1
00:00:12,804 --> 00:00:15,223
אני רק רוצה לדבר איתך.
אני יודע שהיו בינינו

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,308
כמה מפגשים מביכים.

3
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
בכל אופן, אני חוזר ללימודים בקרוב

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
ולא יצא לנו לבלות יחד בקיץ,

5
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
אז אני לא יודע,
אולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב בהזדמנות?

6
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
כן, לא נראה לי. מצטערת.

7
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
אבל שתהיה לך שנה טובה בלימודים.

8
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
תודה.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
מר ליירד. ראית את זה?

10
00:00:47,506 --> 00:00:48,923
קונור? היי.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,511
לא, לא. רק עמדתי כאן
ושקלתי לשייף מחדש את המעקה הזה.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
אני לא רוצה שייכנסו למישהו שבבים ליד.

13
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
פאק. לעזאזל.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
קונור יתאושש, נכון?

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
מ"שתהיה לך שנה טובה בלימודים"?
אין מצב.

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- לא מגניב, ילדונת.
- הוצאתי אותו.

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
אז...

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
אז בתי, אני רוצה לדבר איתך על משהו.

19
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
מישהו הגיע לבקר אותי במפתיע במשרד...

20
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
תוכל לספר לי אחר כך?

21
00:01:24,209 --> 00:01:27,545
אני מצטערת.
יש לי טסט נהיגה בעוד שעה

22
00:01:27,546 --> 00:01:29,547
ואני לחוצה בגלל התמונה שלי לרישיון.

23
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
אני יודעת שאני רוצה לחייך,

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,470
אבל אני לא מצליחה להחליט
אם להצטלם בפה סגור... או פתוח רק טיפה.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
אלה ממש שתי נשים שונות לחלוטין.

26
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
היי, הנה היא.

27
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
מי מוכנה לאבן דרך משמעותית בדרך לבגרות?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,357
אני, אפשר להגיד.

29
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
אלא אם כן איכשל, ואז...
ואז זה נגמר. נגמר.

30
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
היי, יהיה בסדר גם אם תיכשלי.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,447
את לא זוכרת את זה,

32
00:01:54,448 --> 00:01:56,824
אבל נכשלת בגמילה מחיתולים עד גיל חמש.

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,536
ותראי אותך עכשיו,
עושה קקי בסיר כמו מקצוענית.

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,746
טוב.

35
00:02:01,747 --> 00:02:02,831
אלוהים אדירים.

36
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
להתראות, אבא.

37
00:02:06,168 --> 00:02:09,712
תודה שאתה מסיע אותה.
נראה שאני מלחיץ אותה מדי.

38
00:02:09,713 --> 00:02:11,172
אני חייב לך.

39
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
העובדה שאתה נותן לי
לרגל אחריך מהמרפסת שלי מספיקה.

40
00:02:14,635 --> 00:02:18,596
הריגול אחריי מהמרפסת שלך
הוא פולשני ומלחיץ.

41
00:02:18,597 --> 00:02:19,680
במיוחד בחיוך הזה.

42
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
ברור.

43
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
אעשה את זה בכל זאת.

44
00:02:30,776 --> 00:02:31,943
אתה יודע שאני אוהבת את התחתונים האלה.

45
00:02:31,944 --> 00:02:34,820
למה אתה לובש את תחתוני הסקס שלך לעבודה,
חתיכת סוטה?

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
צריך להתלבש לעבודה שאתה רוצה.

47
00:02:36,281 --> 00:02:37,907
וואו. כדאי שתאט.

48
00:02:37,908 --> 00:02:39,075
אל תפגע באף אחד.

49
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- אנחנו עובדים על הבקשה שלך.
- תודה.

50
00:02:41,954 --> 00:02:43,287
ספר לי עוד על התפקיד שאתה רוצה.

51
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
- רוצה גירודים?
- היי, פול.

52
00:02:46,333 --> 00:02:47,250
זה בסדר.

53
00:02:47,251 --> 00:02:50,003
בואו נוסיף את זה לשלט שלנו בחוץ.

54
00:02:50,587 --> 00:02:53,882
"מרכז רודס לטיפול קוגנטיבי התנהגותי...

55
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
הרופאים שלנו מזדיינים."

56
00:02:56,635 --> 00:02:57,844
רק רגע. בסדר.

57
00:02:57,845 --> 00:03:01,013
הניסוח הזה רומז שאנחנו שוכבים
עם המטופלים שלנו ואנחנו לא עושים את זה.

58
00:03:01,014 --> 00:03:02,598
לפחות אני לא.

59
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
זה לא מצחיק.

60
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
פול, אני רוצה שתדע
שלא הייתה לי חדירה מלאה עם אף מטופל.

61
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
נפלא.

62
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
יצא לך לספר לאליס על הביקור שזכינו לו?

63
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
לא. אני לא מוצא את הגישה הנכונה.

64
00:03:19,199 --> 00:03:21,742
אתמול היא שברה ספל וכמעט אמרתי,

65
00:03:21,743 --> 00:03:23,370
"לא נורא, חומד, זו רק תאונה.

66
00:03:23,871 --> 00:03:25,955
אם כבר מדברים על תאונות,
זוכרת את התאונה של אימא שלך?

67
00:03:25,956 --> 00:03:27,206
הבחור שהרג אותה בא לבקר".

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,416
- חלקלק.
- כן.

69
00:03:28,417 --> 00:03:30,293
אני חייב לעשות את זה נכון
כי זה יוציא אותה מאיזון.

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
זה הוציא גם אותך מאיזון.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,006
באמת? לא ממש חשבתי על זה.

72
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
אלוהים, אתה טוב.

73
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
כן, זה הוציא אותי מאיזון, פול.
אבל אני חזק יותר משאתה חושב.

74
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
אלה חדשות טובות אם הן נכונות.

75
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
היי, ד"ר רודס.
באתי מוקדם כדי לגנוב חטיף אנרגייה.

76
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
ועוד אחד לאחר כך.

77
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
ועוד אחד כדי למכור.

78
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
אבוא בעוד רגע.

79
00:03:55,194 --> 00:03:56,194
בחיי.

80
00:03:56,195 --> 00:03:57,654
היי, מה קרה, בו-בו?

81
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
אני בעומס מלא וקיבלתי גם את שון.

82
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
לצערי עליי לוותר על מישהו.

