1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
Skaniai atrodo.
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
Jie - ne tau.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
Koks tu piktas. Aš alkanas.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
Jau tuoj.
5
00:00:13,680 --> 00:00:17,351
Šiais suvožtiniais su krevetėmis
noriu padėkoti Liz už investiciją.
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
Dvidešimt gabalų - didelė suma.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
Ne Liz. Jos klozetas kainavo 8 000 dol.
8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
Jis šūdą paverčia auksu?
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
Ne, bet šildo sėdynę.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
Nepatikėsi, koks geras jausmas subinei.
11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Taip nepatogiai dar nesijaučiau gyvenime.
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
Kas per šūdas, tėti?
13
00:00:33,242 --> 00:00:34,076
Gelbėkis.
14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- Sėkmės.
- Taip.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
Tu gal tyčiojiesi?
16
00:00:37,913 --> 00:00:41,124
Ei, jei pyksti,
kad ryte namai prasmirdę krevetėmis...
17
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
Kur mamos daiktai, po galais?
18
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
Nerandu nei jos drabužių,
nei nuotraukų albumų, nieko.
19
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
Pakalbėkime apie tai.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
Pala, tu nemūvi vedybinio žiedo?
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
Žinau, kad keista.
22
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
Klausyk, dukra, metus
23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
negalėjau priprasti prie minties,
jog gyvenimas tęsiasi.
24
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
Ir jaučiu, kad man galbūt jau atėjo metas.
25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
Supranti?
26
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
Nes velniop praeitį, taip?
27
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
Tu savanaudis šūdžius!
28
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
Ji supranta.
29
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
Eik šikt. Esi siaubingas žmogus.
30
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
Ar Liz kalba tai reiškia „labai skanu“?
31
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
- O, taip.
- Taip.
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
Paskutinįsyk tokias skanias krevetes
valgiau „Barfelonoje“.
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
Derekai, ne.
34
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
- Jie taip fako.
- O Dieve.
35
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
Norėjau padėkoti už investicijas.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
Galiu ir jam padėkot?
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
Techniškai, pinigai - ir jo.
38
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
Savo dalį užsidirbau augindama mūsų vaikus
39
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
ir seksą išmanau.
40
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
O, taip.
Šlifuoti ji moka ne tik savo akmenis.
41
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Kaip nepadoru.
42
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
Ketinu apžiūrėti kelis maisto vagonėlius.
43
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
Pranešiu, kaip seksis.
44
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
- Sėkmės.
- Sėkmės.
45
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
Labai skanu.
46
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
Mielasis?
47
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
Aš irgi noriu apžiūrėti maisto vagonėlius.
48
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
Noriu juos rinkti, vairuoti.
49
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Noriu daryti „py pyp“.
50
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
Tai pasakyk jam.
51
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
- Negaliu.
- Kodėl?
52
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
Tu mane myli, tad ne visada matai,
jog su manim gali būt sunku.
53
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
- Ne.
- Liaukis.
54
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
Tai jo svajonė,
ir jam nepatiks, jei trinsiuos šalia.
55
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
Ar padės, jei žinosi,
kad man visada patinka, kai trinies šalia?
56
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
Ne, visai nepadeda.
57
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
Taip ir maniau.
58
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
- Gal vėliau greituką?
- O, taip.
59
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
Būsiu greitas kaip žaibas.
60
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Taip, puiku. Geras dalykas.
61
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
Tėti. Juk dabar pusryčiai.
62
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
Ką tu darai?
63
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
Elgiuosi kaip senelis.
64
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
Nekreipk į jas dėmesio. Jos pavydi.
65
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
- Ir kaip?
- Geras.
66
00:02:55,968 --> 00:02:57,469
Pirmas - nemokamai.
67
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
Kodėl tavo ranka dreba?
68
00:03:04,393 --> 00:03:06,770
Man Parkinsonas.
69
00:03:10,065 --> 00:03:13,277
Tai tokia liga,
kai kūnas nelabai manęs klauso
70
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
ir neiškart daro tai,
ką noriu, kad darytų.
71
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Ar tau bus viskas gerai?
72
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
Taip...
73
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
Be to, išsisuku
nuo visokių nemėgstamų darbų.
74
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
Pavyzdžiui, indų plovimo,
75
00:03:23,662 --> 00:03:29,084
kalbėjimo su nepažįstamaisiais
ar šypsojimosi.
76
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Norėčiau, kad ir man būtų Parkinsonas.
77
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
Ačiū, tėti.
78
00:03:32,462 --> 00:03:35,549
Gera žinia ta, kad mes
kur kas dažniau su juo matysimės.
79
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
O kai nebūsiu su jumis,
80
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
dr. Baram man padės.
