Uneori, îmi fac rutina zilnică,
până aud sau miros ceva, și mă întorc acolo.
Nu doar că îmi amintesc ceva.
Dar parcă sunt chiar acolo...
și rănesc oameni.
Aceste flashbackuri pe care le descrii sunt foarte comune.
Așa procesează creierul nostru trauma.
Da, creierul meu e un tâmpit.
Creierul tău un birou plin de tâmpiți.
Ai un judecător. Un critic.
Îl ai pe tipul din capătul biroului, care spune "ia mai multe aripioare picante".
Chiar dacă ai avut o cină imensă. Îl urască pe tipul ăla.
Dacă vrei să treci peste...
Scuze, dar nu-mi pot lua gândul de la aripioarele picante.
Bună dimineața. Ce faceți?
Am muncit, cum spuneai.
Cum a mers?
Al naibii de aiurea.
Eu i-am spus fiicei mele că am parkinson.
Cum a reacționat?
Ei bine...
vine aici săptămâna viitoare, să se asigure că am cel mai bun tratament.
E cam aiurea și la mine.
Măcar înfrunți durerea.
E important.
Dacă nu înfrunți durerea,
se va întoarce împotriva ta, când te aștepți mai puțin.
- Vorbești cu mine sau cu Sean? - Vorbesc cu Sean.
- Te-ai uitat direct la mine. - Mă pot uita unde vreau.
Te descurci bine, băiete.
Mulțumesc.
Tot cu Sean vorbeam.
Ce disperat ești. Iisuse!
- Acum vorbeai cu mine, Paul. - Da.
SHRINKING - Sezonul 1 Episodul 6 - SINDROMUL IMPOSTORULUI
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
Așa da!
Scuze. Rick, te plac,
dar contactul vizual e atât de dramatic.
Mă simt de parcă...
aș fi într-o reclamă la parfumuri.
Hai să ne relaxăm puțin.
- Da. - În regulă.
Ești bine?
Am pufnit, ceva ce n-am mai pățit niciodată.
Scuze.
Mai bine sărută-mă pe gât. Ador asta.
- Sărută-mă. - În regulă.
Așa.
- Îți place? Da? - Nu.
Scuze, nu e vina ta.
Mă gândeam câte bacterii se află pe buze.
E cam dezgustător, dacă stai să te gândești,
e un întreg ecosistem de bacterii.
Mulțumesc mult.
Bine.
Ați dat mâna?
Da, de obicei fac asta doar după sex.
Ce gest frumos.
Pot să spun că mă simt flatată că ai ales să mă suni să-mi spui?
Da, celelalte fete ale mele îl cunosc pe Nico.
Nu vreau să afle că vreau să mi-o trag cu tipii ăștia, știi?
Am auzit doar că sunt una dintre fetele tale.
Tipul era foarte sexy.
Dar n-am putut...
De ce nu există și o versiune feminină pentru "a o scula".
Pentru că "umezirea" a fost furată de steroizi.
- Ce naiba am? - Nimic.
Ai încercat să faci sex dimineața. Cine face sex la ora aia?
Nu încerci să-l păcălești să se însoare cu tine.
Bine.
Liz vine să mă ia.
Liz.
M-a luat pe la spate la magazin.
Ce crezi că înseamnă că "te-a luat pe la spate"?
Să vorbești cu cineva care nu vrea asta.
Nu.
- Bună, Paul. - Liz.
Ți-am adus ceva.
- Mie? - Da, da.
Jeleuri?
Mătușa verișorului instructorului meu de pilates are parkinson,
a spus că jeleurile astea o ajută cu anxietatea și tremurul.
- Dacă e dovedit științific. - Da, da.
"Stankadelic."
În cel mai bun caz, te ajută.
În cel mai rău caz, te droghezi puțin și mai cumperi o pălărie ca aia.
Nu le mânca după ce bei, că vei vomita.
- Liz. - Da.
Încă ceva.
Nu mă mai lua pe la spate, bine?
Dar...
- Ce crede că înseamnă? - Nu știu,
dar e foarte încrezător.
În sfârșit l-ai cumpărat.
Povestește-ne.
- Vom reacționa cum trebuie. - Da.
Îl voi cere pe Charlie în căsătorie!
Da!
Te cred!
- Curvuliță monogamă! - Da, da.
Cum vei proceda?
Ne voi invita prietenii undeva,
iar apoi îl voi cere în fața lor.
Da.
Dacă spune da, vom avea o petrecere de logodnă.
