Raymond, Paul te așteaptă.
În sfârșit.
Lisa, să mergem.
Steven, vino, plecăm de-aici.
Pentru ce sunt astea?
Bucurie.
E amuzant, nu? Haide.
N-o uita pe mama.
Sigur vrei s-o facem azi?
A trecut suficient timp. Și-a dorit să-i împrăștii cenușa, nu?
Da, dar suflă vântul.
- Nu vreau să-mi intre în gură. - Te înțeleg.
E aniversarea soției mele moarte săptămâna asta.
Și eu m-am simțit blocat.
Dar cred că trebuie să trecem peste.
Cred că e închis.
Da, nu-ți face griji.
Am văzut că primești un premiu elegant.
Nu mă judeca,
dar am o alertă Google pentru numele tău.
Ce jalnic.
Am spus clar să nu mă judeci.
- N-am fost de acord cu tine. - Ai dreptate.
Da, APA îmi oferă un premiu pentru realizările din cariera mea.
Felicitări.
Serios, e nasol.
Pot să te ajut cu ceva în vremurile astea grele?
Nu, dar nu sunt pregătit să fiu în postura asta.
- Pot să spun ceva? - Am impresia că vorbești tot timpul.
Da, dar te plătesc, așa că e în regulă.
Când am venit în vizită la tine, acum 20 de ani...
Acum 22 de ani.
Consumam prea mult alcool și îmi încheiasem căsătoria.
Și aveam respectul de sine foarte scăzut,
încât îmi petreceam majoritatea timpului întrebându-mă cum mă pot sinucide.
Acum, viața mea e atât de bună, că în jumătatea timpului când intru aici,
nici nu știu despre ce să vorbim.
Azi, voiam să-ți spun că mă simt bătrân
și că mă întreb dacă să mai port o geacă de piele.
Nu mai.
Paul, ți-ai petrecut întreaga viață ajutând oameni.
Meriți să fii sărbătorit.
Unii n-ar fi de acord.
Da, cine?
Să știi că eu sunt...
și sunt foarte recunoscător.
Mulțumesc, Paul.
Cu plăcere.
Aș putea purta pantaloni de piele?
- Nu. - Dar costum de baie?
Cred că ți-a expirat timpul.
Lisa. Toți primesc feedback la lucru.
Dar tu înțelegi critica la nota 10, când de fapt e de nota 2.
Nu te înșeli.
Nu te reprezintă greșelile tale.
Dar șeful mă consideră o idioată.
E vocea mamei tale, nu a șefului. Nu ești o idioată.
Știi de unde știu?
Pentru că tu ești cea mai tare.
Îmi place când vorbești așa.
De asta fac treaba asta.
De asta se merită drumul de 90 de minute.
Pentru că și tu ești cea mai tare.
Lisa, nu-i vorba despre mine. Dar, te rog, nu te opri.
La naiba, 90 de minute?
Da, dar se merită pentru un terapeut de culoare.
N-am timp să-ți explic narcisismul mamei mele.
Sau faptul că nu e codependent,
că întreaga familie merge la mall cu vărul meu când vrea un costum.
Suntem un popor comun.
Mulțumesc.
Serios, familia ta e codependentă.
Acestea erau scaunele ei, nu?
Da, dar mă simt ciudat s-o las aici.
Dacă ajută, poți vorbi cu ea.
- Serios? - Da.
- Să-i spui ce n-ai apucat să-i spui. - Totul?
Poți omite visul în care îți taie penisul.
Da.
Mamă, uneori erai groaznică.
Foarte rea. Și îi judecai pe alții.
Ai furat mii de dolari de la biserica ta.
Nu știam asta.
Dar tu m-ai crescut.
Te iubesc.
A fost frumos.
- Mulțumesc. - În mare parte.
Vrei să-i împrăștii rămășițele sau ce?
Da.
Nu te grăbi.
Ai grijă la picioarele mele.
Am recepționat.
M-am înșelat. Să fugim.
Acolo sunt.
Securitatea! Stați pe loc!
Aruncă în timp ce fugi!
Aruncă și fugi!
SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 9 - TRECI PESTE
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Ce puneai la cale?
Bună, bună.
Atât s-a putut.
Dar a fost foarte distractiv.
Te iubesc mult.
Nici măcar n-auzi muzica.
Știu, dar voiam să fac parte din dans și eu.
Pot să nu mai fiu pedepsită?
