Jedva sam spavao. Ludilo je kako si hrkala.
Nemoguće. Ja ne hrčem.
U redu. Vjerovatno sam onda ja. -Da. -Da.
Zdravo. -Zdravo. -Zdravo. Kako ide, Derek?
Super! Moja žena nema mana. -Sretan sam zbog tebe.
Jutro. Što je bilo?
Imala si pravo da se Alice zatreskala u Seana. -Čekaj, ne miči se. Ne miči se.
Isuse Kriste. -O, moj Bože. Sranje! -Prerano je Liz.
Hajde, hajde. -Jebote. -Hajde.
Rekle smo ti jebote. -Trebale smo to reći skupa.
Oprosti. Bila sam jako uzbuđena jer je bio u krivu. -Što ti radiš ovdje?
Dobro pitanje. Jučer smo se "napile". I osjećala bih krivnju zbog toga, ali
imam osjećaj da je ovako trebalo biti.
Kao da je Božji plan bio da Jimmy pojede govna.
Znaš li što? Samo daj jer što duže se naslađuješ to više kasniš po Paula.
O, jebote! O, ne!
Da. Pažljivo vozi, šupčino. -Začepi!
Nadam se da je ljut i da će lajati!
Ponekad kad je Paul ljut onda zalaje na tebe. -Dobro.
Slušaj, vjeruješ Seanu, zar ne? -Da.
Nemoj se brinuti oko toga. -Znam. Probat ću.
Nemoj. -Hvala, Liz.
Muž ti je zaspao na prilazu. -Ne uznemirava nikoga.
Samo pokušavam biti dobar djed. Što mu mogu pokloniti za rođendan?
Jesi li uzela Doritose? -Što? Da, uzela sam ih.
Što? -Mason želi Doritose. -Za svoj rođendan? -Ne.
Želi Switch. -Koji kurac je Switch?
Igračka konzola koju svi njegovi prijatelji imaju.
Zašto mu ne bi dao love? Voli lovu, zar ne?
Naravno. Odlično.
Gdje je? -Gdje je tko, tata?
Moja kolegica me vozi na posao, ali je nema. -Zašto te vozi na posao?
Želi društvo. -I odabrala je tebe?
Zabavan sam u autu. Igramo "Udari Bubu (igra)"
Ma daj. Što se događa. Je li sve u redu?
Ništa se ne događa. Auto mi je na popravku, to je sve.
Čekaj, ovdje je. -Tata. -Čut ćemo se kasnije. -Zdravo.
O, moj Bože, Paule. Tako mi je žao.
Trebam se brzo istuširati i promijeniti odjeću
i onda ću napraviti zeleni sok. Želiš li i ti? Žao mi je.
Woof.
EXYUSUBS.COM
Užasno je. -Lud si. Mislim da je slatko.
Hej. Kako ste vas dvoje?
Seanu se ne sviđa nova slika na vozačkoj. Reci mu da je dobra. -Dobro.
Seane, izgleda lijepo na ovoj slici.
Tvoje jagodične kosti su iskočile, iskočile.
A činjenica da si darovatelj organa te čini još zgodnijim.
Zašto moraš učiniti sve čudnim?
Bio je čudan zadatak. -Kompa!
Dobro si? -Da, moj otac. Šalje mi stalno poruke da se pomirimo.
Prvo me izbacuje van. Onda pokušava biti dobar?
Sean, trebao bih ostati ljut na svog oca čim dulje možeš.
Stvarno? -Ne. -Nemoj raditi to. Frustrirajuće je.
Mogu se poistovjetiti jer trenutno sam u nefunkcionalnoj vezi s Paulom.
Znaš li što? Nijednome od nas neće biti bolje ako samo sjedimo tu, zar ne?
Meni se to sviđa. -Da znam. Tako je dobro.
Možda bi morali...
uključiti se malo. Neka stvari idu prema naprijed.
Misliš da bi trebao ići vidjeti oca? -Da. Zašto, ne bi? Budimo hrabri.
Ti i ja. Primit ćemo mi te veze za muda.
Kao...
Još uvijek tako jebeno čudno.
Poprilično čudno. -Da.
Mislim čudno je kada ti... Sada kad vidim.
Kada sam mu rekla da znam da me vara, nije mu ni bilo žao.
