1
00:00:15,170 --> 00:00:20,092
Am dormit foarte puțin.
Ai sforăit tare.

2
00:00:20,175 --> 00:00:21,802
E imposibil. Eu nu sforăiesc.

3
00:00:21,885 --> 00:00:24,096
- Da. Atunci eu.
- Da.

4
00:00:24,179 --> 00:00:25,639
Da.

5
00:00:25,722 --> 00:00:27,599
- Pa.
- Pa.

6
00:00:27,683 --> 00:00:29,476
Ce faci, Derek?

7
00:00:29,559 --> 00:00:31,144
Bine! Soția mea n-are defecte.

8
00:00:31,228 --> 00:00:32,896
Mă bucur pentru tine.

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,440
Neața. Ce faci?

10
00:00:38,402 --> 00:00:40,404
Ați avut dreptate
că lui Alice îi place de Sean.

11
00:00:41,071 --> 00:00:43,281
Stai, nu te mișca.

12
00:00:43,365 --> 00:00:45,784
- Doamne!
- Doamne! La naiba!

13
00:00:45,867 --> 00:00:47,202
E prea devreme, Liz.

14
00:00:47,285 --> 00:00:49,538
Vino, vino.

15
00:00:49,621 --> 00:00:51,248
- Să-mi trag una.
- Haide.

16
00:00:54,001 --> 00:00:56,420
- Ți-am spus dracului!
- Trebuia să zicem deodată.

17
00:00:56,503 --> 00:00:59,381
Scuze, n-am mai avut răbdare.

18
00:00:59,464 --> 00:01:01,258
- Ce faci aici?
- Bine că întrebi.

19
00:01:01,341 --> 00:01:03,969
- Aseară, ne-am făcut praf...
- Ne-am îmbătat tare.

20
00:01:04,052 --> 00:01:06,430
Și de obicei nu exagerez,

21
00:01:06,513 --> 00:01:09,099
dar am simțit că acum e necesar.

22
00:01:09,182 --> 00:01:12,519
De parcă Dumnezeu a plănuit
să-l vezi pe Jimmy la pământ.

23
00:01:21,319 --> 00:01:24,072
Continuă să mă bârfești,
cu cât o faci mai mult,

24
00:01:24,156 --> 00:01:25,699
cu atât întârzii mai tare
să-l duci pe Paul la lucru.

25
00:01:25,782 --> 00:01:29,578
La naiba! Nu!

26
00:01:29,661 --> 00:01:32,456
- Condu cu grijă, nemernico.
- Taci din gură!

27
00:01:32,539 --> 00:01:33,999
Sper să nu se fi supărat,
să latre la tine.

28
00:01:34,916 --> 00:01:36,668
Uneori, când Paul se enervează, latră.

29
00:01:36,752 --> 00:01:41,882
- Ai încredere în Sean, nu?
- Da.

30
00:01:41,965 --> 00:01:43,300
Nu te stresa, atunci.

31
00:01:43,383 --> 00:01:45,761
Știu. Dar o voi face.

32
00:01:45,844 --> 00:01:47,763
- N-o face.
- Mulțumesc, Liz.

33
00:01:50,599 --> 00:01:52,601
Soțul tău doarme în stradă.

34
00:01:52,684 --> 00:01:54,019
Nu încurcă pe nimeni.

35
00:01:58,482 --> 00:02:02,736
Încerc să fiu un bunic bun.
Ce să-i iau de ziua lui?

36
00:02:02,819 --> 00:02:05,822
- Ai luat doritos?
- Da, am luat.

37
00:02:05,906 --> 00:02:07,574
- Poftim?
- Mason vrea doritos.

38
00:02:07,658 --> 00:02:10,702
- De ziua lui?
- Nu, vrea un Switch.

39
00:02:10,786 --> 00:02:12,496
Ce naiba e un Switch?

40
00:02:12,579 --> 00:02:14,581
O consolă de jocuri,
de care au prieteni lui.

41
00:02:14,665 --> 00:02:16,166
Ce-ar fi să-i dau niște bani?

42
00:02:16,249 --> 00:02:17,751
Îi plac banii, nu?

43
00:02:17,834 --> 00:02:19,503
Sigur. Super.

44
00:02:19,586 --> 00:02:22,464
- Oare unde o fi?
- Cine, tată?

45
00:02:23,173 --> 00:02:26,176
Colega mea mă duce cu mașina
la lucru, dar nu e acasă.

46
00:02:26,259 --> 00:02:27,678
De ce te duce ea?

47
00:02:27,761 --> 00:02:31,139
Vrea companie.

48
00:02:31,223 --> 00:02:32,766
Și te-a ales pe tine?

49
00:02:32,849 --> 00:02:35,477
Sunt amuzant în mașină.
Îmi place să dansez.

50
00:02:35,560 --> 00:02:37,396
Serios acum, ce se petrece?
E totul în regulă?

51
00:02:38,438 --> 00:02:40,982
Nu se petrece nimic.
Mașina mea e la service.

52
00:02:43,527 --> 00:02:45,320
- Gata, a venit.
- Tată.

53
00:02:45,404 --> 00:02:48,115
- Vorbim mai târziu.
- Pa.

54
00:02:48,782 --> 00:02:52,411
Paul, îmi pare foarte rău.

55
00:02:52,494 --> 00:02:54,579
Fac un duș rapid și mă schimb,

56
00:02:54,663 --> 00:02:57,541
iar apoi fac niște suc verde.
Vrei și tu? Îmi pare rău.

57
00:02:59,710 --> 00:03:00,711
Woof.

58
00:03:18,822 --> 00:03:22,822
SHRINKING - Sezonul 1
Episodul 5 - WOOF

59
00:03:23,823 --> 00:03:29,823
Traducerea și adaptarea: LionKing09
playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

60
00:03:30,824 --> 00:03:32,200
E groaznică.

61
00:03:32,284 --> 00:03:34,453
Ești nebun. Mi se pare drăguță.

62
00:03:34,536 --> 00:03:37,039
Bună. Ce faceți voi doi?

63
00:03:37,706 --> 00:03:40,292
Lui Sean nu-i place noua poză
de pe permis. Spune-i că e faină.

64
00:03:40,375 --> 00:03:42,153
Bine.

65
00:03:42,836 --> 00:03:44,963
Sean, ai ieșit bine în poză.

66
00:03:45,839 --> 00:03:48,425
Îți ies în evidență pomeții.
Uite-i cum ies.

67
00:03:48,508 --> 00:03:50,802
Și faptul că ești donator de organe,
te face să fii și mai sexy.

