1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
அது சுவையாகத் தெரிகிறது.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
இல்லை. அது உங்களுக்கு இல்லை.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
அது மோசம். எனக்குப் பசிக்கிறது.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,351
லிஸ் முதலீடு செய்ததற்கு நன்றி கூற இந்த
ஷ்ரிம்ப் சாண்ட்விச்சைக் கொண்டுசெல்கிறேன்.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
20,000 என்பது பெரிய தொகை.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
லிஸ்ஸுக்கு இல்லை. அவரிடம் 8,000 டாலர்
கழிவறை உள்ளது.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
அது கழிவைத் தங்கமாக்குமா?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
இல்லை, ஆனால் அதில் வெப்பமாக்கும் சீட் உள்ளது.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
அது உன் பின்புறத்தை எவ்வளவு நன்றாக
வைத்திருக்கும் என்பதை நம்ப மாட்டாய்.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
என் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு அசௌகரியமாக
இருந்ததில்லை.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
என்ன இது, அப்பா?

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,076
நீ தப்பித்துக்கொள்.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- குட் லக்.
- சரி.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,124
ஹேய், இது காலை என்பதாலும் வீட்டில்
ஷ்ரிம்ப் நாற்றம் அடிப்பதாலும் கோபமாக இருந்தால்...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
அம்மாவின் பொருட்கள் அனைத்தும் எங்கே?

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
அவரது துணிகள், ஆல்பங்கள்
எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
அதைப் பற்றி உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
இருங்கள், உங்கள் திருமண மோதிரத்தை
அணியவில்லையா?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
இல்லை, இது விசித்திரமானது எனத் தெரியும்.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
கண்ணே, கடந்த ஓராண்டாக,

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
முன்னேறிச் செல்வது என்பது
சாத்தியமில்லாததாக இருந்தது.

24
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
இது அதற்கான நேரம் என்பதை
உணரத் தொடங்கினேன்.

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
அது அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளதா?

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
ஏனெனில் கடந்தகாலத்தை மறப்போம், இல்லையா?

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
நீங்கள் ஒரு மோசமான சுயநலவாதி!

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
அவளுக்குப் புரியும்.

29
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
என்ன எழவு இது. நீ மோசமானவன்.

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
இது லிஸ்ஸின் மொழியில் “இது
சுவையாக உள்ளது” என்று அர்த்தமா?

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
- ஓ, ஆம்.
- ஆம்.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- ஓ, அருமை.
- அருமை!

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
நான் “பார்த்தலோனாவில்” இருந்ததில் இருந்து
இவ்வளவு சுவையாக ஷ்ரிம்ப் சாப்பிட்டதில்லை.

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
டெரெக், கண்டிப்பாக இல்லை.

35
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
- அப்படித்தான் அவர்கள் சொல்வார்கள்.
- அடக் கடவுளே.

36
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
முதலீடு செய்ததற்கு உனக்கு
நன்றி கூற விரும்பினேன்.

37
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
இவருக்கும் நன்றி கூறலாமா?

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
உண்மையில், அது இவரது பணமும்தான்.

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
எங்கள் குழந்தைகளை வளர்ப்பதன் மூலம் என் பங்கை

40
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
ஈட்டினேன், நான் செக்ஸிலும் சிறப்பாக இருப்பேன்.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
ஓ, ஆம். ஒன்று சொல்கிறேன், இவள் பாறைகளில் மட்டும்
சிறப்பானவள் இல்லை.

42
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
அது முறையற்றது.

43
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
சரி, நான் போய் சில உணவு ட்ரக்குகளைப்
பார்க்கப் போகிறேன்.

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
அது எப்படிப் போகிறது என்று உங்களுக்குத்
தெரிவிக்கிறேன்.

45
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
- குட் லக்.
- குட் லக்.

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
வாவ். அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது.

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
அன்பே?

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
நான் அந்த உணவு ட்ரக்குகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
நான் அதைத் தேர்வுசெய்ய வேண்டும்.
அதை ஓட்ட வேண்டும்.

50
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
நான் ஹாரனை அழுத்தி “பீப் பீப்”
சத்தத்தை எழுப்ப வேண்டும்.

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
அதை ஏன் அவனிடம் சொல்லக் கூடாது?

52
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
- என்னால் முடியாது.
- ஏன்?

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
நீங்கள் என்னை நேசிப்பதால் உங்களுக்கு அது
தெரியவில்லை. நான் மிகவும் தொந்தரவு கொடுப்பேன்.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
- இல்லை.
- நிறுத்துங்கள்.

55
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
இது அவனது கனவு, நான் அதில் குறுக்கிடுவதை
அவன் விரும்பவில்லை.

56
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
நீ எப்போதும் குறுக்கிடுவதை நான் விரும்புவேன்
என்பது உதவியாக இருக்குமா?

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
இல்லை, அது மோசமாக்குகிறது.

58
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
ஆம், நினைத்தேன்.

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
- பிறகு வேகமான செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாமா?
- கண்டிப்பாக, அன்பே.

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
நான் மிகவும் வேகமாக இருப்பேன்.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
ஆம், அப்படித்தான். அது சுவையாக இருக்கும்.

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
ஓ, என்ன இது, அப்பா. இது காலை உணவு நேரம்.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
என்ன செய்கிறீர்கள்?

64
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
தாத்தாவின் கடமைகள்.

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
அவர்களைக் கவனிக்காதே.
அவர்கள் பொறாமையில் சொல்கிறார்கள்.

66
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
- என்ன நினைக்கிறாய்?
- இது அற்புதமாக உள்ளது.

67
00:02:55,968 --> 00:02:57,469
முதன்முறை இலவசம்.

68
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
உங்கள் கைகள் ஏன் நடுங்குகிறது?

69
00:03:04,393 --> 00:03:06,770
எனக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ் நோய்
உள்ளது.

70
00:03:10,065 --> 00:03:13,277
அதாவது, சிலநேரம் என் உடல் ஏதாவது
செய்ய நான் விரும்பும்போது

71
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
அது அதைச் சரியாகச் செய்யாது.

72
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
ஆம்... ஆம்.

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
மேலும், நான் செய்ய விரும்பாத பல விஷயங்களில்
இருந்து நான் தப்பிக்க முடியும்.

75
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
பாத்திரங்களைக் கழுவுவது,

76
00:03:23,662 --> 00:03:29,084
அல்லது தெரியாதவர்களுடன் பேசுவது
அல்லது சிரிப்பது.

77
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
எனக்கு பார்கின்ஸன்’ஸ் இருக்க விரும்புகிறேன்.

