Carajo.
Es raro que estés solo y en la oscuridad.
No puedo condenarte a vivir en las llamas del infierno por la eternidad.
Te amo demasiado.
- ¿Qué? - ¿Gary Oldman? ¿Drácula?
- ¿No? - No.
Oye, tengo que sacar a Sean de la cárcel antes del trabajo.
Pero voy a ver a tu consejero después.
¿Qué me contará de ti?
Te preguntará: "¿Cómo se siente Alice
después de ver cómo te golpeaban en su partido?".
Puede que él no sepa que pasó.
Él fue el que te puso el hielo en la cara.
Malik. Él me agrada.
Él fue gentil.
Oye, si quieres cenar conmigo...
Estoy ocupada. Es martes de tacos.
Sí. Mi celebración poco racista y favorita de la semana.
¿Con quién cenarás?
Ya vi.
Oye, si algún día quieres cenar, estoy aquí.
Estaré aquí,
en mi rincón.
Adiós.
Te amo.
- Ten un buen día. - Seguramente será genial.
- Dilo. - No todos son unos malditos idiotas.
Bien hecho.
- Buen día, Jimmy. - Hola, amigo.
Hice lo que me dijiste. No la presioné ni nada.
De manera casual, la invité a cenar. ¿Y adivina qué?
Básicamente me mandó a la mismísima mierda.
¿Esto podría esperar a que termine mi café?
No. Sé que dijiste
que debía dejar que se acercara, pero ya no tengo esperanzas.
Eso es comprensible.
Intentaste esta técnica hace solo diez minutos.
Buen sarcasmo, Paul.
No puedes forzarlo. Te aislaste casi un año.
Yo solo te aseguré que te ayudaría cuando estuvieras listo.
Alice cenará contigo cuando se sienta lista.
Hasta entonces, solo espera.
Así funciona con las personas que amas.
Dijiste que me amas.
No. No lo dije.
Bueno, así sonó.
Yo aún no estoy listo para decirlo, pero...
¿Y esas sirenas? ¿Dónde estás?
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE PASADENA
Escucha, Paul, voy a ser muy sincero contigo.
Me has ayudado mucho,
así que decidí comprarte unas donas,
pero cuando llegué a la panadería
resultó que robaron la tienda.
Hay vidrio roto y sangre por doquier.
O es jalea. Seguro es jalea.
Como sea, parece que hoy no será día de donas, Paul,
pero nos vemos en la oficina.
Bueno, adiós.
Carajo.
Ahora quiero una dona.
Gracias por venir.
- Buen día. - Muérete.
¿Por qué tu familia no vino a sacarte?
No los llamé.
¿Conoces a un abogado? Seguro ese tipo me va a demandar.
Sí, conozco a uno.
¿Es un imbécil o algo así?
- No. Es el mejor. - Perfecto.
Solo que he estado huyendo de él todo un año.
No puede ser.
Mira.
- ¿Qué hago? - Contestar.
- No estoy listo. - Lo estás.
- ¿Cómo me veo? - Súper, pero es una llamada.
- ¡No lo creo! - Ya contéstale.
¿Jimmy?
- ¿Hola? - Hola, Brian.
Qué normal.
TERAPIA SIN FILTRO
Paul no se puede enterar de esto.
- Te ves horrible, Jimmy. - Sí, lo sé.
¿Sean está bien?
Sean está bien, pero el esposo de mi paciente quedó peor que yo.
¿Qué?
- ¿Qué te pasó? - Me caí.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Compré estos zapatos nuevos, y no tienen agarre.
Debí comprar unos con agarre.
Zapatos sin agarre, esos te joden.
- ¿Y caíste sobre tu ojo? - Sí.
Estás muy cerca de mí.
Por tener zapatos sin agarre.
Sí. En el ojo,
Así...
- Como en las caricaturas, Paul. - Qué loco.
Y luego se cayó justo en su mesilla.
¿Tienes alguna mesilla o mesita, Paul?
- Claro. - Qué lindo.
¿Tienes una tele para ver los partidos de tenis con tus amigos?
¿Es una de las antiguas? ¿Con forma de cubo? De las pesadas.
¿Es una Zenith?