68
00:03:53,555 --> 00:03:55,599
De ce faci să fie totul ciudat?

69
00:03:57,142 --> 00:04:00,228
Mi-ai cerut ceva ciudat.

70
00:04:00,312 --> 00:04:01,521
Omule!

71
00:04:03,023 --> 00:04:06,318
Ești bine?

72
00:04:07,027 --> 00:04:10,030
Da, tata mă tot stresează
să mă îndrept.

73
00:04:10,113 --> 00:04:14,076
Mai întâi mă dă afară din casă,
iar apoi se comportă frumos cu mine.

74
00:04:14,159 --> 00:04:17,496
Sean, stai supărat pe el
cât de mult poți.

75
00:04:17,578 --> 00:04:19,414
- Serios?
- Nu.

76
00:04:19,498 --> 00:04:20,707
Nu face asta. Ești enervant.

77
00:04:20,791 --> 00:04:26,046
Înțeleg, și eu am o relație problematică
cu Paul momentan. Dar știi ceva?

78
00:04:26,129 --> 00:04:29,132
Dar nu ajungem nicăieri
dacă stăm aici supărați, nu?

79
00:04:29,216 --> 00:04:30,342
Mie îmi place.

80
00:04:30,425 --> 00:04:31,343
Știu, și mie.

81
00:04:32,177 --> 00:04:35,597
Dar poate ar fi bine să facem ceva, nu?

82
00:04:35,681 --> 00:04:36,807
Să punem lucrurile în mișcare.

83
00:04:36,890 --> 00:04:38,475
Să mă întâlnesc cu tata?

84
00:04:38,558 --> 00:04:40,227
Da, de ce nu? Să fim curajoși.

85
00:04:40,310 --> 00:04:41,853
Amândoi, bine?

86
00:04:41,937 --> 00:04:44,648
Să prindem relațiile astea
de boașe, știi?

87
00:04:45,232 --> 00:04:47,859
Așa...

88
00:04:47,943 --> 00:04:50,070
Încă ești ciudat.

89
00:04:52,114 --> 00:04:53,699
- E cam ciudat, omule.
- Da.

90
00:04:54,908 --> 00:04:57,411
E ciudat când privești.

91
00:04:58,996 --> 00:05:01,832
Când l-am înfruntat legat de înșelat,
nici nu i-a părut rău.

92
00:05:01,915 --> 00:05:04,793
Era gen: "Așa, și? Dacă-i sexy."

93
00:05:04,876 --> 00:05:07,004
A fost doar un vis.
Nu s-a întâmplat.

94
00:05:07,087 --> 00:05:10,090
Da, dar de unde a avut
subconștientul meu ideea?

95
00:05:10,173 --> 00:05:13,176
Donna, sunt de partea lui Mark aici.

96
00:05:14,970 --> 00:05:15,971
Nu sărbători.

97
00:05:16,054 --> 00:05:18,098
- Pot să mă bucur puțin?
- Nu.

98
00:05:18,181 --> 00:05:19,891
Donna, legat de vis.

99
00:05:19,975 --> 00:05:22,352
Ce-ar fi să dormi puțin,
să vezi dacă Mark din vis își cere scuze?

100
00:05:22,436 --> 00:05:25,480
N-o va face. Mark din vis e un nemernic.

101
00:05:25,564 --> 00:05:27,899
În visele mele, ești minunată.

102
00:05:27,983 --> 00:05:29,985
Singura diferență e că mâinile
tale sunt felii de pizza,

103
00:05:30,068 --> 00:05:31,319
care se regenerează când le mănânc.

104
00:05:31,403 --> 00:05:32,654
Gata cu visele, bine?

105
00:05:32,738 --> 00:05:34,948
Nu mai vorbim despre vise
pentru restul sesiunii.

106
00:05:35,032 --> 00:05:37,451
Ați locuit împreună ani buni
înainte să vă căsătoriți,

107
00:05:37,534 --> 00:05:38,910
fără să vă certați atât de mult.

108
00:05:38,994 --> 00:05:40,787
- Nu era așa nebună.
- Nu ajută ce faci.

109
00:05:40,871 --> 00:05:42,664
- Un punct pentru mine.
- Încetează.

110
00:05:42,748 --> 00:05:43,749
Nu avem un sistem de puncte.

111
00:05:43,832 --> 00:05:46,585
Nu știu de unde ați luat-o cu asta,
dar trebuie să încetați.

112
00:05:46,668 --> 00:05:48,754
Când locuiați împreună,

113
00:05:48,837 --> 00:05:51,256
știați în subconștientul vostru
că puteți pleca oricând.

114
00:05:51,340 --> 00:05:54,968
Dar acum că v-ați căsătorit,
toate problemele voastre s-au amplificat.

115
00:05:55,052 --> 00:05:57,846
Cel mai bun lucru pentru voi doi,

116
00:05:57,929 --> 00:06:00,724
este să vă împărtășiți insecuritățile,
să le procesați împreună.

117
00:06:00,807 --> 00:06:02,267
Tu și soțul tău faceți asta?

118
00:06:03,935 --> 00:06:04,978
Poți paria că da.

119
00:06:05,062 --> 00:06:08,690
"Poți paria că da."
Cine naiba vorbește așa?

120
00:06:08,774 --> 00:06:11,151
- Reba McEntire.
- Adevărat.

121
00:06:11,234 --> 00:06:14,321
Știi ce trebuia să spun?
"Căsătoria e o groapă de gunoi,

122
00:06:14,404 --> 00:06:17,282
iar eu am divorțat,
deoarece îți trage sufletul în ea,

123
00:06:17,366 --> 00:06:20,744
până te trezești într-o bună zi
și nu te mai recunoști în oglindă.

124
00:06:20,827 --> 00:06:22,162
Asta trebuia să spun.

125
00:06:22,245 --> 00:06:24,122
Nu, asta-i o prostie.

126
00:06:24,206 --> 00:06:26,458
Serios, Paul. Înveselește-mă puțin.

127
00:06:26,541 --> 00:06:27,793
- Te rog.
- Gaby.

128
00:06:27,876 --> 00:06:32,547
Căsătoria e instituție și a fost creată
atunci când oamenii mureau tineri.

129
00:06:32,631 --> 00:06:37,803
A fost clădită pe proprietăți
de teren și procreare.

130
00:06:38,303 --> 00:06:42,808
Acum, e folosită pentru a subjuga
femeile și a vinde friteuze cu aer.

131
00:06:42,891 --> 00:06:45,185
Nu ești bun la încurajat oamenii, știai?