83
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- לא על ריימונד. הוא המטופל האהוב עליך.
- אין לי מטופל אהוב.

84
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
בחייך, לכולנו יש מטופלים אהובים.
המטופלת האהובה עליי היא אנני.

85
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
זו ששכבה עם החבר של אימא שלה
רק כדי להוכיח שהוא בוגד.

86
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
אני מתה על הכלבה המתוסבכת הזו.

87
00:04:14,630 --> 00:04:16,463
אני לא אוהב את ריי.

88
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
- פשוט מצער...
- ריי.

89
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
שהמטופל היחיד שיש לו סיכוי להתקדם

90
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- הוא זה שאני...
- דלוק עליו?

91
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- רוצה להיות החבר הכי טוב שלו?
- רוצה להתכרבל איתו כפיות?

92
00:04:25,474 --> 00:04:27,850
אתם רוצים לצאת יחד להליכות כושר
עם משקולות קטנטנות.

93
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
לאכול יחד עוף בגריל מקוסטקו.

94
00:04:31,772 --> 00:04:33,689
אני לא מאמין שאתה זורק אותי.

95
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
ריי, אתה במצב טוב מאוד
כבר זמן רב מאוד

96
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
ויש איזה בחור...
שזקוק מאוד לעזרתי.

97
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
בחור? ידעתי.

98
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
בטח יש לו כל מיני תסבוכות צעירות ומרגשות.

99
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
בשלב הזה אתה סתם משלם לי כדי לפטפט.

100
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- אני מרגיש שאני שודד אותך.
- כן, זו הסיבה שאני לוקח חטיפי אנרגייה.

101
00:04:53,085 --> 00:04:55,002
האמת היא שעברנו הרבה יחד.

102
00:04:55,003 --> 00:04:58,382
המוות של אבא שלי, הגירושים שלי,

103
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
החודש שבו ניסיתי מבטא אנגלי.

104
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
נוכל להמשיך להיות חברים לפחות?
אולי לצאת לבירה בהזדמנות?

105
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
ריי, זה יהיה לא לעניין.

106
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
יש לי גבולות נוקשים.

107
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
בסדר. לפחות תודה שתתגעגע אליי.

108
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
אתגעגע אליך. מאוד.

109
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
מכיוון שלא נהיה חברים...

110
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
אפשר לקבל קצת כסף חזרה, חבר?

111
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
אל תסיים את זה כך.

112
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
בלי תה? בלי עוגיות?

113
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
למה גבי קיבלה פתק תודה
על מתנת החתונה שלה ואני לא?

114
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
כי לא קנית לנו מתנה.

115
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
תרמתי בשמכם לבית המחסה לחיות של פסדינה.

116
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- כפי שאמרתי, לא קנית לנו מתנה.
- אלוהים אדירים.

117
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
ופרץ קרדיו.

118
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
אם כבר מדברים על איכס,
אני חייבת להפסיק לעשות את ג'ימי.

119
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- יופי, חזרנו לזה.
- אני יודעת. אני עלובה.

120
00:05:52,686 --> 00:05:56,189
אבל אני חזקה.
אני יכולה להתמודד עם דברים.

121
00:05:56,190 --> 00:05:58,191
הייתי נשואה לנרקומן של הרואין.
עזרתי לו להיגמל.

122
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
את יודעת שאני גם עושה לעצמי שעווה?

123
00:05:59,526 --> 00:06:01,194
- למה?
- אני אפילו לא מסיטה מבט כשאני עושה את זה.

124
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
אני מביטה לשובב הזה ישר בעיניים.

125
00:06:04,031 --> 00:06:05,531
את יודעת שאני יכולה להתאפק
ולא לעשות פיפי במשך 48 שעות.

126
00:06:05,532 --> 00:06:07,158
זה יותר מדי, גבי.

127
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
אני יודעת. אבל משום מה,
אני לא מצליחה להיגמל מהגבר הרגיל הזה.

128
00:06:10,704 --> 00:06:11,954
אל תביטי בי.

129
00:06:11,955 --> 00:06:14,958
ניסיתי הכול חוץ
מלהוציא את הזין שלו מהפה שלך.

130
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- בסדר, היי.
- אני זקוקה לעזרה.

131
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
את תפסיקי להזדיין עם ג'ימי כשתהיי מוכנה.
גבה אותי, בריאן.

132
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
כן, האמת היא...

133
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
הדבר העיקרי שאני חושב הוא,
למה אף אחד לא אמר לי שאת מזדיינת עם ג'ימי?

134
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
מה? ג'ימי שלנו?
לא. איכס. דוחה.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,973
- אפשר להגיד שאני מבין את זה.
- כן.

136
00:06:30,974 --> 00:06:32,099
כמה זמן זה כבר נמשך?

137
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
מאז שהוא הקיא על עצמו
במסיבת האירוסין שלך.

138
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- כן, מסיבת אירוסין.
- מאז האירוסין שלי?

139
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
אתם יודעים מה?
ג'ימי יכול ללכת להזדיין כי לא אמר לי.

140
00:06:41,151 --> 00:06:42,527
ולכי תזדייני את, גבי.

141
00:06:42,528 --> 00:06:43,736
ולכי תזדייני גם את, ליז.

142
00:06:43,737 --> 00:06:46,365
שיזדיינו כלבים מבתי מחסה.
כן. ועל הזין שלי טיולי הליכה.

143
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
ועל הזין שלי סרט הראש הזה.

144
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
בעצם אני אוהב את סרט הראש.

145
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
הוא אמור להיות החבר הכי טוב שלי.

146
00:06:54,331 --> 00:06:55,582
החבר הכי טוב שלי!

147
00:06:56,458 --> 00:06:57,542
לכו תזדיינו כולכם!

148
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
לך תזדיין, חולצה אדומה. גם את, טייץ.
על הזין שלי כל ההר הזה!

149
00:07:04,091 --> 00:07:05,842
האמת היא שזה היה שווה הכול.

150
00:07:05,843 --> 00:07:08,470
- אני מסכימה איתך. רוצה לחפש אבנים?
- לא.

151
00:07:14,184 --> 00:07:15,184
הטסט לא היה מוצלח.

152
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
היא הפילה כמה חרוטים ושרטה תיבת דואר.

153
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
והדפוקים האלה העבירו אותי בכל זאת!

154
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
יש! מזל טוב!

155
00:07:24,278 --> 00:07:25,653
אני גאה בך מאוד.