El que no invite a nadie a mi casa no me hace antisocial.
Yo diría que esa es la definición de antisocial.
Sé que quieren burlarse de mí porque soy una persona algo reservada,
pero eso me ayuda con mi trabajo.
¿"Algo reservada"?
Te conozco de años. Nunca he entrado a tu departamento, casa,
ni tengo idea. No conozco a tu hija.
- Sí, ¿cómo es ella? - Ella vive en Connecticut.
Vaya. Siento que ya la conozco.
Me gustan los límites.
Siempre estoy para mis pacientes.
Tal vez no para mis colegas muy necesitados.
- Carajo. - No.
- Habla de ti. - No, de ti.
- No. - Habla de ti.
- Sí. - Me disculpo por ella.
Mi familia es privada.
Mi casa es mi fortaleza de la soledad.
"Fortaleza de la soledad", así nombra tu "memoir".
Nunca voy a decirte el nombre de mi memoir.
- Anda muy energético hoy. - Se enojó porque dije
- "memoir" y es... - Memoir.
- "Me-mua". - Muchos se enojarían.
Sí, este es mi abuelo y este es mi "me-mua".
Mi hermana y yo hemos estado actuando como adolescentes.
Embriagándonos, sin dormir.
Y ayer quisimos hacerle una broma al director de nuestra prepa.
- Pero ya murió. No fue divertido. - ¿Cómo murió?
El consejero lo asesinó.
Vaya. Qué sorpresa.
¿Por qué te escondes de mí?
¿Puedes mover tu cámara? No puedo verte toda la cara.
Sí.
¿Qué tal? ¿Está mejor?
Parece que tu silla se mueve, pero no estás moviendo tu cámara.
Qué raro. Mi silla no se está moviendo para nada.
Debe de ser alguna ilusión óptica o tal vez sea un filtro.
- Grace, se acabó el tiempo. - ¿Qué?
Pero quería decirte que vas muy bien, ¿de acuerdo?
Hablamos en una semana. Adiós.
El lugar está lleno como nunca antes, ¿sí?
Así que pienso que pasaré desapercibido.
Pero adivina quién detiene todo para preguntarme cómo va mi día.
Creo que ya sé, Dan.
- El barista. - ¡Sí!
El maldito barista.
- De nuevo. - De nuevo.
¿Por qué no solo preparas mi puto café?
Por supuesto.
O podrías contestarle y ya.
- Es una sugerencia. - Dos palabras, "al carajo".
¿Por qué debería platicar con ese sujeto?
No sé, tal vez lo haga feliz.
¿Contarle sobre mi tonto día lo haría feliz? ¿En serio?
A mí me hace muy feliz, Dan.
¿Quieres saber qué pienso?
Pienso que todo este asunto de "odio a todos",
te ha llevado a tener una vida muy solitaria.
¿No te has cansado de estar solo?
Porque te diré algo. Yo estoy muy solo, Dan.
De verdad estoy muy solo.
Es horrible.
Sí.
Es horrible.
¿Quieres un café, Dan? Yo quiero un café.
- Hola. ¿Qué les ofrezco? - Stan.
Él es Dan. Sus nombres riman.
Qué divertido, ¿no?
Te voy a asesinar.
Solo dos americanos, por favor.
Por supuesto. ¿Cómo va su día?
Mi día empezó algo mal, pero va mejorando.
¿Dan?
Mi día iba muy bien, pero ahora va mal.
Te entiendo.
Se acabó la leche de avena. Todos se están volviendo locos.
- Que se joda esa leche. - Sí.
Gracias.
Voy a preparar sus cafés.
- Odié eso. - No te creo.
Carajo. Me tengo que ir.
Se acabó la sesión. Diviértete.
¿Qué? Dijiste que ibas a pagar.
ADMINISTRACIÓN
Hola. Lamento la demora.
Tenía paciente, pero ya llegué.
Empezamos sin ti.
No sabía si Liz ya era tu reemplazo permanente o...
- No. Solo fueron dos veces. - Tres veces.
¿Tres veces? Bueno.
Debería irme. ¿Me voy?
No, está bien. Entre más, mejor.
- Me alegra estar aquí. - Está muy morado.
Obviamente, lo de ayer fue intenso.