Rekao je kao: "Da, i? Zgodna je."
To je bio san. To se nije dogodilo.
Da, ali odakle je moja podsvijest izvukla tu misao?
Dobro. Donna, moram stati na Markovu stranu u ovome.
Nemoj slaviti. -Mogu li se barem malo veseliti?
Ne. Donna, u vezi tog sna.
Zašto ne bi legla i vidjela hoće li se Mark iz sna ispričati. -Neće.
Mark iz sna je šupak. -U mojim snovima ti si nevjerojatna.
Jedina razlika je da su ti ruke kriške pizze koje kad pojedem opet narastu.
Gotovi smo sa snovima. Nema više razgovora o tome do kraje seanse.
Živjeli ste skupa prije nego ste se oženili i niste se toliko svađali.
Nije bila tako luda. -Ne pomažeš. -Bod za mene. -Nemoj raditi to.
Nema bodovnog sustava. Ne znam odakle vam to, ali prestanite s tim.
Slušajte me, kad ste živjeli skupa u podsvijesti ste znali da možete otići.
Ali sad ste oženjeni i sada se vaši problemi povećavaju.
Mislim da je za vas dvoje najbolje da...
podijelite svoje nesuglasice među sobom i riješite ih skupa.
Ti i tvoj muž radite isto tako?
Moš' se kladiti. "Moš' se kladiti."? Ko jebote govori "Moš' se kladiti."?
Reba McEntire. -Istina.
Trebala sam reći da je brak jedna velika mizerija
i zato sam se rastala jer ti polako izjeda dušu
sve dok se ne probudiš jednog dana i više se ne prepoznaješ u zrcalu.
Jebote to sam trebala reći. -Ne, nisi. Jer je to glupo.
Daj, Paule. Razvedri me malo. Molim te. -Gaby.
Brak je institucija koja je napravljena u vremenu kada su ljudi umirali mladi.
Temelji se na vlasništvu za zemlju i rađanju.
U današnje vrijeme koristi se da se podčini žene i za prodavanje friteza.
Bože. Užasan si u tješenju, znaš li to? -Da, znam.
To je u redu jer to dodaje činjenici da si mentor od Jimmyja, a ne moj.
Ja nisam Jimmyjev mentor. -Jesi i to ti se jako sviđa.
Kada sam počela raditi ti i Jimmy ste već bili bliski.
Cool bijelci koji pričaju o tome koliko im se sviđa Nina Simone.
Ja volim Ninu Simone. -Znaš što? U redu je.
Da sam mogla birati ti ne bi uopšte bio moj mentor. -Ne? -Ne.
Odabrala bi nekoga tko izgleda kao i ja. -Dobro, ima nekog smisla.
Grace, počinjem se već brinuti.
Kada sam išla na preddiplomski, svi prof. su bili mrzovoljni stari bijelci.
Mrzim takve.
Zdravo, Paule. Kako si?
Dobro? Dobro i ja isto. Zdravo, Gabs. Lijepo te je vidjeti.
Bio sam u hodniku i htio sam ući i zatražiti tvoju pomoć.
Moja pacijentica, Grace, mi neće odgovoriti. A onda mi je sinulo...
da nećeš pričati sa mnom o pacijentima i zato nisam uopšte ušao. -Ali si ovdje.
Ali ovdje sam. Slušaj, Paule. Znam da misliš da sam donio neke loše odluke,
ali možemo li krenuti prema naprijed?
Zvučni signal. Moram biti iskren da baš i ne volim taj zvuk, Paule.
Onda bi morao govoriti stvari s kojima ću se slagati.
Možeš li ne raditi to? -Smiješno je.
Znaš li Paule da sam nekad mislio da znam kako se osjećaš u vezi mene,
ali izgleda da sam bio u krivu. I to je u redu.
I zato ne trebam tvoj savjet i ne trebam tvoje odobrenje.
Što kažeš da odsada ti i ja...
da uopšte ne pričamo? -Dobro.
Neću ja ovo. Uzmi to. -Zdravo, Paule.
Znaš li da si ponekad baš pravi šupak, Paule. -Ponekad?
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Hej. Je li ova mašna slatka ili izgledam kao Smithers iz Simsona?
Jako je slatka. -Nisi me uopšte pogledao. -Nisam?
