1
00:00:12,804 --> 00:00:17,308
Ik wilde even met je praten. We hebben
wat ongemakkelijke momentjes gehad.

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,102
Maar goed, school begint binnenkort weer...

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,772
...en we hebben
deze zomer niks gedaan samen.

4
00:00:22,773 --> 00:00:26,235
Dus heb je zin om een keer
een hapje met me te eten?

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,573
Ja, liever niet. Sorry.

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,077
Maar een fijn schooljaar gewenst.

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
Dank je.

8
00:00:42,584 --> 00:00:45,045
Mr Laird, zag u dat?

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,511
Connor? Hé. Nee. Ik stond na te denken
of ik deze balustrade opnieuw ga schuren.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,639
Zodat er niemand splinters krijgt.

11
00:00:56,306 --> 00:00:57,641
Kut. Godsamme.

12
00:01:00,352 --> 00:01:02,229
Connor komt er wel bovenop, hè?

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
Na 'Een fijn schooljaar gewenst'?
Echt niet.

14
00:01:07,526 --> 00:01:09,695
- Niet leuk, meisje.
- Hebbes.

15
00:01:13,240 --> 00:01:14,449
Dus...

16
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Dus, dochter,
ik wilde iets met je bespreken.

17
00:01:20,831 --> 00:01:23,124
Er was
een onverwachte bezoeker op m'n werk...

18
00:01:23,125 --> 00:01:24,208
Kan dit straks?

19
00:01:24,209 --> 00:01:29,547
Sorry, m'n rijexamen is over een uur
en ik maak me druk over m'n foto.

20
00:01:29,548 --> 00:01:35,470
Ik wil lachen, maar houd ik dan
m'n mond dicht of lichtjes geopend?

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,725
Alsof ik twee verschillende mensen zie.

22
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Hé, daar is ze dan.

23
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
Wie is er klaar
voor deze grote stap naar volwassenheid?

24
00:01:46,273 --> 00:01:51,277
Ik, denk ik. Tenzij ik zak.
Dan kan ik het wel schudden.

25
00:01:51,278 --> 00:01:53,321
Ook dan komt het goed.

26
00:01:53,322 --> 00:01:59,536
Je was pas zindelijk op je vijfde.
En nu poep je als een prof op het potje.

27
00:02:00,621 --> 00:02:02,831
- Goeie.
- O, mijn god.

28
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Doei, pap.

29
00:02:06,168 --> 00:02:11,172
Fijn dat je haar brengt. Van mij wordt ze
zenuwachtig. Je houdt wat van me tegoed.

30
00:02:11,173 --> 00:02:14,634
Ik mag je bespieden vanaf m'n balkon,
dus dat hoeft niet.

31
00:02:14,635 --> 00:02:19,680
Me bespieden is 'n inbreuk op m'n privacy
en het is eng. Vooral met die grijns.

32
00:02:19,681 --> 00:02:20,766
Begrepen.

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
Maar ik stop niet.

34
00:02:30,776 --> 00:02:34,820
Dat is m'n favoriet.
Waarom heb je je seksboxer aan op je werk?

35
00:02:34,821 --> 00:02:39,075
- Kleed je voor de baan die je wil.
- Rustig aan. Pas op.

36
00:02:39,076 --> 00:02:41,953
- We nemen je sollicitatie in behandeling.
- Top.

37
00:02:41,954 --> 00:02:45,165
- Vertel er eens over. Moet ik je krabben?
- Hé, Paul.

38
00:02:46,333 --> 00:02:50,003
Rustig maar.
Dat moeten we op ons bedrijfsbord zetten.

39
00:02:50,587 --> 00:02:56,634
'Psychologenpraktijk Rhoades.
Onze therapeuten vozen.'

40
00:02:56,635 --> 00:03:01,013
Ho even. Zo klinkt het alsof we het doen
met onze patiënten, wat niet zo is.

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
- Tenminste, ik niet.
- Dat is niet grappig.

42
00:03:03,642 --> 00:03:07,854
Paul, ik verzeker je dat ik
geen enkele patiënt heb gepenetreerd.

43
00:03:07,855 --> 00:03:08,939
Geweldig.

44
00:03:10,190 --> 00:03:13,026
Heb je Alice al verteld
over onze bezoeker?

45
00:03:14,319 --> 00:03:19,198
Nee, nog niet.
Ik zoek nog een goed bruggetje.

46
00:03:19,199 --> 00:03:23,370
Gister liet ze 'n mok kapotvallen
en ik zei bijna: 'Ongelukjes gebeuren.

47
00:03:23,871 --> 00:03:27,206
Daarover gesproken,
de man die mama doodreed kwam langs.'

48
00:03:27,207 --> 00:03:30,293
- Goeie.
- Ik wil haar niet van slag brengen.

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,586
Jij was ook van slag.

50
00:03:31,587 --> 00:03:35,590
O ja? Daar had ik nog niet
bij stilgestaan. God, wat ben je goed.

51
00:03:35,591 --> 00:03:39,802
Ja, ik was van slag, Paul.
Maar ik ben sterker dan je denkt.

52
00:03:39,803 --> 00:03:40,970
Dat zou mooi zijn.

53
00:03:40,971 --> 00:03:44,892
Hé, dr. Rhoades. Ik ben wat eerder,
zodat ik een reep kan stelen.

54
00:03:45,475 --> 00:03:46,852
En een voor straks.

55
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
En een om te verkopen.

56
00:03:51,023 --> 00:03:52,316
Tot zo.

57
00:03:55,194 --> 00:03:57,654
- O, man.
- Hé, wat is er, moppie?

58
00:03:58,238 --> 00:04:01,616
M'n cliëntenbestand zit vol
en ik heb Sean overgenomen.

59
00:04:01,617 --> 00:04:03,659
Helaas moet ik iemand laten gaan.

60
00:04:03,660 --> 00:04:07,330
- Niet Raymond. Hij is je favoriet.
- Die heb ik niet.

61
00:04:07,331 --> 00:04:09,874
Die heeft iedereen. Bij mij is het Annie.

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,543
Die 't
met haar moeders ontrouwe vriend deed.

63
00:04:12,544 --> 00:04:16,463
- Ik ben weg van dat gekke wijf.
- Ik ben niet weg van Ray.