Concuerdo.
Por cierto, gracias por sostenerme la cabeza.
Le decía a Liz que Alice se salió del equipo de debate.
Ella sentía que no tenía tiempo, por el equipo de futbol,
y yo... Tú habla.
¿Yo? Claro.
Pues, concuerdo con Liz.
Ella está muy enfocada en el equipo de futbol.
Su maestro de literatura, el señor Alto. Dice que ya no es tan social como antes.
El señor Alto es un chismoso.
A mí tampoco me agrada.
Es mi esposo.
- No puede ser, qué bien. - Es el mejor.
- Felicidades. - Seguramente la distrae
- porque es muy guapo. - Sí, justo eso.
¿Y Alice ya ha visto alguna universidad?
No, le pregunté si quería ir a una escuela reconocida o a una...
- Perdón. Habla tú. - Sí.
Su mamá y yo la llevamos a la Costa Este
y se enamoró de unas universidades de artes liberales.
Williams, Amherst, Vassar.
Jimmy, no me necesitas.
- Voy a dejártelo a ti. - Está bien.
- Qué bueno que estés aquí. - Gracias.
Qué bueno que ya te vas.
¿Sabes si Alice va a tomar
cursos avanzados el próximo año?
- ¡Liz! - Volví.
- Gracias. - ¿Sí?
¿Cursos avanzados?
Le encanta la ciencia. Así que pensaba en física con la señora Amend.
- Sí, exacto. Me encanta. - Sí.
- Podemos hacer una junta, - Una junta.
y pensar cómo hablar con los entrenadores.
- Sí. - Para el futbol
- y volver con calma al debate - Con calma al debate.
- cuando la temporada acabe. - Claro.
- Podemos retomarlo. - Sí, vamos a retomarlo.
Fue muy humillante. O sea, lo sé. Lo sé.
Liz ha sido más que increíble con Alice.
Sin embargo, Alice es mi hija, carajo.
Cualquiera que ayude a criar a tus hijos con amor y respeto
merece las gracias.
Es cierto. Pero alguien debe decirle a esa señora blanca
que debe calmarse, ¿o no?
Te recuerdo que yo también soy blanco.
Eres muy blanco.
Sí, tú también, Paul.
No, no lo soy. Soy un canoso apuesto.
- Es cierto. - Gracias.
Conocí a Liz por Tia antes de que su hijo se fuera a la universidad.
- Ella es una mamá demasiado protectora. - ¿Verdad?
Sin duda. Tienes que decirle que ella no es la mamá.
Tú eres la mamá.
- Soy la mamá. - Como si lo creyeras.
- ¡Eres la mamá! - Soy la mamá.
- Eres la mamá. - Eres la mamá.
- Soy la mamá. - Eres la mamá.
¡Soy la puta mamá!
Sí. Ahora ve por ella.
Gracias, soy la mamá.
- Eres la mamá. - Ve por ella.
¿De verdad se lo dirá a la cara?
No.
Mi cliente tiene una fractura en el pómulo y sufre de angustia emocional severa.
No perdamos el tiempo. A menos que retiren los cargos de asalto...
¿Por qué mierda haría eso?
Porque hay 30 testigos
que te vieron caminar hacia un terapeuta reconocido
y atacarlo violentamente en una agresión no provocada.
Lo que mi cliente hizo fue evitar que su terapeuta fuera asesinado.
No hay ningún crimen aquí.
Y hablando de daños,
el terapeuta está dispuesto a testificar
que, debido al ataque violento de su cliente,
ahora sufre de jaquecas.
Tengo jaquecas y no me concentro
y siento que me voy a cagar.
No es cierto.
¿Qué estoy... ¿Ya empezó la reunión?
Sí, amigo. Aquí estamos.
Está bien. Vas bien.
Trágico.
Sigan caminando.
¡Sí! ¡De puta madre! Eso fue increíble.
Adoro amenazar abusadores.
- Y él era uno, ¿verdad? - Sí.
Los destruimos.
¿Qué te dije? Todo me sale bien.
Él dice mucho eso.
Es mi mantra. Todo me sale bien.
Pues esto sí que te salió bien. ¿Qué tan seguido lo haces?