78
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
சரி, நன்றி, அப்பா.

79
00:03:32,462 --> 00:03:35,549
சந்தோஷமான விஷயம் என்னவெனில்
நாம் இவரை அடிக்கடி பார்க்கப் போகிறோம்.

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
நான் உங்களுடன் இல்லாதபோது,

81
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
டாக்டர் பாரம் என்னைப் பார்த்துக்கொள்வார்.

82
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
உங்கள் டாக்டர் ஏன் இங்கே வந்துள்ளார்?

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
ஏனெனில் நாங்கள் செக்ஸ் ரீதியான
உறவில் இருக்கிறோம்.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
- கடவுளே, பால்.
- உண்மையாகவா?

85
00:04:17,798 --> 00:04:19,843
{\an8}ஆம், பிறகு அவள் கீழே வந்து

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
{\an8}நான் மீண்டும் டேட்டிங் செல்வதால்தான்
எடை குறைகிறதா

87
00:04:22,638 --> 00:04:24,264
{\an8}என என்னிடம் கேட்டாள்.

88
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
{\an8}முட்டாள் பெண். அவள்
உன்னைப் பாராட்டியிருக்கிறாள்.

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
{\an8}தெரியும், எனக்கு நான் சிறப்பாக உள்ளேன்
என்பதுதான் எனக்குக் கேட்டது.

90
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
{\an8}நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

91
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
{\an8}அவள் ஏற்றுக்கொள்ளும் வரை நான் நிறைய
சாப்பிடப் போகிறேன், புரிகிறதா?

92
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}பிறகு அவள் இன்னும் விரும்பும்போது,
நான் அங்கே இருப்பேன்.

93
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
{\an8}நீ ஒரு நல்ல அப்பா.

94
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
{\an8}ஆம், இரண்டு வாரங்களாக.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,995
{\an8}- சட்டையில்லா பிரையனின் யுகம் தொடங்கிவிட்டது.
- ஆம்!

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}நான் உள்ளிழுத்தால் 100 சதவீதம் ஒல்லியாக இருப்பேன்.
இழுக்கவில்லை எனில் 95 சதவீதம் ஒல்லியாக இருப்பேன்.

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
{\an8}உன் அப்பா மாப்பிள்ளைத் தோழனாக
இருக்கப் போகிறாரா?

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}இல்லை, அவர் நிராகரிக்க வேண்டியிருந்தது.

99
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
{\an8}வேண்டியிருந்ததா?

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}- அதைப் பற்றிப் பேசாமல் இருக்கலாமா?
- சரி.

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
{\an8}எனக்கு நிறைய பேர் இருக்கின்றனர்.

102
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
{\an8}என் பிரச்சினை என்னவெனில் அவர்களில்
தேர்ந்தெடுப்பதுதான்.

103
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
{\an8}நான் யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,226
{\an8}நான் பலரும் அவர்கள்தான் என் நெருங்கிய
நண்பர்கள் என நினைக்க வைப்பேன்.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
{\an8}அது ஒரு திறமை.

106
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}நான் போக வேண்டும்.

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
{\an8}சரி.

108
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
{\an8}- ஆம், மன்னித்துவிடு.
- பிரச்சினையில்லை.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
{\an8}இரு, நீயும் நானும் நெருங்கிய நண்பர்கள்தானே?

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
{\an8}என் வாழ்க்கையில் உன்னைத் தவிர
முக்கியமானவர்கள் யாரும் இல்லை.

111
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
{\an8}பார், நீ நம்பிவிட்டாய்.

112
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
{\an8}நாசமாய்ப் போ.

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
{\an8}எப்படி இருக்கிறது?

114
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
{\an8}நான் ஷானுடன் வெறும் முதலீட்டாளராக இருக்க
விரும்பவில்லை. பார்ட்னராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

115
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
{\an8}கண்டிப்பாக. அதை ஏன் அவனிடம்
கூறக் கூடாது?

116
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
{\an8}நீ தி பிளைண்ட் சைடில் வரும் சாண்ட்ரா புல்லாக்
போல ஆகிவிடுவாய் என பயப்படுகிறாயா?

117
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
{\an8}என்ன? நீ போகும் இடமெங்கும் அனைவரும்
உன்னைப் பார்த்து, “அந்த பிளைண்ட் சைட்

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
{\an8}பெண்ணைப் பாருங்கள்” என்பார்கள்.

119
00:05:49,933 --> 00:05:55,189
{\an8}இதுபோன்ற விஷயங்களைச்
செய்வதால்

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}பிறருக்கு என்னைப்
பிடிக்காது என நினைக்கிறேன்.

121
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}அடக் கடவுளே.

122
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
{\an8}லிஸ், நான் உன்னுடன் தொண்டு செய்வதற்காகப்
பழகவில்லை, சரியா?

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
{\an8}நீ அருமையானவள். அதை ஏற்றுக்கொள்.

124
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}நன்றி.

125
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
{\an8}வாவ். அடக் கடவுளே.

126
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
மன்னிக்கவும். நான்...
பிறர் “நன்றி” கூறினால் எனக்குப் பிடிக்கும்.

127
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
ஏன் இப்படி மூச்சுவிடுகிறாய்?
ஓடிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

128
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
நான் போக வேண்டும்.

129
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
அடக் கடவுளே.

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,512
- யேய்! சரி, நான் நிறைய உழைத்திருக்கிறேன்.
- ஆம்.

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
- அந்த லிஸ் ஒரு சிக்கலானவள், இல்லையா?
- கண்டிப்பாக.

132
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
அவளுக்கு பல நேரம் நிறைய
உறுதிப்படுத்தல்கள் தேவை.

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
ஆம். சரி, இப்போது என் முறையா?

134
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
இல்லை. நான் மெசேஜில்,

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
”இங்கே வந்து
எனக்கு சேவை செய்கிறாயா?” என்றுதான் கேட்டேன்.

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
சரி, ஆனால் நான் அசைய மாட்டேன்.

137
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
- சரி.
- சரி.

138
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
நீங்கள் இன்னும் பேச விரும்பினீர்களா?

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
நான் சீக்கிரம் கூறுகிறேன், ஏனெனில் எனக்கு
பலவீனமாக இருப்பது பிடிக்காது.

140
00:06:46,823 --> 00:06:51,036
- நான் மிகவும் தீவிரமானவள்...
- எனக்கு அந்தத் தீவிரம் பிடிக்கும்.

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
நீங்கள் எப்போது பேச வேண்டும் என்று கூறுவேன்.