64
00:04:16,464 --> 00:04:20,510
Het is alleen jammer dat de enige cliënt
die ik kan laten gaan...

65
00:04:20,511 --> 00:04:22,553
- ...degene is die...
- Je leuk vindt?

66
00:04:22,554 --> 00:04:25,473
- Je bro is?
- Met wie je lepeltje lepeltje wil liggen?

67
00:04:25,474 --> 00:04:29,645
- Jullie willen samen snelwandelen.
- Een kip aan het spit delen.

68
00:04:31,772 --> 00:04:36,901
- Niet te geloven dat je me dumpt.
- Ray, je doet het al lange tijd zo goed.

69
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
Er is een knul
die m'n hulp hard nodig heeft.

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,698
Knul? Ik wist het.

71
00:04:42,407 --> 00:04:45,785
Z'n problemen als jongere
zijn zeker veel spannender?

72
00:04:45,786 --> 00:04:48,287
Je betaalt me nu alleen om te ouwehoeren.

73
00:04:48,288 --> 00:04:51,625
- Dit voelt als geldklopperij.
- Daarom pak ik die repen.

74
00:04:53,085 --> 00:04:58,382
We hebben veel meegemaakt samen.
De dood van m'n vader, m'n scheiding...

75
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
...die maand dat ik Brits sprak.

76
00:05:03,136 --> 00:05:06,722
Kunnen we wel vrienden blijven?
Een keer een biertje drinken?

77
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
Dat zou ongepast zijn.

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,019
Ik ben erg van de grenzen.

79
00:05:12,020 --> 00:05:15,899
Oké. Nou, geef op z'n minst toe
dat je me gaat missen.

80
00:05:17,192 --> 00:05:19,778
Zal ik doen. Heel erg.

81
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
Nu we geen vrienden blijven...

82
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
...mag ik wat van m'n geld terug?

83
00:05:28,412 --> 00:05:29,663
Niet doen.

84
00:05:30,831 --> 00:05:32,123
Geen thee of crumpets?

85
00:05:32,124 --> 00:05:36,127
Waarom kreeg Gaby een bedankkaartje
voor haar huwelijkscadeau en ik niet?

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Je gaf ons geen cadeau.

87
00:05:37,462 --> 00:05:41,174
Ik deed een donatie uit jullie naam
aan het dierenasiel.

88
00:05:41,175 --> 00:05:44,510
- Zoals ik al zei, je gaf ons geen cadeau.
- O, mijn god.

89
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
En sprintje.

90
00:05:46,805 --> 00:05:49,640
Trouwens,
seks met Jimmy moet echt stoppen.

91
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
- Top. Daar gaan we weer.
- Ik ben zo'n zielenpoot.

92
00:05:52,686 --> 00:05:58,191
Maar ik ben sterk. Ik kan wel wat hebben.
Ik hielp m'n verslaafde ex-man afkicken.

93
00:05:58,192 --> 00:05:59,525
En ik hars mezelf.

94
00:05:59,526 --> 00:06:02,905
- Waarom?
- Ik kijk niet eens weg daarbeneden.

95
00:06:04,031 --> 00:06:07,158
- En ik kan m'n plas 48 uur ophouden.
- Dat is te lang.

96
00:06:07,159 --> 00:06:10,703
Ja. Maar ik kan het maar niet uitmaken
met die doorsnee man.

97
00:06:10,704 --> 00:06:14,958
Niet mij aankijken. Ik heb
nog net niet z'n lul uit je mond geslagen.

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,294
- Oké, hoi.
- Ik heb hulp nodig.

99
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
Zodra je dat kan, kap je er wel mee. Toch?

100
00:06:20,756 --> 00:06:22,216
Ja. Eerlijk gezegd...

101
00:06:22,799 --> 00:06:26,719
...wil ik weten waarom niemand
me heeft verteld dat jullie het doen.

102
00:06:26,720 --> 00:06:30,973
Wat? Onze Jimmy? Nee. Gadver.
Al zie ik het wel voor me.

103
00:06:30,974 --> 00:06:34,477
- Hoelang al?
- Sinds hij kotste op je verlovingsfeest.

104
00:06:34,478 --> 00:06:36,688
- Ja.
- Sinds m'n verloving?

105
00:06:38,273 --> 00:06:41,150
Weet je?
Fuck Jimmy dat hij me niks heeft verteld.

106
00:06:41,151 --> 00:06:43,736
En fuck jou, Gaby. En jou ook, Liz.

107
00:06:43,737 --> 00:06:47,699
Fuck asielhonden. Jazeker.
Fuck wandelen. Fuck die hoofdband.

108
00:06:48,575 --> 00:06:49,952
Nee, dat is zonde.

109
00:06:51,620 --> 00:06:53,330
Hij zou m'n beste vriend zijn.

110
00:06:54,331 --> 00:06:57,542
M'n beste vriend. Fuck jullie allemaal.

111
00:06:57,543 --> 00:07:03,090
Fuck jou, met je rode shirt. Jou ook,
met je legging. Fuck deze hele kloteberg.

112
00:07:04,091 --> 00:07:08,470
- Dat was het echt waard.
- Ja. Zullen we stenen zoeken?

113
00:07:14,184 --> 00:07:18,438
Het ging niet zo goed. Ze stootte
pylonen om en schampte een brievenbus.

114
00:07:19,022 --> 00:07:20,691
Maar ik ben toch geslaagd.

115
00:07:22,609 --> 00:07:25,653
Yes. Gefeliciteerd. Ik ben zo trots op je.

116
00:07:25,654 --> 00:07:30,366
- Ik ruim even op. Dan gaan we het vieren.
- Ik rij. En ik pak jouw auto.

117
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
Helemaal goed.

118
00:07:33,704 --> 00:07:38,708
Over auto's gesproken, weet je nog
toen met mama? Godverdomme.

119
00:07:38,709 --> 00:07:40,042
- Wat?
- Sorry.

120
00:07:40,043 --> 00:07:44,256
Ik zocht steeds een bruggetje.
Dat was 'm niet.

121
00:07:46,216 --> 00:07:51,137
Lieverd, de andere bestuurder
van mama's ongeluk kwam langs op m'n werk.

