1
00:00:04,339 --> 00:00:06,299
بعضی روزها، همین‌طوری دارم زندگیم رو می‌کنم

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,097
که یهو یه صدا، یا بو
 برم می‌گردونه

3
00:00:12,806 --> 00:00:16,017
منظورم این نیست 
که یه خاطره‌ای برام زنده بشه ها

4
00:00:16,017 --> 00:00:18,853
واقعا حس می‌کنم برگشتم همون‌جا

5
00:00:20,522 --> 00:00:22,115
و دارم به اون آدم‌ها صدمه می‌زنم

6
00:00:22,649 --> 00:00:25,485
این تجربه مجددهایی که توصیف‌شون می‌کنی
خیلی رایجن

7
00:00:25,485 --> 00:00:27,654
مغز انسان این‌طوری با شوک کنار میاد

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,906
مغز من که یه عوضی‌ تمام عیاره

9
00:00:29,906 --> 00:00:32,784
یه هیئتی از عوضی‌ها تو مغز آدم نشستن

10
00:00:32,784 --> 00:00:35,370
یه قاضی، یه منتقد

11
00:00:35,370 --> 00:00:38,415
یه یارویی هست که مدام داد می‌زنه
 بازم بال مرغ تند بخور

12
00:00:38,415 --> 00:00:40,959
با این‌که تازه شام سنگین خوردی
از این یکی واقعا متنفرم

13
00:00:41,386 --> 00:00:43,837
برای این‌که بتونی به جلو حرکت کنی 
...و به زندگیت ادامه بدی

14
00:00:47,835 --> 00:00:50,453
شرمنده. الان نمی‌تونم به غیر از بال مرغ تند
به چیز دیگه‌ای فکر کنم

15
00:00:57,893 --> 00:01:00,061
صبح‌ به‌خیر. چه می‌کنین؟

16
00:01:00,061 --> 00:01:02,397
همون‌طور که گفتی، رو خودم کار می‌کنم

17
00:01:02,981 --> 00:01:04,190
چطور پیش می‌ره؟

18
00:01:04,190 --> 00:01:05,442
خیلی کیریه

19
00:01:06,151 --> 00:01:09,321
به دخترم گفتم پارکینسون دارم

20
00:01:09,321 --> 00:01:10,447
چطور شد؟

21
00:01:11,197 --> 00:01:17,704
هفته دیگه میاد که مطمئن بشه
 به بهترین روش ممکن تحت درمان قرار می‌گیرم

22
00:01:18,580 --> 00:01:21,458
می‌شه گفت من هم تو وضعیت کیری‌ای قرار گرفتم

23
00:01:22,263 --> 00:01:24,169
حداقل تو داری دردش رو مستقیم تجربه می‌کنی

24
00:01:25,837 --> 00:01:27,088
خیلی مهمه

25
00:01:27,088 --> 00:01:29,174
چون اگه آدم مستقیم باهاش مواجهه نشه

26
00:01:29,174 --> 00:01:34,387
یه وقتی که اصلا انتظارش رو نداره
میاد سراغش و سرویسش می‌کنه

27
00:01:36,139 --> 00:01:38,808
الان با منی یا شان؟ -
دارم با شان صحبت می‌کنم -

28
00:01:38,808 --> 00:01:41,770
آخه صاف زل زدی به من -
می‌تونم هرجا عشقشم می‌کشه رو نگاه کنم -

29
00:01:44,981 --> 00:01:46,524
کارت عالیه پسر

30
00:01:47,567 --> 00:01:48,652
ممنون

31
00:01:50,111 --> 00:01:51,279
با شان بودم

32
00:01:53,907 --> 00:01:56,159
همه‌ش منتظری یکی تاییدت کنه

33
00:01:56,743 --> 00:01:59,621
این یکی رو دیگه با من بودی -
آره -

34
00:01:59,858 --> 00:02:11,858
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

35
00:02:14,576 --> 00:02:20,576
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

36
00:02:22,395 --> 00:02:28,667
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

37
00:02:31,340 --> 00:02:37,340
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

38
00:02:37,993 --> 00:02:39,286
جون

39
00:02:44,624 --> 00:02:47,085
شرمنده. ببین ریک، ازت خوشم میاد

40
00:02:47,085 --> 00:02:49,629
ولی بیش از حد ارتباط چشمی برقرار می‌کنی

41
00:02:49,629 --> 00:02:52,757
حس می‌کنم تو آگهی بازرگانی‌‌ای چیزیم

42
00:02:52,757 --> 00:02:56,177
طوری نیست. می‌تونیم آروم‌تر بریم جلو

43
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
باشه -
آره. خب -

44
00:03:01,516 --> 00:03:02,851
خوبی؟

45
00:03:02,851 --> 00:03:06,646
موقع خندیدن خرناس کشیدم
 فکر نکنم به عمرم این کار رو کرده باشم

46
00:03:07,480 --> 00:03:08,315
متاسفم

47
00:03:08,315 --> 00:03:10,984
.شاید بهتر باشه گردنم رو ببوسی
این کار رو خیلی دوست دارم

48
00:03:10,984 --> 00:03:13,111
ببوسش -
باشه. بریم سراغ گردنت -

49
00:03:13,111 --> 00:03:14,029
برو تو کارش

50
00:03:15,655 --> 00:03:17,782
خوشت میاد؟ -
نه -

51
00:03:19,326 --> 00:03:21,439
.ببخشید، مشکل از تو نیست
 داشتم به این فکر می‌کردم

52
00:03:21,463 --> 00:03:23,955
 که باکتری‌های لب چه‌قدر چندش آوردن

53
00:03:23,955 --> 00:03:26,249
وقتی بهش فکر کنی می‌بینی واقعا حا‌ل بهم‌زنن

54
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
یعنی خب یه اکوسیستم کامله

55
00:03:29,586 --> 00:03:30,962
خیلی ممنونم

56
00:03:30,962 --> 00:03:32,756
عجب. باشه

57
00:03:33,882 --> 00:03:35,425
باهاش دست دادی؟

58
00:03:35,425 --> 00:03:39,763
.آره، خودم می‌دونم
این رو معمولا می‌ذاشتم واسه بعد از سکس

59
00:03:39,763 --> 00:03:41,097
چه حرکت قشنگی

60
00:03:41,681 --> 00:03:45,268
خوشحال شدم برای صحبت کردن در این مورد
 به من زنگ زدی

61
00:03:45,769 --> 00:03:47,979
آخه بقیه دوست‌هام همه نیکو رو می‌شناسن

62
00:03:47,979 --> 00:03:50,065
نمی‌خوام از کسی بشنوه

63
00:03:50,065 --> 00:03:52,317
  قصد دارم به این همه مرد مختلف بدم که

64
00:03:52,317 --> 00:03:54,945
بقیه حرف‌هات رو ندید می‌گیرم
فقط شنیدم گفتی من هم یکی از دوست‌هاتم