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
தவறாகப் புரிந்துகொண்டேன். உன்னைப்
பாராட்ட வேண்டும் என நினைத்தேன்.

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
பார், எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் கிடையாது,

144
00:06:57,376 --> 00:07:01,129
ஆனால் நான் பிணைப்பாக இருப்பவர்களுக்காக
கொலை செய்வேன் அல்லது உயிரைக் கொடுப்பேன்.

145
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
மேலும், நான் உன் நிறுவனத்தில்
ஈடுபட விரும்புகிறேன்.

146
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
நிதி ரீதியாக மட்டுமில்லை, அனைத்திலும்.

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
நான் அதை மிகவும் ரசிப்பேன்.

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
மன்னிக்கவும், என்ன கூறினீர்கள்?

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
நான் அதை மிகவும் ரசிப்பேன்.

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
இருங்கள், அதை மீண்டும் கூற முடியுமா?

151
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
நான் மிகவும் தொந்தரவாக இருப்பேன் என்பதால்

152
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
அதைச் செய்ய நீ விரும்பாமல் போகலாம்.

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
எனக்கு இது தெரியும். நான் மதிப்பிடுபவள்...

154
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
அல்லது அழகானவள், அல்லது துடிப்பானவள்.

155
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
நீங்கள் பேசும் நேரம் வரும்போது நான் கூறுவேன்
என்று கூறினேன்.

156
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
என்னைப் பயன்படுத்தாததற்கு நான் ஏன் இங்கிருக்கிறேன்?

157
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
அப்படியே நிறுத்துங்கள்.

158
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
நான் இன்னும் அந்த உணவு ட்ரக்குகளைப் பார்க்க
வேண்டும். என்னுடன் வருகிறீர்களா?

159
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
உண்மையாகவா?

160
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
ஆம்.

161
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
நன்றி.

162
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
நாம் போவதற்கு முன், நான் உங்கள்
பாத்ரூமைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
ஆம், ஸ்பெஷலான பாத்ரூம் அந்தப்
பக்கம் உள்ளது.

164
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
நண்பா.

165
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
நன்றாக இருக்கிறாயா?

166
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
அவன் உன்னிடம் மிகவும் கனிவாக
இருப்பதால் சோகமாக இருக்கிறாயா?

167
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
இங்கே வா.

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
- சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- கொஞ்சம் நகர்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

170
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
நசுக்குகிறீர்கள்.

171
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
அந்த பின்புற ஹீட்டர் அவனுக்குப்
பிடிக்கும் என நம்புகிறேன்.

172
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
அனைவரும் கவனிக்கிறீர்களா?

173
00:08:24,463 --> 00:08:28,842
எனது பேச்சுலர் பார்ட்டிக்கு வந்ததற்கு
மிக்க நன்றி.

174
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
- நீ ஏற்கனவே பேச்சுலர் பார்ட்டி நடத்தினாயே.
- இல்லை.

175
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
இங்கிருக்கும் அனைவரையும் அதற்கு
நான் கூப்பிடவில்லை,

176
00:08:32,261 --> 00:08:33,472
அதனால் வாயை மூடு.

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,850
நானும் பிரையனும் அவனது சில நண்பர்களும்
ஓர் ஆண் ஸ்ட்ரிப் கிளப்புக்குப் போனோம்.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
- அது சகஜமாகச் சென்றது.
- இல்லை.

179
00:08:40,479 --> 00:08:44,024
எனக்கு மாப்பிள்ளைத் தோழன் தேவை.
அல்லது ஒரு நல்ல மனிதர்.

180
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
ஹேய்.

181
00:08:45,776 --> 00:08:50,405
இன்றிரவின் வேடிக்கையின் ஒரு பகுதி
சிறிய கார்ன்ஹோல் போட்டியாக இருக்கப் போகிறது.

182
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
வெல்பவர் எனது மாப்பிள்ளைத் தோழராக இருக்கலாம்.

183
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
- யா!
- குட் லக், பிளேயர்களே.

184
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
அடக் கடவுளே. நான் ஜெயித்தாலும், அதை
டி-ட்ரெயினுக்குக் கொடுப்பேன்,

185
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
ஏனெனில் இவர் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்,
அது எனக்கு வேடிக்கையாக உள்ளது.

186
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
ஹேய்!

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
அதை மாற்ற முடியாது.
அதை...

188
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
கமான்!

189
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
கிப். நாங்கள் உங்களிடம்
கொஞ்சம் பேசலாமா?

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
என்ன கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறாய்? பேசுங்கள்.

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
பீடிகை போட்டு நேரம் வீணடித்ததற்கு
மன்னிக்கவும்.

192
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
நான் கடினமான ஆண்டைக் கடந்திருக்கிறேன்.

193
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
உங்கள் மகன் எனக்கு மிகவும்
ஆதரவாக இருந்தான்.

194
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
எனக்கும்தான்.

195
00:09:16,348 --> 00:09:20,143
என்னைத் தெரியாமலேயே, நான் ஒருவரை சாகுமளவு
அடித்தபிறகு, சிறைக்கு செல்லாமல் இருக்க உதவினார்.

196
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
நல்ல விதத்தில்தான். அவனுக்கு அது தேவைதான்.

197
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
நல்லது.

198
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
விஷயம் என்னவெனில், அவன் எப்போதும்
எங்களுக்கு ஆதரவாக இருந்துள்ளான்.

199
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
நீங்கள் அவனுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டிய
நேரமிது. அவனுக்கு மாப்பிள்ளைத் தோழனாக இருங்கள்.

200
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
கார்ன்ஹோல்!

201
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
பிரையன் தான் அதைத் தொடங்கினான்.

202
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
கண்டிப்பாக அவன் தொடங்கியிருப்பான்.

203
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
யா!

204
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
நான் சௌகரியமாக இருப்பேன்
என நினைக்கிறேன்.

205
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லை எனில்
கண்டிப்பாக வருத்தப்படுவீர்கள்.

206
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
நிறைய தவறுகள் செய்த
அப்பாவாகக் கூறுகிறேன்.

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
- யா!
- முதல் ஆட்டத்தில் வென்றுள்ளேன்.

208
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
உங்கள் மாப்பிள்ளைத் தோழனுக்கு
ஹலோ சொல்லுங்கள்.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
இல்லை, லிஸ்ஸின் கணவரே. இல்லை!

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,361
- ஆம்!
- ஆம்!

211
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
- இல்லை, நீங்கள் வென்றால் அதிகபட்சம் அமர வைப்பவர்தான்.
- என்ன?

212
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
அவரை போதையாக்குங்கள்.
உங்கள் ஆட்டத்தை மேம்படுத்துங்கள்.