- Da. - Serios?
Peste două săptămâni.
- Ai fost foarte rău. - Mi-ai furat mașina, nemernică mică.
Corect.
Îți amintești cum veneai și te întindeai la marginea patului?
Ne povesteai mie și mamei tale despre ce cântec ești obsedată.
- Stăteam și ascultam toți. - Da.
Apoi, îți arătăm unul din cântecele mele preferate.
Și tu îmi spuneai că am gusturi nasoale în muzică.
Da, mi-e dor de asta.
Dacă te ajută cu ceva, încă ai gusturi nasoale.
Mă bucur că încă crezi la fel.
Serios, ce e Goo Goo Doll?
Bine.
- În cinstea lui Derek. Noroc! - Mulțumesc.
Sunteți foarte drăguți. Apreciez.
Pensionat... și cu atâta păr în cap?
Lumea e a ta.
Încetează.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu. Cred că în primul an, mă voi relaxa acasă.
De asta v-am invitat pe toți.
Parțial, deoarece mă bucur pentru tine.
Te iubesc foarte mult.
Și parțial, pentru că nu vreau să vă puneți întrebări când mă sinucid.
Ce mai toast!
Mulțumesc.
Am vești mari despre nuntă.
L-am terminat de sărbătorit pe Derek?
Nu-i nimic. S-ar putea să am o petrecere mare în două săptămâni cu prietenii.
În jur de două sute de persoane...
Suntem invitați?
Sunteți, acum.
Pardon, două sute de persoane?
Oameni buni, ăsta are o viață mai bună decât noi?
Ce pot să spun? Îmi plac oamenii, iar ei mă plac pe mine.
E adevărat. Și enervant.
Salut! Cred c-am trecut la chestia mea.
- Nu știu... - Scuze.
- Nu. - Am trecut?
Nu prea cred.
Jimmy a fost repus în funcție.
Va oficia ceremonia nunții mele.
Cum de i-ai dat voie?
Pentru că sunt un prinț amabil și binevoitor.
- Nu cred că ești un prinț. - Nu, nu.
L-am făcut să se simtă vinovat că e un nemernic egoist...
- Da, așa e. - Are sens.
Nu-mi place prietenia voastră.
- Iar nouă nu ne pasă. - Ne face mai puternice.
- Da. - Da.
Scuze c-am întârziat. Să mergem.
Nu-i nimic. Am nevoie la toaletă.
Gaby, avem limite. Rezistă.
Vorbești serios? Știi ce multă apă beau într-o zi. Nu durează mult.
- Bună dimineața. - La naiba!
Ce față surprinsă.
Nu ai nevoie la baie?
Nu, mă pot abține pentru asta.
Gaby, ea e Dr. Baram.
M-ai văzut dezbrăcată. Îmi poți ști prenumele.
- Julie. - Bună, Julie. Eu sunt Gaby.
Merg să-mi iau pantaloni.
Dar sper să-l poți înveseli.
E nervos deoarece e un terapeut premiat.
Va câștiga vreun premiu în pat?
Nu vreau să știu asta. De fapt, vreau.
Ce? Doamne, scuze.
Când am emoții, încep să spun prostii.
Asta se întâmplă acum. Scuze.
O vei duce la ceremonia de premiere?
Du-te la baie.
E distractivă.
Așa-i?
Ceremonia e în Vegas...
- Nu știu dacă... - Nu-i nimic. Calmează-te.
- Dacă o să merg. - Nu...
Pe cât de mult am fost flatată de invitația colegei tale,
nu cred c-am ajuns la faza în care să stăm împreună la evenimente plictisitoare.
N-am fost niciodată la faza asta, chiar dacă am fost căsătorit.
Nu știu unde e baia.
Pe hol, în stânga.
- Doamne, ce picioare are. - Nu mai vorbi.
- Felicitări. - Du-te.
Bine, merg...
Serios, mă bucur pentru tine.
Ești o inspirație.
Nu credeam că voi mai face sex când voi fi bătrână...
- Du-te. - Dar o voi face pentru totdeauna.
- E super. - Încetează și du-te.
Mă bucur că lucrezi aici.
În interesanta lume a contabilității corporative.
- Sper că te distrezi. - Glumești, tată?
Ador să scanez documentele astea.
Dacă mă lăsai să fac asta când eram mic, probabil că nu mai jucam fotbal.
Da, bine.
Apreciez slujba, tată. Mulțumesc.