132
00:06:45,268 --> 00:06:47,145
- Da.
- Dar nu-i nimic.

133
00:06:47,229 --> 00:06:50,190
Pentru că ajută că ești mentorul
lui Jimmy, nu al meu.

134
00:06:50,273 --> 00:06:52,109
Nu sunt mentorul lui.

135
00:06:52,192 --> 00:06:53,652
Ba da, și îți place.

136
00:06:53,735 --> 00:06:56,196
Când am început să lucrez aici,
tu și Jimmy erați deja apropiați.

137
00:06:56,279 --> 00:07:00,534
Erați doi bărbați albi, care vorbeau
despre cât o plac pe Nina Simone.

138
00:07:00,617 --> 00:07:02,911
- O ador pe Nina Simone.
- Dar e în regulă.

139
00:07:02,995 --> 00:07:05,539
Dacă aș avea de ales,
nu te-aș alege de mentor.

140
00:07:05,622 --> 00:07:06,873
- Nu?
- Nu.

141
00:07:06,957 --> 00:07:08,917
Aș alege pe cineva
care seamănă cu mine.

142
00:07:09,001 --> 00:07:10,210
Da, are sens.

143
00:07:25,434 --> 00:07:26,977
Când eram la liceu,

144
00:07:27,060 --> 00:07:28,812
aveam doar profesori albi,
bătrâni și morocănoși.

145
00:07:28,895 --> 00:07:29,813
Îi detest.

146
00:07:31,565 --> 00:07:34,026
Bună, Paul. Ce faci?

147
00:07:34,109 --> 00:07:37,112
Bine? Bun. Și eu.
Mă bucur să te văd.

148
00:07:37,779 --> 00:07:41,825
Stăteam pe hol și mă gândeam
să intru să-ți cer ajutorul.

149
00:07:41,908 --> 00:07:43,410
Pacienta mea, Grace, nu-mi răspunde.

150
00:07:43,493 --> 00:07:46,621
Dar mi-am amintit că nu vorbești
cu mine în legătură cu pacienții,

151
00:07:46,705 --> 00:07:47,831
așa că am decis să nu intru.

152
00:07:47,914 --> 00:07:49,166
Totuși, iată-te aici.

153
00:07:49,249 --> 00:07:50,459
Iată-mă aici.

154
00:07:50,542 --> 00:07:54,046
Paul, știu c-am făcut alegeri greșite,

155
00:07:54,129 --> 00:07:57,924
dar putem merge înainte?

156
00:07:59,843 --> 00:08:02,804
Iar soneria aia.

157
00:08:02,888 --> 00:08:04,681
Sincer, nu-mi place, Paul.

158
00:08:04,765 --> 00:08:06,892
Atunci, spune lucruri cu care
să fiu de acord.

159
00:08:08,852 --> 00:08:11,229
- Poți înceta?
- E amuzant.

160
00:08:12,481 --> 00:08:13,482
Știi ce, Paul?

161
00:08:13,565 --> 00:08:15,942
Credeam că știu ce părere
ai despre mine,

162
00:08:16,026 --> 00:08:17,194
dar cred că m-am înșelat.

163
00:08:17,277 --> 00:08:22,699
Nu-i nimic, n-am nevoie de sfatul
sau de aprobarea ta.

164
00:08:22,783 --> 00:08:27,871
Așadar, de acum înainte,
ce-ar fi să nu vorbim deloc?

165
00:08:28,664 --> 00:08:29,498
Bun.

166
00:08:34,086 --> 00:08:37,547
Nu-l vreau. Ia-l înapoi.

167
00:08:38,131 --> 00:08:40,675
Uneori, poți fi mare nemernic, Paul.

168
00:08:40,759 --> 00:08:42,218
Uneori doar?

169
00:08:43,679 --> 00:08:45,847
- Pa, dragule.
- Pa.

170
00:08:46,431 --> 00:08:50,060
E drăguț papionul sau arăt
ca Smithers din The Simpsons?

171
00:08:50,143 --> 00:08:51,228
E foarte drăguț.

172
00:08:51,311 --> 00:08:54,815
- Nici nu te-ai uitat.
- Nu?

173
00:08:54,898 --> 00:08:57,734
E posibil să arăt ca un personaj animat,

174
00:08:57,818 --> 00:09:00,821
care a purtat aceleași haine
timp de 30 de ani. Deci?

175
00:09:00,904 --> 00:09:03,448
Uite. E drăguț?

176
00:09:05,909 --> 00:09:07,452
Merge?

177
00:09:07,536 --> 00:09:09,037
- Da.
- Mulțumesc!

178
00:09:10,205 --> 00:09:14,042
Ești foarte drăguț.

179
00:09:14,126 --> 00:09:15,836
Mulțumesc. Ești cel mai tare.

180
00:09:16,545 --> 00:09:18,797
- Cum am fost așa de norocoși?
- Totul iese cum vreau eu.

181
00:09:21,550 --> 00:09:22,634
Ce-i?

182
00:09:23,260 --> 00:09:26,263
Nimic. Te iubesc.

183
00:09:28,348 --> 00:09:30,267
Bun, sunteți amândoi aici.

184
00:09:30,350 --> 00:09:34,563
Scuze că vă deranjez, dar am vești mari.
Îmi pare rău, dar nu-mi pare rău.

185
00:09:34,646 --> 00:09:36,815
Nimeni nu mai spune
"Îmi pare rău, dar nu-mi pare rău",

186
00:09:36,898 --> 00:09:40,652
așa că șterge-o din vocabularul tău.

187
00:09:40,736 --> 00:09:43,113
Eu încă o mai pot spune.
Am abilitatea de a spune chestii,

188
00:09:43,196 --> 00:09:46,033
cu o tentă de ironie,
să vă dați seama că glumesc.

189
00:09:46,116 --> 00:09:50,996
Faci un podcast acum?
Grăbește-te. Avem de lucru.

190
00:09:51,079 --> 00:09:52,664
Am emoții să vă spun asta,

191
00:09:52,748 --> 00:09:57,377
tu tocmai te-ai despărțit de Nico,
iar Jimmy are...

192
00:09:57,961 --> 00:09:59,004
O soție moartă.

193
00:09:59,755 --> 00:10:03,216
Da, dar sunteți prietenii mei
cei mai buni, așa că spun direct.

194
00:10:05,886 --> 00:10:07,429
Îl voi cere în căsătorie pe Charlie.

195
00:10:12,267 --> 00:10:15,479
Serios? Nicio reacție?
Nu vă place iubirea?