- Dar dacă spune nu? - Prietenii mei vor fi acolo,
să mă consoleze.
Oricum, voi fi în centrul atenției.
Din păcate, apartamentul nostru e prea mic pentru asta.
Dacă aș știi pe cineva care stă la casă, știți?
De ce nu te-ai oferit să aibă petrecerea aici?
Nu știu, locul ăsta n-a fost prea petrecăreț în ultima vreme.
Sincer, nu știu dacă sunt pregătit primesc lumea în casă.
Dar ne descurcăm mult mai bine.
Noi? Adică...
Noi, în mod individual,
sau noi, ca o unitate tati-fiică?
Se vede pe fața ta. Nu trebuia să spun "tati".
Tată. O unitate tată-fiică.
Înțeleg, nu-ți place cuvântul "unitate".
- Nu. - Am priceput.
Tu și mama dădeați petreceri tot timpul. Mama adora petrecerile.
- Ai scos cartea cu mama? - Da.
- Bine. S-o facem. - Serios?
Cum funcționează petrecerile surpriză de logodnă?
Uite cum facem.
Charlie crede că dăm petrecerea pentru că ai fost ales Terapeutul Anului.
Ce nebunie. Cum se judecă asta?
De asta e o nebunie.
El crede că vin mai devreme să te ajut. Foarte bine.
Când sosește, tu te așezi la pian.
Și începi să cânți.
- Super. - Iar eu voi cânta cântecul nostru.
- "Ești atât de frumos". - Mulțumesc, dar care-i cântecul?
"Ești atât de frumos."
Făceai o glumă, dar nu m-am prins.
Nu mă simt în largul meu. Să anulăm?
Nu. Nu intra în panică. Respiră, respiră, Bri.
Totul iese cum vrei tu, nu?
Vezi? De asta ești Terapeutul Anului.
- Bună. - Bună.
Crezi că i-ar păsa cuiva dacă nu vin la petrecere?
Care-i problema ta?
Problema e când mă întreabă bătrânii cu ce mă ocup.
- Și? - Da...
Momentan, sunt șomer,
locuiesc în căsuța terapeutului meu,
pentru că am ajuns la închisoare din cauza violenței mele.
Dar tu ce faci, Alice? Ce-ai făcut vara asta?
Mama a murit recent, așa c-am fost în tabăra Plâns-urlat.
- Sună distractiv. Noi am fost în Maine. - Da.
Haide și tu.
Dacă cineva îți pune o întrebare dură,
voi schimba eu subiectul. Îți acopăr spatele.
Bine.
- Du-te îmbracă-te. - Sunt îmbrăcat.
- Mă duc să mă îmbrac. - Așa.
Cine naiba vine devreme la o petrecere?
Bună. Sunteți primii sosiți.
Am vrut să evităm traficul.
Mi-am făcut părul în grabă,
ca să aud iar gluma asta.
N-am mai făcut gluma asta înainte.
Nu-i așa, Jimmy?
Am vrut să evităm traficul.
Cineva trebuie să înceapă petrecerea asta.
Da. Intrați.
Vezi? Și Jimmy urăște gluma ta.
- A făcut o față tristă. - E doar fața mea. Intrați.
Bună, tată.
Ești atât de... frumoasă.
Mulțumesc.
Poți înceta să te oprești, înainte să exagerezi?
- Arăți ca o prințesă. - Oare de ce?
- Să luăm ceva de băut. - Foarte frumoasă.
- Bună, Liz. - Bună.
Bună, soțul lui Liz.
- Arăți splendid. - Nu-i plac complimentele.
Arăți ca o prințesă.
- Doamne, mulțumesc. - Ce mama naibii?
Aproape toți invitații au răspuns cu da. În afară de Bernadette Peters...
- El nu o cunoaște. - Da.
Tot e nasol.
Și celălalt e Paul.
A spus că are ceva important de făcut diseară.
Ce-ai mai făcut în ultima vreme, Sean?
Cum au fost anii 70'?
- Serios? - Da.
Ei bine, puneți-vă centurile,
pentru că eu am avut părul creț.
Eram groovy.
Și nu foloseam centuri de siguranță. E adevărul.
Nu-i păsa nimănui.
Cele mai bune bomboane erau cele în formă de țigări.
Copiii le adorau.
Era nemaipomenit. Aveam o motocicletă.
- Bună, Jimmy. - Bună.
Jimmy.
- Doamne! Bună. - Bună.