156
00:07:25,654 --> 00:07:27,154
אלך לסדר את הדברים שלי ונלך לחגוג.

157
00:07:27,155 --> 00:07:30,366
לא משנה לאן נלך, אני נוהגת.
ובמכונית שלך.

158
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
אין בעיה.

159
00:07:33,704 --> 00:07:36,497
אם כבר מדברים על מכוניות,
זוכרת מה קרה לאימא שלך במכונית?

160
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
לעזאזל!

161
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- מה?
- אני מצטער.

162
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
ניסיתי למצוא דרך גישה.
זו לא הייתה הדרך הנכונה.

163
00:07:46,216 --> 00:07:50,052
חומד, הנהג מהתאונה של אימא שלך

164
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
בא למשרד שלי.

165
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
אלוהים אדירים. מתי?

166
00:07:53,473 --> 00:07:54,515
בשבוע שעבר.

167
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
בשבוע שעבר? ואתה מספר לי רק עכשיו?

168
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
אני מצטער.

169
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
מה הוא רצה?

170
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
אני לא יודע. כנראה לדבר.
זה לא משנה.

171
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
אמרתי לו ללכת והוא הלך.

172
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
היי, את בסדר?

173
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
אני חושבת. אני לא יודעת.

174
00:08:17,581 --> 00:08:19,248
- גם אני.
- כן.

175
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
רוצה לדבר על זה?

176
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
לא, עוד לא.
אבל אני שמחה מאוד שסיפרת לי.

177
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
כן. זה היה די חלקלק.

178
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- בסדר, אלך להתכונן.
- בסדר. אני אוהב אותך.

179
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
"אם כבר מדברים על מכוניות"?

180
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
דרק, מה אני צריך לעשות

181
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
כדי שתפסיק לרגל אחריי?

182
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
לעבור דירה.

183
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}הוא יוצא מהמערה. תותח.

184
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}אתה בסדר, חומד?

185
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
{\an8}אני לא מצליח להפסיק לחשוב על אליס.

186
00:09:38,662 --> 00:09:40,663
{\an8}- אני...
- זה כאב רגשי,

187
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}אבל כל הגוף שלי כואב.

188
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- אוי, באבה, אני מבינה. אני אוהבת אותך.
- אוהב אותך.

189
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}איזה בכיין.
כמה עוד נצטרך לחיות כך?

190
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- אימא?
- כן, חומד?

191
00:09:52,759 --> 00:09:54,427
{\an8}את יכולה להכין לי פרנץ' טוסט?

192
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
{\an8}מיד.

193
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}הוא איום. תהרוג אותי עכשיו.

194
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}את אימא מעולה.

195
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- בנאדם, לך להכין לנו פרנץ' טוסט.
- מיד.

196
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}היי, אני יוצאת לבראנץ' עם סאמר.
אמרתי שאתה תשלם על הארוחה

197
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}כי אתה מרגיש אשם
על כך שהיית מוזר אתמול.

198
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}את צודקת.

199
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}אנחנו לא יוצאות לבראנץ' בשנות ה-80.

200
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- יקר להיות מוזר. בסדר.
- תודה.

201
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- רוצה לקחת את המכונית?
- לא, זה בסדר.

202
00:10:27,878 --> 00:10:29,003
{\an8}באמת? בסדר.

203
00:10:29,004 --> 00:10:32,840
{\an8}אני יודע שהטלתי עלייך פצצה
אז אל תכעסי כשאבדוק מה שלומך.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,927
{\an8}בסדר, אבל לא תתנהג כמו הצל שלי, נכון?

205
00:10:35,928 --> 00:10:37,012
{\an8}נכון.

206
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}היכנסי, פצצה.

207
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}היי, ג'ימי.

208
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}או מר ליירד.

209
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}אין בעיה, סרסור.

210
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}ג'ימי זה בסדר.

211
00:10:48,065 --> 00:10:49,023
- קייג'ון קרוזר -

212
00:10:49,024 --> 00:10:50,107
הבא בתור.

213
00:10:50,108 --> 00:10:52,109
היי, אקח פו-בוי חסילונים ותה מתוק.

214
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
אני רוצה מה שהוא הזמין,
אבל את ההזמנה שלי קודם.

215
00:10:55,989 --> 00:10:57,406
הוא שילם על הרכב

216
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
אז הוא מקבל זכות עקיפת תור לכל החיים.

217
00:10:59,368 --> 00:11:03,162
זה כמו "פטור מתור" אבל לדרקים.
אני דרק.

218
00:11:03,163 --> 00:11:04,498
בסדר.

219
00:11:05,040 --> 00:11:06,707
אתה יודע מה?
היום, כשקניתי קפה,

220
00:11:06,708 --> 00:11:07,625
פגשתי בלוגר אוכל

221
00:11:07,626 --> 00:11:10,670
והצלחתי לסתום את הפה
ולא להגיד שזו לא עבודה אמיתית,

222
00:11:10,671 --> 00:11:11,587
כי זו לא.

223
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
אבל הוא רוצה לכתוב על המשאית שלנו.
אז זה די מעולה.

224
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
כן. מעולה מאוד.

225
00:11:18,178 --> 00:11:19,555
אני לא רוצה להופיע בבלוג.

226
00:11:20,055 --> 00:11:22,390
אלוהים, אתה יכול להמתין עד שנתיישב?

227
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
פול, סיפרתי לאליס. זה עבר היטב.

228
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
נתלה שלט "אב השנה".

229
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
נראה שהבחור רוצה לכתוב
על כך שאני חייל משוחרר.

230
00:11:32,985 --> 00:11:34,944
אני לא רוצה את שטויות החיילים האלה.

231
00:11:34,945 --> 00:11:37,488
אני רוצה להרגיש
שמשאית אוכל היא התחלה חדשה.

232
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
אז אל תתראיין.
פשוט תגיד לשכנה המפחידה.

233
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
ליז.

234
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
אל תציג אותה כבת אנוש.

235
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
- לא פשוט איתה.
- כן.

236
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
אבל היא עשתה המון למעני.
אני לא רוצה להיראות כפוי טובה.

237
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
מה אתה כותב?

238
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
שטויות של רופאים.

239
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
זו התבנית שלך.

240
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
אתה נמנע משיחות קשות
כי הן עלולות להכאיב.