65
00:03:54,945 --> 00:03:56,196
بابا پسره خیلی سکسی بود

66
00:03:56,196 --> 00:03:57,280
...ولی نتونستم

67
00:03:58,490 --> 00:04:00,742
چرا واژه معادل «شق‌ کردن» برای زن‌ها نداریم؟

68
00:04:00,742 --> 00:04:03,119
چون ملت این‌قدر تو باشگاه می‌گن خیس شدم
که نمی‌شه دیگه ازش استفاده کرد

69
00:04:03,703 --> 00:04:06,748
چه مرگم شده؟ -
هیچی -

70
00:04:06,748 --> 00:04:10,126
.سعی کردی صبح خروس‌خون سکس کنی
آخه کی صبح حوصله سکس داره؟

71
00:04:10,126 --> 00:04:12,629
نمی‌خواستی که گولش بزنی بیاد بگیرتت که

72
00:04:13,547 --> 00:04:14,381
خیلی‌خب

73
00:04:15,048 --> 00:04:16,507
لیز دوباره میاد دنبالم

74
00:04:17,132 --> 00:04:17,968
بازم لیز

75
00:04:18,718 --> 00:04:21,096
تو پنیر فروشی یه دست خشک‌خشک بهم داد

76
00:04:21,721 --> 00:04:23,557
می‌دونی معنی خشک خشک دادن چیه اصلا؟

77
00:04:24,516 --> 00:04:27,227
که بری با کسی حرف بزنی 
که تمایل به صحبت باهات نداره

78
00:04:27,769 --> 00:04:29,145
اصلا

79
00:04:29,145 --> 00:04:31,690
سلام پاول -
سلام لیز -

80
00:04:31,690 --> 00:04:33,149
یه چیزی برات آوردم

81
00:04:33,984 --> 00:04:35,360
برای من؟

82
00:04:35,360 --> 00:04:36,278
پاستیل خرسی؟

83
00:04:36,278 --> 00:04:39,823
خاله‌ی پسرعموی مربی پیلاتسم پارکینسون داره

84
00:04:39,823 --> 00:04:43,451
گفت این‌ها به اضطراب و لرزشش 
 خیلی کمک کرده

85
00:04:43,451 --> 00:04:45,693
خب، اگه از نظر علمی ثابت شده
 که صد درصد بهش گوش می‌کنم

86
00:04:46,663 --> 00:04:47,497
«اسکنتدلیک»

87
00:04:47,497 --> 00:04:51,084
ببین، در بهترین حالت، کمکت می‌کنن

88
00:04:51,084 --> 00:04:55,171
بدترین حالتش هم اینه که یه‌ کوچولو کیفور می‌شی
 و می‌ری یه کلاه جدید می‌خری

89
00:04:55,755 --> 00:04:57,549
بعد از مشروب نخورش

90
00:04:57,549 --> 00:04:58,592
و گرنه بالا میاری

91
00:04:59,384 --> 00:05:01,136
لیز -
بله؟ -

92
00:05:01,720 --> 00:05:02,846
یه چیزی

93
00:05:04,556 --> 00:05:06,266
دیگه خشک خشک بهم نده، خب؟

94
00:05:07,809 --> 00:05:08,852
...ولی

95
00:05:08,852 --> 00:05:11,813
فکر می‌کنه معنیش چیه؟ -
نمی‌دونم والا -

96
00:05:11,813 --> 00:05:14,024
ولی با اعتماد به‌نفس کامل می‌گه

97
00:05:19,362 --> 00:05:21,281
بالاخره خریدی

98
00:05:22,032 --> 00:05:23,033
خب، تعریف کن برامون

99
00:05:23,742 --> 00:05:26,077
قول می‌دیم این بار درست واکنش نشون بدیم -
راست می‌گه -

100
00:05:26,077 --> 00:05:27,621
می‌خوام از چارلی تقاضای ازدواج کنم

101
00:05:27,621 --> 00:05:28,830
هورا

102
00:05:30,665 --> 00:05:32,334
کاملا باورم می‌شه

103
00:05:33,001 --> 00:05:36,630
مرتیکه تک‌پر -
آره -

104
00:05:36,630 --> 00:05:38,006
چطوری می‌‌خوای انجامش بدی؟

105
00:05:38,006 --> 00:05:40,091
 دوست‌هامون رو دعوت می‌کنم

106
00:05:40,091 --> 00:05:42,177
و جلوی همه ازش خواستگاری می‌کنم

107
00:05:42,177 --> 00:05:43,261
آهان

108
00:05:43,261 --> 00:05:45,472
اگه جواب مثبت داد
که یه مهمونی نامزدی یهویی می‌شه

109
00:05:45,472 --> 00:05:48,266
اگه گفت نه چی؟ -
خب در اون صورت هم دوست‌هام کنارمن -

110
00:05:48,266 --> 00:05:49,351
و می‌تونن دلداریم بدن

111
00:05:49,893 --> 00:05:51,770
در هر دو حالت، مرکز تمام توجه‌ها خود خودمم

112
00:05:52,407 --> 00:05:56,828
ولی متاسفانه خونه‌مون برای جشن مناسب نیست

113
00:05:58,985 --> 00:06:02,489
کاش یکی رو می‌شناختم که خونه بزرگی داشت

114
00:06:03,531 --> 00:06:05,659
چرا بهش نگفتی اینجا جشن بگیره؟

115
00:06:05,659 --> 00:06:09,788
نمی‌دونم. آخه مدتی می‌شه 
 که تو حال و هوای جشن نبودیم

116
00:06:10,413 --> 00:06:13,792
و راستش هنوز آمادگی ندارم
که در خونه‌‌مون رو به روی همه باز کنم

117
00:06:13,792 --> 00:06:15,240
ولی الان که خیلی حال و روزمون بهتر شده

118
00:06:15,265 --> 00:06:16,433
حال و روز«مون»؟

119
00:06:17,546 --> 00:06:19,839
یعنی هرکدوم‌مون جدا جدا

120
00:06:19,839 --> 00:06:22,050
یا بابایی و دخترش باهم؟

121
00:06:22,050 --> 00:06:24,344
از چهره‌ت متوجه شدم. نباید می‌گفتم بابایی

122
00:06:24,344 --> 00:06:26,346
پدر. پدر و دختری باهم

123
00:06:27,097 --> 00:06:29,391
هان فهمیدم. این که می‌گم باهم رو دوست نداری

124
00:06:29,391 --> 00:06:30,767
نوچ -
گرفتم -

125
00:06:30,767 --> 00:06:34,437
.قبول کن دیگه. همیشه با مامان کلی مهمونی می‌‌گرفتین
مامان عاشق جشن و مهمونی بود

126
00:06:35,146 --> 00:06:37,036
می‌خوای از احساساتم به مامانت 
سوءاستفاده کنی؟

127
00:06:40,318 --> 00:06:42,320
باشه. انجامش می‌دیم -
جدی؟ -

128
00:06:42,320 --> 00:06:43,863
یا خدا

129
00:06:50,120 --> 00:06:52,581
 مهمونی سوپرایزی نامزدی چطوری باید باشه؟

130
00:06:52,581 --> 00:06:53,707
برنامه از این قراره

131
00:06:53,707 --> 00:06:57,210
چارلی فکر می‌کنه مهمونی به مناسبت اینه 
که برنده جایزه بهترین مشاور سال شدی

