
コートニー

517
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
ビックリした

518
00:25:06,215 --> 00:25:08,133
久しぶり ビッグバード

519
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
リトルバードにも

520
00:25:09,968 --> 00:25:10,928
伝えとく

521
00:25:14,139 --> 00:25:16,016
アリスのことだ

522
00:25:16,850 --> 00:25:19,228
原因は いつものこと?

523
00:25:19,394 --> 00:25:20,562
聞こうか?

524
00:25:20,687 --> 00:25:24,107
親友時代のジミーになら
話すけど––

525
00:25:24,233 --> 00:25:25,943
関係は壊れた

526
00:25:30,989 --> 00:25:33,242
僕の返事待ち? 行くかと...

527
00:25:33,367 --> 00:25:36,870
行こうと思ったけど
トースト中なの

528
00:25:46,129 --> 00:25:47,130
焼けた

529
00:25:48,131 --> 00:25:49,091
どいて

530
00:25:50,217 --> 00:25:51,426
ポール

531
00:25:54,680 --> 00:25:56,223
マヌケだな

532
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
1人で しゃべるなんて

533
00:26:04,439 --> 00:26:05,649
“さあ 来い”

534
00:26:06,900 --> 00:26:09,403
取材はイヤなんて なぜ?

535
00:26:09,528 --> 00:26:11,989
あなたはデカい赤ちゃん?

536
00:26:12,114 --> 00:26:17,202
うちの高級トイレを
一度 使わせたせいね

537
00:26:17,327 --> 00:26:20,664
お金はウンコみたいに出ないの

538
00:26:20,789 --> 00:26:23,166
そもそも私はウンコしない

539
00:26:23,292 --> 00:26:24,918
気合いで止めてる

540
00:26:25,043 --> 00:26:27,546
この苦労が分かる?

541
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
このクソデカ弱虫!

542
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
取材はイヤなんて なぜ?

543
00:26:40,976 --> 00:26:41,810
聞いて

544
00:26:42,895 --> 00:26:45,564
私も賛成よ 断りましょ

545
00:26:45,814 --> 00:26:46,690
いいの?

546
00:26:46,815 --> 00:26:51,486
彼のブログ名を見たら
“グルメの王子様”で––

547
00:26:51,612 --> 00:26:53,780
一瞬で嫌いになった

548
00:26:53,989 --> 00:26:55,699
ありがとう リズ

549
00:26:55,949 --> 00:26:57,326
あなたの店よ

550
00:26:57,659 --> 00:27:02,206
私には このキッチンカーが
生きがいなの

551
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
これを––

552
00:27:06,960 --> 00:27:08,170
あなたに

553
00:27:08,295 --> 00:27:09,046
石?

554
00:27:10,422 --> 00:27:11,548
マジで?

555
00:27:11,840 --> 00:27:13,342
とっておきよ

556
00:27:15,260 --> 00:27:16,053
平気?

557
00:27:16,345 --> 00:27:17,054
ええ

558
00:27:17,679 --> 00:27:18,764
ヘンだよ

559
00:27:19,890 --> 00:27:21,350
うれしいの

560
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
ありがとう

561
00:27:27,397 --> 00:27:30,734
もういいわ 私は中に入る

562
00:27:30,859 --> 00:27:33,695
看板を立てて 指が痛いの

563
00:27:34,279 --> 00:27:35,322
お願い

564
00:27:35,489 --> 00:27:36,532
了解

565
00:27:39,660 --> 00:27:40,536
パパ

566
00:27:40,661 --> 00:27:42,871
出かけるから キー貸して

567
00:27:42,996 --> 00:27:44,414
ああ 待って

568
00:27:46,625 --> 00:27:48,168
キーを渡す日が

569
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
早く投げて

570
00:27:49,753 --> 00:27:53,465
親子の感動の瞬間とか
やめてくれない?

571
00:27:53,590 --> 00:27:54,550
無理だ

572
00:27:55,050 --> 00:27:56,260
選んで

573
00:27:56,385 --> 00:27:58,720
“キーを投げる動画”か

574
00:27:58,846 --> 00:28:01,431
“ガッチリ親子でハグ”

575
00:28:01,557 --> 00:28:02,307
動画

576
00:28:02,432 --> 00:28:03,600
やっぱりな!

577
00:28:03,725 --> 00:28:06,603
ハグは嫌うから 逆を突いた

578
00:28:07,020 --> 00:28:08,438
音楽は あとで

579
00:28:08,605 --> 00:28:09,398
始める?

580
00:28:09,523 --> 00:28:10,399
ああ

581
00:28:10,858 --> 00:28:11,859
アクション

582
00:28:12,276 --> 00:28:13,277
何を?

583
00:28:13,402 --> 00:28:14,736
“キー”だ

584
00:28:14,862 --> 00:28:15,779
そっか

585
00:28:16,113 --> 00:28:18,240
パパ キー貸して

586
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
もちろん

587
00:28:19,908 --> 00:28:20,951
投げるよ

588
00:28:23,203 --> 00:28:24,246
やった!

589
00:28:24,538 --> 00:28:25,914
よし カット

590
00:28:26,039 --> 00:28:29,084
スローで撮ったから
いい映像になる

591
00:28:29,209 --> 00:28:30,210
行くね

592
00:28:30,502 --> 00:28:35,048
なあ くれぐれも
運転は慎重にな

593
00:28:35,716 --> 00:28:36,925
了解 オジサン

594
00:28:38,010 --> 00:28:39,011
アリス

595
00:28:40,762 --> 00:28:41,471
よお

596
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
調子は?

597
00:28:44,099 --> 00:28:45,934
苦しみから自由に

598
00:28:46,810 --> 00:28:47,561
順調?