Fiule, mă bucur să văd că te descurci.
- Continuă așa. - Da, dle.
Acum că am o slujbă, îți pot da ăștia.
Nu e ceva mai mândru pentru un terapeut, decât când pacientul îi plătește chiria.
Poți să te bucuri pentru mine, în timp ce ești nervos pe el?
Da, pot face asta. Bravo ție.
- Ce probleme ai? - Foarte multe, Paul.
Mă gândeam la premiul tău.
De ce sunteți toți așa de obsedați de premiul meu?
Ce premiu?
Paul a fost nominalizat pentru un Grouchy.
Îl oferă cui poate sta cel mai mult supărat,
fără niciun motiv anume.
Te descurci tu, Paul.
Îți oferă premiile astea pentru realizările în carieră,
în ultimul moment posibil,
când încă consideră că poți ține un discurs,
fără să te bâlbâi și să faci pe tine.
Dacă se întâmplă, te aplaudăm în picioare.
Viața mea s-a terminat.
Și cireașa de pe tort e că fiica mea mă consideră un ticălos egoist.
Lucrurile despre care vorbești sunt doar blocaje, înțelegi?
Trebuie să treci prin ele.
Ce-ar fi s-o inviți pe Meg și familia ei în Vegas cu tine?
Ești nebun?
Meg abia îmi vorbește, iar Mason are zece ani.
Să joace la jocuri de noroc și să meargă la curve?
Vegas e și pentru familii, acum.
El spune că tu și nepotul tău puteți juca și merge la curve împreună.
N-ar putea ține pasul.
Eu petrec tare.
- Mulțumesc c-ai venit. - Am făcut-o dintr-un singur motiv.
Eu eram în pictură sau nu?
- Da, tu erai. - Ce-ai spus?
Tu ești.
Mulțumesc. Să aud un bărbat că îmi dă dreptate, chiar mă excită.
Trebuia s-o spun mai des.
Îmi pare rău pentru ce am spus la expoziție.
Dar eu m-am iertat.
Am mers într-o călătorie spirituală. A durat două minute.
Dar expoziția a fost superbă. Îmi place să te văd așa.
Mulțumesc.
Îmi amintește de cine erai când ne-am cunoscut.
- Crezi că mai putem încerca? - Pardon?
Ce? Nu cred că nu ne mai iubim, doar că am dat-o eu în bară.
Încă ești cea mai amuzantă și sexy persoană pe care o cunosc.
Mă enervează că funcționează.
Vrei să plecăm de-aici?
Da.
Da, îmi convine.
Nu-mi vine să cred c-o facem din nou.
Are sens, știi?
După ce rupi sigilul cu sexul, vei continua s-o faci.
- Da. - În plus, sunt priceput...
- De când fac Zumba. - Da.
Ne potrivim bine.
Serios? Crezi că se aliniază penisul cu vaginul?
Intră bine.
Mulțumesc.
Amândoi suntem buni.
Tare!
Mi-ai salvat pielea mai devreme.
Era să mă culc cu Nico.
Îmi spunea cât de mult s-a schimbat pentru mine,
cum a rămas abstinent,
cât de sexy arăt, știi că îmi place să mi se spună.
- Chiar ești sexy. - Doamne, mulțumesc.
- Da. - Totuși, unde îmi era capul?
Am ratat foarte multe cât timp a fost la dezintoxicare.
Am renunțat la o slujbă de profesoară. Am ratat conferințe.
Am pierdut foarte multe oportunități, doar să mă asigur că e bine.
Mulțumesc pentru penisul tău sigur.
Da, cu plăcere.
Nu ar vrea să îți spun, dar nu îi place să-l numești "sigur".
Ce zici de "îndrăzneț" sau "maiestos"?
Ce zici de "decent"?
"Consecvent"?
Ce zici...
"penis din clasă muncitoare"?
- Da, îi place. - Îi place mult.
Îmi place. Trebuie să vorbesc cu sindicatul.
- Bună, dragă. - Bună.
Vrei să mergem să luăm corespondența?
Vrei să vin cu tine până la drum?
Și înapoi.
- Bună. - Salut.
Omorâți-mă.
Dacă Liz a spus că te ajută cu treaba cu cateringul, de ce nu o rogi?
Doar glumeam.
În plus, tata mi-a oferit o slujbă.
Și cum e?
Sunt recunoscător pentru oportunitate.
La naiba.