132
00:06:57,692 --> 00:07:00,255
.این که ته دیوونگیه
دقیقا معیار برنده شدن تو همچین مسابقه‌ای چی بوده؟

133
00:07:00,255 --> 00:07:02,090
نداریم دیگه، برای همین مسخره و دیوونگیه

134
00:07:02,090 --> 00:07:05,093
فکر می‌کنه زودتر اومدم پیشت 
که کمکت کنم خونه رو حاضر کنی

135
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
پس وقتی اومد، بلافاصله می‌شینی پشت پیانو

136
00:07:08,096 --> 00:07:10,432
و شروع می‌کنی به نواختن

137
00:07:10,432 --> 00:07:13,059
عالیه -
و منم آهنگ‌مون رو می‌خونم -

138
00:07:14,102 --> 00:07:16,897
تو خیلی زیبایی -
مرسی، ولی اسم آهنگت رو نگفتی؟ -

139
00:07:16,897 --> 00:07:18,398
«تو خیلی زیبایی»

140
00:07:19,524 --> 00:07:21,318
وای داشتی شوخی می‌کردی، حواسم نبود

141
00:07:22,193 --> 00:07:23,653
یه چیزیم شده. بندازیمش عقب؟

142
00:07:23,653 --> 00:07:24,863
نه. داری الکی استرس می‌گیری

143
00:07:24,863 --> 00:07:26,698
نفس بکش. آفرین برایان

144
00:07:29,075 --> 00:07:30,606
همه چی مطابقت میلت پیش می‌ره، مگه نه؟

145
00:07:31,745 --> 00:07:34,623
دیدی؟ برای همینه که بهترین مشاور سال شدی

146
00:07:36,004 --> 00:07:46,004
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

147
00:07:47,750 --> 00:07:50,209
به‌نظرت اگه تو مهمونی شرکت نکنم
 کسی از دستم ناراحت می‌شه؟

148
00:07:50,234 --> 00:07:51,306
چرا آخه؟

149
00:07:51,306 --> 00:07:53,767
 بدم میاد آدم‌های مسن
 ازم بپرسن خرجم رو از کجا درمیارم

150
00:07:53,767 --> 00:07:55,518
بپرسن خب -
خب -

151
00:07:56,061 --> 00:07:57,729
درحال حاضر جایی مشغول به کار نیستم

152
00:07:57,729 --> 00:07:59,940
و تو اتاق کنار استخر مشاورم زندگی می‌کنم

153
00:07:59,940 --> 00:08:02,901
چون حمله‌های عصبی خشونت‌آمیزم
 باعث شدن بیفتم زندان

154
00:08:03,902 --> 00:08:06,196
بگذریم، تو چطوری آلیس؟
تابستونت چطور گذشت؟

155
00:08:06,196 --> 00:08:09,658
مامانم یهو افتاد و مُرد
برای همین همه‌ش مشغول گریه و زاری بودم

156
00:08:09,658 --> 00:08:12,410
چه جالب. ما یه سری به ایالت مین زدیم

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,372
بیا خوش می‌‌گذره

158
00:08:16,456 --> 00:08:18,541
اگه کسی ازت سوالی پرسید
 که دوست نداشتی جواب بدی

159
00:08:18,541 --> 00:08:20,961
.من موضوع بحث رو عوض می‌کنم
حواسم بهت هست

160
00:08:22,879 --> 00:08:23,922
باشه

161
00:08:24,923 --> 00:08:27,384
برو لباس بپوش پس -
پوشیدم که -

162
00:08:30,178 --> 00:08:31,304
می‌رم لباس‌هام رو عوض کنم

163
00:08:38,311 --> 00:08:40,105
آخه کی زودتر از موعد مقرر می‌ره مهمونی؟

164
00:08:40,730 --> 00:08:43,066
سلام. شما اول مهمون‌هامونین

165
00:08:43,066 --> 00:08:44,609
زودتر راه افتادیم که به ترافیک نخوریم

166
00:08:45,837 --> 00:08:47,237
مجبور شدم موهام رو تند تند ببندم

167
00:08:47,237 --> 00:08:49,032
که جناب بتونه برای بار هزارم این جوک رو بگه

168
00:08:49,698 --> 00:08:52,701
بیخیال. تا حالا نگفته بودمش که

169
00:08:52,701 --> 00:08:53,827
گفته بودم؟

170
00:08:57,597 --> 00:08:59,253
زودتر راه افتادیم که به ترافیک نخوریم

171
00:08:59,791 --> 00:09:01,877
بالاخره باید مهمون‌ها بیان 
که جشن رو شروع کنیم

172
00:09:02,544 --> 00:09:03,795
بفرمایین تو

173
00:09:09,134 --> 00:09:11,177
می‌بینی؟
حتی جیمی هم از جوکت خوشش نمیاد

174
00:09:11,177 --> 00:09:14,639
ببین چه قیافه‌ش رفت تو هم -
نه چیز خاصی نیست. بیاین داخل -

175
00:09:16,224 --> 00:09:17,475
سلام بابا

176
00:09:22,201 --> 00:09:25,108
چه‌قدر خوشگل شدی

177
00:09:25,108 --> 00:09:26,192
ممنون

178
00:09:27,611 --> 00:09:30,113
می‌شه قبل از این‌که زیاده‌روی کنی
 جلو خودت رو بگیری؟

179
00:09:32,157 --> 00:09:34,659
عین شاهدخت‌ها شدی -
چرا؟ -

180
00:09:34,659 --> 00:09:36,745
بریم نوشیدنی بخوریم -
خیلی قشنگ شدی -

181
00:09:37,329 --> 00:09:38,705
سلام لیز -
سلام -

182
00:09:38,705 --> 00:09:40,248
سلام شوهر لیز

183
00:09:42,542 --> 00:09:44,544
محشر شدی -
نگو، خوشش نمیاد -

184
00:09:44,544 --> 00:09:45,921
عین شاهدخت تو قصه‌ها

185
00:09:45,921 --> 00:09:47,964
آخی. مرسی -
!وا -

186
00:09:48,548 --> 00:09:51,885
.تقریبا همه کسایی که دعوت کردم گفتن میان
فقط دو نفر رد کردن، برنادت پیترز
[ هنرپیشه آمریکایی ]

187
00:09:51,885 --> 00:09:53,261
تا حالا ندیدتش -
درسته -
[ هنرپیشه آمریکایی ]