- Nu te-am văzut de o veșnicie. - Da, așa este.
Da, nu te-am văzut de la înmormântare.
Scuze, Eric e un idiot. Ce mai faci?
Destul de bine.
- Mă bucur. - Da?
- Tu și Tia erați un cuplu uimitor. - Da.
- Mă bucur să te văd. Și eu pe tine.
- A venit și Nico? - De fapt, am divorțat.
Nu cred, nu.
- Nu, nu, nu. - E în regulă.
Exagerezi cu "nu".
- E totul bine. - Nu...
Te-a iubit foarte mult.
Vă stătea bine împreună.
Erați o inspirație.
Mi s-a golit paharul.
Un pahar de tequila, te rog.
Și mie unul. N-am fost pregătit de petrecere.
Oamenii sunt idioți.
Da, mie-mi spui.
Am ieșit cu trei tipi săptămâna trecută, toți unul mai sexy ca altul, știi?
Și nu am putut să o scol, varianta feminină.
Am încercat să găsesc un termen.
Aseară am luat mâncare mexicană
și m-am gândit la "deschide taco-ul".
Nu, nu-mi place.
Poate nu mai sunt o persoană sexuală.
Știi că vorbești prostii, nu? Libidoul se schimbă.
Uite, dragă.
Derek, îți amintești când voiam să fac sex tot timpul?
Da. Zilele bune.
Acum, fac sex doar între 15:00 și 15:20,
doar dacă Derek nu m-a enervat.
- Bine. - Nu se întâmplă des.
Cred că vine Charlie.
- Ne ascundem? - Nu-i genul de surpriză, soțul lui Liz.
Credeam că ești ocupat. Ce cauți aici?
- Nu știu. - Bine, intră.
Haide.
Priviți cine-a venit.
- A încercat să mă omoare. - Ce?
A încercat să mă omoare.
Liz, poți să...
N-am...
- N-am încercat să-l omor. - Bine.
Vino.
- Vino cu mine. - Plec.
- Nu pleca. Intră. - Poți rămâne.
- Nu, eu... - Haide.
- Îți aducem ceva de mâncare. - Adu o farfurie.
- Îți aducem o farfurie. - Doamne iartă-mă.
De la 15:00 la 15:20 e foarte puțin timp, Derek.
Da, mie-mi spui.
Jimmy.
Ben! Bună, Ben, Ben.
- Bună îmbrățișare. - Nu spune nimic.
Ai întâlnit pe noua mea iubită, Kiara?
Nu.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Cum ați găsit această conexiune sufletească?
E o poveste amuzantă.
Ne-am întâlnit la biserică.
Chiar e o poveste amuzantă. Ai avut dreptate.
Mă bucur să te văd, Kiara, pentru prima dată în viață.
Și eu sunt încântată.
Suntem geloși pe căsătoria voastră.
Să fim sinceri, eu și Kim ne bucurăm că s-a încheiat anul.
A fost o perioadă dificilă.
Pun pariu că nu e așa când aveți un terapeut în familie.
Ați fi surprinși.
Nu-mi vine să cred că fumam să mă distrez.
Da, iarba a devenit mai puternică ca în anii 70'.
Cine-i nemernicul ăsta?
Să-i dăm jos.
- E mult mai bine. - Da.
Îmi e uscată gură.
Vrei să bei ceva?
- Aveți înghețată? - Adu-i lui Paul o înghețată.
- Dar dacă nu au? - Adu de acasă.
Din favoritele mele?
Bine.
Ospătarul ăsta e un nemernic.
Cum se simte Cheech?
Nu prea bine.
E și vina ta, să știi.
Eu ce-am făcut?
Mi-ai spus s-o anunțat pe Meg că am parkinson.
Mâine vine aici mâine, ca să aibă grijă de mine.
Voiam să petrec mai mult timp cu ea,
dar e foarte ocupată.
Dar după ce i-am spus că sunt bolnav, a lăsat totul jos,
pentru că așa simte.
E șantaj emoțional.
La fel cum îl ceri tu pe Charlie de față cu toată lumea.
La mine nu e șantaj emoțional.
Sau e?
Nu e opusul șantajului.
- Vezi? - Doamne.
- De ce râzi... - Scuze?
Scuze. Am luat și eu un jeleu.
Doamne.
Nu, îți amintești? Ți-am mai zis.
Cravatele sunt pentru vestimentație. Am discutat deja.
Îmi place tequila cu sprite.
- Margarita de la benzinărie? - Da.