196
00:10:15,562 --> 00:10:17,105
Ne bucurăm pentru tine.

197
00:10:17,189 --> 00:10:19,066
Dar ai mai spus că îl vei cere
în căsătorie pe Charlie,

198
00:10:19,149 --> 00:10:20,817
de un milion de ori,
dar n-ai mai făcut-o.

199
00:10:20,901 --> 00:10:23,653
Începe să pară...

200
00:10:23,737 --> 00:10:26,782
- Care e cuvântul potrivit?
- O mică mare prostie.

201
00:10:26,865 --> 00:10:28,116
Da, exact așa.

202
00:10:28,200 --> 00:10:30,160
Eu plec, am o sesiune la 10:00...

203
00:10:30,243 --> 00:10:32,162
- Care se va întâmpla.
- Zing!

204
00:10:32,245 --> 00:10:33,705
- Ești un monstru.
- Îmi pare rău, dar nu-mi pare rău.

205
00:10:33,789 --> 00:10:34,915
- I-a ieșit de minune.
- Nu, nu!

206
00:10:34,998 --> 00:10:38,168
Îmi retrag cuvintele.
Se pare că merge încă expresia.

207
00:10:38,251 --> 00:10:42,047
Voi cumpăra inelul
și vă voi scoate ochii cu el.

208
00:10:42,130 --> 00:10:43,757
Vei avea ce le povesti copiilor.

209
00:10:43,840 --> 00:10:44,883
- Am plecat.
- Bine.

210
00:10:44,966 --> 00:10:45,884
Cu spatele.

211
00:10:45,967 --> 00:10:48,428
- Te vei lovi de ușă.
- Nu-mi pasă. Am reușit.

212
00:10:49,429 --> 00:10:51,390
Bine, Graham. Tinere, fugi.

213
00:10:51,473 --> 00:10:54,851
- Acum.
- Du-te, du-te.

214
00:10:58,271 --> 00:10:59,606
Așa.

215
00:10:59,690 --> 00:11:01,066
Pe mine nu m-ai lăsat să ratez școala.

216
00:11:01,149 --> 00:11:04,945
E doar ora de artă.
În plus, i-a fost dor de tine.

217
00:11:05,654 --> 00:11:06,655
Și mie de el.

218
00:11:07,781 --> 00:11:10,158
Ești bine? Arăți bine.

219
00:11:10,242 --> 00:11:12,577
Sunt bine. Merg înainte.

220
00:11:12,661 --> 00:11:15,288
- Continuă așa.
- Așa voi face.

221
00:11:15,789 --> 00:11:16,999
Tată, i-ai dat cadoul?

222
00:11:17,082 --> 00:11:19,251
- Sincronizarea e totul.
- Cadoul?

223
00:11:19,334 --> 00:11:21,169
Mi-ați adus un cadou?
Ce țopăi așa?

224
00:11:21,253 --> 00:11:24,047
Ce mi-ați adus? Mai multe șosete?

225
00:11:24,131 --> 00:11:25,632
Mama ta a făcut toată treaba.

226
00:11:25,716 --> 00:11:27,634
S-ar supăra dacă n-aș menționa asta.

227
00:11:27,718 --> 00:11:31,596
Ți-a înrămat medaliile.

228
00:11:33,432 --> 00:11:39,146
Nu uita cine ești,
când lucrurile merg rău. Un erou.

229
00:11:40,939 --> 00:11:41,982
Mulțumesc, tată.

230
00:11:43,108 --> 00:11:46,778
- De fapt, trebuie să plec.
- De ce?

231
00:11:46,862 --> 00:11:48,905
- Sean.
- Plec... vă iubesc.

232
00:11:49,489 --> 00:11:51,199
Bine, ne vedem mai încolo.

233
00:11:51,283 --> 00:11:53,660
- Îți e sete?
- Da, pot avea punch de fructe?

234
00:11:53,744 --> 00:11:55,704
- Da. Ai jucat bine.
- Mulțumesc.

235
00:12:14,890 --> 00:12:20,604
Mă poți acoperi cu dl Alto?
Nu vin la oră.

236
00:12:20,687 --> 00:12:24,024
Vino încoace. Mă bucur pentru tine.

237
00:12:28,487 --> 00:12:31,490
- Încă e perfect, Keith.
- Așa e.

238
00:12:33,325 --> 00:12:34,242
Deci, îl vrei?

239
00:12:38,789 --> 00:12:39,956
Nu.

240
00:12:40,832 --> 00:12:43,126
Cu ce te pot ajuta, Reggie?
Ce se petrece?

241
00:12:43,210 --> 00:12:44,252
Acum două săptămâni,

242
00:12:44,336 --> 00:12:47,756
am început întâmplător
să simt o anxietate dimineața.

243
00:12:47,839 --> 00:12:49,841
Uneori, îmi e greu și să ies din cameră.

244
00:12:49,925 --> 00:12:53,095
Urmezi rutina pe care
am ales-o pentru tine?

245
00:12:53,178 --> 00:12:54,054
Sută la sută.

246
00:12:54,137 --> 00:12:56,056
S-a schimbat ceva în viața ta?

247
00:12:57,307 --> 00:12:58,433
Acum că aduci vorba...

248
00:12:59,017 --> 00:13:01,103
Cum adică Chipotle
mănâncă keto bowl?

249
00:13:01,186 --> 00:13:06,191
Îl ajută foarte mult, nu?
Bine, ne mai vedem, Chipotle.

250
00:13:08,735 --> 00:13:10,529
- Bună.
- Salut.

251
00:13:12,239 --> 00:13:16,535
E laptopul unui copil,
cu toate abțibildurile alea?

252
00:13:16,618 --> 00:13:19,496
Nu vreau să începem iar cu asta, bine?

253
00:13:20,205 --> 00:13:23,375
- Cu ce te pot ajuta?
- M-am întâlnit cu un vechi pacient.

254
00:13:23,458 --> 00:13:27,504
Psihofarmacologul lui i-a schimbat
medicația, fără niciun motiv.

255
00:13:27,587 --> 00:13:29,548
I-a dat peste cap chimia creierului.

256
00:13:29,631 --> 00:13:32,426
- Nu știu de ce idioții ăștia...
- Stai, stai, stai.

257
00:13:32,509 --> 00:13:33,427
- Așteaptă.
- Ce e?

258
00:13:33,510 --> 00:13:35,387
Nu vii niciodată aici
să vorbim despre pacienți.

259
00:13:35,470 --> 00:13:36,763
Ba da, vin aici tot timpul.