81
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
Kodėl tavo gydytoja atvažiavo su tavim?
82
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Nes mes miegam kartu.
83
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
- Jėzau, Polai.
- Rimtai?
84
00:04:17,798 --> 00:04:19,843
{\an8}Tada ji nusileido laiptais
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
{\an8}ir paklausė, ar metu svorį tam,
86
00:04:22,638 --> 00:04:24,264
{\an8}kad vėl užmegzčiau santykius.
87
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
{\an8}Kvailutė. Ji pasakė tau komplimentą.
88
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
{\an8}Taip ir supratau. Kad gerai atrodau.
89
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
{\an8}Tai ką ketini daryt?
90
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
{\an8}Kentėsiu, kol jai praeis, supranti?
91
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}Ir jei reikės, būsiu su ja nuolat.
92
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
{\an8}Esi geras tėtis.
93
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
{\an8}Taip, jau dvi savaites.
94
00:04:44,076 --> 00:04:46,995
{\an8}- Prasidėjo pusnuogio Brajano era.
- Taip!
95
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}Įtraukęs pilvą atrodau šimtui proc.
Iškvėpęs - 95 proc.
96
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
{\an8}Ar tėtis sutiko būti vyr. pabroliu?
97
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}Ne, jam teko atsisakyti.
98
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
{\an8}Teko?
99
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}- Galim nekalbėt apie tai?
- Taip.
100
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
{\an8}Turiu galybę pasirinkimo.
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
{\an8}Sunku bus išsirinkti.
102
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
{\an8}Nenoriu nieko įskaudint.
103
00:05:06,139 --> 00:05:09,226
{\an8}Aš moku įtikinti žmones,
jog jie - geriausi mano draugai.
104
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
{\an8}Tai - talentas.
105
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}Turiu eiti.
106
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
{\an8}Gerai.
107
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
{\an8}- Taip, atleisk.
- Jokių problemų.
108
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
{\an8}Pala, o mes su tavim -
geriausi draugai, taip?
109
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
{\an8}Gyvenime nėra svarbesnio man žmogaus.
110
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
{\an8}Matai? Patikėjai.
111
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
{\an8}Eik šikt.
112
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
{\an8}Kas yr?
113
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
{\an8}Aš nenoriu būt tik Šono investuotoja.
Noriu būt partnere.
114
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
{\an8}Rimtai? Tai ko jam nepasakai?
115
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
{\an8}Ką, bijai būt kaip Sandra Bulok
iš „Nematomos pusės“?
116
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
{\an8}Tave pamatę, visi sakytų:
117
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
{\an8}„Žiūrėkit, čia ta kaip „Nematomoj pusėj“.
118
00:05:49,933 --> 00:05:55,189
{\an8}Aš tik manau,
kad aš ne taip patinku žmonėms,
119
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}jog jie su manim
užsiimtų tokiais dalykais.
120
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}O Dieve.
121
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
{\an8}Liz, aš su tavim bendrauju
ne dėl labdaros.
122
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
{\an8}Tu - šauni. Susitaikyk.
123
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}Ačiū tau.
124
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
{\an8}O Dieve.
125
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
Atleisk, man tik...
baisiai patinka, kai man dėkoja.
126
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
Ko ten dūsti? Tu bėgi?
127
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
Man metas.
128
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Eina šikt.
129
00:06:23,800 --> 00:06:26,512
- Teko sunkiai padirbėti.
- Taip.
130
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
- Toji Liz - sudėtingas žmogus.
- Tai jau tikrai.
131
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
Jai nuolat reikia pritarimo.
132
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Taip. Dabar mano eilė?
133
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
Ne. Žinutėje rašiau:
134
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
„Gal nori mane aptarnauti?“
135
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
Tiek to, bet aš nejudėsiu.
136
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
- Gerai.
- Gerai.
137
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
Norėjot pakalbėti?
138
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
Aš greit, nes labai nemėgstu
būt pažeidžiama.
139
00:06:46,823 --> 00:06:51,036
- Žinau, galiu būt kaip stipri kava...
- Mėgstu stiprią kavą.
140
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
Aš pasakysiu, kada galėsi įsiterpti.
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
Maniau, tu jau baigei.
142
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
Aš neturiu daug draugų,
143
00:06:57,376 --> 00:07:01,129
bet galiu nužudyt ar mirti dėl tų,
su kuriais užmezgu tvirtą ryšį.
144
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
Ir labai norėčiau dalyvauti
tavo firmos veikloje.
145
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
Ne tik finansiškai, bet ir visur.
146
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
Man tai labai patiktų.
147
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
Atleisk, neišgirdau?
148
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
Man tai labai patiktų.
149
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
Pala, gali pakartoti?
150
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
Žinau, kad galbūt nenori to daryti,
151
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
nes galiu būt labai valdinga.