188
00:09:53,261 --> 00:09:54,346
بازم ناراحت شدم

189
00:09:54,346 --> 00:09:56,473
و نفر دوم هم پاوله

190
00:09:56,473 --> 00:09:59,309
گفته امشب یه کار مهمی داره

191
00:10:47,524 --> 00:10:48,608
چطوری؟

192
00:10:48,608 --> 00:10:51,570
این اواخر مشغول چه کارهایی بودی شان؟

193
00:10:55,615 --> 00:10:56,992
یه سوال، دهه هفتاد چه جوری‌ها بود؟

194
00:10:56,992 --> 00:10:58,368
جدی تعریف کنم؟ -
آره -

195
00:10:58,368 --> 00:11:00,662
خیلی‌خب، حاضر باشین تا از تعجب شاخ دربیارین

196
00:11:00,662 --> 00:11:04,291
آقایی که جلوتون نشسته، موهاش رو فر داده بود

197
00:11:05,292 --> 00:11:06,543
خیلی باحال بودم

198
00:11:07,210 --> 00:11:09,671
.اون موقع‌ها کمربند ایمنی نمی‌بستیم
واقعا می‌گم

199
00:11:09,671 --> 00:11:11,089
هیچ‌کس براش مهم نبود

200
00:11:11,089 --> 00:11:15,093
محبوب‌ترین شیرینی و آبنبات کشور
 یه پاکت آبنبات شکل سیگار بود

201
00:11:15,093 --> 00:11:16,469
همه عاشقش بودن

202
00:11:17,053 --> 00:11:18,753
دوران فوق‌العاده‌ای بود. یه موتور هم داشتم

203
00:11:18,778 --> 00:11:20,196
سلام جیمی -
سلام -

204
00:11:20,682 --> 00:11:21,516
جیمی

205
00:11:21,516 --> 00:11:23,351
وای خدا جونم -
سلام -

206
00:11:23,351 --> 00:11:25,312
پارسال دوست امسال آشنا -
آره واقعا -

207
00:11:25,312 --> 00:11:27,063
بعد از مراسم ختم دیگه ندیدیمت

208
00:11:27,063 --> 00:11:30,400
.اریک! شرمنده، خیلی خره
حالت چطوره؟

209
00:11:31,610 --> 00:11:32,652
خوبم

210
00:11:32,652 --> 00:11:34,112
خوشحالم می‌شنوم

211
00:11:34,654 --> 00:11:38,033
تو و تیا زوج بی‌نظیری بودین -
درسته -

212
00:11:39,868 --> 00:11:41,953
خوشحال شدیم دیدیمت -
من هم همین‌طور -

213
00:11:41,953 --> 00:11:45,081
نیکو هم اومده؟ -
راستش رو بخوای از هم جدا شدیم -

214
00:11:45,081 --> 00:11:49,628
وای نه

215
00:11:49,628 --> 00:11:51,630
نه -
طوری نیست. همه چی خوبه -

216
00:11:51,630 --> 00:11:53,381
فکر کنم دیگه نه گفتن کافی باشه

217
00:11:53,381 --> 00:11:56,134
همه چی مرتبه -
نه -

218
00:11:56,134 --> 00:11:57,844
عاشقت بود

219
00:12:02,015 --> 00:12:03,391
زوج معرکه‌ای بودین

220
00:12:05,894 --> 00:12:08,939
سرمشق تمام زوج‌های دیگه بودین

221
00:12:13,068 --> 00:12:14,486
عه ببین. لیوانم خالی شد

222
00:12:15,070 --> 00:12:16,279
یه تکیلا دیگه لطفا

223
00:12:17,989 --> 00:12:20,825
دوتاش کنین. حس می‌کنم 
آمادگی حضور تو مهمونی رو ندارم

224
00:12:20,825 --> 00:12:22,619
ملت واقعا کودنن

225
00:12:22,619 --> 00:12:24,913
گل گفتی داداش

226
00:12:28,291 --> 00:12:32,379
هفته پیش با سه تا مرد مختلف قرار داشتم
همه‌شون هم عین چی جذاب بودن

227
00:12:32,379 --> 00:12:34,506
ولی جدی هیچ‌کدوم‌شون باعث نشدن راست کنم

228
00:12:34,506 --> 00:12:36,716
وای داشتم سعی می‌کردم
 یه اصطلاح مخصوص براش پیدا کنم

229
00:12:36,716 --> 00:12:38,385
دیشب غذای مکزیکی داشتیم

230
00:12:38,385 --> 00:12:40,762
و عبارت «سس رو بریز رو تاکو» به ذهنم رسید

231
00:12:40,762 --> 00:12:42,806
خوب نیست. خوشم نیومد

232
00:12:44,015 --> 00:12:46,393
شاید دیگه کلا با سکس حال نمی‌کنم

233
00:12:46,977 --> 00:12:50,061
خودت می‌دونی که داری کسشر می‌گی دیگه؟
غرایز جنسی آدم به مرور تغییر می‌کنه

234
00:12:50,086 --> 00:12:51,022
خدمتت عزیزم

235
00:12:51,022 --> 00:12:53,567
درک یادته یه زمانی 24 ساعته
 دلم می‌خواست بذاری درم؟

236
00:12:54,609 --> 00:12:56,194
آره. ایام خوش جوانی

237
00:12:56,903 --> 00:12:59,948
الان فقط بین ساعت سه تا سه و بیست دقیقه بعد از ظهر
حوصله سکس دارم

238
00:12:59,948 --> 00:13:02,409
و در ضمن درک نباید اون روز
 رو مخم راه رفته باشه

239
00:13:02,409 --> 00:13:04,744
کم اتفاق میفته

240
00:13:05,732 --> 00:13:07,122
فکر کنم چارلی اومدش

241
00:13:07,122 --> 00:13:10,333
قایم شیم؟ -
نه، از اون جور مهمونی‌های سوپرایزی نیست شوهر لیز -

242
00:13:14,087 --> 00:13:16,256
.فکر کردم گفتی سرت شلوغه
اینجا چه کار می‌کنی؟

243
00:13:16,923 --> 00:13:18,925
خودمم نمی‌دونم -
باشه. بیا تو -

244
00:13:20,051 --> 00:13:21,052
بیا دیگه

245
00:13:21,052 --> 00:13:22,679
ببینین کی اومده

246
00:13:23,221 --> 00:13:24,890
اون زنه سعی کرد من رو بکُشه -
چی؟ -

247
00:13:24,890 --> 00:13:26,766
قصد جونم رو کرده بود

248
00:13:27,350 --> 00:13:28,935
...لیز، می‌شی

249
00:13:28,935 --> 00:13:30,562
نمی‌خواستم... سلام -
نه -

250
00:13:30,562 --> 00:13:31,897
قصد جونش رو نکرده بودم -
باشه -

251
00:13:31,897 --> 00:13:33,148
بیا بریم

252
00:13:33,148 --> 00:13:34,274
باهام بیا -
می‌خوام برم -

253
00:13:34,274 --> 00:13:36,276
نه. نرو  بیا داخل -
می‌تونی بمونی -

254
00:13:36,276 --> 00:13:37,205
نمی‌خوام -
بیا -

255
00:13:37,230 --> 00:13:39,321
بمون. بیا بریم یه‌کم غذا بخور -
یه بشقاب بیارین -