U opasnosti sam da izgledam kao crtani lik koji nosi istu odjeću već 30 god.
Molim te? Samo, daj pogledaj. Je li slatka?
Vau. -Djeluje li? -Da. -Hvala ti!
Da. Tako si sladak.
Hvala. Najbolji si.
Kako ti se samo tako posrećilo? -Sve ide prema mom planu.
Što je? -Ništa.
Samo te volim.
Dobro. Svi su ovdje.
Žao mi je što vas prekidam u poslu, ali imam velike vijesti. -Nije uopšte žao.
"Uopšte mi nije žao." nije nešto što se govori više...
to iz svog vokabulara. -Ali još uvijek mogu to reći.
Imam sposobnost reći stvar s dozom ironije tako da znaš da je šala.
La, la, la. Je li ovo tvoj jebeni podcast? Požuri malo. Ljudi hoće kući.
Pretpostavljam da sam samo nervozan jer si ti prekinula s Nicom,
a Jimmy ima... -Mrtvu ženu.
Da, ali vi ste moji najbliži prijatelji. Zato ću vam reći.
Zaprosit ću Charlieja.
Stvarno? Ništa? Vas dvoje mrzite ljubav?
Ne, ne. Sretni smo zbog tebe. Samo što si rekao to već milijun puta.
Ali se još nije dogodilo. Pa se malo čini kao...
koja je ono riječ za to? -Malo, sranje.
Da, tačno to. Moram ići jer imam seansu u 10:00 koja je prava.
Čudovišta. -Žao mi je, ali nije. -Pogodio je. -Ne.
Povlačim to. Mislila sam da je mrtav, ali očito ima još života.
Kupujem prsten i onda ću vam to nabiti u facu.
Cool priča koju možeš pričati svojoj djeci. -Odlazim. -Dobro.
Idem unazad. -Pogodit ćeš vrata. -Nije me briga. Uspio sam.
U redu, Grahame. Idi daleko, mladiću. Da, samo nastavi!
To. Meni nikada nisi dopustio da izostajem iz škole.
Samo izostaje s likovnoga. Uostalom, fališ mu.
I on meni nedostaje.
Dobro si? Izgledaš dobro.
Dobro sam. Krećem prema naprijed.
Da, nastavi tako. -Hoću.
Tata, jesi li mu dao dar? -U pravi trenutak. -Dar?
Kupili ste mi dar? Kad skačeš tako, što je onda to? Još čarapa?
Tvoja majka je odradila sve. Bila bi jako uzrujana da to nisam spomenuo.
Uramila je sve tvoje medalje.
Sjeti se tko si kad stvari postanu teške.
Heroj.
Hvala, stari.
Zapravo, moram ići. -Zašto?
Seane. -Da. Moram... volim vas.
U redu. Nadoknadit ćemo drugi put. Žedan si? -Da. Mogu dobiti voćni sok?
Da. Bio si dobar. -Hvala.
"Imam sranje dan, želiš li prošetati?" -Imam engleski.
"Je li to da ili ne?" -Da.
Možeš li me pokriti kod g. Alta? Markirat ću sat.
Dođi ovamo. Volim te zbog toga.
Još uvijek je savršen, Keith. -Tako je.
Onda, želiš li ga?
Ne želim ga.
Kako ti mogu pomoći, Reggie? Što se događa?
Prije par tjedana sam počeo dobivati napadaje tjeskobe ujutro.
Ponekad mi je teško uopšte napustiti sobu.
Pratiš li rutinu koju smo postavili? -Naravno.
Je li se još nešto promijenilo u tvom životu?
Sada kad si spomenuo to... -Kako to misliš da Chipotle ima keto zdjelu?
To olakšava stvari, zar ne? Dobro. Vidim te, Chipotle.
Hej. -Zdravo.
Je li to dječje računalo sa sličicama?
Nećemo opet počinjati o laptopu sa sličicama.
Što mogu napraviti za tebe? -Vidio sam svog starog pacijenta.
Njegov ljekarnik je promijenio njegove lijekove bez dobrog razloga.
Totalno je sjebao njegov mozak.
Ne znam zašto ta govna misle... -Čekaj, čekaj.
Čekaj malo. -Što je? -Nikada ne dolaziš da pričamo o pacijentima.