260
00:13:36,847 --> 00:13:38,140
Doar să-mi critici abțibildurile,

261
00:13:38,223 --> 00:13:39,891
sau să întrebi de ce am
atâtea elastice pe lampă.

262
00:13:39,975 --> 00:13:42,227
Chiar, de ce ai atâtea?

263
00:13:42,310 --> 00:13:47,107
Îmi place cum se văd liniile... stai.

264
00:13:47,190 --> 00:13:50,485
Stai așa.

265
00:13:50,569 --> 00:13:52,738
Știu exact ce naiba se petrece.

266
00:13:52,821 --> 00:13:55,407
- Da?
- Înainte te sfătuiai cu Jimmy.

267
00:13:55,490 --> 00:13:57,034
Dar ai venit la mine acum,

268
00:13:57,117 --> 00:13:58,952
pentru că l-ai respins,
iar acum îți e dor de el.

269
00:13:59,036 --> 00:14:01,079
- Nu îmi e dor.
- Ba da.

270
00:14:01,163 --> 00:14:03,498
Îți prețuiesc opinia profesională.

271
00:14:03,582 --> 00:14:07,919
Știi cât îmi doream să te aud
spunând asta?

272
00:14:08,003 --> 00:14:09,588
Dar nu așa, bine?

273
00:14:09,671 --> 00:14:13,008
Dai buzna aici și îmi vorbești frumos,

274
00:14:13,091 --> 00:14:15,093
sperând că o să-mi intri sub pantaloni?

275
00:14:15,677 --> 00:14:17,220
Ce dracu' se întâmplă?

276
00:14:17,304 --> 00:14:20,557
Nu sunt a doua ta opțiune.
Ar fi bine să pleci.

277
00:14:21,224 --> 00:14:25,854
Bine? Nu mă simt în siguranță
în preajma ta.

278
00:14:25,937 --> 00:14:27,689
Ieși. Te rog.

279
00:14:34,905 --> 00:14:38,158
Îmi plac elasticele tale,
doar că nu le înțeleg.

280
00:14:41,119 --> 00:14:44,456
Ce pacient... nu, nu. Pa.

281
00:14:47,542 --> 00:14:49,795
- Jimmy?
- Scuze, știu că e...

282
00:14:49,878 --> 00:14:52,631
nepotrivit, dar e singura soluție
pe care am găsit-o ca să vorbim.

283
00:14:52,714 --> 00:14:54,633
Trebuie să prezint o casă.

284
00:14:54,716 --> 00:14:55,967
Știu, mie.

285
00:14:56,051 --> 00:14:57,636
Tu ești Kevin Lactaid?

286
00:14:57,719 --> 00:14:59,638
Nu mă pricep la nume false.

287
00:15:00,389 --> 00:15:02,683
Îmi pare rău că te-am mințit.

288
00:15:02,766 --> 00:15:05,060
Ce era să mă fac?
E soțul meu. Îl iubesc.

289
00:15:05,143 --> 00:15:07,062
Grace, te înțeleg.

290
00:15:07,145 --> 00:15:08,689
M-am simțit rușinată.

291
00:15:08,772 --> 00:15:11,024
Ai spus că dacă rămân cu el,
nu mai vrei să fii terapeutul meu.

292
00:15:11,108 --> 00:15:12,484
Știu că asta am spus.

293
00:15:12,567 --> 00:15:15,696
Dar, dacă ai nevoie de mine, sunt aici.

294
00:15:15,779 --> 00:15:16,780
Fără prejudecăți.

295
00:15:18,490 --> 00:15:19,908
Te rog, te rog.

296
00:15:21,576 --> 00:15:23,912
- Mai e disponibilă ora mea?
- Sigur că da.

297
00:15:23,996 --> 00:15:26,206
Scuze.

298
00:15:26,707 --> 00:15:29,001
Alo? Da, el e.

299
00:15:30,627 --> 00:15:32,629
Mulțumesc că m-ai anunțat.

300
00:15:34,464 --> 00:15:36,675
Trebuie să plec.
Fata mea a fugit de la școală.

301
00:15:36,758 --> 00:15:39,344
Nu-ți face griji, și eu o făceam mereu.

302
00:15:39,428 --> 00:15:42,139
De obicei doar să fac sex cu Donny
în duba lui. Nu cu Donny ăsta.

303
00:15:42,222 --> 00:15:45,267
Pentru că nu îl cunoșteam în liceu.
Era un alt Donny.

304
00:15:45,350 --> 00:15:46,852
Da, trebuie să plec.

305
00:15:50,313 --> 00:15:51,273
Pa.

306
00:15:52,149 --> 00:15:54,317
Tata le pune toate grămadă.

307
00:15:54,818 --> 00:15:58,447
De ce-ar vrea să vină să mă vadă,
dar eu tot să nu pot merge acasă?

308
00:15:59,448 --> 00:16:00,949
Mi se urcă la cap.

309
00:16:01,700 --> 00:16:03,869
Da, tații sunt nebuni.

310
00:16:05,078 --> 00:16:07,456
Parcă propriul meu tată
nu știe cine sunt.

311
00:16:08,457 --> 00:16:09,458
Nimeni nu știe.

312
00:16:11,126 --> 00:16:13,086
Eu știu.

313
00:16:17,257 --> 00:16:19,009
Ce înălțime crezi că are?

314
00:16:19,092 --> 00:16:21,845
Nu cred că e voie să intrăm.

315
00:16:23,722 --> 00:16:24,723
Cum să nu.

316
00:16:46,286 --> 00:16:47,954
Ai grijă.

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,126
- Să-mi trag una.
- Sean!

318
00:16:53,794 --> 00:16:55,712
- Vino și tu.
- Nu, mersi.

319
00:16:56,296 --> 00:16:57,130
Tu pierzi.

320
00:17:01,968 --> 00:17:03,845
Sean, vino jos, te rog!

321
00:17:03,929 --> 00:17:05,722
Nu, vreau mai sus.

322
00:17:05,806 --> 00:17:08,809
Nu-i amuzant! Nu mai urca.

323
00:17:08,892 --> 00:17:11,478
Relaxează-te, e amuzant. Privește.

324
00:17:12,061 --> 00:17:13,021
Sean!

325
00:17:13,105 --> 00:17:15,982
Doamne!

326
00:17:16,692 --> 00:17:17,526
La dracu'...

327
00:17:17,609 --> 00:17:19,277
Ce nebunie!

328
00:17:19,360 --> 00:17:23,322
Bine. Trebuie să închid.

329
00:17:24,157 --> 00:17:25,701
Bună.