122
00:07:51,138 --> 00:07:53,472
Allejezus. Wanneer?

123
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
- Vorige week.
- Wat? En dat zeg je nu pas?

124
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
Het spijt me.

125
00:08:00,355 --> 00:08:01,355
Wat wilde hij?

126
00:08:01,356 --> 00:08:05,568
Ik weet het niet. Waarschijnlijk praten.
Het doet er ook niet toe.

127
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
Ik heb 'm de deur gewezen
en toen ging hij weg.

128
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Hé, gaat het?

129
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Ik denk het. Ik weet het niet.

130
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
Ik ook niet. Wil je erover praten?

131
00:08:22,586 --> 00:08:26,088
Nee, nog niet.
Maar ik ben blij dat je het hebt verteld.

132
00:08:26,089 --> 00:08:29,343
Ja. Dat ging lekker.

133
00:08:32,386 --> 00:08:36,558
- Oké, ik ga me klaarmaken.
- Oké. Ik hou van je.

134
00:08:46,193 --> 00:08:49,570
'Over auto's gesproken'?

135
00:08:49,571 --> 00:08:51,532
Derek, wat moet ik doen...

136
00:08:52,658 --> 00:08:55,910
...om te zorgen
dat je me niet meer bespiedt?

137
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Verhuizen.

138
00:09:30,529 --> 00:09:33,824
{\an8}Hij komt tevoorschijn uit z'n grot.
Maatje.

139
00:09:35,450 --> 00:09:36,492
{\an8}Gaat het, lieverd?

140
00:09:36,493 --> 00:09:40,663
{\an8}Ik krijg Alice niet uit m'n hoofd.
Het is een emotionele pijn...

141
00:09:40,664 --> 00:09:42,665
{\an8}...maar m'n hele lichaam doet pijn.

142
00:09:42,666 --> 00:09:48,087
{\an8}- O, moppie. Ik snap het. Ik hou van je.
- Hou van je.

143
00:09:48,088 --> 00:09:51,132
{\an8}Wat een jankerd.
Komt hier ooit nog een einde aan?

144
00:09:51,133 --> 00:09:52,758
{\an8}- Mam?
- Ja, lieverd?

145
00:09:52,759 --> 00:09:55,429
{\an8}- Mag ik wentelteefjes?
- Komt eraan.

146
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
{\an8}Hij is een ramp. Verlos me uit m'n lijden.

147
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
{\an8}Je bent echt een geweldige moeder.

148
00:10:02,978 --> 00:10:06,690
{\an8}- Gast, ga wentelteefjes voor ons maken.
- Komt eraan.

149
00:10:08,525 --> 00:10:11,611
{\an8}Ik ga brunchen met Summer.
Ik zei dat jij betaalt...

150
00:10:11,612 --> 00:10:14,156
{\an8}...uit schuldgevoel omdat je zo raar deed.

151
00:10:15,240 --> 00:10:16,158
{\an8}Klopt.

152
00:10:19,786 --> 00:10:21,580
{\an8}Dit zijn de jaren '80 niet.

153
00:10:22,080 --> 00:10:25,541
{\an8}- Raar doen is duur.
- Dank je.

154
00:10:25,542 --> 00:10:27,877
{\an8}- Wil je de auto?
- Nee, hoeft niet.

155
00:10:27,878 --> 00:10:32,840
{\an8}Echt niet? Oké. Dat nieuws was niet niks,
dus niet boos zijn als ik bezorgd ben.

156
00:10:32,841 --> 00:10:35,928
{\an8}Prima. Maar je gaat me
toch niet overal volgen, hè?

157
00:10:37,846 --> 00:10:39,139
{\an8}Stap in, lekkertje.

158
00:10:40,432 --> 00:10:41,433
{\an8}Hé, Jimmy.

159
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
{\an8}Of Mr Laird.

160
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
{\an8}Ook goed, binkie.

161
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
{\an8}Jimmy is prima.

162
00:10:49,107 --> 00:10:52,109
- Volgende.
- Hoi, een broodje garnaal en een ijsthee.

163
00:10:52,110 --> 00:10:55,988
Doe mij maar hetzelfde,
maar maak die van mij eerst klaar.

164
00:10:55,989 --> 00:10:59,367
Hij is onze financier,
dus hij mag altijd voor.

165
00:10:59,368 --> 00:11:03,163
Een soort FastPass,
maar dan voor Dereks. Ik ben Derek.

166
00:11:05,040 --> 00:11:07,625
Ik ging koffie halen
en kwam een foodblogger tegen.

167
00:11:07,626 --> 00:11:11,587
Ik kon me nog inhouden
over dat dat geen echte baan is.

168
00:11:11,588 --> 00:11:15,424
Maar hij wil een stukje schrijven
over onze truck. Leuk, hè?

169
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
Ja. Superleuk.

170
00:11:18,178 --> 00:11:22,390
- Ik wil niet in een blog.
- Jezus. Kunnen we eerst even gaan zitten?

171
00:11:22,391 --> 00:11:24,976
Ik heb het Alice verteld. Het ging goed.

172
00:11:24,977 --> 00:11:27,938
Hang maar een spandoek op.
'Vader van het jaar.'

173
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Hij wil schrijven over m'n diensttijd.

174
00:11:32,985 --> 00:11:37,488
Ik heb geen zin in dat soldatengedoe.
Deze truck moet een nieuw begin zijn.

175
00:11:37,489 --> 00:11:41,409
Doe het interview dan niet.
Vertel het die enge buurvrouw.

176
00:11:41,410 --> 00:11:44,371
- Liz.
- Vermenselijk haar niet.

177
00:11:46,123 --> 00:11:48,083
Ze kan intens zijn.

178
00:11:48,667 --> 00:11:52,671
Maar ze heeft zoveel voor me gedaan.
Ik wil niet ondankbaar overkomen.

179
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Wat schrijf je?

180
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
Doktersgedoe.

181
00:11:57,885 --> 00:11:59,051
Dit is je patroon.

182
00:11:59,052 --> 00:12:03,556
Je gaat moeilijke gesprekken uit de weg,
omdat ze pijnlijk kunnen zijn.

183
00:12:03,557 --> 00:12:06,934
Dat bleek ook
toen we het over je vader hadden.