241
00:12:03,557 --> 00:12:05,474
זה בדיוק מה שצץ בשבוע שעבר

242
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
כשדיברנו על אבא שלך.

243
00:12:06,935 --> 00:12:08,394
אני לא מתחמק מאבא שלי.

244
00:12:08,395 --> 00:12:10,855
כן? מתי לאחרונה דיברת איתו?

245
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
הוא יודע שיש לך משאית אוכל?
הוא יודע איפה אתה גר?

246
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
- בוא נתמקד בליז.
- בסדר.

247
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
אסור היה לי להסכים לעשות את זה.
אם אתחרט עכשיו, היא עלולה לכעוס.

248
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
שמע, יש לנו כאן תמריץ עצום
ללמד אותך להתמודד עם כאב.

249
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
לא תוכל להרגיש טוב עם עצמך אם תתחמק ממנו.

250
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
יש לי כלי לזה. אולי זה יעזור.

251
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
זה נקרא "היפוך תשוקה".

252
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
זה נשמע כמו מותחן ארוטי
בכיכובו של ניק קייג'.

253
00:12:41,512 --> 00:12:42,429
נכון.

254
00:12:43,013 --> 00:12:45,057
קדימה, עצום עיניים.

255
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
אתה רציני?

256
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
דמיין את הפחד הנורא ביותר שלך
מהאופן שבו שיחה עם ליז עלולה להתפתח.

257
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
תראה את הכאב מופיע בפניך כמו ענן.

258
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
במקום לברוח ממנו,
תתקדם אליו, אל עבר הכאב.

259
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
תגיד, "אין בעיה. אני אוהב כאב".

260
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
ואז, בסופו של דבר,
הענן יירק אותך אל תוך האור

261
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
ואתה תרגיש שכבשת משהו.
כי זה נכון.

262
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
ואז תגיד, "כאב משחרר אותי".

263
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
אתה עושה את זה?

264
00:13:24,179 --> 00:13:25,972
לא, אני מרגיש מטופש.

265
00:13:25,973 --> 00:13:27,224
אתה גם נראה מטופש.

266
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
אבל זה עובד.

267
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
אני מודה, ספינינג זה מבאס.

268
00:13:38,485 --> 00:13:40,152
את פשוט שונאת להתעמל
כשמישהו צועק עלייך.

269
00:13:40,153 --> 00:13:41,863
כן, זה קטע מוזר שלי.

270
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
גומיית השיער שלי נקרעה.
תשאילי לי את הסקרנצ'י שלך.

271
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- לא. לא, רק עכשיו קניתי אותה.
- בבקשה. בחייך.

272
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- את לא מחזירה אותן אף פעם.
- כן, כי שלך טובות.

273
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
זו הסיבה שאני לא רוצה לתת לך אותן.

274
00:13:50,247 --> 00:13:51,455
תני לי. בבקשה.

275
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
- אחותי. היא יפה.
- בסדר, אני יודעת!

276
00:13:53,959 --> 00:13:55,084
את יודעת שתמיד אעזור לך,

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
אבל את חייבת לי כבר איזה 100 סקרנצ'י.

278
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
מה שתגידי.

279
00:14:12,060 --> 00:14:14,188
- היי.
- היי.

280
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
מה את עושה?

281
00:14:15,689 --> 00:14:18,941
אני לא יודעת. אני חושבת הרבה על טיה
מאז שהבחור ההוא הגיע.

282
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
- ואתה?
- כן.

283
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
ברור. אני חושב עליה כל הזמן.
היא אהבת חיי.

284
00:14:27,409 --> 00:14:28,576
כן, בקשר לזה.

285
00:14:28,577 --> 00:14:32,747
שמע, ג'ימי, היה כיף,

286
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים להפסיק
את הדבר הזה שאנחנו עושים.

287
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
זה היה שונה
אילו היו רגשות אמיתיים, אתה מבין?

288
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
זאת אומרת,
אילו היינו חושבים שיש לזה סיכוי להתקדם.

289
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
בסדר. כן, את צודקת. הבנתי.

290
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
אם זה כבר לא כיף לך, אני מבין.

291
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
בואי נעצור את זה.

292
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
כן.

293
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
אבל אולי ניתן זה לזה
קצת מרחב במשך זמן מה

294
00:15:04,321 --> 00:15:05,863
ובקרוב מאוד אשכח לגמרי

295
00:15:05,864 --> 00:15:08,742
שאתה היית הבחור הראשון שהיה גבוה מספיק
בשביל לעשות איתו תנוחת 69.

296
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
- היינו צוות חזק.
- צוות חזק.

297
00:15:13,205 --> 00:15:14,413
- אני יודעת. תמיד אמרנו.
- כן.

298
00:15:14,414 --> 00:15:16,333
אני כמעט מרגיש שאנחנו צריכים
להחליף חולצות או משהו.

299
00:15:17,084 --> 00:15:17,917
זה מצחיק.

300
00:15:17,918 --> 00:15:21,379
- משחק טוב.
- כן. משחק טוב, אדוני.

301
00:15:21,380 --> 00:15:22,297
בסדר.

302
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
בסדר, אז אני יודעת שטכנית
גנבה מחנויות היא דבר רע...

303
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
רגע, רגע, חכי עם זה.
אבא שלי מרחף מעליי לאחרונה.

304
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
אבא?

305
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
היי. אני לא מרחף. לא שמעתי שום דבר.

306
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
הרגע הגעתי הביתה.

307
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
אני לא צריך את הברונקו
אם את רוצה לצאת לסיבוב.

308
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
לא, אני בסדר.

309
00:15:44,611 --> 00:15:46,571
את הילדה הראשונה בהיסטוריה
שקיבלה רישיון

310
00:15:46,572 --> 00:15:48,073
ולא ביקשה להשתמש במכונית אפילו פעם אחת.

311
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
אם זה בגלל...

312
00:15:50,617 --> 00:15:51,993
בגלל נשי?

313
00:15:51,994 --> 00:15:53,077
מי?

314
00:15:53,078 --> 00:15:54,036
נהג שיכור.

315
00:15:54,037 --> 00:15:55,663
את איומה בכינויים.

316
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
כן, אבא, זה כנראה בגללו,

317
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
אבל אתה יכול לתת לי קצת מרחב בבקשה?

318
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
כן, כמובן.

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
את מכירה את זה,
אני כאן אם תצטרכי אותי.

320
00:16:07,176 --> 00:16:08,468
תודה.