330
00:17:25,783 --> 00:17:28,829
M-au sunat de la școală
să-mi spună că ai fugit de la oră.

331
00:17:28,912 --> 00:17:31,164
Poți să-mi explici, tânără domnișoară?

332
00:17:31,832 --> 00:17:33,917
- Tânără domnișoară?
- Da, pun piciorul în prag.

333
00:17:34,001 --> 00:17:38,380
N-am crezut că pot, dar uite.
Tânără. Domnișoară.

334
00:17:38,463 --> 00:17:40,757
Omule, am fugit de la engleză.
Și am un scor de 98.

335
00:17:40,841 --> 00:17:43,385
Mâine, îi voi spune c-am fost tristă,
iar el mă va ierta.

336
00:17:43,468 --> 00:17:45,178
Așa ar trebui să faci și tu,
pentru că acum o lună

337
00:17:45,262 --> 00:17:47,264
îți ștergeam cocaina
de pe o poză cu bunica.

338
00:17:47,347 --> 00:17:48,682
Putem trece peste?

339
00:17:51,184 --> 00:17:52,352
S-a făcut.

340
00:17:54,312 --> 00:17:59,526
- Unde-ai fost?
- Sean s-a întâlnit cu tatăl lui.

341
00:17:59,609 --> 00:18:01,445
Am mers la o plimbare.

342
00:18:01,528 --> 00:18:05,282
Doar la o plimbare?
La o plimbărică prin cartier?

343
00:18:05,365 --> 00:18:07,801
Nu mă voi mai mișca așa.
E cam ciudat.

344
00:18:09,411 --> 00:18:12,414
Sunt tata cool. Spune-mi.

345
00:18:13,040 --> 00:18:15,667
Îmi fac griji pentru Sean, m-a speriat.

346
00:18:17,961 --> 00:18:20,213
Nu-mi plac drumețiile,

347
00:18:20,297 --> 00:18:22,341
dacă nu vă opriți să căutăm pietre.

348
00:18:22,424 --> 00:18:23,675
Doamne!

349
00:18:23,759 --> 00:18:28,930
Liz, îți mai spun o dată,
nu căutăm pietre. Bine?

350
00:18:29,931 --> 00:18:31,725
- Îi plac pietrele.
- În ce sens?

351
00:18:31,808 --> 00:18:34,686
Las-o baltă. Ai cumpărat inelul?

352
00:18:34,770 --> 00:18:36,396
Mi-a spus totul.

353
00:18:36,480 --> 00:18:39,441
- Sunt obsedată.
- De ce-a venit Liz?

354
00:18:39,524 --> 00:18:41,485
- Nu evita subiectul.
- Poftim?

355
00:18:42,486 --> 00:18:44,571
- Ai cumpărat inelul?
- Da. Da.

356
00:18:44,654 --> 00:18:46,031
Știi cum a sunat asta?

357
00:18:46,114 --> 00:18:47,991
- Nu, cum?
- Ca și mingea ta pentru Alice.

358
00:18:48,075 --> 00:18:50,160
- Pot să aplaud?
- S-o facem amândouă.

359
00:18:50,243 --> 00:18:52,412
- Serios? Nu...
- Să vedem inelul!

360
00:18:52,496 --> 00:18:53,830
Nu-mi place prietenia voastră.

361
00:18:53,914 --> 00:18:56,958
Sunteți enervante.
Dar vă descurcați bine.

362
00:18:57,042 --> 00:19:00,796
Serios, dacă nu poți decide...

363
00:19:00,879 --> 00:19:02,839
- Charlie nu e bun pentru tine.
- De acord.

364
00:19:02,923 --> 00:19:05,842
Știi că Charlie e tipul potrivit
pentru mine.

365
00:19:05,926 --> 00:19:08,387
Atunci, poate eviți s-o faci
din cauza unei traume.

366
00:19:08,470 --> 00:19:10,681
- Oare?
- Poate. Da.

367
00:19:10,764 --> 00:19:14,893
Oprește-te. Nu vreau
sfaturi despre căsnicie,

368
00:19:14,976 --> 00:19:16,895
de la cineva care... știi tu.

369
00:19:16,978 --> 00:19:19,481
Te legi de divorțul meu?

370
00:19:19,564 --> 00:19:21,566
Nici să nu îndrăznești.

371
00:19:21,650 --> 00:19:23,235
- A îndrăznit.
- Mai bine plec.

372
00:19:23,318 --> 00:19:25,737
- Da.
- Scuze, Gaby. Scuze.

373
00:19:26,363 --> 00:19:27,739
Nu mă urmăriți.

374
00:19:29,992 --> 00:19:31,827
Știu ce te-ar înveseli.

375
00:19:32,452 --> 00:19:34,538
Pentru ultima dată,
nu căutăm pietre.

376
00:19:34,621 --> 00:19:35,622
Serios acum!

377
00:19:42,629 --> 00:19:46,675
Salut. Jacuzzi-ul înveselește oamenii.

378
00:19:47,259 --> 00:19:48,969
De de crezi că nu sunt vesel naibii?

379
00:19:49,052 --> 00:19:51,096
Întrebarea. Cum ai adresat-o.

380
00:19:51,179 --> 00:19:53,306
Pentru că ai zis și "naibii".

381
00:19:53,807 --> 00:19:56,893
- Te dă de gol.
- Sunt bine.

382
00:19:58,937 --> 00:20:00,564
Te-ai atârnat de vreun
turn de apă în ultima vreme?

383
00:20:01,148 --> 00:20:02,107
Alice m-a turnat?

384
00:20:02,190 --> 00:20:04,985
Nu, nu. Dar urmăresc
turnul de apă pe twitter.

385
00:20:05,068 --> 00:20:06,486
A fost liniște o perioadă.

386
00:20:06,570 --> 00:20:09,031
Când am primit alerta,
am fost foarte fericit.

387
00:20:10,365 --> 00:20:11,825
Vrei să discutăm?

388
00:20:11,908 --> 00:20:13,952
Ai spus că nu mă vei mai presa.

389
00:20:14,453 --> 00:20:17,539
Iar apoi m-ai pus să mă întâlnesc
cu tata, și a fost aiurea.

390
00:20:17,622 --> 00:20:19,583
Da? De ce? Ce s-a întâmplat?

391
00:20:19,666 --> 00:20:21,251
Vezi? Iar mă presezi.

392
00:20:21,335 --> 00:20:24,421
Da, dacă faci ceva periculos.
Sunt doctorul tău.

393
00:20:24,504 --> 00:20:26,131
Trebuie să verific ce faci.