Ai privit vreodată copacul ăsta?
Ce trunchi grațios are.
Ce crengi robuste.
E un copac frumos.
Derek, vrei să i-o tragi copacului?
Nu cred că e legal.
Te rog, spune-mi că nu asta te oprește.
Te ajut s-o punem pe Liz la curent.
Gaby ne poate ajuta. În plus, am o piatră.
Am nevoie de mai multe detalii.
Liz oferă cele mai bune pietre ale ei persoanelor la care ține cel mai mult.
Mi-a oferit una doar mie, lui Derek, și la doi băieți, din cei trei a ei.
Va începe ceremonia, iar eu voi face primele observații.
Sigur vrei să auzi acum? Nu vrei să fii surprins?
- Da, nu vreau. - Bine.
Așadar, voi fi chiar lângă tine.
Liz reprezintă audiența. Poți începe când vrei.
- Așa aproape vei sta? - Așa cred.
Charlie va fi chiar aici.
Nu-ți face griji pentru el. El se va uita la mine.
Bine.
Da. Hai că poți.
- Pentru Charlie. - Îi va plăcea.
Așteaptă doar puțin...
- Am muncit din greu la asta. - Da.
Da, da, da.
Mai să fie...
Da, îmi amintește de când Tia și mine ne-am căsătorit.
- "Tia și eu". - Cui îi pasă, Liz.
- Dar e greșit. - Începe iar.
"Căsătoria."
Stați puțin.
Nu-i bine deloc.
Nu, dar acum abia aștept nunta asta.
Trebuie să-mi revin. Va fi bine.
Da.
Când jucam baschet în liceu,
mă motiva foarte tare dacă cineva îmi vorbea urât.
Vrei să te prefaci că n-o să reușesc?
Nu trebuie să mă prefac. E un dezastru deja.
- Du-te naibii, Liz. - Da.
Voi citi pur și simplu.
- Fără emoții, doar cuvinte. - Da, va funcționa.
"Căsătoria"... nu.
Mi-a tras-o!
Fără un strop de lubrifiant.
În mod normal ar fi amuzant, dar nu și astăzi.
E destul de amuzant și azi.
Azi nu. Sunt prea stresat. Părinții mei au sosit ieri.
Tata m-a întrebat deja dacă toate cuplurile gay se sărută,
sau unii bat palma.
Brian, calmează-te.
M-am speriat puțin, dar îți promit că voi reuși.
Căsătoria...
Du-te naibii, Liz! Nu-i vorba despre tine!
E despre Brian, Charlie imaginarul și mine.
- "Eu". - Liz, nu mă provoca.
Tu erai audiența.
Dacă audiența nu e formată dintr-un grup de nemernici care mănâncă afine,
nu ai intrat în caracter.
- Du-te naibii! - Plimbă-te puțin. Nu merită.
Du-te naibii, Liz.
Nu vei strica cea mai bună zi din viața mea, vrăjitoare a gramaticii.
Sunt bune afinele astea.
- Cum te simți? - Mă simt bine.
Sunt bine. Nu de asta am sunat.
Dar...
Știu că e cel mai rău loc din lume,
dar mă întrebam ce părere ai despre Las Vegas?
Nu mă judeca, dar îl ador.
Și eu.
Nu ai vrea ca tu, Mason și Dave
să mă însoțiți acolo în weekend?
Fac cinste.
La naiba, nu putem.
Scuze.
Mason are o piesă de teatru sâmbătă.
Dar dacă ați veni duminică?
- Aș putea sta două zile în plus. - De ce trebuie să fie weekend-ul ăsta?
Nu-i mare lucru, dar primesc un premiu de la APA pentru realizările mele...
Da, sigur. Aproape că uitasem. Munca e pe primul loc.
- Nu, stai s-o iau de la început. - Trebuie să închid, tată.
- Putem merge în orice weekend. - Trebuie să închid.
La naiba!
Nu știi nimic despre nimic și oferi sfaturi groaznice.
E unul din pacienții tăi?
Nu, e șeful și mentorul meu. Da.
Bună, Paul.
Paul, te simți destul de bine, încât să-ți pot cere o favoare enervantă?
Nu.
Ei bine, nu-mi pasă. Îți cer oricum.
- Aplic pentru un post de profesoară. - Profesoară?
Gaby, academia e al cincilea cerc al Iadului.
E plin de copii, muzică, magie, varză, mediu academic.