256
00:13:39,346 --> 00:13:41,948
بریم یه بشقاب برات حاضر کنیم -
خدایا -

257
00:13:41,948 --> 00:13:44,534
سه تا سه و بیست دقیقه خیلی بازه کوتاهیه درک

258
00:13:44,534 --> 00:13:46,202
چی بگم والا

259
00:13:52,089 --> 00:13:53,716
جیمی

260
00:13:54,044 --> 00:13:55,921
بن

261
00:13:58,173 --> 00:14:00,508
بغل خوبی بود -
چیزی نگو -

262
00:14:00,508 --> 00:14:02,928
با دوست دختر جدیدم آشنا شدی؟

263
00:14:04,054 --> 00:14:05,096
نه

264
00:14:05,096 --> 00:14:07,891
سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم

265
00:14:08,475 --> 00:14:12,312
 شما دوتا کفتر عاشق چطور باهم آشنا شدین؟

266
00:14:12,312 --> 00:14:13,480
داستان جالبیه

267
00:14:14,272 --> 00:14:15,273
تو کلیسا

268
00:14:15,273 --> 00:14:18,151
آره واقعا جالب و خنده‌داره. خوب گفتی

269
00:14:18,151 --> 00:14:22,239
خوشحالم برای اولین بار 
باهات آشنا می‌شم کیارا

270
00:14:22,239 --> 00:14:23,490
من هم همچنین

271
00:14:26,076 --> 00:14:28,161
واقعا به رابطه‌ شما دوتا حسودی‌مون می‌شه

272
00:14:28,161 --> 00:14:31,206
راستش من و کیم یه جورهایی خوشحالیم
 که امسال داره تموم می‌شه

273
00:14:31,957 --> 00:14:33,625
سال سختی برامون بوده

274
00:14:33,625 --> 00:14:36,503
ولی وقتی یه مشاور تو خونه‌تون داشته باشین 
کم‌تر از این اتفاق‌ها میفته

275
00:14:36,503 --> 00:14:37,754
فکر می‌کنی

276
00:14:44,427 --> 00:14:46,805
باورم نمی‌شه 
قبلا برای عشق و حال از این کارها می‌کردم

277
00:14:46,805 --> 00:14:50,350
ماری‌جوانا نسبت به گذشته خیلی سنگین‌تر شده

278
00:14:50,934 --> 00:14:52,102
این کسخل کیه دیگه؟

279
00:14:52,102 --> 00:14:53,770
بیا انجامش بدیم

280
00:14:55,730 --> 00:14:57,023
ببین، الان بهتر شد -
آره -

281
00:14:57,023 --> 00:14:58,692
خیلی تشنه‌مه

282
00:14:58,692 --> 00:15:00,193
چی برات بیاریم؟

283
00:15:00,193 --> 00:15:02,904
یه آبنبات چوبی -
برو واسه پاول آبنبات چوبی بیار -

284
00:15:02,904 --> 00:15:06,199
اگه نداشتن چی؟ -
از خونه‌مون براش بیار -

285
00:15:06,199 --> 00:15:07,284
از اون خوب‌ها که مال خودمن؟

286
00:15:08,159 --> 00:15:09,160
باشه بابا

287
00:15:11,329 --> 00:15:12,831
پیش‌خدمت‌تون خیلی لاشیه

288
00:15:12,831 --> 00:15:14,916
پیرمرد پرحاشیه‌مون چطوره؟

289
00:15:14,916 --> 00:15:16,209
تعریفی نداره

290
00:15:16,209 --> 00:15:18,169
تقصیر تو هم هست ها

291
00:15:18,753 --> 00:15:20,130
من بدبخت چه گناهی کردم؟

292
00:15:20,130 --> 00:15:23,550
تو گفتی باید به مگ بگم پارکینسون دارم

293
00:15:24,301 --> 00:15:28,555
برای همین فردا داره میاد اینجا 
که روند درمان رو دست بگیره

294
00:15:30,765 --> 00:15:33,435
همیشه دلم می‌خواست بیش‌تر کنارش وقت بگذرونم

295
00:15:34,185 --> 00:15:35,186
اما خب سرش شلوغ بوده

296
00:15:35,186 --> 00:15:39,733
ولی به محض این‌که بهش گفتم مریضم
تمام کار و زندگیش رو درجا رها کرد

297
00:15:39,733 --> 00:15:41,818
چون حس می‌کنه باید این کار رو بکنه

298
00:15:42,444 --> 00:15:43,987
به‌نظرم که این یه جور باج‌گیری عاطفیه

299
00:15:43,987 --> 00:15:49,284
مثل تو که می‌خوای یهویی جلو این همه آدم
 از چارلی از همه جا بی‌خبر خواستگاری کنی

300
00:15:49,951 --> 00:15:53,121
نه، کاری که من می‌کنم
 که باج‌گیری عاطفی نیست

301
00:15:54,080 --> 00:15:55,165
هست؟

302
00:15:55,165 --> 00:15:57,125
نمی‌شه گفت نیستِ نیست

303
00:15:58,168 --> 00:16:00,545
دیدی؟ -
خداجون -

304
00:16:00,545 --> 00:16:02,297
چرا دارین می‌خندین؟ -
ببخشید -

305
00:16:02,297 --> 00:16:03,757
متاسفم. من هم یه دونه از پاستیل‌هاش خوردم

306
00:16:03,757 --> 00:16:04,716
خداجونم

307
00:16:07,135 --> 00:16:08,970
نکن. بهت گفتم که

308
00:16:08,970 --> 00:16:13,391
کراوات رو می‌پوشن، خوردنی نیست

309
00:16:14,184 --> 00:16:15,776
دوست دارم تکیلا رو با نوشابه اسپرایت بخورم

310
00:16:15,801 --> 00:16:18,521
مارگاریتای فوری و ارزون -
آره -

311
00:16:18,521 --> 00:16:20,523
گبی

312
00:16:20,523 --> 00:16:21,858
یه نوشیدنی دیگه واسه‌ت بریزم؟ -
نه -

313
00:16:21,858 --> 00:16:23,485
گمونم یه‌کم گازش رو کم کنم بهتر باشه

314
00:16:24,069 --> 00:16:25,237
این دوستم کیاراست

315
00:16:25,237 --> 00:16:26,488
سلام -
سلام -

316
00:16:26,488 --> 00:16:28,031
تو دوران سختی کنارم بود

317
00:16:28,031 --> 00:16:29,491
قبلا کارگر جنسی بودم

318
00:16:30,492 --> 00:16:33,119
بیش‌تر وقت‌ها «اونو» بازی می‌کردیم
چون نمی‌تونستم شق کنم

319
00:16:33,119 --> 00:16:34,037
خدای من

320
00:16:34,037 --> 00:16:36,623
برنامه «آشپز برتر» رو هم نگاه می‌کردیم -
راست می‌گه -

321
00:16:36,623 --> 00:16:39,043
.ولی دیگه خودم رو بازنشسته کردم
بن تمام خرج و مخارجم رو می‌ده

322
00:16:39,068 --> 00:16:42,796
بن؟ جدی اندام‌های زنانه‌ت واسه اون یارو
 راست می‌شه؟