394
00:20:26,214 --> 00:20:27,924
Poate ar fi bine
să nu mai fi doctorul meu.

395
00:20:28,008 --> 00:20:29,426
Mă concediezi, Sean? Serios?

396
00:20:29,509 --> 00:20:31,845
Va fi stânjenitor,
când ne întâlnim în bucătărie.

397
00:20:31,928 --> 00:20:35,482
Ai dreptate.
N-ar trebui să locuiesc aici.

398
00:20:36,099 --> 00:20:39,478
Sean, consider c-ai fost
pe calea cea bună în ultima vreme.

399
00:20:40,062 --> 00:20:43,982
Mulțumesc că m-ai primit la tine,
dar voi pleca mâine dimineață.

400
00:20:44,066 --> 00:20:45,442
Ce încerci să faci?

401
00:20:45,525 --> 00:20:49,279
Cum ai spus tu, merg înainte.

402
00:20:54,785 --> 00:20:56,119
Îmi dau seama că suferă.

403
00:20:56,203 --> 00:20:59,206
Dar nu-mi vorbește,
și sunt frustrată.

404
00:21:00,207 --> 00:21:02,668
- Vrei să stai jos?
- Sunt nervoasă.

405
00:21:02,751 --> 00:21:04,795
Poți fi nervoasă și jos.

406
00:21:06,338 --> 00:21:09,341
Și eu sunt nervos mereu.
Și mereu stau jos.

407
00:21:11,176 --> 00:21:13,679
Tata a încercat să ajute,
iar acum totul a luat-o razna.

408
00:21:13,762 --> 00:21:16,765
Sean se mută. E complet aiurea.

409
00:21:16,848 --> 00:21:18,850
Ești nervoasă pe tatăl tău?

410
00:21:18,934 --> 00:21:21,136
Nu, sunt nervoasă pe tine.

411
00:21:22,270 --> 00:21:23,355
Ce întorsătură.

412
00:21:23,438 --> 00:21:26,775
I-am spus să îți ceară ajutorul
și mi-a zis că nu vorbești cu el.

413
00:21:26,858 --> 00:21:28,568
Ce dracu', omule?

414
00:21:28,652 --> 00:21:31,738
- Sean n-ar trebui să stea la voi.
- Cui îi pasă?

415
00:21:34,950 --> 00:21:38,453
În sfârșit eram pregătită să trec peste
și să nu-mi mai fac griji pentru tata.

416
00:21:38,537 --> 00:21:40,664
Dar puteam face asta doar
știind că te are pe tine.

417
00:21:42,207 --> 00:21:44,710
De ce trebuie să fii un nemernic
atât de încăpățânat?

418
00:21:44,793 --> 00:21:47,796
Vezi? Poți fi nervoasă și pe bancă.

419
00:21:51,758 --> 00:21:53,260
Pălăria ta e ridicolă.

420
00:21:55,762 --> 00:21:59,016
Minți, doar să mă rănești.

421
00:22:02,686 --> 00:22:07,524
Bine. Dacă ești atât de disperată
să mă psihanalizezi, fă-o.

422
00:22:07,607 --> 00:22:10,068
Nu-mi veni cu atitudinea asta.

423
00:22:10,152 --> 00:22:13,321
Bine. Am întrecut măsura.

424
00:22:13,405 --> 00:22:15,699
- Nu.
- Tind s-o fac cu cei pe care-i iubesc.

425
00:22:16,283 --> 00:22:17,743
Lucrez la asta.

426
00:22:18,577 --> 00:22:21,413
Nu trebuie să vorbim.
Mulțumesc de cafea.

427
00:22:29,504 --> 00:22:31,715
Am fost cel mai gay băiat din Texas.

428
00:22:31,798 --> 00:22:35,135
Da, da. Ai fost.

429
00:22:35,218 --> 00:22:36,845
Da, da, da.

430
00:22:41,308 --> 00:22:45,270
- Unde vei merge?
- Habar n-am.

431
00:22:45,354 --> 00:22:46,980
Nu-i nicio grabă. Poți...

432
00:22:47,064 --> 00:22:48,815
rămâne, până găsești o soluție.

433
00:22:49,691 --> 00:22:51,651
- Nu mai vorbi.
- Bine.

434
00:22:54,279 --> 00:22:56,657
- Ce tari sunt astea. Ce sunt?
- Ce-am zis despre vorbit?

435
00:22:56,740 --> 00:22:58,450
N-am știut că nu pot întreba.

436
00:22:58,533 --> 00:23:00,035
E tot vorbit.

437
00:23:01,578 --> 00:23:04,289
Jimmy, mi-am dat voie singur.

438
00:23:05,749 --> 00:23:08,543
- Bună.
- Am furat astea din frigider.

439
00:23:09,503 --> 00:23:11,546
- Sean, vrei o bere?
- Da.

440
00:23:12,089 --> 00:23:14,633
Am fost prea speriat
să fiu gay la facultate.

441
00:23:14,716 --> 00:23:16,468
Toți sunt gay la facultate.

442
00:23:16,551 --> 00:23:19,554
- Știu, e distractiv.
- Da.

443
00:23:20,430 --> 00:23:23,183
Nu le-am spus părinților,
până după absolvire.

444
00:23:23,266 --> 00:23:26,728
Cum naiba nu și-au dat seama?

445
00:23:27,813 --> 00:23:29,773
Pentru că purtam șepci de baschet
și vorbeam așa.

446
00:23:29,856 --> 00:23:31,191
La naiba.

447
00:23:31,274 --> 00:23:33,151
- Da.
- Aveai o voce sexy.

448
00:23:33,235 --> 00:23:34,986
- Da?
- Da, îmi place.

449
00:23:36,321 --> 00:23:40,283
În fine. Părinții mei
sunt foarte religioși.

450
00:23:40,367 --> 00:23:43,412
Știam că le va lua o vreme
să se obișnuiască.

451
00:23:43,495 --> 00:23:48,291
Dar... nu atât.

452
00:23:49,793 --> 00:23:53,755
Dar cum ai ajuns de acolo,
să devii cineva care spune

453
00:23:53,839 --> 00:23:57,551
"Totul iese cum vreau eu", atât de des,
încât nouă ne vine să te pocnim.

454
00:23:57,634 --> 00:23:59,386
E ușor. Totul iese cum vreau eu.

455
00:24:00,137 --> 00:24:01,471
Deoarece...

456
00:24:03,473 --> 00:24:07,686
n-am mai riscat de-atunci.

457
00:24:07,769 --> 00:24:10,814
Așa, nu sunt rănit niciodată.