213
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள். ஏன் தெரியுமா?
- ஏன்?

214
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
ஏனெனில் டி-மேன் தோழனாகப் போகிறான்.

215
00:10:19,536 --> 00:10:25,626
ஏனெனில் டி-மேன் தோழனாகப் போகிறான்

216
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
அருமை, அது என் மண்டையில்
ஓடிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறது.

217
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
அம்மா, நாம் என்ன செய்கிறோம்?

218
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
ஏன் என்னை எழுப்பினீர்கள்?

219
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
இதில் நல்ல ஸ்னாக்ஸ் எதுவுமில்லை.
அப்பா டயட்டில் இருக்கிறார்.

220
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
அப்பாவின் நல்ல உணவுகள் எங்கிருக்கும்
எனத் தெரியும்.

221
00:10:42,643 --> 00:10:43,769
சா-சா!

222
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
மின்ட் சாக்லேட் சிப்
ஐஸ் கிரீம்

223
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
அந்தத் திருட்டுப் பையன்.

224
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- தெரியும்.
- நான் ஸ்பூன்களை எடுக்கிறேன்.

225
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
என்ன செய்கிறீர்கள்?

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
{\an8}நல்ல முயற்சி, முட்டாளே.

227
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
அடக் கடவுளே. நாம்
இதை முழுவதும் சாப்பிடப் போகிறோம்.

228
00:11:04,873 --> 00:11:08,377
பிறகு இதில் நாம் கேலை நிரப்புவோம்.

229
00:11:16,385 --> 00:11:17,302
ஹேய்.

230
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
குட் மார்னிங்.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
எனக்கு அம்மாவின் சிரிப்பு நினைவில்லை.

232
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
நான்...

233
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
அவரைக் கொஞ்சம் இழப்பதாக உணர்கிறேன்.

234
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
எனக்குப் புரிகிறது.

235
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
நான் அவருடன் அதிக நேரம் செலவழித்திருக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

236
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
நான் எப்போதும் பிஸியாகவே இருந்தேன்.

237
00:11:53,922 --> 00:11:56,175
பிஸியாக என்ன செய்தேன்? சம்மருடன்
சுற்றினேனா?

238
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
நீ இயல்பான சிறுமி போல இருந்தாய்.

239
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
நீ உன் அம்மாவை மிகவும் நேசித்தாய்.

240
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
அது அவருக்கும் தெரிந்திருந்தது.

241
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
நீ பேச விரும்புகிறாயா?

242
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
நான் அதில் மிகவும் சிறப்பானவர். மக்கள்
அதற்கு பணமே கொடுக்கின்றனர்.

243
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
பேச வேண்டுமெனில் நான் இங்குதான் இருப்பேன்.
சரியா?

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
நன்றி.

245
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
லைட்டை ஆஃப் செய்யுங்கள்.

246
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
சரி.

247
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
இல்லை, அவள் என்னைத் தொடர்புகொள்ளவில்லை.

248
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
அவள் தொடர்புகொண்டால்,
உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

249
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
இது மிகவும் ஏமாற்றமாக உள்ளது.

250
00:12:47,434 --> 00:12:52,439
எனக்கு இதில் பயிற்சியும் அனுபவமும் உள்ளது,
இருந்தாலும் உதவியின்றி உணர்கிறேன்.

251
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
நீ அதை உன் பிசினஸ் கார்டில் போட வேண்டும்.

252
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
ஆம்.

253
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
நான் அவளுடன் மீண்டும் சொதப்ப விரும்பவில்லை,
புரிகிறதா?

254
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
உன்னால் முடியும்.

255
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
நன்றி.

256
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
மெக்குடன் எல்லாம் நன்றாக முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

257
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
என்ன? அது நன்றாகச் செல்லவில்லையா?

258
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
இல்லை. நான் சொல்லப் போவதற்கு நீ எப்படி
ரியாக்ட் செய்வாய் எனத் தெரியும்.

259
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
அது...

260
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
அது சிறப்பாக இருந்தது.

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,685
நீ இல்லாமல் அது நடந்திருக்காது.
மிக்க நன்றி.

262
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
கண்டிப்பாக, பால்.

263
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
அடக் கடவுளே. இது நடக்கிறதா?

264
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
ஒழுங்காகக் கட்டிப்பிடி.

265
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
சரி.

266
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
ஊஃப்.

267
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
நானும் உங்களை ஊஃப் செய்கிறேன்.

268
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
அன்பே, நான் கேப் உடன் காஃபி
குடிக்கப் போகிறேன்.

269
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
- அவள் ஜிம்மி வீட்டில் இருக்கிறாளா?
- இல்லை, ஏன்?

270
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
அவள்... அங்கு எப்போதாவது தங்குகிறாளா
எனத் தெரியாது.

271
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
அவர்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டுள்ளனர், அதனால்...

272
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
என்ன?

273
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
அதை உன்னிடம் கூற மறந்துவிட்டேனா?

274
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
நான் உங்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
உங்களுக்கு இது எப்படித் தெரியும்?

276
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தப் பார்ட்டியில்
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதைப் பார்த்தேன்.

277
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு!

278
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
ஆம். இப்போது பால்கனியில் சிறுநீர் கழித்திருக்கலாம்
என யார் விரும்புவது?

279
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
யாருமில்லை!

280
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
அது மிகவும் செக்ஸியாக இருந்தது.

281
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
ஜிம்மி பற்றி இல்லை,

282
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
ஆனால் நான் நினைத்ததைவிட அவன் சிறப்பாகச்
செயல்பட்டான். அவனுக்காகப் பெருமைப்படுகிறேன்.

283
00:14:18,817 --> 00:14:23,655
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்துள்ளீர்கள்
பிறகு அங்கேயே இருந்து அதைப் பார்த்துள்ளீர்களா?

284
00:14:23,655 --> 00:14:25,199
ஓ, கமான்.

285
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
வேறென்ன செய்திருக்க வேண்டும்?
பார்க்காமல் இருப்பதா?

286
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
- நியாயம்தான்.
- ஆம்.

287
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
அதைப் படமெடுத்தீர்களா?

288
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
நான் அவ்வளவு கீழ்த்தரமானவன் இல்லை.

289
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
படமெடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

290
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
அவள் என்னிடம் கூறாததை என்னால் நம்ப
முடியவில்லை. அது ஏமாற்றமாக உள்ளது.

291
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
நீ ஜிம்மியைப் பார்த்தால்,
வாழ்த்துகளைக் கூறு.

292
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
அடக் கடவுளே.