321
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
סאמר, גנבה מחנויות היא לא דבר רע
רק טכנית, היא פשוט דבר רע.

322
00:16:16,018 --> 00:16:17,227
את יודעת מה מטורף?

323
00:16:17,895 --> 00:16:20,813
אני מצטערת שהבחור ההוא לא הגיע לכאן
במקום למשרד של אבא שלי.

324
00:16:20,814 --> 00:16:22,941
יש המון דברים שאני רוצה להגיד לו.

325
00:16:23,734 --> 00:16:25,527
שהוא דפק את החיים שלנו.

326
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
כל מיני מחשבות מתרוצצות בראש שלי

327
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- ואני לא יודעת מה לעשות בהן.
- עשי מה שאני עשיתי כשאבא שלי התחפף.

328
00:16:31,325 --> 00:16:32,659
כתבי לו מכתב ארוך.

329
00:16:33,243 --> 00:16:35,203
את לא צריכה לשלוח אותו בכלל,
אבל זה עזר לי מאוד

330
00:16:35,204 --> 00:16:36,746
להוציא כל מיני דברים מהראש שלי.

331
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
נ"ב, השתמשתי בו
גם כחיבור ששלחתי לכל הקולג'ים.

332
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
אליס, היי. השארת את ה...
אני...

333
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
היי. השארת את משקפי השמש שלך
במכונית של אבא שלי

334
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
והוא חושב שזה יהיה רגע של צמיחה בשבילי
אם אחזיר לך אותם. אז...

335
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- תודה.
- אלך להתחבא בעץ.

336
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
מי המעדן העצוב הזה?

337
00:17:04,066 --> 00:17:05,482
אני אעניק לו רגע של צמיחה.

338
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
אלוהים אדירים. זה יהיה מדהים.
רגע, אערוך ביניכם היכרות. בואי.

339
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
קונור. זו סאמר. רציתי שתכירו.

340
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- נעים מאוד.
- אתה כזה טמבל.

341
00:17:19,830 --> 00:17:21,123
אתקשר למוכר הבגטים.

342
00:17:21,124 --> 00:17:24,211
שמתי לב שהם עברו מתרביות בצק מחמצת חיות
לשמרים מסחריים.

343
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
אני לא יודעת מה זה אומר.

344
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
אל תדבר כך ליד הבלוגר מחר.

345
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
אם תתחיל לזרוק מילים
כמו "אומאמי" ו"פרופיל טעמים"

346
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
הוא עלול לחוות אורגזמה
על החסילונים הלא מבושלים.

347
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- אז לא אשתמש במילים האלה.
- תודה.

348
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
ואם אנחנו כבר מדברים על זה,
בקשר לבלוג...

349
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
היי, ראיתי את קונור מפלרטט עם הסתיו הזו.

350
00:17:45,440 --> 00:17:46,899
אתה מתכוון לסאמר? (קיץ)

351
00:17:46,900 --> 00:17:48,192
ידעתי שזו עונה.

352
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
אולי זה יגרום לו להפסיק להתבכיין.

353
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
אפשר לשלם לה להזדיין עם הבן שלנו?

354
00:17:53,448 --> 00:17:54,657
כן, אני חושב שאולי

355
00:17:54,658 --> 00:17:57,451
ארגיש בנוח יותר פשוט להיות בעדו.

356
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
לא שאלת, אבל גם אני.

357
00:17:58,745 --> 00:18:01,163
- שניים נגד אחת. רק נהיה בעדו.
- שיהיה.

358
00:18:01,164 --> 00:18:02,456
מה התכוונת להגיד על הבלוג?

359
00:18:02,457 --> 00:18:04,542
בחיי, ליז נלהבת.

360
00:18:04,543 --> 00:18:07,546
היא לא התלהבה כך
מאז שקנתה לנו שמיכות נפרדות.

361
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
שמע, אני יודעת שאני נרגשת מדי,

362
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- זה לא מתאים לי.
- זה באמת מוזר קצת.

363
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
אבל נכון שיהיה מגניב אם משאית האוכל
הקטנה שלנו תהיה הצלחה מסחררת?

364
00:18:16,722 --> 00:18:18,097
גם אני בעדכם.

365
00:18:18,098 --> 00:18:19,433
לא בקטע כזה.

366
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
מה התכוונת להגיד?

367
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
שום דבר. אפשר להמתין עם זה.

368
00:18:24,688 --> 00:18:27,023
היי, פול. ג'ימי נתן לי את המספר שלך.

369
00:18:27,024 --> 00:18:29,984
הוא אמר שאתה לא ממהר לבדוק הודעות קוליות,
אבל קורא הודעות כתובות.

370
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
ניסיתי לדבר עם ליז, אבל השתפנתי לגמרי.

371
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
הרגע קלטתי שכבר כמעט 19:00.
אתה בטח כבר ישן.

372
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
אתה יודע מה?
אספר לך בדיוק מה קרה.

373
00:18:43,373 --> 00:18:45,625
נכון שכשמשתמשים בשמרי מחמצת חיים בבגט

374
00:18:45,626 --> 00:18:46,919
מקבלים טעם מורכב יותר?

375
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
אלוהים אדירים.

376
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
היי, מה לעזאזל קרה לך?
חיכיתי לך באמבטיה.

377
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
אמרת שתביא לנו יין ותצטרף אליי.

378
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
מטופל שלי שלח לי בסמס פאקינג ספר.
אני כבר בא.

379
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
לא, מאוחר מדי. אני עייפה.

380
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- אני...
- לא, פספסת את ההזדמנות שלך.

381
00:19:06,605 --> 00:19:09,440
לאמבטיה או לקטע הטוב?

382
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
כל החלונות סגורים.

383
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
מה הוא עשה לחסילון?

384
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
שמעי, גרייס,

385
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
אני יודע שזה קשה,
אבל את חייבת לסלוח לעצמך.

386
00:19:23,288 --> 00:19:25,831
הפלתי את בעלי מצוק. מי עושה דבר כזה?

387
00:19:25,832 --> 00:19:27,792
אני פסיכית עם שיער טוב.

388
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- אהבתי את הקטע עם השיער הטוב.
- תראו למי חזר הביטחון העצמי.

389
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- אני פאקינג מפלצת.
- והוא הלך.

390
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
זה ייקח זמן, אבל אעזור לך להגיע לשם.