599
00:28:47,686 --> 00:28:49,188
絶好調だ

600
00:28:55,027 --> 00:28:56,069
完敗か

601
00:28:57,988 --> 00:28:59,323
ショーンは––

602
00:28:59,448 --> 00:29:02,409
絶好調で生き生きしてる

603
00:29:02,534 --> 00:29:04,620
ポールが正しかった

604
00:29:04,912 --> 00:29:06,580
そりゃ そうだ

605
00:29:07,289 --> 00:29:10,125
私は いつだって正しい

606
00:29:10,459 --> 00:29:13,795
僕が できた時は
褒めてほしい

607
00:29:14,671 --> 00:29:16,507
夢は大きく持て

608
00:29:16,924 --> 00:29:18,008
それじゃ

609
00:29:21,345 --> 00:29:22,846
やあ レイ

610
00:29:23,263 --> 00:29:24,598
来たな

611
00:29:25,224 --> 00:29:26,350
IPAを

612
00:29:31,772 --> 00:29:34,525
では聞こう 生まれ故郷は?

613
00:29:36,527 --> 00:29:38,695
私のは知ってるだろ

614
00:29:39,488 --> 00:29:40,781
コネティカットだ

615
00:29:40,906 --> 00:29:43,659
それじゃ 子供は何人?

616
00:29:54,962 --> 00:29:55,921
何の用?

617
00:29:56,088 --> 00:30:00,509
距離は置くけど
友達では いられるだろ

618
00:30:02,469 --> 00:30:05,430
妹とは仲直りできるよ

619
00:30:05,556 --> 00:30:08,976
それまで好きな物で
気晴らしして

620
00:30:09,184 --> 00:30:11,603
入浴剤とテキーラ

621
00:30:11,728 --> 00:30:14,940
綿アメみたいに甘いブドウも

622
00:30:15,065 --> 00:30:18,610
ブドウと綿アメが合体して...

623
00:30:18,735 --> 00:30:19,486
奇跡だ

624
00:30:19,611 --> 00:30:21,113
ホントよね

625
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
心配ない

626
00:30:22,614 --> 00:30:23,490
ありがとう

627
00:30:38,172 --> 00:30:39,256
サイテー!

628
00:30:39,506 --> 00:30:40,340
僕が?

629
00:30:41,008 --> 00:30:43,010
僕は動いてない 君から...

630
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
キスを待ってた

631
00:30:44,469 --> 00:30:46,305
何で こうなる?

632
00:30:46,430 --> 00:30:49,433
僕は好きな物を届けに来た

633
00:30:49,683 --> 00:30:50,559
下心なし

634
00:30:50,684 --> 00:30:53,770
好きな物を届けただけで
下心なし?

635
00:30:53,896 --> 00:30:54,980
パンツ 見せて

636
00:30:55,105 --> 00:30:55,814
はあ?

637
00:30:55,939 --> 00:30:58,567
赤パン はいてんでしょ?

638
00:30:58,692 --> 00:31:00,110
あの勝負パンツ

639
00:31:00,235 --> 00:31:03,071
早く下着を見せなさい

640
00:31:03,197 --> 00:31:05,866
絶対に見せるもんか

641
00:31:05,991 --> 00:31:08,202
僕の... 下着なんか

642
00:31:08,368 --> 00:31:11,079
どうして? 何か隠してる?

643
00:31:11,246 --> 00:31:12,164
見せてよ

644
00:31:12,289 --> 00:31:13,081
断る

645
00:31:13,207 --> 00:31:13,874
早く...

646
00:31:13,999 --> 00:31:17,628
ヘンな話になってきたから
僕は帰る

647
00:31:17,753 --> 00:31:20,339
ヘンなのは そっちよ
見せて

648
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
やめろ イヤだ

649
00:31:22,257 --> 00:31:23,759
ほら 早く

650
00:31:23,884 --> 00:31:24,801
見せろ!

651
00:31:24,927 --> 00:31:26,303
怪力だな

652
00:31:27,888 --> 00:31:29,932
早く見せな

653
00:31:30,057 --> 00:31:31,099
どけ

654
00:31:31,225 --> 00:31:32,601
下着を見せろ!

655
00:31:32,726 --> 00:31:33,685
黙れ

656
00:31:33,810 --> 00:31:35,479
絶対 イヤだ

657
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
やっぱり

658
00:31:42,653 --> 00:31:43,612
まったく

659
00:31:43,987 --> 00:31:47,282
誘ってきたのは君だ
僕は悪くない

660
00:31:47,407 --> 00:31:49,826
よく言うよ 知ってたくせに

661
00:31:49,952 --> 00:31:50,577
何を?

662
00:31:50,702 --> 00:31:53,789
ホントに?
私に言わせるわけ?

663
00:31:54,164 --> 00:31:55,249
ジミー

664
00:31:56,500 --> 00:31:58,418
私は好きだった

665
00:31:59,503 --> 00:32:02,548
あなたは気づいてたのに––

666
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
私とヤれれば よかった

667
00:32:06,051 --> 00:32:07,261
そうでしょ?

668
00:32:07,386 --> 00:32:08,470
認めなよ

669
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
そうだ

670
00:32:11,932 --> 00:32:13,392
出てって

671
00:32:13,517 --> 00:32:14,142
頼む

672
00:32:14,268 --> 00:32:15,018
帰って

673
00:32:15,394 --> 00:32:16,353
分かった

674
00:32:16,645 --> 00:32:17,604
行って

675
00:32:24,570 --> 00:32:25,445
ごめんよ

676
00:32:25,571 --> 00:32:26,822
消えて

677
00:33:49,446 --> 00:33:51,448
日本語字幕 渡邉 貴子