184
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
- Ik ontwijk hem niet.
- O nee? Wanneer heb je hem nog gesproken?

185
00:12:10,856 --> 00:12:14,108
Weet hij van je foodtruck?
Weet hij waar je woont?

186
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
Hou het bij Liz.

187
00:12:18,155 --> 00:12:22,033
Ik had nooit ja moeten zeggen.
Als ik terugkrabbel, wordt ze boos.

188
00:12:22,034 --> 00:12:27,496
Ik denk dat het erg belangrijk is
dat je leert om met pijn om te gaan.

189
00:12:27,497 --> 00:12:30,666
Je kunt niet blij zijn met jezelf
als je het vermijdt.

190
00:12:30,667 --> 00:12:33,837
Daar heb ik een handvat voor. Kan helpen.

191
00:12:35,589 --> 00:12:37,965
Het heet 'Omdraaien van verlangen'.

192
00:12:37,966 --> 00:12:40,552
Klinkt als een erotische thriller
met Nic Cage.

193
00:12:41,512 --> 00:12:45,057
Inderdaad. Kom op. Doe je ogen dicht.

194
00:12:46,725 --> 00:12:47,893
Serieus?

195
00:12:52,773 --> 00:12:56,901
Visualiseer je grootste angst
over het verloop van het gesprek.

196
00:12:56,902 --> 00:13:00,404
Zie de pijn
als een wolk voor je verschijnen.

197
00:13:00,405 --> 00:13:05,744
In plaats van ervoor weg te rennen,
ga je recht op de pijn af.

198
00:13:06,537 --> 00:13:09,081
Zeg: 'Kom maar op. Ik hou van pijn.'

199
00:13:09,665 --> 00:13:14,418
En uiteindelijk spuugt de wolk je uit
in het licht...

200
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
...en voel je dat je iets overwonnen hebt.

201
00:13:18,173 --> 00:13:21,093
En dan zeg je: 'Pijn bevrijdt me.'

202
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Doe je het?

203
00:13:24,179 --> 00:13:27,224
- Nah. Ik voel me idioot.
- Zo zie je er ook uit.

204
00:13:30,519 --> 00:13:31,520
Maar het werkt.

205
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
Spinning is echt verschrikkelijk.

206
00:13:38,485 --> 00:13:41,863
- Alleen omdat je toegeschreeuwd wordt.
- Ja, gek, hè?

207
00:13:41,864 --> 00:13:43,865
Mag ik jouw scrunchie lenen?

208
00:13:43,866 --> 00:13:46,284
- Nee, ik heb deze net.
- Toe nou.

209
00:13:46,285 --> 00:13:48,452
- Je houdt ze altijd.
- Ze zijn zo leuk.

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,246
Daarom krijg je ze niet.

211
00:13:50,247 --> 00:13:53,208
- Toe nou. Deze is mooi.
- Weet ik.

212
00:13:53,959 --> 00:13:57,379
Ik ben er voor je,
maar ik krijg er nog honderd van je.

213
00:13:58,297 --> 00:13:59,506
Het zal wel.

214
00:14:14,771 --> 00:14:15,688
Wat doe je?

215
00:14:15,689 --> 00:14:20,277
Ik denk steeds aan Tia
sinds die vent langskwam. Jij?

216
00:14:21,111 --> 00:14:25,199
Natuurlijk. Ik denk altijd aan haar.
Ze is m'n grote liefde.

217
00:14:27,409 --> 00:14:32,747
Ja, even daarover.
Luister, Jimmy, het was leuk...

218
00:14:32,748 --> 00:14:36,460
...maar ik denk dat we moeten stoppen
met waar we mee bezig zijn.

219
00:14:37,961 --> 00:14:42,590
Het zou anders zijn als we
echt iets voor elkaar voelden, snap je?

220
00:14:42,591 --> 00:14:44,968
Als het iets serieus zou worden.

221
00:14:46,386 --> 00:14:49,514
Oké. Ja, je hebt gelijk. Duidelijk.

222
00:14:49,515 --> 00:14:53,184
Als het leuke eraf is voor jou,
snap ik je helemaal.

223
00:14:53,185 --> 00:14:56,313
Laten we er een punt achter zetten.

224
00:15:00,859 --> 00:15:03,654
Zullen we elkaar eerst wat ruimte geven?

225
00:15:04,321 --> 00:15:08,742
En voor je 't weet, vergeet ik dat jij
de eerste was met wie standje 69 paste.

226
00:15:11,453 --> 00:15:14,413
- We waren een sterk team.
- Ja. Dat zeiden we al.

227
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
- Zullen we shirtjes uitwisselen?
- Grappig.

228
00:15:17,918 --> 00:15:21,380
- Goed gespeeld.
- Ja. Goed gespeeld, meneer.

229
00:15:24,466 --> 00:15:27,093
Winkeldiefstal
mag officieel misschien niet...

230
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
Wacht.
Pap houdt me de laatste tijd in de gaten.

231
00:15:31,098 --> 00:15:32,390
Pap?

232
00:15:32,391 --> 00:15:35,935
Hé. Ik hou je niet in de gaten.
Ik heb niks gehoord.

233
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
Ik kom net thuis.

234
00:15:39,356 --> 00:15:41,899
Wil je een ritje maken met de Bronco?

235
00:15:41,900 --> 00:15:43,485
Nee, hoeft niet.

236
00:15:44,611 --> 00:15:48,073
Je bent de eerste tiener
die na 't afrijden niet om de auto vraagt.

237
00:15:49,616 --> 00:15:51,993
- Komt dit door...
- Door DB?

238
00:15:51,994 --> 00:15:54,036
- Wie?
- Dronken bestuurder.

239
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
- Jij bedenkt echt vreselijke bijnamen.
- Ja, het komt door hem...

240
00:15:58,125 --> 00:16:01,586
...maar kun je me
alsjeblieft wat ruimte geven?

241
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Ja. Ja, natuurlijk.

242
00:16:05,465 --> 00:16:08,468
- Ik ben er als je me nodig hebt, hè.
- Dank je.

243
00:16:12,264 --> 00:16:15,142
En winkeldiefstal mag per definitie niet.