391
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
אתה תמשיך לבוא לכאן בכל יום
גם אם לא ארצה, מה?

392
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
אתה יכול לפחות להבריח לי
קצת סאוור פאץ' קידס?

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
ודאי, גרייס.

394
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
- רגע, את מתכוונת, בטוסיק שלי?
- לא.

395
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
אז ודאי, גרייס.

396
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
- פול רודס
בוא מיד -

397
00:19:59,449 --> 00:20:01,325
אני צריך ללכת,

398
00:20:01,326 --> 00:20:05,162
אבל אני יודע שבריאן רוצה לדבר איתך
על עניינים משפטיים, אז...

399
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
אנחנו לא יכולים להתקדם בהכנות למשפט
לפני שיקבלו החלטה סופית לגבי האישום,

400
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
אבל כפרקליט שלך,
יש פרט קטן שעליי לברר.

401
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
ידעת שג'ימי שכב עם עמיתה שלו?

402
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
כן, ידעתי.

403
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
תודה.

404
00:20:18,218 --> 00:20:21,430
"כן, היא ידעה."

405
00:20:27,978 --> 00:20:30,981
וואו.

406
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
פול, כל כך חמים ומזמין כאן.

407
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
בדיוק כמוך.

408
00:20:39,990 --> 00:20:41,991
אבל שונה ממך לגמרי, אתה מבין?

409
00:20:41,992 --> 00:20:43,911
לא, אני אף פעם לא מבין אותך.

410
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
נתת לשון את מספר הטלפון הסלולרי שלי?

411
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
כן. הוא נראה לחוץ מאוד

412
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- והוא ביקש...
- מה נסגר?

413
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
אתה הסבן-אילבן של הבחור הזה?

414
00:20:53,337 --> 00:20:55,421
פתוח 24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע?

415
00:20:55,422 --> 00:20:57,048
אני יודע איך סבן-אילבן עובד, פול.

416
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
אז אתה יודע שהם טובים רק לברד.
ולקונדומים.

417
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
היי, חתיך.

418
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
לא הצלחתי להירדם,
אז אם אתה עוד בעניין, אני...

419
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
ג'ימי כאן.

420
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- אני... מותק, אני...
- לא, לא משנה. פשוט...

421
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
לעזאזל. זה החלון השני שפספסתי בגללך.

422
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
אני מצטער. וכשאני אומר את זה,
לא בדיוק ברור לי לגבי מה אני...

423
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
הסקס. מצטער.

424
00:21:19,488 --> 00:21:22,198
אני מנסה לתת לשון את הכלים שהוא צריך

425
00:21:22,199 --> 00:21:23,533
- כדי לעזור לעצמו.
- כן.

426
00:21:23,534 --> 00:21:24,909
אבל בגללך,

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,956
בכל פעם שהוא מרגיש לא מווסת,
הוא מחפש עזרה מבחוץ.

428
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
הענקת לילד הזה שירות דוב עצום.

429
00:21:38,382 --> 00:21:41,093
- אתה מזמזם לי בבית שלי?
- כן.

430
00:21:41,760 --> 00:21:43,052
כי אני חושב שאתה טועה.

431
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
פול, אני פוגש את גרייס בכל יום
ואתה יודע למה?

432
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
כי אתה מרגיש אשם.
כי היא הפילה את בעלה מצוק.

433
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- גם זה.
- ברור.

434
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
אבל גם כי לפעמים אנשים צריכים יותר.

435
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
פול, כפסיכולוגים, אתה ואני דומים מאוד.

436
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- חזור בך.
- זה נכון.

437
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
המטופלים שלנו חשובים לנו מאוד.

438
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
וכן, אפשר לטעון שאין לי מספיק גבולות.

439
00:22:07,911 --> 00:22:09,120
אין לך גבולות בכלל.

440
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
אולי לך יש יותר מדי.

441
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
אלוהים, אתה כמו רובוט בריאות הנפש.

442
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
הפעל אמפתיה.

443
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
מעניין. מעניין.

444
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
הזמן תם. התנתק.
ביפ-בופ, ביפ-בופ.

445
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
אני אף פעם לא אומר ביפ-בופ.

446
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
מה עם ריימונד?
אתה מחבב אותו מאוד

447
00:22:31,727 --> 00:22:34,270
ולא תיפגש איתו שוב
בגלל איזה כלל מטופש?

448
00:22:34,271 --> 00:22:36,565
כלומר, אני מבין.

449
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
אתה כאן ואני הרחק בצד השני.

450
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
אבל אולי אם שנינו נתקדם קצת לאמצע...

451
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
כי פול, אני אומר לך,
לפעמים אנשים צריכים יותר.

452
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- היי, פול.
- היי, בחור.

453
00:23:00,380 --> 00:23:02,715
קיבלתי את ההודעה שלך. קריאה כיפית.

454
00:23:02,716 --> 00:23:05,510
אתה במצוקה מיידית?

455
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
לא, לא באמת.
רק קיוויתי שנוכל לדבר על זה, אז...

456
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
לא הערב. תשתמש בכלי שנתתי לך

457
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
ונדבר על זה בשבוע הבא
במפגש הקבוע שלך.

458
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- בסדר.
- לילה טוב.

459
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
בסדר. בטח היה כיף מאוד
לעשות את זה מולי.

460
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
כן, מאוד.

461
00:23:34,665 --> 00:23:37,542
הי, אני יודע
שהבטחתי שאתן לך מרחב,

462
00:23:37,543 --> 00:23:39,962
אבל אני מבקש רשות
להציץ פנימה ולהגיד "מה המצב?"

463
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
בבקשה.

464
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
מה המצב?

465
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
אני כותבת מכתב לנשי.

466
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
וואו.

467
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
אני לא מת על הכינוי הזה, אבל...

468
00:23:53,350 --> 00:23:54,684
לא אשלח אותו או משהו.

469
00:23:54,685 --> 00:23:57,311
סאמר אמרה שזה עשוי לשפר את ההרגשה שלי.

470
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
אגיד עכשיו דבר שלא חשבתי שאגיד אי פעם.

471
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
הרעיון של סאמר היה טוב.

472
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
- בסדר, זה מה שכתבתי עד כה.
- בסדר.

473
00:24:08,031 --> 00:24:09,490
"מר וינסטון היקר,

474
00:24:09,491 --> 00:24:12,160
הרסת לי את החיים, חתיכת חרא.
תאכל לי את התחת."