293
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
மேலும் அவனது பின்புறம் நன்றாக இருந்தது
என்றும் சொல்.

294
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
இருந்தாலும் கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி செய்யலாம்.

295
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
- சரி.
- அடக் கடவுளே.

296
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
உனக்குத் தெரிந்தது போல, இந்த ஸ்பெஷல் பாறைகளைச்
சிலருக்குத்தான் கொடுப்பேன்.

297
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
எனக்கு மிகவும் ஆதரவாக இருப்பவர்களை

298
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
நான் பாறையின் உடன்படிக்கைக்குள்
வரவேற்பேன்.

299
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
சரி, அது ஒரு "கல்ட்" போலத் தெரிகிறது,
நான் அதில் ஈடுபடுகிறேன்.

300
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நீளமான
அங்கி அணிய வேண்டுமா?

301
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
ஆட்டைக் கொல்ல வேண்டுமா? ஏனெனில் அதற்காக
அதையும் செய்வேன்.

302
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டாம். நான் உன்னைப்
பாராட்டுகிறேன் என்று தெரிந்துகொள்.

303
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
இன்னும் இல்லை.

304
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
என்னுடன் விளையாடாதே.

305
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
நீ ஜிம்மியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதை
எப்படி என்னிடம் சொல்லாமல் இருக்கலாம்?

306
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
சரி! கடவுளே.

307
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
நாம் ஜிம்மியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன், சரியா?
அவனுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்.

308
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
இன்னும் விவரமாகக் கூறு.

309
00:15:21,505 --> 00:15:25,717
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அது “மரியா கேரி
உச்ச நோட் பாடுமளவுக்கு” நன்றாக இருந்தது.

310
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
இல்லை.

311
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
ஆம், இப்படி...

312
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
அதில் சிறந்த விஷயம், அவன் என் மார்புகளை
அடிக்கவில்லை.

313
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
மார்புகளை யார் அடிப்பார்கள்?

314
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
இந்தக் காலத்தில்,

315
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
ஏதோ காரணத்திற்காக நிறைய
பேர் அப்படியும் இப்படியும் மார்புகளை அடிக்கின்றனர்.

316
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன், அவர்கள்
நன்றாக அடிக்கின்றனர்.

317
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
அது எதுவும் 4சான் மன்றத்தில் இருந்ததா
என்று தெரியவில்லை.

318
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
அவர்கள் இதை எங்கே படிக்கின்றனர்
எனத் தெரியவில்லை,

319
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
ஆனால் இவர்கள் மார்புகளை அடிக்கின்றனர்.

320
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
அது உண்மையில்லை என நினைக்கிறேன்.

321
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
அவனுக்கு பின்புற விளையாட்டில் ஆர்வமில்லை,
ஆனால் நான் அதைச் செய்வேன்.

322
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
நான் டெரெக்கின் பின்புறத்தில்
நிறைய விஷயங்களைச் செருகுவேன்.

323
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

324
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
தெரியும், ஆனால் நான் விரும்பினால்
என்னால் செய்ய முடியும்.

325
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
இதில் சிறந்த விஷயம், இது மிகவும்
பாதுகாப்பான செக்ஸ்.

326
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
- பாதுகாப்பான செக்ஸ்தான் சிறந்த செக்ஸ்.
- தெரியும்.

327
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
சரி. நீ இதை ஈட்டியுள்ளாய்.

328
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
வாவ். சரி. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

329
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
நாம் சடங்கு நடத்த வேண்டுமா?
மந்திரம் சொல்ல வேண்டுமா?

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
இல்லை. உன்னை நேசிக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.

331
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

332
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
நாம் இப்போது அதிகாரப்பூர்வமாக
பாறையின் உடன்படிக்கைச்

333
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
- சகோதரிகள் ஆகிவிட்டதால்...
- சரி?

334
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
...எனக்கான இந்தப்
பரிந்துரைக் கடிதத்தைப் படிக்கிறாயா?

335
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
சரி, கண்டிப்பாக. இது எதற்காக?

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
இது நான் மிகவும் விரும்பும்
வேலைக்கானது.

337
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
நான் இதை எழுதினால் பால் கையொப்பமிடுவதாகக்
கூறினார்.

338
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
அது ஒர் கடுப்பான வெள்ளையின முதியவர் எழுதியது
போல உள்ளதா என்பதை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

339
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
இரு. உன்னை நேர்காணல் செய்யும் நபரை
பாலுக்குத் தெரியும், ஆனாலும்

340
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
அவரே கடிதத்தை எழுதவில்லையா?

341
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
இது முட்டாள்தனம். தெரியும்.

342
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
அவருக்கு பாறை கிடையாது.

343
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
நான் இப்போதும் அவரை பூப் செய்கிறேன். “பூப்.”

344
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
ஏனெனில் அது பெரும்பாலும் அவரது
பேச்சை நிறுத்துகிறது.

345
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
ஒரே ஒரு குறை என்னவெனில்,

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
அவர் உணர்வுரீதியாக எவ்வளவு மோசமாக
இருந்துள்ளார் என்பது எனக்குத் தெரிகிறது.

347
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
டானி என்னை விமர்சிக்கும்போது, அது என்
தவறு என எப்போதும் நினைத்தேன்.

348
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
ஆனால் இப்போது, அவர்
“உன் முட்டைகள் கொழகொழப்பாக உள்ளன” என்றால்

349
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
நாங்கள் மலை உச்சியில் சாப்பிடாததால்
அவர் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைக்கிறேன்,

350
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
ஏனெனில் நான் அவரை கீழே தள்ளிவிட்டு
அவரது மண்டை பிளப்பதைப் பார்ப்பேன்,

351
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
மேலும், “உன் மூளை கொழகொழப்பாக உள்ளது, நாயே”
என்பேன்.

352
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
அருமை, கிரேஸ்! நான் அதைத்தான் கூறுகிறேன்.

353
00:17:14,492 --> 00:17:18,247
மலையிலிருந்து தள்ளு. மூளையை நசுக்கு.
அவற்றை எடுத்துச் சாப்பிடு.

354
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு வலிமை ஆக
உள்ளீர்கள் என்று பாருங்கள்.

355
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
நான் உங்களை நினைத்துப்
பெருமைப்படுகிறேன்.

356
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
நான் தீவிர உணர்வுகளுக்குப்
பழக்கப்பட்டதில்லை,

357
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
ஆனால் இப்போதிருக்கும் என்னை
எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

358
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
அதற்காக உங்களுக்கு நன்றி கூற விரும்புகிறேன்.

359
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி.