244
00:16:16,018 --> 00:16:20,813
Het gekke is dat ik zou willen
dat die vent hierheen was gekomen.

245
00:16:20,814 --> 00:16:25,527
Ik zou zoveel tegen hem willen zeggen.
Hoe hij ons leven heeft verkloot.

246
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
Er gaat zoveel door m'n hoofd.

247
00:16:28,030 --> 00:16:31,324
- Ik kan er niks mee.
- Doe wat ik deed toen pap wegging.

248
00:16:31,325 --> 00:16:36,746
Schrijf hem een lange brief. Je hoeft hem
niet te sturen, maar het luchtte echt op.

249
00:16:36,747 --> 00:16:39,458
En ik heb hem ingestuurd
als toelatingsessay.

250
00:16:41,752 --> 00:16:45,464
Alice. Hoi. Je hebt je... Ik...

251
00:16:47,132 --> 00:16:50,426
Hoi. Je hebt je zonnebril
laten liggen in paps auto...

252
00:16:50,427 --> 00:16:56,015
...en het leek hem een groeimoment voor mij
om hem terug te geven. Dus...

253
00:16:56,016 --> 00:16:58,602
- Dank je.
- Ik ga me verstoppen in 'n boom.

254
00:17:00,562 --> 00:17:05,482
Wie is die lekkere sippe jongen?
Ik help hem wel groeien.

255
00:17:05,483 --> 00:17:09,279
O, mijn god. Dat zou top zijn.
Wacht, ik stel jullie voor. Kom.

256
00:17:11,698 --> 00:17:14,451
Connor. Dit is Summer.

257
00:17:15,117 --> 00:17:17,954
- Leuk je te ontmoeten.
- Sukkel.

258
00:17:19,830 --> 00:17:24,211
Ik bel de stokbroodverkoper. Ze gebruiken
nu gist in plaats van zuurdesemcultuur.

259
00:17:24,877 --> 00:17:26,046
Geen idee wat dat is.

260
00:17:27,422 --> 00:17:30,132
Praat morgen niet zo
waar die blogger bij is.

261
00:17:30,133 --> 00:17:33,845
Als je er woorden ingooit
zoals 'umami' en 'smaakprofiel'...

262
00:17:33,846 --> 00:17:36,138
...komt hij klaar boven de garnalen.

263
00:17:36,139 --> 00:17:38,808
- Dan zal ik me inhouden.
- Dank je.

264
00:17:38,809 --> 00:17:41,185
Trouwens, over die blog...

265
00:17:41,186 --> 00:17:45,439
Hé, ik zag
dat Connor stond te flirten met Autumn.

266
00:17:45,440 --> 00:17:48,192
- Je bedoelt Summer?
- Ik zat in de buurt.

267
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Zou hij nu ophouden met mokken?

268
00:17:50,988 --> 00:17:53,447
Kunnen we 'r betalen
om het met hem te doen?

269
00:17:53,448 --> 00:17:57,451
Ja, het lijkt me beter
om voor hem te duimen.

270
00:17:57,452 --> 00:17:58,744
Mij ook.

271
00:17:58,745 --> 00:18:02,456
- Twee tegen één. We duimen.
- Ach. Wat zei je nou over de blog?

272
00:18:02,457 --> 00:18:07,546
O, man. Liz is zo enthousiast.
Net als toen ze aparte dekens kocht.

273
00:18:08,297 --> 00:18:09,922
Ik weet dat ik lyrisch ben.

274
00:18:09,923 --> 00:18:12,842
- Het is niks voor mij.
- Zeg dat wel.

275
00:18:12,843 --> 00:18:15,971
Maar hoe gaaf zou het zijn
als het een succes wordt?

276
00:18:16,722 --> 00:18:19,433
Ik duim ook voor jullie.
Niet op die manier.

277
00:18:20,809 --> 00:18:22,268
Wat wilde je zeggen?

278
00:18:22,269 --> 00:18:24,188
Niks. Het kan wel wachten.

279
00:18:24,688 --> 00:18:29,984
Yo, Paul. Jimmy gaf me je nummer.
Hij zei dat je alleen je appjes leest.

280
00:18:29,985 --> 00:18:33,447
Ik probeerde met Liz te praten,
maar ik durfde het niet.

281
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
O ja, het is bijna 19.00 uur.
Je slaapt vast al.

282
00:18:39,536 --> 00:18:42,873
Weet je wat?
Ik vertel je wel hoe het is gegaan.

283
00:18:43,373 --> 00:18:46,919
Je weet toch dat zuurdesemgist
voor een complexere smaak zorgt?

284
00:18:47,753 --> 00:18:49,338
Jezus christus.

285
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
Hé, waar bleef je nou?
Ik zat te wachten in bad.

286
00:18:54,635 --> 00:18:56,636
Je zou wijn halen en erbij komen.

287
00:18:56,637 --> 00:19:00,973
M'n patiënt heeft me net
een heel boekwerk geappt. Ik kom zo.

288
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
Nee. Het is te laat. Ik ben moe.

289
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
- Nou, ik...
- Nee, je kans is verkeken.

290
00:19:06,605 --> 00:19:11,151
- Op het bad of het verwengedeelte?
- Al je kansen zijn verkeken.

291
00:19:12,778 --> 00:19:14,321
Hij deed wat op de garnaal?

292
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Luister, Grace...

293
00:19:20,077 --> 00:19:23,287
...het is moeilijk,
maar je moet het jezelf vergeven.

294
00:19:23,288 --> 00:19:27,792
Ik heb m'n man van een klif geduwd.
Ik ben een psychopaat met mooi haar.

295
00:19:27,793 --> 00:19:30,920
- Dat van je haar klonk goed.
- Je zelfvertrouwen is terug.

296
00:19:30,921 --> 00:19:33,215
- Ik ben een monster.
- En weer weg.

297
00:19:33,882 --> 00:19:36,843
Het zal tijd kosten,
maar ik sleep je erdoorheen.

298
00:19:36,844 --> 00:19:40,430
Je blijft elke dag terugkomen,
of ik nu wil of niet?

299
00:19:43,517 --> 00:19:46,602
Kun je dan snoepjes
voor me naar binnen smokkelen?

300
00:19:46,603 --> 00:19:48,230
Natuurlijk, Grace.