Jamás. Soy abogado de bienes.
Esa fue la adrenalina más fuerte de mi vida.
Soy Atticus Finch. Soy Julianna Margulies. ¡Yo soy Elle Woods!
Hay que festejar.
¿Vamos a un club? Es muy temprano.
- ¿Vamos por helado? - Claro que sí.
Chicos, no puedo.
- Nunca rechazas un helado. - Lo sé, pero tengo que ir a trabajar.
- Pero, Brian, estuviste increíble. - Gracias.
Espera. Oye, hoy jugaremos pickleball.
Tú vas a ir. A las 8:00 p.m. Mismo lugar. No faltes.
- No puedo. - Por favor, amigo. Será como antes.
Lo sé.
¿Qué no eran mejores amigos?
¿Qué hiciste?
No lo sé.
¿Qué mierda es pickleball?
El deporte que será el más popular. Actualízate.
Tal vez para los blancos.
Hola. ¿Salimos esta noche? Piensa antes de decir que no.
¿Por qué? ¿Qué harán?
"Tragos bajo el puente".
Vamos. Todos van a estar ahí.
Mark tiene White Claws y si una finge que quiere coger con él,
nos guardará las de cereza negra.
Y quiero beber mucho. También quiero vomitar.
Sí, no.
Te prometo que va a ser divertido. Vamos a bailar, a movernos,
y podemos tomarnos fotos muy borrosas
y escribir algo como: "Fotos feas con amigas bonitas".
¿No suena bien?
¿Si te estoy convenciendo? ¿Por fa?
- Adiós. - Va a ser muy... adiós, te veo allá.
Summer es muy tonta.
Quiere ir a algo que se llama: "Tragos bajo el puente".
¿Qué es eso?
Van y beben tragos bajo un puente.
Entonces es un excelente nombre.
Todos actúan muy inmaduros.
Son inmaduros. Son adolescentes.
No han pasado por lo mismo que tú.
Qué suertudos.
Por ahora.
Nadie sale de esta vida intacto.
Ni tú, ni yo con mis temblores.
Pero tienes dos opciones:
puedes dejar que el duelo te consuma.
O puedes enfrentarlo para así superarlo.
Es que la extraño
y nadie lo entiende.
Conozco a alguien que sí.
Es alto y me llama demasiado.
Buen tiro.
Quiere cenar conmigo.
Qué idiota.
No puedo fingir de repente que todo está bien entre los dos.
¿No conoces el "finge hasta que lo creas"?
Interpreta el papel de la hija... Solo por una hora.
¿Una hora?
Decidí que odio la terapia.
Esto no es terapia.
Son solo charlas de las que tu padre no debe enterarse.
¿Por qué?
Porque haría un puto alboroto de esto.
Y querrá abrazarme o algo así.
Sí, es cierto.
¿Y qué opinas?
Una cena.
Ve por unos sándwiches a ese a lugar de pollos de Nashville,
y luego de la cena puedes ir al puente
y juzgar a los estúpidos adolescentes.
Summer solo quiere ir porque seríamos celebridades.
¿Por qué?
Por el partido de futbol.
El paciente loco de mi papá empezó una pelea
y ahora solamente quieren hablar de eso.
¿Otra vez?
Viste el reloj y...
ahora no puedes respirar hasta el siguiente minuto.
Está bien.
Escucha, sé que sientes esta compulsión...
Ya pasó.
Sé que sientes que esta compulsión va a evitar
que pasen cosas malas, pero eso es pensamiento mágico.
- Pero me gusta la magia. - Y a mí.
El mundo es un lugar impredecible,
pero te prometo que mi oficina es un lugar totalmente seguro.
- ¿Es una puta broma? - Hola.
Me pediste evitar que metieran a tu amigo a la cárcel,
y lo logré, fue un milagro, por cierto.
No quise interrumpir, pero debo hacerlo.
Y tú solo te fuiste y ya.
¿Cómo carajos te atreves?
Perdón por la grosería.
Es que me siento muy enojado. Pagaré por esta sesión.
A ti no. No te pagaré. Pero a ti, obvio. Dame tu Venmo.
Irás al puto partido de pickleball.
Brian.
Te dije que no puedo.