- Gaby! Bună. - Bună.
- Îți pun băutură? - Nu, o las mai moale.
Ea e prietena mea, Kiara.
- Bună. - Bună.
M-a ajutat într-o perioadă grea.
Eram lucrător sexual.
De obicei doar jucam Uno, pentru că nu mi se scula.
Doamne!
- Și ne uitam la Top Chef. - Exact.
Dar m-am pensionat, acum Ben plătește tot.
Ben? Vrei să-mi spui că ți se scoală, versiunea feminină, cu el?
Adică, că-mi înflorește piersica?
Asta da...
Liz. Înflorește piersica.
Îmi place.
- Așa-i că e drăguță? - E prea lungă.
Bătrânilor le place să vorbească despre ei...
Alo?
Trage pe dreapta.
- Trage pe dreapta. - Ce dracu'?
Se pare c-ai băut.
- Nu-i mare lucru, tată. - Nu?
Doamne. Ești bine? Să-ți aduc niște apă...
Ce e?
Înțelegi că încerci să arăți cool...
- În fața lui Sean. - Nu-i adevărat.
Nu încerc să arăt cool în fața lui Sean.
Dragă, îngeraș,
știu că tu crezi că e frumos...
Te-am auzit.
Te-am auzit când îi șopteai.
Bine.
- Stai. - Da?
Ce ai zis către ea?
Am întrebat-o: "Cat de repede poți alerga pe scări?"
Ce drăguț.
- Bună. - Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
Care-i problema?
O grămadă de oameni idioți au venit la mine,
la petrecerea asta idioată, să-mi spună...
că eu și Tia eram cuplul perfect.
Gaby, n-a fost așa.
În final, ne certăm din orice.
Când am mers în vizită la mama, ai uitat s-o iei pe Alice de la școală.
N-am uitat! Am întârziat. Nu tot spune c-am uitat.
Jimmy, nici măcar nu știi ce se petrece în casa asta.
Ești obsedat de lucru.
Ar fi bine, măcar o dată, să fiu eu cea care pleacă.
Iar ne întoarcem la asta? Du-te la lucru, atunci.
Vorbește mai încet.
Mă simt ca un impostor, Gab.
Nu ești un impostor.
Amândoi știm că nu există relație perfectă, nu?
Așa avem noi de lucru.
Ne-a mers rău cu câteva luni înainte ca Tia să moară.
Îmi pare rău că ești atât de nefericită,
dar m-am săturat ca eu să fiu scuza ta pentru nefericire.
Da, și eu m-am săturat.
La ultima petrecere pe care am ținut-o, avea o privire pe fața ei.
Am putut să văd.
Nu cred că mă mai iubea, Gaby.
Nici nu știu dacă mă plăcea.
Se gândea să mă părăsească, Gab.
- Ți-ai dat seama dintr-o privire? - Era o privire groaznică.
Ascultă, știu că ați avut o perioadă dificilă. Știu.
Nu se gândea la asta. Mi-ar fi spus.
- Nu ți-ar fi spus. - Ba da.
Știa că suntem apropiați. Nu ți-ar fi spus.
Ascultă-mă, pe bune. Tia te iubea enorm.
Dovedește.
Să o dovedesc? Cum dracu' să fac asta?
Exact.
Te porți de parcă e un lucru rău să te ajute copiii tăi.
Las-o naibii. Îi dau mesaj fiului meu cel mare, Matthew.
"Sunt foarte supărată. Dacă nu mă suni, voi fi nervoasă."
Trimis.
Respins.
Ce mișcare îndrăzneață.
I-am șters la fund, i-am ajutat cu temele,
am fost la meciurile lor lungi și plictisitoare de baschet.
Ador baschetul.
Baschetul e nasol.
Am fost alături de ei, mă aștept să facă la fel.
Merit asta.
Eu nu merit.
Era micuță când eu și mama ei ne-am despărțit.
Trebuia să fiu alături de ea, dar n-am fost.
Se pare că ai dat-o în bară.
Dar vrea să te ajute, oricum.
În locul tău, nu m-aș simți rău. M-aș simți mândră.
Da.
Bun. Sfârșit.
Îmi trebuie ceva crocant și cu aromă de brânză.
Derek?
- Cine-i Derek? - Ospătarul.
Derek?
Vrei să discutăm?
- Nu? - Cool, nici eu.
Cântecul ăsta sigur te va înveseli.
Charlie, în sfârșit ai venit!
Am oprit să-i iau o felicitare lui Jimmy.