301
00:19:50,107 --> 00:19:53,317
Wacht, bedoel je in m'n kont?

302
00:19:53,318 --> 00:19:54,778
Dan natuurlijk.

303
00:19:57,865 --> 00:19:59,448
KOM ZSM LANGS

304
00:19:59,449 --> 00:20:05,162
Ik moet gaan, maar ik weet dat Brian
wat juridische zaken met je wil doornemen.

305
00:20:05,163 --> 00:20:08,082
We moeten eerst de aanklacht afwachten.

306
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Maar als je advocaat
moet ik één ding weten.

307
00:20:12,337 --> 00:20:14,589
Wist je dat Jimmy
seks had met z'n collega?

308
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
Ja, dat wist ik.

309
00:20:16,717 --> 00:20:21,430
Bedankt. 'Ja, dat wist ze.'

310
00:20:34,067 --> 00:20:37,571
Paul, het is zo warm en uitnodigend.

311
00:20:38,697 --> 00:20:39,989
Net als jij.

312
00:20:39,990 --> 00:20:43,911
- Maar dan totaal niet als jij, snap je?
- Nee, ik snap jou nooit.

313
00:20:44,411 --> 00:20:46,495
Heb je Sean m'n nummer gegeven?

314
00:20:46,496 --> 00:20:49,832
Ja. Hij leek erg gestrest...

315
00:20:49,833 --> 00:20:51,250
- ...en vroeg...
- Serieus?

316
00:20:51,251 --> 00:20:53,336
Ben je soms een 7-Eleven voor hem?

317
00:20:53,337 --> 00:20:57,048
- Ben je 24 uur per dag open?
- Ik weet wat een 7-Eleven is.

318
00:20:57,049 --> 00:20:59,717
Daar kom je alleen voor Slurpees.
En condooms.

319
00:20:59,718 --> 00:21:00,928
Hé, knapperd.

320
00:21:01,512 --> 00:21:04,973
Ik kon niet slapen,
dus als je nog zin hebt...

321
00:21:05,933 --> 00:21:06,933
Jimmy is er.

322
00:21:06,934 --> 00:21:09,728
- Schat, ik...
- Nee, laat maar.

323
00:21:10,646 --> 00:21:13,564
Godsamme.
Nu heb je ook m'n tweede kans verpest.

324
00:21:13,565 --> 00:21:16,984
Het spijt me.
Al weet ik niet precies wat me...

325
00:21:16,985 --> 00:21:18,445
Het was seks. Sorry.

326
00:21:19,488 --> 00:21:23,533
Ik probeer Sean de juiste handvaten
te geven om zichzelf te helpen.

327
00:21:23,534 --> 00:21:28,956
Maar door jou zoekt hij
bij elke hobbel hulp van buitenaf.

328
00:21:29,957 --> 00:21:34,503
Je hebt hem
een enorm slechte dienst bewezen.

329
00:21:38,382 --> 00:21:43,052
- Zoem je me af in m'n eigen huis?
- Ja, want ik ben het niet met je eens.

330
00:21:43,053 --> 00:21:47,723
Paul, ik ga elke dag bij Grace langs
en weet je waarom?

331
00:21:47,724 --> 00:21:51,727
Omdat je je schuldig voelt.
Omdat ze haar man van een klif duwde.

332
00:21:51,728 --> 00:21:53,104
- Klopt.
- Ja.

333
00:21:53,105 --> 00:21:56,567
Maar ook omdat mensen
soms behoefte hebben aan meer.

334
00:21:57,359 --> 00:21:59,944
Als therapeuten
lijken we erg veel op elkaar.

335
00:21:59,945 --> 00:22:02,322
- Dat neem je terug.
- Het is zo.

336
00:22:02,948 --> 00:22:05,157
We zijn erg begaan met onze patiënten.

337
00:22:05,158 --> 00:22:07,910
En ja,
misschien heb ik niet genoeg grenzen.

338
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
- Je hebt er geen.
- Nou, jij hebt er te veel.

339
00:22:12,040 --> 00:22:14,209
Jezus. Je bent net een therapierobot.

340
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
Pas empathie toe.

341
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Interessant.

342
00:22:22,634 --> 00:22:24,052
Tijd is om. Afbreken.

343
00:22:25,262 --> 00:22:28,222
Ik zeg nooit biep-boep.

344
00:22:28,223 --> 00:22:31,726
En Raymond dan? Je mag hem zo graag...

345
00:22:31,727 --> 00:22:36,565
...en nu zie je 'm nooit meer door een paar
stomme regels? Ik bedoel... Ik snap het.

346
00:22:37,733 --> 00:22:40,819
Jij staat hier en ik sta helemaal hier.

347
00:22:41,612 --> 00:22:44,322
Maar laten we elkaar
wat meer tegemoetkomen.

348
00:22:44,323 --> 00:22:48,911
Want Paul, geloof me,
soms hebben mensen behoefte aan meer.

349
00:22:58,462 --> 00:23:00,379
- Hé, Paul.
- Hé, jongen.

350
00:23:00,380 --> 00:23:05,510
Ik heb je appje gehad.
Leuk om te lezen. Is het dringend?

351
00:23:05,511 --> 00:23:09,096
Nah, niet echt.
Ik hoopte dit gewoon te bespreken, dus...

352
00:23:09,097 --> 00:23:12,642
Niet vanavond. Gebruik het handvat.

353
00:23:12,643 --> 00:23:16,313
Dan bespreken we het volgende week
tijdens je vaste sessie.

354
00:23:17,481 --> 00:23:19,149
- Oké.
- Fijne avond.

355
00:23:22,402 --> 00:23:25,238
Dat voelde vast goed
om te doen waar ik bij was.

356
00:23:25,239 --> 00:23:26,490
Nou en of.

357
00:23:34,665 --> 00:23:39,962
Hé, mag ik toch even om het hoekje kijken
en vragen hoe het gaat?

358
00:23:40,546 --> 00:23:41,672
Ga je gang.

359
00:23:44,550 --> 00:23:45,592
Hoe gaat het?

360
00:23:46,718 --> 00:23:48,720
Ik schrijf een brief aan DB.

361
00:23:51,431 --> 00:23:53,349
Die bijnaam is minder, maar...