Dolazim cijelo vrijeme.-Samo kritiziraš moje sličice i pitaš za gumice na lampi.
Zašto imaš toliko gumica na lampi? -Volim kako ublažavaju linije od...
Čekaj, ne.
Dobro. Znam tačno koji kurac se događa.
Znaš? -Obično si raspravljao samo s Jimmyjem.
A sada si samo sa mnom jer si ga odgurnuo od sebe i sada ti nedostaje.
Ne, nedostaje mi. -Da, nedostaje. -I ja cijenim tvoje profesionalno mišljenje.
Znaš li koliko sam jako htjela čuti tako nešto od tebe.
Ali neću to ovako. Ušao si plešući ovamo sa svojoj energijom i
onda očekuješ da samo spustim gaćice? -Koji kurac se događa ovdje?
Ja nisam tvoja jebaljka. Mislim da bi trebao otići.
U redu? Ne vjerujem sebi kad sam s tobom više ni na sekundu.
Odlazi. Molim te.
Sviđaju mi se tvoje gumice, ali ih ne razumijem.
Koji pacijent... Ne, ne. Zdravo.
Jimmy? -Žao mi je, znam da je ovo neprikladno,
ali ovo je jedni način koji kako bi pričala sa mnom. -Trebam pokazati kuću.
Znam, meni. -Ti si Kevin Lactaid?
Loš sam u smišljanju lažnih imena.
Žao mi je što sam ti lagala.
Što sam trebala napraviti? On je moj muž i volim ga. -Grace...
razumijem. -Postalo je tako sramotno.
Jer si rekao ako sam s njim da mi onda ne možeš biti terapeut. -Znam.
Dobro, slušaj me. Ako me trebaš onda mogu biti tu za tebe. Bez osude.
Molim te, molim te.
Dobro, moj termin je još uvijek otvoren? -Da, jebote.
Oprosti. Halo? Da, on je.
Dobro, cijenim to što ste me obavijestili.
Moram ići. Moja mala je markirala u školi.
Ne brini. Ja sam markirala cijelo vrijeme radi seksa u Donnyjevom kombiju.
Ne ovaj Donny. Jer njega nisam znala u srednjoj. Bio je to drugi Donny.
Da, moram ići.
Zdravo.
Moj otac ne zna što hoće.
Mislim zašto bi me zvao da se vidimo, a još uvijek ne mogu kući?
To mi je stvarno sjebalo glavu. -Da, očevi su ludi.
Kao da moj otac uopšte ne zna tko sam. Niko ne zna.
Ja znam.
Što misliš koliko je to visoko?
Mislim da se ne bi smjeli penjati na to.
Da, naravno.
Budi oprezan.
Jebote! -Seane!
Trebala bi se popeti. -Ne, hvala. -Tvoj gubitak.
Seane, molim te siđi! -Ne, idem više.
Ovo nije smiješno! Nemoj ići više.
Smiri se. Zabavno je. Pogledaj ovo. -Seane!
Jebote!
Jebote. -Ovo je jebena ludnica.
Dobro, moram ići.
Zdravo. Zdravo. Zvali su iz škole i rekli mi da si izostala sa sata.
Bi li htjela to objasniti, mlada damo?
Mlada damo? -Da, tako je. Radim to.
Mislim da nikada to neću morati, ali da sada radim to. Mlada. Damo.
Čovječe, markirala sam engleski. Imam 98% prosjek.
Sutra ću mu reći da sam bila tužna i neće me kazniti, a ne bi ni ti trebao.
Jer do prije mj. dana sam čistila tvoj kokain sa slike Meemawa. Možemo dalje?
Dogovoreno.
Gdje si bila? -Sean je vidio svog oca i to ga je uzrujalo.
Pa, otišli smo u šetnju. Samo šetnju? Samo mala šetnjica po susjedstvu?
Vidim što radim s tijelom. Prestat ću. Čudno je.
Cool otac. Pričaj sa mnom.
Zabrinuta sam za Seana. Danas me stvarno uplašio.
Mislim da mi se ne sviđa planinarenje
kada ne mogu natjerati ljude da stanu i traže kamenje. -O, moj Bože.
Liz, po zadnji put, ne tražimo kamenje. U redu?
Ona voli kamenje. -Na koji način?
Ne brini za to. Jesi li kupio prsten?