360
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
பை.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
அவள் பைத்தியமாகத் தெரியவில்லை.
அவள் எப்படிப்பட்ட பைத்தியம்?

362
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
ஓ, யேய். லிஸ் வந்துள்ளார்.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
சரி, கேளுங்கள். பாலிடம் கோபப்பட உங்கள்
உதவி வேண்டும்.

364
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
ஏன்?

365
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
ஏனெனில் அவர் கேபி விஷயத்தில் விளையாடுகிறார்.
அதனால்தான். தயாராக இருங்கள்.

366
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
அது அவ்வளவு சுலபமில்லை, லிஸ்.

367
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
பாலும் நானும் இப்போதுதான்
கட்டிப்பிடித்துக்கொண்டோம்.

368
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?
போகலாம், பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபரே.

369
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
பாதுகாப்பான... அதைப் பற்றி உங்களுக்கு
எப்படித் தெரியும்?

370
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
நாம் பேச வேண்டும்.

371
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
முதலில் நீ பொதுவில் என்னிடம்
என் விருப்பமின்றிப் பேசினாய்,

372
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
இப்போது என் அலுவலகத்திற்கு வந்து என்
விருப்பமின்றிப் பேசுகிறாயா?

373
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
அதைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

374
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
நான் விரும்புவதை நான் கூறுவேன்.

375
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
அதன் அர்த்தத்தைக் கூறுங்கள்.

376
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
ஆணுறை இல்லாமல் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வது.

377
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
எனில் அதைக் கூறுவதை நிறுத்துகிறேன்.

378
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
கேபி உங்களிடம் பரிந்துரைக் கடிதம்
கேட்டிருக்கிறாள்,

379
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
அதை உங்களால் எழுத முடியவில்லையா?

380
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி, நண்பா.

381
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
- நான் அவளுக்கு ஒரு பாறை கொடுத்தேன்.
- பாறையா?

382
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
உன் மனதில் அது அர்த்தமுள்ளதாகத் தெரிகிறதா?

383
00:18:51,215 --> 00:18:54,343
நீங்கள் சோம்பேரியான, நன்றியுணர்வு இல்லாத
மோசமானவராக உள்ளீர்கள்

384
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
ஜிம்மியும் அப்படி நினைக்கிறார்.

385
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
நான் சோம்பேறியான, நன்றியுணர்வு இல்லாத
மோசமானவன் என நீ நினைக்கிறாயா?

386
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
- கோழையே!
- நியாயம்தான்.

387
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
நீங்கள் கட்டிப்பிடித்ததால் அவர்
அமைதியாக இருக்கிறார்.

388
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
நாம் கட்டிப்பிடித்ததை
இவளிடம் கூறினாயா?

389
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
பாருங்கள்,

390
00:19:17,199 --> 00:19:20,619
கேபி இங்கு வருவதற்கு முன் நாம்
ஐந்தாண்டுகளாக ஒன்றாகப் பணிபுரிந்துள்ளோம்.

391
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
நீங்கள் வழங்கிய வழிகாட்டுதல்கள்
அனைத்திற்கும் நன்றி.

392
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
ஆனால் கேபிக்கு அதுபோன்ற நேரத்தைக்
கொடுக்கவில்லை.

393
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
இருந்தாலும், அவள் எப்போதும் உங்களைப்
பார்த்துக்கொள்கிறார்.

394
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
அவள் உங்களுக்கு அந்தத் தண்ணீர் பாட்டில்
கொடுத்திருக்கிறாள்...

395
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
நீங்கள் தண்ணீர் குடிப்பதற்காக!

396
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
உங்களை வேலைக்குக் கூட்டி வருகிறாள்...

397
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
தினமும் கூட்டி வந்து, கூட்டிச் செல்கிறாள்.

398
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
கேளுங்கள், பால். நான் சொல்லப் போவது உங்களுக்குத்
தெரியும். நீங்கள்...

399
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
திமிரான, பாலியல் வெறியுள்ள
மோசமானவர்.

400
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
என் வாக்கியங்களை முடிப்பதை நிறுத்துகிறீர்களா?

401
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
இருந்தாலும் நான் தவறாகக் கூறவில்லையே.

402
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
இவருக்கு ஜலதோஷம் பிடித்தால்,

403
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
நீங்கள் டிஷ்யூவுடனும் பீருடனும்
அங்கிருக்கிறீர்கள்.

404
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
கேபி விஷயத்தில்?

405
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
அவள்...

406
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
அதைச் சரிசெய்யுங்கள்.

407
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
கோழையே!

408
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
எந்த மாதிரியான நபர் கட்டிப்பிடித்துவிட்டு
அதை வெளியே கூறுவார்?

409
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
தெரியும்.

410
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
- ஹாய்.
- ஹேய்.

411
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
என்ன இது?

412
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
உன் அம்மாவின் பொருட்கள். ஆம்.

413
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
இந்தப் பொருட்களைத் தூக்கியெறிய நான்
தயார் என்பதால்,

414
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
அதற்காக நீயும் தயாராக இருக்க வேண்டும்
அவசியம் இல்லை. வா.

415
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
சரி.

416
00:20:38,614 --> 00:20:40,699
அவருக்கு இந்த உடை
மிகவும் பிடிக்கும்.

417
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
ஆம்.

418
00:20:46,205 --> 00:20:49,499
{\an8}”ஆசியருடன் இருந்துவிட்டால், வெள்ளையினத்தவரை
விரும்ப மாட்டீர்கள்.”

419
00:20:51,293 --> 00:20:54,796
நாங்கள் ஹைக்கிங் செல்லும்போது என்னை
அசௌகரியமாக்க உன் அம்மா இதை அணிவார்.

420
00:20:54,796 --> 00:20:56,465
திங்கட்கிழமை இதைப் பள்ளிக்கு
அணிந்துசெல்கிறேன்.

421
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
உன் பிரின்சிபல் என்னை அழைப்பதற்கு
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

422
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
- ஹேய்.
- ஹேய்.

423
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
கடைசிப் பெட்டி.

424
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
அடக் கடவுளே!
அவரது மிகவும் ஹாட்டான ஷூக்கள்!

425
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
ஓ, ஆம்.

426
00:21:08,560 --> 00:21:10,521
அவர் இதை ஒருமுறை...

427
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
இதை ஏன் உங்களிடம் சொல்கிறேன் எனத் தெரியவில்லை.
உங்களுக்குத் தெரியுமே.

428
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
இவனுக்குச் சொல்லலாம்.

429
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
ஆம். சொல்.