475
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
זו התחלה חזקה.
ממש תופסת אותך.

476
00:24:20,544 --> 00:24:21,919
כדאי שגם אני אכתוב מכתב.

477
00:24:21,920 --> 00:24:23,172
קח עט.

478
00:24:37,019 --> 00:24:39,145
אני אומרת לך,
קשה יותר להתמודד עם הראייה של אימא.

479
00:24:39,146 --> 00:24:41,856
והיא צריכה ניתוח קטרקט, בסדר?

480
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- את חייבת לבוא לדבר איתה.
- את גרה איתה.

481
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- פאקינג דברי איתה בעצמך.
- גבי, זו הסיבה שאני כאן.

482
00:24:46,695 --> 00:24:49,405
מה? אל תבלבלי את המוח
על כמה שאת מסכנה, קורטני, בסדר?

483
00:24:49,406 --> 00:24:51,449
אני ריציתי את העונש שלי.
הגיע הזמן שאת תעבדי.

484
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- מה את אומרת על זה?
- פאקינג גבי הקדושה.

485
00:24:54,661 --> 00:24:56,496
כמה עוד תגרמי לי לשלם על העבר?

486
00:24:57,247 --> 00:25:00,082
כי יש גבול לכמות החרא שאני יכולה לאכול
לפני שנתחיל לשנוא זו את זו.

487
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
אבל היי, אולי זה מה שאת רוצה.

488
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- היי, קורטני.
- פאקינג ענקים.

489
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
היי, ביג בירד.
תמסור ד"ש לליטל בירד.

490
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
- אין בעיה.
- בסדר.

491
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
היא קוראת לאליס "ליטל בירד", אז...

492
00:25:16,934 --> 00:25:19,227
היי, מה קורה? אותו דבר?

493
00:25:19,228 --> 00:25:20,853
את רוצה לדבר על זה?

494
00:25:20,854 --> 00:25:24,357
כן. הייתי שמחה לדבר על זה
עם החבר הוותיק שלי ג'ימי,

495
00:25:24,358 --> 00:25:26,151
אבל דפקנו את זה, זוכר?

496
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
את מצפה לתשובה ממני?
חשבתי שאת מתכוונת לצאת בסערה.

497
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
לא, התכוונתי לצאת בסערה,
אבל נזכרתי שיש לי מאפה בטוסטר, אז...

498
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
- בבקשה.
- כן.

499
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
זוז.

500
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
בסדר, פול.

501
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
זה טיפשי מאוד,
לדבר בקול רם לאף אחד.

502
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
קדימה.

503
00:26:07,067 --> 00:26:08,901
מה זאת אומרת
שאתה כבר לא רוצה לעשות את זה?

504
00:26:08,902 --> 00:26:11,989
למה? כי אתה פאקינג תינוק ענק?

505
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
אולי זו אשמתי כי נתתי לך להשתמש
בשירותים המפוארים של דרק פעם.

506
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
אתה בטח חושב שאנחנו מחרבנים כסף,
אבל זה לא נכון.

507
00:26:20,664 --> 00:26:23,499
למעשה, אני כבר לא עושה קקי בכלל.

508
00:26:23,500 --> 00:26:25,001
הפסקתי בעזרת כוח רצון.

509
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
דבר שאתה לא מבין בו בכלל,
חתיכת פחדן עצום!

510
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
מה זאת אומרת
שאתה כבר לא רוצה לעשות את זה? למה?

511
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
אתה יודע מה?
בעצם, זה בסדר. בוא נבטל.

512
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
באמת?

513
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
גיליתי שהוא קורא לבלוג שלו
"נגיסה על סוס לבן",

514
00:26:51,737 --> 00:26:53,779
אז אני די בטוחה שאני כבר שונאת אותו.

515
00:26:53,780 --> 00:26:55,698
תודה, ליז. אני מעריך את זה.

516
00:26:55,699 --> 00:26:57,034
בשבילך, הכול.

517
00:26:57,784 --> 00:27:01,914
אני מתה על המשאית הזו
ויש לה משמעות עמוקה מבחינתי.

518
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
יש לי משהו בשבילך.

519
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
אבן? אלוהים אדירים.

520
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
היא אחת האהובות עליי.

521
00:27:15,219 --> 00:27:16,052
את בסדר?

522
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
כן.

523
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
את לא מדברת.

524
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
אני מאושרת.

525
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
תודה, ליז.

526
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
בסדר, עכשיו תתרחק ממני לכמה דקות.

527
00:27:29,858 --> 00:27:30,942
איכנס למשאית.

528
00:27:30,943 --> 00:27:33,695
אתה מוכן לטפל בשלט מעכשיו?
הוא צובט לי את האצבעות.

529
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- כן, גברתי.
- בבקשה.

530
00:27:39,535 --> 00:27:40,535
- היי.
- היי.

531
00:27:40,536 --> 00:27:44,414
- אני יוצאת. אפשר לקבל את המפתחות?
- כן.

532
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
אני נותן לילדה שלי את המפתחות.

533
00:27:48,293 --> 00:27:50,002
אשמח אם פשוט תזרוק לי אותם

534
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
בלי להפוך את זה לרגע בין אב לבת.

535
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- אתה חושב שאתה מסוגל?
- אני יודע שלא.

536
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- בסדר.
- אבל אתן לך אפשרות בחירה

537
00:27:56,260 --> 00:27:58,970
בין צילום של סרטון שאת תופסת בו את המפתחות

538
00:27:58,971 --> 00:28:01,430
לחיבוק חזק באורך משמעותי.

539
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- שלוף את הטלפון שלך.
- יש! זו האפשרות שהעדפתי.

540
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
השתמשתי בזרועות חיבוק
כפסיכולוגיה הפוכה. בסדר.

541
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- בסדר.
- אוסיף מוזיקה אחר כך ו...

542
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
- מצלמים עכשיו? בסדר.
- כן.

543
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
אקשן.

544
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- מה אתה רוצה שאעשה?
- בקשי את המפתחות שוב.

545
00:28:14,736 --> 00:28:15,654
כן.

546
00:28:16,238 --> 00:28:18,239
היי, אבא, אפשר לקבל את המפתחות, בבקשה?

547
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
בטח. בבקשה, ילדונת.

548
00:28:23,203 --> 00:28:24,453
יש!

549
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
וקאט.