323
00:16:42,796 --> 00:16:44,589
منظورت چرب شدن هلوئه؟

324
00:16:44,589 --> 00:16:46,216
هان! از این یکی خوشم اومد

325
00:16:46,716 --> 00:16:49,678
لیز. چرب شدن هلو

326
00:16:50,303 --> 00:16:51,137
عالیه

327
00:16:59,688 --> 00:17:01,231
بامزه نیستن؟ -
دیگه زیاده‌رویه -

328
00:17:01,231 --> 00:17:04,150
بهت که گفتم آدم‌های مسن عاشق اینن 
که درمورد خودشون حرف بزنن

329
00:17:04,651 --> 00:17:05,485
سلام

330
00:17:06,570 --> 00:17:07,571
بزنین کنار

331
00:17:07,571 --> 00:17:10,364
بزن کنار آقا -
چته؟ -

332
00:17:12,784 --> 00:17:14,578
به‌نظر میاد داری مشروب می‌خوری

333
00:17:14,578 --> 00:17:17,037
آره، حالا طوری نیست که -
نیست؟ -

334
00:17:17,037 --> 00:17:21,751
خدایا! خوبی؟
آبی چیزی نمی‌خوای؟

335
00:17:24,629 --> 00:17:25,839
چت شده؟

336
00:17:25,839 --> 00:17:29,664
ببین می‌دونم می‌خوای جلوی شان

337
00:17:29,689 --> 00:17:32,345
خیلی باحال و خفن به‌نظر بیای -
همچین قصدی ندارم -

338
00:17:33,013 --> 00:17:36,266
نمی‌خواستم جلو شان باحال به‌نظر برسم

339
00:17:36,266 --> 00:17:38,727
عزیزم، فرشته قشنگم

340
00:17:40,604 --> 00:17:43,273
می‌دونم که از نظرت شان خیلی قشنگه

341
00:17:45,275 --> 00:17:46,693
خودم شنیدم

342
00:17:47,569 --> 00:17:49,070
موقعی که داشتی زیرلب می‌گفتی

343
00:17:53,742 --> 00:17:54,743
خیلی‌خب

344
00:17:54,743 --> 00:17:56,244
بله؟

345
00:17:56,244 --> 00:17:57,913
چی بهش گفتی؟

346
00:17:58,622 --> 00:18:00,916
گفتم، با چه سرعتی
 می‌تونه بدوه بره بالای پله‌ها

347
00:18:03,168 --> 00:18:04,169
بامزه بود

348
00:18:10,508 --> 00:18:11,801
سلام -
جریان چی بود؟ -

349
00:18:11,801 --> 00:18:13,094
نمی‌دونم

350
00:18:15,013 --> 00:18:16,139
مشکل چیه؟

351
00:18:17,641 --> 00:18:21,519
کلی آدم تو این مهمونی مسخره‌ اومدن پیشم

352
00:18:21,519 --> 00:18:26,691
و هی بهم گفتن من و تیا زوج معرکه‌ای بودیم

353
00:18:28,985 --> 00:18:30,278
ولی این‌طور نبود

354
00:18:31,613 --> 00:18:33,907
اون اواخر
راجع به خیلی چیزها جروبحث می‌کردیم

355
00:18:33,907 --> 00:18:37,994
وقتی رفته بودم دیدن مامانم
 یادت رفته بود بری دنبال آلیس

356
00:18:37,994 --> 00:18:41,831
یادم نرفته بود! فقط دیر کردم
اینقدر نگو یادت رفته

357
00:18:41,831 --> 00:18:44,584
خدایا جیمی! اصلا نمی‌دونی
 تو این خونه چه خبره

358
00:18:44,584 --> 00:18:46,753
همه‌ش درگیر کارتی

359
00:18:46,753 --> 00:18:49,839
خوب می‌شد منم یه مدت بتونم 
از خونه بزنم بیرون

360
00:18:49,839 --> 00:18:53,176
دوباره برگشتیم سر این مسئله؟
می‌خوای بری سرکار برو تیا

361
00:18:53,176 --> 00:18:54,511
صدات رو بالا نبر

362
00:18:54,511 --> 00:18:57,264
حس می‌کنم یه شیادم گب

363
00:18:57,264 --> 00:18:58,348
نیستی

364
00:18:58,348 --> 00:19:01,908
جفت‌مون خوب می‌دونیم 
هیچ رابطه‌ای بی‌نقص نیست

365
00:19:01,933 --> 00:19:03,908
ناسلامتی نون‌مون رو داریم 
از همین راه درمیاریم

366
00:19:04,054 --> 00:19:09,101
چند ماه قبل از مرگش 
رابطه‌مون به منجلاب کشیده شده بود

367
00:19:13,321 --> 00:19:16,449
متاسفم که اینقدر از زندگیت ناراضی‌ای

368
00:19:16,950 --> 00:19:22,038
ولی خسته شدم از این‌که همیشه من رو
 بابتش شماتت کردی

369
00:19:23,873 --> 00:19:25,250
آره، خودمم همین‌طور

370
00:19:27,043 --> 00:19:30,672
آخرین باری که مهمونی گرفته بودیم
یه نگاه خاصی تو چهره‌ش بود

371
00:19:31,298 --> 00:19:33,008
با چشم‌های خودم دیدم

372
00:19:33,008 --> 00:19:35,510
فکر می‌کنم که دیگه دوستم نداشت گبی

373
00:19:37,596 --> 00:19:39,180
حتی شاید ازم خوشش هم نمیومد

374
00:19:39,848 --> 00:19:41,600
می‌خواست ترکم کنه

375
00:19:41,600 --> 00:19:44,978
همه این‌ها رو از همون یه نگاه فهمیدی؟
مسخره‌مون کردی حاجی؟

376
00:19:44,978 --> 00:19:47,898
آره، همه‌ش رو از روی همون نگاهش فهمیدم
بدترین نگاهی که تو عمرم دیده بودم

377
00:19:47,898 --> 00:19:51,276
ببین می‌دونم دوره سختی رو سپری می‌‌کردین

378
00:19:51,997 --> 00:19:54,237
.ولی نمی‌خواست ترکت کنه
 اگه این‌طور بود حتما بهم می‌گفت

379
00:19:54,237 --> 00:19:56,281
نه، نمی‌گفت -
چرا -

380
00:19:56,281 --> 00:19:58,491
می‌دونست باهم صمیمی‌ایم
پس بهت نمی‌گفت

381
00:19:58,491 --> 00:20:03,747
گوش کن، تیا عاشقت بود. جدی می‌گم

382
00:20:05,081 --> 00:20:06,082
ثابت کن

383
00:20:06,666 --> 00:20:08,251
ثابت کنم؟
چطوری آخه؟

384
00:20:08,835 --> 00:20:09,836
دقیقا

385
00:20:14,341 --> 00:20:18,261
داری یه جوری رفتار می‌کنی که انگار 
این‌که بچه‌‌ت به فکرته خیلی چیز بدیه

386
00:20:18,261 --> 00:20:21,890
گور باباش. الان به پسر بزرگه‌م،متیو 
پیام می‌دم