430
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
அம்மா இவற்றை “மிகவும் ஹாட்டான ஷூக்கள்”
என்பார், ஏனெனில்

431
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
அவரது நாள் எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும்

432
00:21:28,497 --> 00:21:30,958
இவற்றை அணிந்தால், அவர் ஹாட்டாக
உணர்வதாகக் கூறுவார்.

433
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
சரி.

434
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
ஒருமுறை, அவரது நாள் மிகவும்
மோசமாக இருந்தது,

435
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
நான் அவரது அறைக்குள் சென்றேன்,

436
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
அவர் தனது மிகவும் ஹாட்டான ஷூக்களை
அணிந்துகொண்டு கட்டிலில் படுத்திருந்தார்.

437
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
அடக் கடவுளே. எனக்கு கால்பந்துப் போட்டி இருந்தது,
அம்மா இவற்றுடன் வந்திருந்தார்.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
அவரது கால்களின் பின்புறங்கள்...

439
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
மிகவும் கட்டாக இருந்தன.

440
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
அவர் தன் பாதங்களைப் பார்த்துக்கொண்டே இருந்தார்.

441
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
ப்ளீச்சர்களில் இருந்த அம்மாகள் அவர் ஏதோ
பைத்தியம் போல பார்த்தார்கள்.

442
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
சரி.

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
உன்னால் முடியும்.

444
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
நான் தன்னம்பிக்கையானவள்.

445
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
நான் மிகவும் தன்னம்பிக்கையானவள்.

446
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
உங்கள் முழுநேர பிராக்ட்டிஸுடன்

447
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
அடுத்த செமஸ்டரில் ஒரு செமினாருக்கும் அதிகமாகக்
கற்பிப்பது சாத்தியமா?

448
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
நான் நேரத்தை நிர்வகிப்பதில் சிறந்தவள்.
நான் அதில் கைதேர்ந்தவள்.

449
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
அதிகப்படியான வேலை இருந்தாலும்,

450
00:22:28,182 --> 00:22:31,602
உதவி ஆசிரியரிடம் ஃபிரேஷியரின் பழைய
எபிசோடுகளைப் போட்டுக்காட்டச் சொல்வேன்.

451
00:22:33,478 --> 00:22:34,396
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

452
00:22:34,897 --> 00:22:38,358
பரிந்துரைக் கடிதத்தில் பால் குறிப்பிட்டது போல
உங்களுக்கு நல்ல நகைச்சுவை உணர்வுள்ளது.

453
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
அவர் அதைக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

454
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
அற்பமாக இருக்காதே, ஜெரால்ட்.

455
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
பால், இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

456
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
மேலும் அவர் அற்பமாக இருப்பது
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

457
00:22:49,036 --> 00:22:53,165
ஏனெனில் இது ஜெரால்ட். நான் இங்கே அத்துமீறி
நுழைவதால் கூட பயனில்லை.

458
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
இங்கே எல்லா நல்ல வேலைகளும் இவரைக் கவரும்
நபர்களுக்குத்தான் கிடைக்கும்.

459
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
அது கிடக்கட்டும்,

460
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
லென்னி கிளெய்ன் இன்னும் இங்கிருக்கிறானா?

461
00:22:59,963 --> 00:23:01,048
நான் ஹாய் கூறினேன் என்று சொல்.

462
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
சரி. அவர் இன்னும் 15 நிமிடங்களில் என்
மதிய உணவுடன் வருவார்.

463
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
இவளைப் பணியில் அமர்த்து.

464
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
இவள் அற்புதமான தெரபிஸ்ட்.

465
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
பால், இவருக்கு வேலை கிடைத்தது
என்பதை ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்.

466
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
எனில் உன் மின்னஞ்சல்களைப் படி, ஏனெனில்
இதை நான் முடிக்க வேண்டும்.

467
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
சரி.

468
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
இவள்தான் என்னுடன் வேலை செய்தவர்களில்
அனுதாபமிக்க மருத்துவர்,

469
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
அதனால்தான் அவளது பேஷன்டுகள் இவளை
மிகவும் நேசிக்கின்றனர்.

470
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
மேலும்,

471
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
ஒரு சகப் பணியாளராக
இவளை எவ்வளவு மதிக்கிறேன் என

472
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
இவளிடம் அவ்வளவாகக் கூறுவதில்லை.

473
00:23:37,417 --> 00:23:42,673
ஏனெனில் நான் அக்கறைகொள்ளும் பெண்களிடம்
எனக்குப் பேசத் தெரியாது.

474
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
சுத்தமாகத் தெரியாது.

475
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

476
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
அதை என் 140 வயதுக்குள்
கற்றுக்கொள்வேன்.

477
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
அதுவரை நான் வாழ்வேன், ஏனெனில்
நான் நிறைய தண்ணீர் குடிக்கிறேன்.

478
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
முடித்துவிட்டீர்களா?

479
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
உன் கார் சாவியைக் கொடு.

480
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
நீதான் என்னைக் கூட்டிச்செல்ல வேண்டும்.

481
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
நான் காரில் காத்திருக்கிறேன்.

482
00:24:14,413 --> 00:24:16,290
என்னவொரு விசித்திரமான மனிதர்.

483
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
ஆம். மிகவும் மோசமானவரும் கூட.

484
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
ஹேய், நேரமாகிவிட்டது.
தயாரா?

485
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
ஆம். டை கட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

486
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
- திருமணப் பேச்சு குறித்துப் பதட்டமாக உள்ளீர்களா?
- இல்லை.

487
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
சரி. கீழே சந்திக்கலாம்.

488
00:24:46,862 --> 00:24:49,239
- ஜிம்மி எங்கே போனான்?
- ஹேய், கவலைப்படாதே. வருவான்.

489
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
அவன் வரவில்லை எனில், மாப்பிள்ளைத் தோழனாக,
அவனை உதைக்கிறேன்.

490
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
நன்றி, அப்பா.

491
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
அவனுக்காக இரண்டு நிமிடங்கள் காத்திருப்போம்,
பிறகு ஒன்றாக அவனை உதைப்போம்.

492
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
அது நன்றாக இருக்கும்.

493
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
சரி. அனைவரும் உட்கார்ந்துவிட்டனர்.
நான் அசத்திவிட்டேன்.

494
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
நீங்கள் என் திருமண விழாவில் இருப்பதை என்னால்
இன்னும் நம்ப முடியவில்லை,

495
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
ஆனால் அசத்துகிறீர்கள், டெரெக்.

496
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
டெர்... அவருக்கு என் பெயர் தெரிந்துள்ளது!

497
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
நம் இருவருக்கும் முக்கியமான நாள்!