458
00:24:11,940 --> 00:24:13,233
- Interesant.
- Asta...

459
00:24:13,316 --> 00:24:17,738
Trauma asta spuneai tu
că încerc să o evit?

460
00:24:17,821 --> 00:24:20,115
Ți-am spus eu.
E exact ca la carte.

461
00:24:20,198 --> 00:24:23,994
Îl iubesc pe Charlie foarte mult,
dar ar putea să mă refuze.

462
00:24:24,494 --> 00:24:25,620
- Ar fi nebun...
- Exact.

463
00:24:25,704 --> 00:24:26,921
dar e posibil.

464
00:24:27,247 --> 00:24:30,584
Sau, ar putea spune da,
iar apoi să nu ne fie bine.

465
00:24:30,667 --> 00:24:32,627
Ca în cazul tău. Scuze.

466
00:24:32,711 --> 00:24:36,673
Nu-i nimic. Căsnicia mea a fost
ca un tomberon incendiat.

467
00:24:37,341 --> 00:24:40,477
Dar, să fiu sinceră,
aș risca din nou.

468
00:24:41,386 --> 00:24:42,637
- Serios?
- Da.

469
00:24:42,721 --> 00:24:45,057
- S-a meritat.
- Bine.

470
00:24:45,140 --> 00:24:47,559
- Bine.
- Mulțumesc.

471
00:24:49,853 --> 00:24:51,104
Vreau să știu ceva.

472
00:24:51,188 --> 00:24:54,266
Cum a fost sexul cu Brian heterosexualul?

473
00:24:55,650 --> 00:24:57,736
30 de minute în care
eu te satisfăceam,

474
00:24:57,819 --> 00:25:00,072
iar când venea rândul meu,
găseam o scuză să plec.

475
00:25:00,155 --> 00:25:03,283
E perfect. Ia-mă de soție.

476
00:25:15,379 --> 00:25:17,089
Am lucrat cu mulți veterani, fiule.

477
00:25:17,172 --> 00:25:20,926
Astea nu sunt favoruri de partid.
Ce-ai făcut să le primești?

478
00:25:21,510 --> 00:25:24,388
Nu va răspunde.

479
00:25:26,556 --> 00:25:28,684
Dacă răspunzi, se va enerva.

480
00:25:30,227 --> 00:25:32,062
Am avut niște probleme,
iar eu mi-am ajutat câțiva colegi.

481
00:25:32,145 --> 00:25:33,397
Pe bune acum.

482
00:25:35,607 --> 00:25:39,611
Tata mi le-a adus.
Dar nici nu le vreau.

483
00:25:39,695 --> 00:25:43,123
De ce nu le vrei?
Nu crezi că le meriți?

484
00:25:48,453 --> 00:25:50,080
Ți-a spus Jimmy că am parkinson?

485
00:25:50,163 --> 00:25:53,208
- Nu mi-a spus. Ce nasol.
- Da, nu-i chestia mea preferată.

486
00:25:54,626 --> 00:25:58,630
Deci, tu știi. Și idiotul ăsta știe.

487
00:25:58,714 --> 00:26:01,182
Dar n-am fost în stare
să-i spun fiicei mele.

488
00:26:01,466 --> 00:26:03,885
- De ce nu?
- Îmi e frică.

489
00:26:04,553 --> 00:26:08,306
Îmi e frică că nu mă
va mai privii la fel.

490
00:26:08,390 --> 00:26:10,600
Că nu voi mai fi doar tatăl ei.

491
00:26:11,351 --> 00:26:14,312
Ci un bătrân trist,
care are nevoie de îngrijire.

492
00:26:15,105 --> 00:26:18,483
Știu că e o prostie,
dar m-am blocat.

493
00:26:22,654 --> 00:26:24,990
Toți cred c-am fost un erou acolo.

494
00:26:27,659 --> 00:26:29,077
Am fost o persoană complet diferită.

495
00:26:29,661 --> 00:26:32,831
Spărgeam uși, scoteam oameni afară,

496
00:26:32,914 --> 00:26:34,875
amenințam copiii cu arma.

497
00:26:34,958 --> 00:26:38,337
Pentru ce? Degeaba.
Cine face asta?

498
00:26:38,420 --> 00:26:42,424
Un tânăr de 21 de ani
speriat de moarte. El.

499
00:26:43,050 --> 00:26:45,510
Ești o persoană bună.
Lumea te iubește.

500
00:26:46,595 --> 00:26:50,640
Și va continua să o facă,
indiferent de ce a fost acolo.

501
00:26:52,809 --> 00:26:55,437
Mă detest de câte ori mă gândesc.

502
00:26:57,189 --> 00:27:00,650
- Ce-ar trebui să fac?
- Să muncești.

503
00:27:01,693 --> 00:27:06,156
Să depășești această inerție emoțională.

504
00:27:06,239 --> 00:27:07,824
Ai noroc că-l ai pe el.

505
00:27:08,617 --> 00:27:11,995
Mulțumesc mult, Paul.
Foarte drăguț din partea ta.

506
00:27:12,079 --> 00:27:14,081
Uneori, e mai bine să nu intervii.

507
00:27:14,164 --> 00:27:15,248
Scuze.

508
00:27:17,000 --> 00:27:18,168
Sean,

509
00:27:20,504 --> 00:27:23,006
să știi că dacă ai nevoie de ceva...

510
00:27:24,299 --> 00:27:25,467
sunt aici.

511
00:27:33,642 --> 00:27:36,561
E mult mai bun decât tine
la chestiile astea.

512
00:27:37,145 --> 00:27:38,397
Nu mai spune.

513
00:27:45,987 --> 00:27:48,873
Ce? Brusc ai devenit expertă în pălării?

514
00:27:52,661 --> 00:27:56,248
Bună, Meg. I-a primit? Ce bine.

515
00:27:56,748 --> 00:27:59,042
Să nu-i strice toți într-un loc.

516
00:28:00,252 --> 00:28:02,337
Nu de asta am sunat.

517
00:28:02,421 --> 00:28:06,425
Poți vorbi puțin?

518
00:28:07,676 --> 00:28:09,052
Bine.

519
00:28:10,512 --> 00:28:12,222
Dragă...

520
00:28:15,017 --> 00:28:17,185
Trebuie să-ți spun ceva.

521
00:28:18,186 --> 00:28:24,186
Traducerea și adaptarea: LionKing09
playSUBS Team & Subtitrări-noi Team

522
00:28:25,187 --> 00:28:29,187
www.filelist.io
www.subtitrari-noi.ro