Rekla mi je sve. Opsjednuta sam.
Zašto je Liz ovdje? -Nemoj pokušati izbjeći temu. -Što?
Jesi li kupio prsten? -Da. Da.
Znaš li kako to zvuči? -Ne, kako? -Kao lopta koju si kupila za Alice.
Mogu li pljesnuti? -Molim te daj da i ja. -Što? Ne. -Pokaži prsten!
Dobro, ne sviđate mi se kao prijatelji. Dosadne ste, što god je ovo, djeluje.
Samo hoću reći. Ako nisi siguran onda možda Charlie nije onaj pravi.
Slažem se. -Znaš da je Charlie pravi tip za mene.
Dobro, onda je možda neka vrsta traume zbog izbjegavanja. -Je li? -Možda. Da.
Dobro, stani. Možda ne želim savjet o braku od nekoga tko se upravo...
Znaš što. -Rugaš mi se zbog rastave, čovječe?
Nemoj se jebeno usuditi. -Usudio se. -Trebao bi ići.
Da. -Oprosti, Gaby. Oprosti.
Nemoj me slijediti.
Znam što bi ti popravilo raspoloženje.
Po posljednji put ti kažem da neću tražiti kamenje. -Ma daj!
Pozdrav. Jacuzziji bi trebali usrećiti ljude.
Zašto misliš da nisam jebeno sretan? Pitanje. Na koji si ga način pitao.
Način na koji si stavio "jebeno'" ispred "sretan."
Odaje neke stvari. -Dobro sam.
Jesi li se penjao na kakve vodo-tornje? -Alice me je tužila?
Ne. Ne. Pratim profil vodo-tornja na Twitteru. Tiho je već neko vrijeme.
Kada sam dobio obavijest postao sam jebeno presretan.
Želiš li pričati o tome? -Rekao si da me nećeš više prisiljavati.
A onda si me natjerao da idem vidjeti oca i to je bilo sjebano. -Da? Zašto?
Što se dogodilo? -Vidiš. Opet me prisiljavaš. -Znaš li što?
Ako želiš napraviti nešto opasno, ja sam tvoj doktor. Moram te provjeriti.
Možda mi ne bi trebao biti doktor više. -Otpustit ćeš me, Seane?
Bit će poprilično čudno kada se sretnemo u kuhinji. -U pravu si.
Ne bi trebao živjeti tu s tobom.
Seane, mislim da smo na dobrom putu u zadnje vrijeme.
Cijenim što radiš za mene, ali odlazim ujutro. -Daj, čovječe. Što to radiš?
Kao što si rekao. Nastavljam ići prema naprijed.
Znam da je povrijeđen. Ali neće pričati sa mnom i to je jako frustrirajuće.
Hoćeš li sjesti? -Ljuta sam.
Možeš biti ljuta i sjedeći.
Ja sam uvijek ljut i uvijek sjedim.
Tata je pokušao pomoći. I sve je sjebano. I sada se Sean iseljuje.
Sve je tako glupo. -Ljuta si na svog oca?
Ne. Ne. Ljuta sam na tebe.
Preokret. -Rekla sam mu da traži tvoju pomoć,
a ti nisi htio pričati s njim. Koji kurac, čovječe?
Samo vjerujem da bi Sean trebao živjeti kod tebe. -Koga boli kurac?
Bila sam konačno spremna krenuti naprijed i prestati se brinuti o ocu.
Ali to sam mogla samo jer sam znala da on ima tebe.
Zašto moraš biti tako tvrdoglav šupak? -Vidiš? Možeš sjediti i biti ljuta.
Taj šešir je smiješan.
Sada samo lažeš da bi me povrijedila.
Dobro. Ako si tako očajna da me proučiš psihički, daj onda.
Nemoj mi dolaziti s takvim stavom ovdje. U redu, slušaj. Pretjerala sam.
Radim to s ljudima koje volim. To je nešto na čemu radim.
Zato ne moramo pričati. Hvala ti za kavu.
Ja sam bio najveći gay u Teksasu.
Da, da, da. Da, jesi.
Da, da, da.
Hej, gdje ćeš onda otići? -Ne znam još.
Nema žurbe. Možeš ostati ovdje dok ne odlučiš što ćeš.
Nema više priče. -Dobro.