362
00:23:53,350 --> 00:23:57,311
Ik ga hem niet sturen.
Summer zei dat het zou opluchten.

363
00:23:57,312 --> 00:23:59,648
Dat ik dit nog zou gaan zeggen.

364
00:24:01,817 --> 00:24:03,026
Dat was geniaal van haar.

365
00:24:05,028 --> 00:24:07,197
Dit is wat ik tot nu toe heb.

366
00:24:08,031 --> 00:24:12,160
'Beste Mr Winston, je hebt
m'n leven verpest, eikel. Krijg wat.'

367
00:24:13,787 --> 00:24:17,416
Dat is een sterk begin.
Die komt echt binnen.

368
00:24:20,544 --> 00:24:23,172
- Zal ik ook maar dan?
- Pak maar een pen.

369
00:24:37,019 --> 00:24:41,856
Mams oogproblemen vallen me steeds
zwaarder. Ze moet geopereerd worden, oké?

370
00:24:41,857 --> 00:24:44,233
- Praat met haar.
- Jij woont bij haar.

371
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
- Doe het zelf.
- Daarom ben ik hier.

372
00:24:46,695 --> 00:24:51,449
Hou op met zielig doen. Ik heb m'n
steentje bijgedragen. Nu is 't jouw beurt.

373
00:24:51,450 --> 00:24:53,827
- Wat zeg je daarvan?
- De heilige Gaby.

374
00:24:54,661 --> 00:25:00,082
Blijf je me het verleden aanrekenen? Want
als je zo doorgaat, gaan we elkaar haten.

375
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Maar hé, misschien wil je dat wel.

376
00:25:03,587 --> 00:25:06,088
- Hé, Courtney.
- Stelletje reuzen.

377
00:25:06,089 --> 00:25:09,675
Hé, Big Bird.
Doe de groetjes aan Little Bird.

378
00:25:09,676 --> 00:25:11,970
Doe ik.

379
00:25:14,264 --> 00:25:16,016
Ze noemt Alice 'Little Bird', dus...

380
00:25:16,934 --> 00:25:20,853
Hé, wat is er? Hetzelfde gedoe?
Wil je erover praten?

381
00:25:20,854 --> 00:25:26,151
O, ja, met m'n goeie vriend Jimmy,
maar dat hebben we verkloot, hè?

382
00:25:31,031 --> 00:25:33,241
Wat? Ik dacht dat je zou wegstormen.

383
00:25:33,242 --> 00:25:36,870
Ja, maar m'n muffin
is nog aan het roosteren, dus...

384
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Voilà.

385
00:25:48,173 --> 00:25:49,091
Aan de kant.

386
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
Oké, Paul.

387
00:25:54,721 --> 00:25:58,934
Dit is zo idioot,
hardop tegen niemand praten.

388
00:26:04,565 --> 00:26:05,649
Kom maar op.

389
00:26:07,067 --> 00:26:11,989
Hoezo wil je het niet meer doen?
Waarom? Omdat je een grote baby bent?

390
00:26:12,948 --> 00:26:17,326
Misschien is het mijn schuld, omdat je
die ene keer op Dereks luxe wc mocht.

391
00:26:17,327 --> 00:26:20,663
Je denkt vast dat we geld uitpoepen,
maar dat is niet zo.

392
00:26:20,664 --> 00:26:25,001
Sterker nog, ik ben gestopt
met de grote boodschap op pure wilskracht.

393
00:26:25,002 --> 00:26:29,590
Iets wat jij niet hebt, grote schijterd.

394
00:26:37,639 --> 00:26:40,225
Hoezo wil je het niet meer doen? Waarom?

395
00:26:41,185 --> 00:26:45,563
Weet je wat? Het geeft
ook eigenlijk niet. Laten we het afblazen.

396
00:26:45,564 --> 00:26:47,106
Echt?

397
00:26:47,107 --> 00:26:51,736
Ik kwam erachter dat z'n blog
'De keukenprins op het witte paard' heet...

398
00:26:51,737 --> 00:26:55,698
- ...dus ik mag 'm sowieso al niet.
- Bedankt. Dat waardeer ik.

399
00:26:55,699 --> 00:27:01,914
Voor jou doe ik alles. Ik ben gek op deze
truck en hij betekent heel veel voor me.

400
00:27:05,959 --> 00:27:07,794
Deze is voor jou.

401
00:27:08,420 --> 00:27:11,547
Een steen. Krijg nou wat.

402
00:27:11,548 --> 00:27:13,300
Een van m'n favorieten.

403
00:27:15,219 --> 00:27:16,053
Gaat het?

404
00:27:17,721 --> 00:27:18,764
Je zegt niks.

405
00:27:19,932 --> 00:27:20,933
Ik ben blij.

406
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Bedankt, Liz.

407
00:27:27,356 --> 00:27:29,857
Oké, blijf nu even uit m'n buurt.

408
00:27:29,858 --> 00:27:33,695
Ik ga naar binnen. Schrijf jij
op 't bord? Ik krijg er kramp van.

409
00:27:34,279 --> 00:27:36,240
- Alsjeblieft.
- Ja, mevrouw.

410
00:27:40,619 --> 00:27:44,414
Ik ga. Mag ik de sleutels?

411
00:27:46,875 --> 00:27:50,002
- M'n kleine meisje wil de sleutels.
- Gooi ze liever...

412
00:27:50,003 --> 00:27:52,713
...zonder er
een vader-dochtermoment van te maken.

413
00:27:52,714 --> 00:27:54,549
- Lukt dat?
- Zeker niet.

414
00:27:54,550 --> 00:27:56,259
- Oké.
- Maar je mag kiezen.

415
00:27:56,260 --> 00:28:01,430
Of ik film hoe je de sleutels vangt
of we geven elkaar 'n lange dikke knuffel.

416
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
- Pak je telefoon.
- Ja, goeie keuze.

417
00:28:03,809 --> 00:28:06,269
Dat gebaar was omgekeerde psychologie.

418
00:28:06,270 --> 00:28:08,980
- Oké.
- Ik zet er later muziek onder en...

419
00:28:08,981 --> 00:28:10,399
Nu? Oké.

420
00:28:10,983 --> 00:28:11,859
Actie.