387
00:20:23,475 --> 00:20:27,354
خیلی ناراحتم و زانوی غم بغل‌ کردم»
«اگه بهم زنگ نزنی، خیلی عصبانی می‌شم

388
00:20:27,354 --> 00:20:28,521
ارسال شد

389
00:20:34,319 --> 00:20:35,153
رد تماس

390
00:20:35,946 --> 00:20:37,197
ایولا

391
00:20:37,197 --> 00:20:39,699
پشت‌شون رو شستم
مراقب بودم مشق‌هاشون رو سر وقت بنویسن

392
00:20:39,699 --> 00:20:43,662
سر تمام اون مسابقه‌های بسیبال حوصله‌سربرشون رفتم

393
00:20:43,662 --> 00:20:44,746
من عاشق بیسبالم

394
00:20:44,746 --> 00:20:45,830
خیلی مزخرفه

395
00:20:46,915 --> 00:20:49,626
همیشه هواشون رو داشتم
پس اگه بهشون نیاز داشتم باید حمایتم کنن

396
00:20:49,626 --> 00:20:50,835
حقمه

397
00:20:50,835 --> 00:20:52,587
خوب این برای من صدق نمی‌کنه

398
00:20:52,587 --> 00:20:55,549
وقتی از مادرش جدا شدم خیلی کوچیک بود

399
00:20:56,383 --> 00:20:58,593
باید کنارش می‌بودم، ولی نبودم

400
00:20:59,803 --> 00:21:01,221
خب، ظاهرا ریدی

401
00:21:01,972 --> 00:21:04,266
اما در هر صورت حاضر شده بیاد
 و ازت مواظبت کنه

402
00:21:05,183 --> 00:21:09,563
اگه من جات بودم نمی‌نشستم به حال خودم
 تاسف بخورم. خدام رو شکر می‌کردم

403
00:21:12,023 --> 00:21:12,857
آره

404
00:21:12,857 --> 00:21:14,776
خوبه. ردیف شد پس

405
00:21:16,236 --> 00:21:18,822
یه چیز ترد و پنیری احتیاج دارم

406
00:21:18,822 --> 00:21:20,156
درک؟

407
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
درک کیه؟ -
پیش‌خدمت‌مون -

408
00:21:21,616 --> 00:21:23,076
درک

409
00:21:31,167 --> 00:21:32,919
دوست داری راجع بهش صحبت کنیم؟

410
00:21:33,920 --> 00:21:35,922
نوچ -
خوبه. منم نمی‌خوام -

411
00:21:43,805 --> 00:21:46,766
خب. این آهنگه قطعا سرحالت میاره

412
00:21:53,940 --> 00:21:56,676
چارلی! بالاخره اومدی

413
00:21:56,776 --> 00:21:58,570
سر راه رفتم برای جیمی کارت تبریک بخرم

414
00:22:00,155 --> 00:22:01,907
خیلی مهربونی

415
00:22:04,492 --> 00:22:05,493
جریان چیه؟

416
00:22:05,493 --> 00:22:07,203
به زودی می‌فهمی

417
00:22:08,079 --> 00:22:09,456
جیمی کدوم گوریه؟

418
00:22:11,499 --> 00:22:13,168
بیا. حاضری؟

419
00:22:14,002 --> 00:22:16,213
جیمی! الان وقتشه

420
00:22:16,796 --> 00:22:17,714
اومدم

421
00:22:22,636 --> 00:22:24,012
خیلی‌خب

422
00:22:25,597 --> 00:22:26,640
چارلی

423
00:22:27,599 --> 00:22:29,434
امشب اینجا جشن گرفتیم

424
00:22:30,185 --> 00:22:31,978
ولی نه به اون دلیلی که فکر می‌کنی

425
00:22:32,520 --> 00:22:34,064
حاضر؟

426
00:22:36,107 --> 00:22:37,150
بزن

427
00:22:45,158 --> 00:22:50,580
تو خیلی زیبایی

428
00:22:55,418 --> 00:22:57,337
ریتمش یه‌کم تندتره

429
00:22:58,630 --> 00:23:02,008
در نگاه من

430
00:23:03,260 --> 00:23:08,306
تو خیلی زیبایی -
تو خیلی زیبایی -

431
00:23:08,306 --> 00:23:10,559
آهنگش دونفره نیست داداش

432
00:23:11,142 --> 00:23:14,312
در نگاه من -
در نگاه من -

433
00:23:14,312 --> 00:23:16,314
متوجه نیستی -
متوجه نیستی -

434
00:23:19,776 --> 00:23:24,030
تو تمام آنی که در آرزویش بودم -
تو تمام آنی که در آرزویش بودم -

435
00:23:25,240 --> 00:23:31,413
هر آنچه می‌خواستم -
...هر آنچه -

436
00:23:31,413 --> 00:23:32,622
پشم‌هام

437
00:23:38,795 --> 00:23:40,171
بالا آوردم

438
00:23:41,047 --> 00:23:42,048
خودمون دیدیم رفیق

439
00:23:42,591 --> 00:23:44,551
...یکی دو دقیقه‌ای فرصت بدین که

440
00:23:46,511 --> 00:23:48,555
خدای من -
یا حضرت پشم و پیل -

441
00:23:49,306 --> 00:23:53,226
.بیخیالش. ریده شد توش
جشن تموم شد

442
00:23:53,810 --> 00:23:54,728
خوب بود، نه؟

443
00:23:54,728 --> 00:23:58,064
همگی چشم‌هاشون رو درویش کنن. مرسی

444
00:23:58,064 --> 00:23:59,274
گبی؟ -
بله؟ -

445
00:23:59,274 --> 00:24:01,693
بالا آوردم -
می‌دونم. هم دیدم، هم بوش میاد -

446
00:24:01,693 --> 00:24:02,694
جمع کن بریم

447
00:24:02,694 --> 00:24:05,572
زیادی نشئه‌‌م، نمی‌فهمم چی به چیه -
من کم زدم -

448
00:24:12,621 --> 00:24:14,539
طفلکی جیمی. مهمونیش خراب شد

449
00:24:14,539 --> 00:24:17,918
.کون لق جیمی
امشب قرار بود شب خاص من و تو باشه

450
00:24:17,918 --> 00:24:20,921
خیر سرم می‌خواستم غافلگیرت کنم
 و ازت تقاضای ازدواج کنم

451
00:24:22,005 --> 00:24:26,092
.پدرم دراومد تا برنامه‌ش رو ریختم
هیچ‌کسم که کمک نکرد

452
00:24:26,092 --> 00:24:28,115
برنادت پیترز هم یه ایمیل آماده فرستاد

453
00:24:28,140 --> 00:24:31,242
که تابلو بود برای همه مردهای هم جنس‌گرایی 
که دعوتش می‌کنن مهمونی می‌فرسته

454
00:24:31,267 --> 00:24:35,271
جیمی هم که یهو شد شبیه اون دختره
 تو فیلم جن‌گیر