Nu te lega de magie. Știi c-am fost la tabăra de magie, nu?
Ți-aș putea scoate chestii pe urechi care te-ar uimi.
- Lasă-mi urechile în pace. - Bine.
Ce vrei?
Mă întrebam dacă mi-ai putea scrie o scrisoare de recomandare.
De ce vrei să fii profesoară?
Chiar și cu lista actuală de pacienți, încă am timp liber.
Și am vorbit despre asta.
Cu cât mai mulți profesori ca mine, cu atât vor fi mai mulți terapeuți.
Și nu mă refer la cei înalți și sexy.
Mă refer la...
- Terapeuți de culoare. - Exact.
În plus, de când am un penis sigur, am timp suficient.
Ce e un penis sigur?
Sexul simplu și necomplicat, care nu îți distruge viața.
Așadar, Julie...
Ușurel.
Chiar dacă e femeie, poate fi considerată "penis sigur"?
Sigur.
Super.
Scrie ce scrisoare vrei, iar eu o voi semna.
Sigur nu te deranjez? Pot s-o semnez pentru tine.
Super.
- Așa-i că e frumos? - Da.
E o nuntă mică, așa că vom strica doar un milion.
Serios?
Nu întotdeauna înțelege sarcasmul.
Brian spune asta despre toți cei cărora nu le plac glumele lui.
- A venit organizatorul. - Bună.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Îmi place de el.
Și mie.
Mă bucur c-ai venit.
Nu puteam rata.
Vei merge pe costumul clasic?
Un costum clasic va fi una din ținutele mele, da.
Vei avea mai multe?
Da, la fel ca la aniversarea mea de 16 ani.
Voiam să te întreb ceva.
Jimmy trebuia să fie domnișorul de onoare, dar acum el va oficia ceremonia.
Și...
Speram să fii tu.
Drăguț din partea ta, Brian.
Dar, știi tu...
aș fi mai fericit să stau alături de mama ta.
Sigur. Nicio problemă.
E nasol să fiu pedepsită, dar măcar e prin preajmă.
Verifică dacă mi-am făcut tema, pregătește cina.
Chestii părintești.
- Și e de bine, nu? - Da.
Dă-mi pălăria înapoi.
Tu mi-ai spus s-o port, pentru că e soare și e cald.
Dar acum îmi e cald mie.
Bine.
Bună.
- Bună. - Vă întrerup?
- Tocmai am terminat. - Super.
Pot face mișto de pălărie?
Nu ți-aș recomanda.
Vrei să vii cu umine? Merg s-o vizitez pe mama.
Nu, am venit cu bicicleta. În plus, îl ajut pe Sean cu ceva.
- Da. - Ești bine?
Foarte bine.
Bine.
Paul, înainte să te întorci la redacția aia din anii 40'...
Scuze, dar și tu faci la fel.
Cred că e timpul să-ți returnez favoarea.
- Zic pas. - Nu poți zice de data asta.
La naiba.
Ai invitat-o pe Meg în Vegas. Te-ai ars. E nasol.
Dar, măcar i-ai spus ce simți.
Trebuie să continui s-o faci.
Are dreptate.
Cine v-a întrebat pe voi?
Weekend-ul cu Meg e un dezastru din cauza premiului.
Pot să mi-l trimită prin poștă.
Doamne, nu vrei să mai mergi? Ești onorat, Paul.
Vin cu tine.
Nu m-ai convins prea tare.
Dar dacă mergi cu doctorița cu care faci sex?
Te culci cu doctorița ta? Doamne. E drăguță? O placi?
Gaby spune că o place.
Gaby a mai spus și că, citez: "Are niște picioare trăsnet!"
- Bine. - Nenorocita de Gaby.
Îți place de ea, Paul. Invit-o.
De ce îți e atât de greu să fii vulnerabil?
Chestia cu Fortăreața Singurătății...
devine demodată.
Uneori, trebuie să faci ceva. Un gest măreț.
Oamenii adoră gesturile mărețe.
Un gest uriaș.
- Ai terminat? - Depinde, dacă mă mai asculți.
Suntem într-un punct dificil.
Știi că am dreptate.
M-am simțit enorm de bine s-o spun.
Vă iubesc pe amândoi.
Pa.
Vino.
Ți-am spus că e mai bine.
E enervant.
Să înțeleg că ești serios în legătură cu White Guilt Catering.
Nu stabilit definitiv numele, dar sunt.