421
00:28:12,442 --> 00:28:14,735
- Wat moet ik doen?
- Vraag om de sleutels.

422
00:28:14,736 --> 00:28:18,239
Juist. Hé, pap. Zou ik de sleutels mogen?

423
00:28:18,240 --> 00:28:20,951
Natuurlijk. Vangen, meisje.

424
00:28:24,538 --> 00:28:29,083
En cut. Dat was in slow motion,
dus dat wordt gaaf.

425
00:28:29,084 --> 00:28:30,169
Ik ga.

426
00:28:30,669 --> 00:28:35,048
Hé, kun je iets voor me doen?
Kijk alsjeblieft goed uit.

427
00:28:36,049 --> 00:28:36,925
Oké, binkie.

428
00:28:37,968 --> 00:28:39,344
Hé, Alice.

429
00:28:40,929 --> 00:28:42,639
- Yo.
- Hé, man. Hoe gaat het?

430
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
Pijn bevrijdt me.

431
00:28:46,685 --> 00:28:48,979
- Goed, dus?
- Heel goed, Jimmy.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
Kut.

433
00:28:58,155 --> 00:29:01,657
Hé. Ik bel je om te zeggen
dat het goed gaat met Sean.

434
00:29:01,658 --> 00:29:04,620
Dus, ja. Je had gelijk.

435
00:29:05,204 --> 00:29:09,917
Natuurlijk heb ik gelijk.
Ik heb altijd gelijk. Dat is m'n werk.

436
00:29:10,417 --> 00:29:13,795
Kun je mij dan ook een keer gelijk geven?

437
00:29:14,755 --> 00:29:16,547
Durf te dromen, Jimbo.

438
00:29:16,548 --> 00:29:18,008
Fijne avond, Paul.

439
00:29:21,470 --> 00:29:24,515
- Hé, Ray.
- Hé, daar is-ie dan.

440
00:29:25,015 --> 00:29:26,934
Mag ik een biertje?

441
00:29:31,897 --> 00:29:34,233
Dus, waar ben je geboren?

442
00:29:36,610 --> 00:29:38,529
Jij weet alles over mij. Nu ik.

443
00:29:39,446 --> 00:29:43,367
- Darien, Connecticut.
- Hoeveel kinderen heb je?

444
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
Wat doe jij hier?

445
00:29:55,921 --> 00:30:00,384
Luister, ik respecteer je grenzen.
Maar we kunnen wel vrienden zijn.

446
00:30:02,427 --> 00:30:05,429
Dat gedoe met je zus waait wel weer over.

447
00:30:05,430 --> 00:30:08,057
Maar ik heb
een verwenpakket voor je gemaakt.

448
00:30:08,058 --> 00:30:11,727
Met je favoriete dingen.
Een bruisbal, lekkere tequila...

449
00:30:11,728 --> 00:30:14,939
...en die druiven
die naar suikerspin smaken.

450
00:30:14,940 --> 00:30:18,609
Hoe doen ze dat toch?
Druiven en suikerspin in één. Hoe dan?

451
00:30:18,610 --> 00:30:21,112
- Het is een kerstwonder.
- Echt, hè?

452
00:30:21,113 --> 00:30:23,490
- Het komt wel goed.
- Dank je.

453
00:30:38,255 --> 00:30:39,255
Hé, fuck jou.

454
00:30:39,256 --> 00:30:44,343
- Fuck mij? Jij wilde me gaan zoenen.
- Maar jij wilde het toelaten.

455
00:30:44,344 --> 00:30:49,266
Ik snap er niks meer van.
Ik kwam alleen een verwenpakket brengen.

456
00:30:49,892 --> 00:30:51,559
- Meer niet.
- O ja?

457
00:30:51,560 --> 00:30:53,936
Kwam je alleen een verwenpakket brengen?

458
00:30:53,937 --> 00:30:56,063
- Laat je onderbroek zien.
- Pardon?

459
00:30:56,064 --> 00:31:00,318
Je hoorde me wel. Heb je dat rode
ding aan? M'n favoriete seksboxer?

460
00:31:00,319 --> 00:31:03,070
Laat me verdomme je onderbroek zien.

461
00:31:03,071 --> 00:31:08,201
Ik ga je m'n onderkleding niet laten zien.

462
00:31:08,202 --> 00:31:11,078
Waarom niet? Heb je iets te verbergen?

463
00:31:11,079 --> 00:31:14,874
- Laat me je onderkleding zien.
- Weet je wat? Nu wordt het raar.

464
00:31:14,875 --> 00:31:18,002
- Nu wordt het raar. Ik ga.
- Dat komt door jou.

465
00:31:18,003 --> 00:31:20,922
Door jou is het raar. Laat zien.

466
00:31:20,923 --> 00:31:23,758
- Ik geef geen toestemming.
- Laat zien.

467
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
- Kom op.
- Waarom ben je zo sterk?

468
00:31:27,763 --> 00:31:32,642
- Laat zien. Laat me je onderbroek zien.
- Laat me los. Hou op.

469
00:31:32,643 --> 00:31:35,479
- Hou op. Nee, dat doe ik niet.
- Laat zien.

470
00:31:42,277 --> 00:31:47,281
Prima. Maar jij was degene die een move
maakte. Ik heb niks verkeerds gedaan.

471
00:31:47,282 --> 00:31:49,825
Wel waar, want je wist het.

472
00:31:49,826 --> 00:31:52,829
- Wat wist ik?
- Serieus? Moet ik het echt zeggen?

473
00:31:54,248 --> 00:32:00,045
Jimmy.
Je wist dat ik gevoelens voor je had, oké?

474
00:32:00,546 --> 00:32:05,050
Maar je bent zo egoïstisch
dat je het toch met me bleef doen, hè?

475
00:32:06,176 --> 00:32:08,470
Ja? Geef het nou maar toe.

476
00:32:12,015 --> 00:32:13,391
Donder op uit m'n huis.

477
00:32:13,392 --> 00:32:15,018
- Niet doen.
- Wegwezen.

478
00:32:16,603 --> 00:32:17,604
Ga weg.

479
00:32:24,444 --> 00:32:26,822
- Het spijt me echt.
- Fuck jou, man.

480
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Vertaling: Inge van Bakel