Ce drăguț.
Ce se petrece?
Totul va fi dezvăluit.
Unde naiba e Jimmy?
Vino. Ești pregătit?
Jimmy, acum. Începe spectacolul.
Aici sunt.
În regulă.
Charlie,
în seara asta sărbătorim,
dar nu ceea ce crezi tu.
Bine. Gata?
Începem.
Ești atât de frumos...
Un pic mai repede, amice.
- În ochii mei. - În ochii mei.
- Ești atât de frumos... - Ești atât de frumos...
Nu facem duet.
- Pentru mine... - Pentru mine...
- Nu-ți dai seama? - Nu-ți dai seama?
- Ești tot ce mi-am dorit... - Ești tot ce mi-am dorit...
Ești tot ce mi-am dorit...
Ești tot ce...
Mi-am...
Doamne!
Am vomitat.
Știm, amice.
Facem o mică pauză.
- Doamne! - Să-mi trag una!
Totul a fost ruinat. Petrecerea s-a încheiat.
Așa-i c-a fost drăguț?
Bine, uitați-vă în altă parte.
- Gaby? - Da?
- Am vomitat? - Am văzut. Și îmi miroase.
Să mergem, cârnăciorule.
- Sunt prea fumat pentru asta. - Eu prea puțin fumată.
Săracul Jimmy. Și era seara lui.
Dă-l dracu' pe Jimmy. Trebuia să fie seara noastră.
Trebuia să fie o cerere în căsătorie surpriză.
A fost un coșmar planificarea. Aproape nimeni nu m-a ajutat.
Bernadette Peters a refuzat prin email,
așa cum probabil o face la toate invitațiile persoanelor gay.
Iar Jimmy s-a transformat în fata din The Exorcist.
Ce dezastru imens.
Da.
Da? Da, e un dezastru imens, sau...
Mă căsătoresc cu tine.
Da?
Da.
Stai, trebuia să-ți arăt asta mai întâi.
E frumos.
Încearcă-l.
Felicitări.
Vreți un sfat despre cum să vă păstrați căsătoria
și să nu vă îndepărtați fiica?
- Nu știu... - Știți voi...
Fiți deschiși.
Dacă vă blocați sentimentele, ați terminat-o.
Dar două persoane vulnerabile,
vor găsi mereu o conexiune.
Sean, sunt bine. Poți merge să te distrezi.
Mă distrez. Alături de tine.
Unde-ai fost aici?
- Alice, stai. - Scuze. E bine.
- Credeam că... - Ești doar o copilă.
Mai bine plec.
- Scuze, scuze. - Mă duc.
- Nu-i nimic. - N-am vrut...
Nu, nu. La dracu'!
Să-mi trag una!
Da?
Bună.
Ești bine?
- Mă simt super. - Bine.
- Am făcut gargară. - Da.
- Am făcut baie. - Da.
- Bun. - Cred c-am și adormit.
Da. Ai intrat de o oră, deci...
- Bun. Poate au uitat toți. - Nu, în niciun caz.
- A fost groaznic. - La naiba.
Dar, acum că ești coerent și te simți mai bine,
poate ai vrea să vezi asta.
A fost de ziua mea. Cu două săptămâni înainte ca Tia să moară.
Uită-te la iubirea din ochii ei. Era obsedată de tine.
Și îți faci griji pentru o privire? Ce zici de privirea asta?
Și știi ceva? E o prostie,
că ai crezut că nu mi-ar fi spus.
Știam totul, Jimmy. Nu doar lucrurile bune.
Mi-a spus cum nu ai ajutat-o când s-a născut Alice.
- Da. - Mi-a spus despre cuplul ăla,
cu care aproape v-ați cuplat la acel bar SF din Reno.
- Putea fi... - Ce?
Distractiv.
Dacă se gândea să te părăsească, mi-ar fi spus.
Bine? Nu te mai tortura din cauza asta, da?
Sincer, cred că e doar un lucru
la care îți e mai ușor să te concentrezi,
decât să accepți faptul că Tia s-a dus.
Jimmy, te-a iubit foarte mult.
Fotografia asta e dovada.
- Mulțumesc mult. - Sigur.
- Vino încoace. - E o mare prostie.
Vino, nu-i nimic.
Mulțumesc. Ești o prietenă bună.
Știu. Nu mai spune.
Traducerea și adaptarea: LionKing09 playSUBS Team & Subtitrări-noi Team
www.filelist.io www.subtitrari-noi.ro