Am nevoie de investitori, iar tu spuneai că te bagi.
Glumeam amândoi, iar acum te prefaci că vorbeam serios?
Glumeam, dar acum încep să fiu speriat.
Va fi bine.
- Și tu te-ai băgat? - Da.
Îmi place să susțin micile afaceri de culoare.
Ce afaceri susții?
Am o afacere de culoare.
E vorba de mulți bani. Trebuie să discut cu Derek.
- Calmați-vă. - Am reținut.
Alo, D-Train.
Ce faci, G-Spot?
Poate Liz să îi dea 20 de mii de dolari lui Sean pentru noua afacere de catering?
Sigur.
A durat ceva să fie de acord, dar am reușit. Te bagi?
Nu știu. Sunt foarte ocupată.
Liz, îți amintești când mi-ai dat asta?
Invoci piatra?
E o piatră superbă.
- Și eu vreau una. - Trebuie s-o câștigi, "G-Spot".
Mi-ai dat-o când a murit mama,
spunând că asta înseamnă că tu mă iubești,
că întotdeauna mă vei ajuta.
Anul care a trecut, m-ai ajutat din nou și din nou.
Sunt foarte recunoscătoare. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Poate e nedrept să îți cer,
dar mă întrebam dacă m-ai putea ajuta încă o dată,
susținându-l pe Sean.
Nu ai mai fost niciodată atât de manipulatoare.
Da, ai fost tare.
Așadar?
S-o facem.
- Da! - Da!
- Așa da. - Începem.
Te pot ajuta cu marketingul. Mă pricep bine la comerț.
Asta e parte cea mai bună. Nu trebuie să te implici.
Mă ocup eu de tot.
- Super. - Mulțumesc.
Bună treabă.
- Ești cea mai tare. Mulțumim. - Ești tare, Liz.
Vino încoace.
Ți-am rănit sentimentele? Scuze.
- Dă-mi și mie o piatră. - Nu.
Serios, nu fi așa.
Nu, m-ai fraierit azi.
- Bună. - Bună.
Ai vrea să pleci cu mine în acest weekend?
Când?
Acum.
Știi că ești o persoană ridicolă?
Da.
Dacă întreabă cineva, m-ai invitat acum o săptămână,
iar eu abia am reușit să vin.
Bine.
- Așteaptă cinci minute. - S-a făcut.
Încă le am.
Bună.
Bine.
- Doamne. Sunt frumoși! - Da.
A trebuit să mă revanșez pentru aniversarea de anul trecut.
Chiar mă gândeam că ne-ar plăcea un televizor imens.
În fine, la mulți ani. Te iubesc.
Stai să te aranjez.
- Am întârziat. - Nu, va fi perfect.
Știi ce vei spune?
Voi improviza.
- Pardon. - Sigur.
Sunt ocupate scaunele astea?
Tată, ce cauți aici?
E prea cald în Vegas.
În plus, ador recitalurile.
- Dave. - Paul.
Care e al tău?
Cred că e acel șoarece gri și imens.
- E un elefant, tată. - E un elefant?
- Șoarecele imens, care e un elefant. - E un elefant frumos.
Da, e un băiat frumos.
Priviți, măreața junglă.
Știam că o placi.
N-a venit cu mine.
Te-ai trezit!
Bun. Vreau să-ți arăt un cântec.
Petrecerile cu muzică au revenit.
Te va face să te simți mai bine instantaneu.
Bine.
Îmi place cum sună.
- Nu strica totul. - Bine.
Mulțumesc.
Ascultăm asta pe autobuz, la meciurile în deplasare.
Summer devine atât de entuziasmată, o dată și-a dat cu o sticlă de suc în cap.
Doamne, așa face Summer.
Spune-i să nu se schimbe niciodată.
- Când e următorul vostru meci? - Cred că e e marți. Stai să văd.
- La naiba... - Ce e?
Am uitat de ziua mamei.
Nu, eu...
Doamne!
M-ai chemat cu tine s-o vizităm ieri.
Da.
Nu noi am uitat. Ci eu.
Am uitat. La naiba! De ce nu mi-ai spus?
Mă gândeam că știi, dar ai nevoie de spațiu.
- Doamne! Sunt o ratată! - Nu ești.
- Nu, dragă. - Ce naiba am?
Cum să uit?
A fost o greșeală.
Dragă, uită-te la mine.
E în regulă.
Nu, nu e.
Alice.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team