¿En serio evitas pasar tiempo con tu mejor amigo
para poder sentarte en la oscuridad y beber whisky en una taza de Santa?
Es muy triste, amigo. Eso es muy... triste.
Creo que eres muy grosero y yo no merezco eso. Y tú tampoco.
De nuevo, discúlpame. Buen día.
Respira, Wally.
- Te vas a morir. - Todos moriremos.
- ¿Qué haces? - Estoy puliendo mis rocas.
Oye, encontré un restaurante muy genial
donde puedes jugar cornhole mientras comes entradas.
- ¿Quieres ir hoy? - No quiero ir jamás.
Aparte, es martes de tacos y Alice va a venir.
Cierto. La niña que no es nuestra. ¿Estoy invitado?
Sí, pero no vengas.
- Disfruta tus rocas. - Gracias.
¿Disculpa, Liz?
¡Hola!
Hola.
- Gaby, ¿verdad? - Sí.
No te he visto desde que Tia...
- Bueno, ¿cómo estás? - Bien.
Vine a dejarle un balón de básquetbol a Jimmy y a Alice.
Quiere volver a jugar con ella.
- Súper. - Bastante.
- Me dio guste verte. - Igual.
Por cierto,
Jimmy me contó sobre lo increíble que has sido con Alice.
Me gusta ayudar. Ella es una chica buena.
Es la mejor.
- ¿Sabías que soy su madrina? - No sabía.
Sí, lo soy. Me encanta.
Y Jimmy está intentándolo,
él en serio quiere acercarse a ella otra vez.
- Lo cual es increíble, ¿no? - Claro.
- Es lo que todos queremos, ¿no? - Sí, por supuesto.
Sí. Entonces,
tal vez todos podemos, ya sabes, apartarnos y dejarlos solos.
Porque creo que, entre más estés tú, menos puede estar Jimmy.
¿Dónde está el balón que les compraste?
Está en la entrada.
- Muéstramelo. - Cielos.
Tienes problemas de confianza serios.
Muéstrame ese balón.
Oye, no me aplaudas.
No me gusta. Para, no me aplaudas.
Soy una adulta. Liz.
Me voy a... Me voy a enojar. ¡Basta!
No quiero pelearme contigo, ¿bien?
Has sido maravillosa
y estoy segura de que Alice está muy emocionada
por el estúpido martes de tacos, ¿sí?
Y tal vez estoy hablando como terapeuta, pero tal vez
como todos tus hijos se fueron intentas llenar este vacío.
Pero creo que tal vez necesitas empezar a llenarlo con otras actividades.
Escucha.
¡Solo estoy aquí intentando pulir mis malditas rocas!
- ¿Quién carajo te crees? - ¡Intento ser una buena amiga!
Creí que tú eras la madrina. ¿Dónde has estado?
Yo he estado ocupada.
Lo lamento, debe ser muy complicado porque nadie más está ocupado.
Y no me involucro de más.
Entonces, ¿está bien si Alice se aleja?
Sé lo que piensas de mí.
¿Sabes?
Una vez te escuché hablando con Tia en la entrada sobre mí
y tú dijiste: "Es toda una mamá".
- Eres una mamá. - No lo decías como cumplido.
- Sabes que la cagaste, ¿verdad? - Sí.
¿Por qué me mentiste?
Pues, la verdad era muy mala.
Esto no lo acepto en mi despacho.
¿Sabes quién es la persona más importante en tu vida?
- Tú. - No, idiota.
- Tu hija. - Claro. A eso me refería.
- Yo soy el segundo. - De acuerdo.
No dejes que tu vida profesional se mezcle con la personal.
Alice ya tiene una vida difícil y se va a alejar si no eres cuidadoso.
Y hablo por experiencia.
- Entiendo. - No perjudiques su bienestar, ¿entiendes?
Asentir no es suficiente. Quiero una promesa.
Está bien.
Dios mío.
Di las palabras.
- Lo prometo. - Lo prometo.
- ¿Esto es tuyo? - No.
Gracias, Paul.
En serio te aprecio. Bueno.
¿Cómo? ¿De nuevo?
¿Ahora estás bailando?
¿Estás de presumido?
Oye, Graham. ¿Nos das un minuto?