455
00:24:35,685 --> 00:24:39,105
گند زده شد به همه چی

456
00:24:40,982 --> 00:24:41,983
قبول می‌کنم

457
00:24:43,485 --> 00:24:47,155
چی رو؟
...این‌که ریده شده تو همه چی یا

458
00:24:49,366 --> 00:24:50,367
باهات ازدواج می‌کنم

459
00:24:52,077 --> 00:24:53,870
واقعا؟ -
آره -

460
00:24:58,375 --> 00:25:00,502
وایسا، قرار بود اول این رو بهت نشون بدم

461
00:25:04,005 --> 00:25:05,257
خیلی قشنگه

462
00:25:09,386 --> 00:25:10,470
بذارش دستت

463
00:25:12,222 --> 00:25:13,390
تبریک می‌گم

464
00:25:13,702 --> 00:25:15,952
می‌خواین در رابطه با حفظ زندگی زناشویی‌‌تون

465
00:25:15,977 --> 00:25:18,728
و این‌که اجازه ندید دخترتون باهاتون غریبه بشه
 یه نصیحتی بهتون بکنم؟

466
00:25:18,728 --> 00:25:20,021
...نه، نمـ -
...می‌دونی -

467
00:25:20,021 --> 00:25:22,065
همیشه باهم روراست باشین و صحبت کنین

468
00:25:22,065 --> 00:25:24,401
اگه نسبت بهم گارد بگیرین، به گا می‌رین

469
00:25:25,360 --> 00:25:27,070
دو تا انسان صادق

470
00:25:27,070 --> 00:25:30,949
همیشه می‌تونن 
راهی برای ارتباط برقرار کردن پیدا کنن

471
00:25:33,159 --> 00:25:37,122
.حالم خوبه. نمی‌خواد پیشم بمونی
برو خوش بگذرون

472
00:25:37,747 --> 00:25:40,750
دارم خوش می‌گذرونم دیگه. با تو خوش می‌گذره

473
00:25:49,175 --> 00:25:50,677
این عکسه رو کجا گرفتی؟

474
00:25:52,596 --> 00:25:55,932
آلیس -
ببخشید. طوری نیست -

475
00:25:55,932 --> 00:25:58,101
...فکر کردم -
تو هنوز خیلی‌ بچه‌ای -

476
00:26:02,105 --> 00:26:03,106
بهتره برم

477
00:26:03,607 --> 00:26:05,775
خیلی متاسفم -
من می‌رم دیگه -

478
00:26:05,775 --> 00:26:07,736
اشکالی نداره -
...نمی‌خواستم -

479
00:26:14,618 --> 00:26:17,913
نه! گندت بزنن

480
00:26:24,586 --> 00:26:25,587
کیر توش

481
00:26:28,840 --> 00:26:29,841
سلام

482
00:26:30,884 --> 00:26:31,801
سلام

483
00:26:32,677 --> 00:26:33,678
خوبی؟

484
00:26:34,471 --> 00:26:36,932
عالی‌ام -
خوبه -

485
00:26:36,932 --> 00:26:38,492
رفتم دهان شویه غرغره کردم -
چه خوب -

486
00:26:38,517 --> 00:26:41,061
دوش گرفتم -
اوهوم -

487
00:26:41,061 --> 00:26:43,355
خیلی خوبه -
شاید یه چرتی هم وسطش زده باشم -

488
00:26:43,355 --> 00:26:46,066
گمونم. یه یک ساعتی اون تو بودی

489
00:26:46,066 --> 00:26:47,390
عه. خوبه پس. شاید ملت ریدمانم رو
 یادشون رفته باشه

490
00:26:47,414 --> 00:26:48,318
نه اصلا

491
00:26:48,318 --> 00:26:51,321
باید بری ببینی پایین چه آثاری به جا گذاشتی -
وای -

492
00:26:51,321 --> 00:26:55,450
خب، حالا که حالت بهتره

493
00:26:55,951 --> 00:27:00,830
شاید بد نباشه یه نگاهی به این بندازی

494
00:27:01,623 --> 00:27:04,793
.عکس تولدمه
دو هفته قبل از این‌که تیا فوت کنه

495
00:27:05,669 --> 00:27:08,296
.به عشقی که تو چشم‌هاشه نگاه کن
پیداست ازت سیر نمی‌شده

496
00:27:09,005 --> 00:27:12,467
اون وقت تو نگران همون یه نگاهی که ازش دیدی؟
پس چرا به این یکی نگاهش دقت نمی‌کنی؟

497
00:27:13,885 --> 00:27:16,289
و تازه می‌دونی چیه؟
خیلی خری

498
00:27:16,314 --> 00:27:18,640
که فکر می‌کنی اگه همچین فکری تو کله‌ش بود
 به من نمی‌گفت

499
00:27:18,640 --> 00:27:21,443
من در جریان همه چی بودم جیمی
منظورم هم فقط قسمت‌های خوب رابطه‌تون نیست

500
00:27:21,468 --> 00:27:26,064
بهم گفته بود وقتی آلیس تازه به‌دنیا اومده بود
 کل کارهار رو انداخته بودی گردنش

501
00:27:26,064 --> 00:27:28,692
درسته -
یا اون دفعه‌ای که توی یه بار با تم فضایی -

502
00:27:28,692 --> 00:27:32,404
توی رینو، نزدیک بوده با یه زوج دیگه
 برین تو کارش

503
00:27:32,404 --> 00:27:34,406
...اون -
چی؟ -

504
00:27:34,406 --> 00:27:35,490
اگه جور می‌شد خوش می‌گذشت

505
00:27:35,490 --> 00:27:38,493
فقط می‌خوام بدونی اگه قصد داشت ترکت کنه
 قطعا بهم می‌گفت

506
00:27:38,493 --> 00:27:43,164
خب؟ پس لطفا دیگه خودت رو
 با این فکرهای مسخره عذاب نده

507
00:27:43,164 --> 00:27:46,960
راستش فکر می‌کنم یه موضوع دیگه پیدا کردی

508
00:27:46,960 --> 00:27:49,129
که حس می‌کنی گیر دادن بهش

509
00:27:50,046 --> 00:27:52,577
از فکر کردن به این حقیقت 
که تیا دیگه بینمون نیست، برات آسون‌تره

510
00:27:53,633 --> 00:27:56,344
جیمی، تیا دوستت داشت

511
00:27:57,387 --> 00:27:58,471
عاشقت بود

512
00:27:59,389 --> 00:28:00,640
این عکسم مدرکش

513
00:28:04,060 --> 00:28:05,812
واقعا ازت ممنونم -
قابلت رو نداشت -

514
00:28:05,812 --> 00:28:07,731
بیا بغلم -
فکر احمقانه‌ای بود -

515
00:28:07,731 --> 00:28:11,735
طوری نیست

516
00:28:14,738 --> 00:28:16,781
مرسی. واقعا دوست خوبی هستی

517
00:28:16,781 --> 00:28:18,742
می‌دونم. می‌دونم

518
00:28:25,440 --> 00:28:33,440
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

519
00:28:34,360 --> 00:28:54,360
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top