498
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
- ஹேய்!
- ஹேய்.

499
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- சரி.
- நான் வந்துவிட்டேன்.

500
00:25:14,806 --> 00:25:16,350
- அற்புதம்.
- ஆம், சரி.

501
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
என்னை முறைக்காதீர்கள். பேச்சுக்காகத்
தயாராகிக்கொண்டிருந்தேன்.

502
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
- சரி. இதைச் செய்வோம். நேரமாகிவிட்டது.
- சரி.

503
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
சரி.

504
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
சரி.

505
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

506
00:25:37,579 --> 00:25:38,664
ஹேய்,

507
00:25:38,664 --> 00:25:43,710
இந்த இடம் டைட்டான ட்ரவுசர் போல
இருப்பதை யாராவது கவனித்தீர்களா?

508
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
இங்கே பால்ரூம் இல்லை.

509
00:25:51,218 --> 00:25:55,556
மன்னிக்கவும். நான் கொஞ்சம்
பதட்டமாக இருக்கிறேன் என நினைக்கிறேன்.

510
00:25:55,556 --> 00:25:57,724
பிரையன் நானும் டியாவுக்கும் இந்தப்
பேச்சை அற்புதமாகப் பேசினான்.

511
00:25:57,724 --> 00:25:58,851
எனக்கும் டியாவுக்கும்.

512
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
- யாருக்கும் கவலையில்லை.
- அது...

513
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
சரி. திருமணம்...

514
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
திருமணம் என்பது பேசுவதற்கு எனக்குக்
கடினமான விஷயம்.

515
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
கண்டிப்பாக, ஓராண்டுக்கு முன் என் மனைவி
இறந்தது இங்கே பலருக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

516
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
அது என்னை நொறுக்கிவிட்டது.

517
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
நான் அதிலிருந்து மீள்வேனா என்று
தெரியாமல் இருந்தேன்.

518
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
உண்மையைக் கூற வேண்டுமெனில், சில நேரத்தில்
எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

519
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
ஆனால், அது அதற்குத் தகுதியானது.

520
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
என் மனைவியுடன் இருந்த ஒவ்வொரு நொடியும்...

521
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
என் வாழ்வின் சிறந்த தருணம்.

522
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
டியா இல்லையெனில் இன்று நான்
இங்கே இருந்திருக்க மாட்டேன்.

523
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
யாருமே இருந்திருக்க மாட்டோம், ஏனெனில் டியாதான்
பிரையனையும் சார்லியையும் அறிமுகப்படுத்தியது.

524
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
பலருக்குத் தெரியாத விஷயம், இவர்களது
முதல் டேட்டிங்கிற்குப் பிறகு

525
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
இவர்கள் இருவரும் தனித்தனியே டியாவுக்கு,

526
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
”சரிப்பட்டு வரமாட்டான்” என்று மெசேஜ்
அனுப்பியுள்ளனர்.

527
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
இருந்தாலும், நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

528
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
ஏனெனில் இவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்
பொருத்தமானவர் என டியாவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.

529
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
பிறருக்கு உதவுவதுதான் நமக்கு உதவ சிறந்த வழி
என என் மனைவி நம்பினாள்.

530
00:27:32,569 --> 00:27:33,987
அவள் கூறியது சரிதான்.

531
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
எனக்காக ஒன்று செய்கிறீர்களா? திரும்புங்கள்.
உங்கள் நண்பர்களைப் பாருங்கள்.

532
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
உங்களுக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

533
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
நீங்கள் ஒருவருக்காக ஒருவர் உள்ளீர்கள், ஆனால்
அவர்களும் உள்ளனர் என்பதை மறக்காதீர்கள்.

534
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
இவர்கள் உங்களைக் கொண்டாடவும், பிறகு
குடிக்கவும் வந்துள்ளனர்.

535
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
ஒருவருக்கு செக்ஸ் கிடைக்கும். யாருக்கு தெரியும்?

536
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
ஆனால் அவர்களுக்கும்
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

537
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
வாழ்க்கை கடினமாகும்போது...

538
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
அதைக் கடக்க உதவப் போகிறவர்கள்
இவர்கள்தான்.

539
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
- சரியா?
- ஆம்.

540
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
- சரியா?
- ஆம்!

541
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
அத்துடன்,

542
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
நாம் இந்தத் திருமணத்தைத் தொடங்கலாமா?

543
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
கடவுளே, இது முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.

544
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
- அது சத்தமாக இருந்தது.
- மன்னிக்கவும்.

545
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
நான் இப்போது உங்களைக் கணவன்களாக அறிவிக்கிறேன்.
உங்கள் கணவனை நீங்கள் முத்தமிடலாம்.

546
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
நீ செக்ஸுக்கு ஆர்வமாக இருப்பது தெரிகிறது.

547
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
அவர் பாதுகாப்பான செக்ஸ் நபர் இல்லை.

548
00:29:03,285 --> 00:29:08,707
ஹேய், நீ அங்கே நமக்கு உதவ, பிறருக்கு
உதவ வேண்டும் என்றது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

549
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
அதனால்தான் நாம் நம் வேலையைச்
செய்கிறோம் என நினைக்கிறேன், சரியா?

550
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
இருந்தாலும், அதாவது...

551
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
உன் பேஷன்டுகளிடம் நீ செய்த அனைத்து
விஷயங்களும்.

552
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
நம் இடத்தை நீ சாம்பலாக்கவில்லை
என்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.

553
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
உண்மையைச் சொல்வோம்.

554
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

555
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
நானும்தான்.

556
00:30:17,609 --> 00:30:18,735
நான் உட்காரப் போகிறேன்.

557
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
முதல் முறை.

558
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
நீ உன் அம்மா போலவே இருக்கிறாய்.

559
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
நான் முயற்சி செய்தேன். நான்
திரும்பிப் போக விரும்புகிறேன்.

560
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
உண்மையாகவா? நீ அவ்வளவு
பலவீனமாக இருக்கிறாயா?

561
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
என்னால் முடியவில்லை.

562
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது.

563
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
நான் என் விருப்பப்படி எப்படி வேண்டுமானாலும்
பேசுவேன்.

564
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
நீ என்னைவிடச் சிறந்தவள் போல
நடந்துகொள்வது அலுத்துவிட்டது.

565
00:31:39,483 --> 00:31:40,567
இது முடிந்தது.

566
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
நீ ஒரு முட்டாள், கிரேஸ், அதனால்
வாயை மூடு, இல்லையெனில் நான் மூட வைப்பேன்.

567
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
அழகான காட்சி.

568
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
பூப்.

569
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்