- Está bien. - Gracias.
¿Qué pasó?
No te puedes quedar con nosotros, Sean.
- ¿Cómo? ¿Es en serio? - Te lo advertimos.
Te dijimos que si pasaba una vez más, te ibas.
- No es bueno para Graham. - Pero esta no fue una pelea de bar.
Pasaste la noche en prisión.
¿Necesitas dinero, hijo?
- No, no necesito nada. - Puedo darte dinero.
No necesito nada.
- Hola, guapa. ¿Qué tal? - Hola, Liz. Hablaré en inglés.
Gracias porque por tonta tomé clases de francés en la escuela.
- Pasa. - Oye, pensaba en cenar
con mi papá esta noche. ¿Está bien?
Claro. Eso es grandioso.
- Deberías hacer eso. - Espero que no hayas hecho mucho.
No. Ve con tu papá. Salúdamelo.
Gracias por ser tan genial.
Carajo.
Mierda.
Maldito idiota.
- Hola. - Hola.
- ¿A dónde vas? - ¿Tú a dónde crees?
Voy al club.
Voy a embriagarme.
No, voy a jugar pickleball con Brian.
- ¿Son sándwiches de pollo? - Sí. No importa.
¿Son para nosotros? ¿Cenamos juntos?
Espera. Porque si es así
te juro que puedo cancelar el partido de inmediato.
No, ya te dije que tengo planes. Son para Liz y para mí.
Claro, sí. Por supuesto.
No hay problema. Me emocioné por un segundo.
Pensé: "Sí, sándwiches de pollo con Alice".
- Ve. Diviértete. - Gracias. ¿Segura?
Más que segura. Sí, adiós.
Adiós.
¡HAY MUCHOS TRAGOS DEBAJO DEL PUENTE! ¡POR FAVOR, VEN!
Eso es.
Oye, solo invitaste a otros dos.
- Estabas seguro de que vendría. - Todo me sale bien.
- Odio cuando lo dices. - Lo sé.
Empecemos. Tú conmigo. Ven.
Pasa.
No puedo creer que inventó un juego solo para evitarme.
O sea, ¿qué diablos es pickleball?
El deporte que será el más popular de todo el país. Actualízate.
Como sea. No puedo creer que me rechazara.
¿Le dijiste que estabas ahí para cenar con él?
Creo que era muy obvio, estaba ahí y con la cena.
...de nuevo, hace un triple.
¡Sí!
¿Quiénes son?
Deja de husmear y ve el juego.
¿Estuviste casado?
- ¿Qué? Solo quiero ver. Bueno. - No.
Esa es tuya. ¡Bien!
¡En sus caras!
Bien.
¡Yo! ¡Bri! ¡Bri! Cúbreme.
Otra vez yo. Me toca. ¡Brian!
¡Sí!
- Mierda. ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
¿Alguna vez hablaremos en serio?
Hoy no. Tú sacas.
Está bien.
Si no puedes ser sincero, ¿qué hacemos aquí?
Mierda.
Me ignoraste todo un año. Quiero saber por qué.
No lo sé, Brian.
Sí lo sabes. Solo dime.
Eso no importa.
- ¿Podemos no hacer esto? - ¡Dime, carajo!
¡Te estabas ahogando!
Yo estaba ahí para evitarlo y tú solo me alejaste.
Era tu mejor amigo.
- Soy un maldito rayo de luz. - Sí.
- Soy un antidepresivo andante. - ¡Sí, lo sé!
Y no me dejabas ser miserable, Brian.
Necesitaba tocar fondo, y tú no me dejabas.
No entendías cómo me sentía.
No quiero lastimarte, pero no es lindo estar con alguien
que dice: "todo me sale bien", cuando tu esposa está muerta.
¿Sí?
Mi esposa murió, Brian.
Nunca dije que a ti todo te salía bien.
No puede ser.
Es mi mantra.
Perdóname.
Perdón.
Debo irme.
Está bien.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Te veo en un año. - Vete al carajo.
¿Qué carajo?
Hola, Alice. Está bien.
Él es, Sean. Necesita dónde dormir.
- Sean, ella es mi hija, Alice. - Hola, Alice.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Linda Pacheco.