550
00:28:26,123 --> 00:28:27,957
- זה היה בהילוך איטי...
- בסדר.

551
00:28:27,958 --> 00:28:29,083
אז זה יהיה די מגניב.

552
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
אני הולכת.

553
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
היי, את יכולה לעשות לי טובה?
תהיי זהירה מאוד שם בחוץ.

554
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
אין בעיה, סרסור.

555
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
- מה קורה, אליס?
- היי.

556
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- היי.
- היי, אחי. מה שלומך?

557
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
כאב משחרר אותי.

558
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- אז טוב?
- טוב מאוד, ג'ימי.

559
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
פאק.

560
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
היי. התקשרתי כדי להגיד לך
שנראה שמצבו של שון מעולה.

561
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
אז כן, אתה צדקת.

562
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
ברור שצדקתי.
אני תמיד צודק. זה מה שאני עושה.

563
00:29:10,417 --> 00:29:12,460
טוב, אולי...
אם יתברר שאני צדקתי במשהו יום אחד,

564
00:29:12,461 --> 00:29:13,795
תוכל לפרגן לי על זה.

565
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
תעז לחלום, ג'ימבו.

566
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
לילה טוב, פול.

567
00:29:21,470 --> 00:29:22,763
היי, ריי.

568
00:29:23,263 --> 00:29:24,515
היי, הנה הוא.

569
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
תן לי איי-פי-איי, בבקשה.

570
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
אז איפה נולדת?

571
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
אתה יודע עליי הכול.
אני צריך להדביק את הפער.

572
00:29:39,446 --> 00:29:41,031
דריאן, קונטיקט.

573
00:29:42,324 --> 00:29:43,367
כמה ילדים יש לך?

574
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
מה אתה עושה כאן?

575
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
תשמעי, אני מכבד את הגבולות שלך.
זה לא אומר שאני לא יכול להיות חבר.

576
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
שנינו יודעים מה קורה עם אחותך תמיד.
זה תמיד חולף בסוף.

577
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
אבל עד אז,
כן, הכנתי לך חבילה קטנה.

578
00:30:08,058 --> 00:30:10,434
דברים שאת אוהבת. יש פצצת אמבט,

579
00:30:10,435 --> 00:30:11,727
יש טקילה טובה

580
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
יש את הענבים שאת אוהבת
שיש להם טעם של צמר גפן מתוק.

581
00:30:14,940 --> 00:30:15,857
איך הם עושים את זה?

582
00:30:15,858 --> 00:30:18,609
זה ענבים וצמר גפן מתוק ומה?

583
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- זה נס חג מולד.
- ממש.

584
00:30:21,113 --> 00:30:22,488
יהיה בסדר.

585
00:30:22,489 --> 00:30:23,490
תודה.

586
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
היי, לך תזדיין.

587
00:30:39,256 --> 00:30:40,882
- שאני אלך להזדיין?
- כן.

588
00:30:40,883 --> 00:30:43,009
לא זזתי בכלל.
את התקרבת כדי לנשק אותי.

589
00:30:43,010 --> 00:30:44,343
כן, אבל התכוונת לתת לי לנשק אותך.

590
00:30:44,344 --> 00:30:46,470
אני בכלל לא מבין מה קורה עכשיו.

591
00:30:46,471 --> 00:30:49,266
רק באתי לכאן עם שקית פינוקים

592
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- ובלי כוונות אחרות, אז...
- באמת?

593
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
באת עם שקית פינוקים ובלי כוונות אחרות?

594
00:30:53,937 --> 00:30:54,979
תראה לי את התחתונים שלך.

595
00:30:54,980 --> 00:30:56,063
- סלחי לי?
- תראה לי!

596
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
שמעת אותי. אתה לובש את האדומים?
את תחתוני הסקס שאני אוהבת?

597
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
תראה לי את הפאקינג תחתונים שלך!

598
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
לא אראה לך את הבגד התחתון שלי.

599
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
למה לא? יש לך מה להסתיר?

600
00:31:11,079 --> 00:31:13,080
- תראה לי את הבגד התחתון שלך.
- את יודעת מה?

601
00:31:13,081 --> 00:31:14,874
- זה נעשה מוזר.
- תראה לי את הבגד התחתון שלך.

602
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
גבי, זה נעשה מוזר. אני הולך.

603
00:31:16,418 --> 00:31:18,002
- לא, זה מוזר בגללך.
- אני הולך.

604
00:31:18,003 --> 00:31:19,545
- זה מוזר בגללך.
- היי, לא.

605
00:31:19,546 --> 00:31:20,922
- תראה לי את התחתונים שלך.
- לא. היי. לא!

606
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- אני לא מביע הסכמה. לא.
- תראה לי את התחתונים שלך. תראה לי.

607
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- תראה לי!
- למה את פאקינג חזקה כל כך?

608
00:31:27,763 --> 00:31:30,097
תראה לי! תראה לי!

609
00:31:30,098 --> 00:31:32,642
- תראה לי את התחתונים שלך!
- שחררי אותי! תפסיקי להגיד את זה!

610
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- תפסיקי להגיד את זה! לא! לא אעשה זאת!
- תראה לי את התחתונים שלך!

611
00:31:41,193 --> 00:31:42,193
כן.

612
00:31:42,194 --> 00:31:43,278
בסדר.

613
00:31:43,946 --> 00:31:46,155
אבל את זו שהתחילה איתי.

614
00:31:46,156 --> 00:31:47,281
לא עשיתי שום דבר רע.

615
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
כן עשית משהו רע כי ידעת.

616
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- מה ידעתי?
- באמת? אתה תגרום לי להגיד את זה?

617
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
ג'ימי.
אתה יודע שפיתחתי רגשות, בסדר?

618
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
אבל אתה פאקינג אנוכי כל כך
שפשוט המשכת לזיין אותי בכל זאת, נכון?

619
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
כן? פשוט תודה בזה.

620
00:32:10,264 --> 00:32:11,431
כן.

621
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
פאקינג עוף מהבית שלי.

622
00:32:13,392 --> 00:32:15,017
- אל תעשי את זה.
- פאקינג עוף מכאן.

623
00:32:15,018 --> 00:32:16,103
בסדר.

624
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
לך.

625
00:32:24,444 --> 00:32:25,444
אני מצטער מאוד.

626
00:32:25,445 --> 00:32:26,822
לך תזדיין.

627
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
תרגום: אסף ראביד