Ove su cool. Što je to? -Što sam upravo rekao?
I pitanja se podrazumijevaju pod priču? Pričanje je pričanje.
Jimmy. Sam sam ušao.
Hej. -Ukrao sam ove iz hladnjaka.
Seane, želiš li pivu? -Da.
Bilo mi je prestrašno biti gay na faksu. O, moj Bože. Sada su svi gay na faksu.
Znam. Zvuči zabavno. -Da.
Roditeljima sam tek rekao nakon mature.
Samo ljubav, ali jebote kako nisu znali?
Jer sam tad nosio bejzbolske kape i pričao ovako. -Jebote.
Da. -Hetero Brian zvuči zgodno. -O, da? -Da. Samo daj.
Uglavnom, moji roditelju su jako pobožni.
Zato sam znao da će im trebati neko vrijeme da to prihvate. Ali...
nisam znao da ću i dalje čekati.
Kako to da idemo od nekoga tko govori da "sve ide po njegovom planu",
da te svi želimo udariti zbog toga?
Lako. Jer sve ide po mom planu. Jer...
od tada nisam napravio neki veliki korak.
Na taj način nikada ne ostajem povrijeđen.
Zanimljivo. -Je li to ona psihičko izbjegavanje kojoj si pričala?
Rekla sam ti da je. To je iz 100% iz priručnika.
Volim Charlieja jako puno, ali mogao bi reći ne.
Bio bi lud... -Naravno. -Ali bi mogao.
Ili bi mogao pristati i onda na kraju možda ne bi funkcioniralo.
Pogledaj samo sebe. Oprosti. -Ne, u redu je.
Moj brak je bio kao požar u kontejneru.
Ali iskreno, opet bi riskirala.
Stvarno? -Da. Jer je vrijedno toga.
Dobro. -Hvala ti.
Moram znati.
Kakav je bio seks s hetero Brianom?
30 minuta zadovoljavanja tebe i onda smišljanje izgovora
da odem kad je moj red. -Zvuči savršeno. Oženi me.
Radio sam s mnogo veterana, sine. Ovo nisu zasluge za zabavu.
Što si napravio da si zaslužio ove?
Neće odgovoriti.
Ako odgovoriš, to će njega naljutiti.
Dogodilo se neko sranje i pomogao sam par prijatelja. -Daj, čovječe.
Otac mi ih je donio. Ali čak ih ni ne želim.
Zašto ih ne bi želio? Misliš da ih nisi zaslužio?
Je li ti Jimmy rekao da imam Parkinovu? -Nije. To je sranje. -Da, nije najbolje.
Ti znaš o tome. Ovaj šmokljan isto.
Ali nisam u stanju to reći svojoj kćeri. -Zašto ne? -Jer sam uplašen.
Bojim se da me neće gledati na isti način kao i prije.
Više neću biti samo njezin otac.
Već ću biti tužan starac o kojem se treba brinuti.
Znam da je to sranje, ali sam zaglavio.
Svi misle da sam neki heroj.
Bio sam u potpunosti druga osoba.
Provaljivao sam vrata, vukao ljude na ulicu i nišanio djecu.
Zašto? Zbog ničega. Ko to jebote radi?
Mali posrani klinac od 21 godine. Eto tko.
Dobra si osoba. Ljudi te vole.
I voljet će te bez obzira što se događalo tamo.
Još uvijek mrzim sebe zbog toga i to svaki put kada pomislim na to.
Što bih onda trebao raditi? -Raditi na sebi.
Moramo ovo prevladati ovu emocionalnu inerciju.
Imaš sreće što imaš njega. -Hvala ti.
Hvala ti puno, Paule. Jako lijepo od tebe. -Ponekad je dobro biti tiho.
Oprosti.
Seane...
samo ti hoću reći ako trebaš bilo što...
Ovdje sam za tebe.
Hej, čovječe. On je puno bolji od tebe oko takvih stvari.
Nemoj srati.
Što je? Odjednom si ti stručnjak za šešire?
Zdravo, Meg. Dobio je? Dobro.
Reci mu da ne potroši sve na jednom mjestu.
Ali nisam te zvao zbog toga. Je li ovo dobar trenutak? Imaš vremena?
Dobro.
Dušo...
Imam nešto što ti želim reći...
EXYUSUBS.COM