152
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
Aš tai žinau. Ir smerkianti...
153
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
Arba graži ir energinga.
154
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
Sakiau, kad pasakysiu,
kada galėsi įsitepti.
155
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
Tai kam aš čia iš viso reikalingas?
156
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
Aš tave čia sustabdysiu.
157
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
Man reikia apžiūrėti maisto vagonėlius.
Nori kartu?
158
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
Rimtai?
159
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
Taip.
160
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Ačiū.
161
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Bet prieš tai galiu pasinaudoti tualetu?
162
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
Taip, tas ypatingasis - ten.
163
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ačiū.
164
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Kaip tu?
165
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
Tave sugraudino tai,
kad jis buvo tau geras?
166
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
Ateik.
167
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
Gerai, pakaks.
168
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- Atsitrauk truputį.
- Gerai.
169
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
Spaudi mane.
170
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
Tikiuosi, jam patinka subinės šildytuvas.
171
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
Galėčiau paprašyt visų dėmesio?
172
00:08:24,463 --> 00:08:28,842
Ačiū, kad atėjote į mano bernvakarį.
173
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
- Tu jau buvai surengęs bernvakarį.
- Ne.
174
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
Ne visi iš čia buvo pakviesti,
175
00:08:32,261 --> 00:08:33,472
todėl patylėk.
176
00:08:33,472 --> 00:08:36,850
Mes su Brajanu ir keliais jo draugais
buvom vyrų striptizo klube.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
- Bet tai buvo kasdienis vakarėlis.
- Ne.
178
00:08:40,479 --> 00:08:44,024
Taigi, man reikia vyriausio pabrolio.
Arba vyriausio žmogaus.
179
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Tikrai.
180
00:08:45,776 --> 00:08:50,405
Todėl šįvakar žaisime kornholą.
181
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
Laimėtojas taps vyr. pabroliu.
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
- Taip!
- Sėkmės žaidėjams.
183
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
O Dieve. Net jei laimėsiu,
atiduosiu pergalę D-traukiniui,
184
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
nes jis labai nori, ir tai labai juokinga.
185
00:08:58,872 --> 00:09:00,332
Prizas neperduodamas.
186
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
Nagi!
187
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
Kipai. Galim šnektelėti?
188
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
Ko klausi? Kalbėk.
189
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
Atsiprašau už įžangą.
190
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
Šie metai man buvo labai sunkūs.
191
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Tavo sūnus man labai padėjo.
192
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
Man irgi.
193
00:09:16,348 --> 00:09:20,143
Beveik manęs nepažinodamas, gynė mane
teisme, kai kone mirtinai sumušiau žmogų.
194
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
Gerąja prasme. Tas tipas prašėsi.
195
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Smagu žinoti.
196
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
Noriu pasakyti,
kad jis visad mums padėdavo.
197
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
Metas ir tau padėti jam.
Būk vyresniuoju pabroliu.
198
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
Kornholas!
199
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
Brajanas tai pradėjo.
200
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
Žinoma.
201
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Tiesiog man bus nepatogu.
202
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
Patikėk, tu gailėsiesi, jei atsisakysi.
203
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
Tau sako labai rimtai susimovęs tėtis.
204
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
- Po galais!
- Taip! Aš laimėjau.
205
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
Pasakyk labas savo vyr. pabroliui.
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
Ne, Liz vyre. Ne!
207
00:10:10,319 --> 00:10:11,361
- Taip!
- Taip!
208
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
- Ne, svečių lydėtojas, geriausiu atveju.
- Ką?
209
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Tu, nugirdyk jį. O tu įsikišk, po galais.
210
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
- Neklausyk jo. Žinai, kodėl?
- Taip?
211
00:10:17,868 --> 00:10:25,626
D-traukinys bus Pabrolys
212
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
Puiku, dainelė jau įstrigo galvon.
213
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
Mama, ką mes darom?
214
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
Kodėl mane pažadinai?
215
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
Nieko saldaus nėra.
Tėtis sveikai maitinasi.
216
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
Žinau, kur tėtis slepia lobį.
217
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
MĖTINIAI LEDAI SU ŠOKOLADU
218
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
Tai klastūnas.
219
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- Tikrai.
- Paimsiu šaukštelius.
220
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
Ką rašai?
221
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
{\an8}Gerai pasistengei, šikniau.
222
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
O Dieve. Suvalgysim visą kibirą.
223
00:11:04,873 --> 00:11:08,377
Tada į jį pridėsim kokių lapinių kopūstų.
224
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Labas rytas.
225
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Neprisimenu mamos juoko.
226
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
Jaučiuosi lyg...
227
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
prarasčiau ją mažomis dalelėmis.
228
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
Suprantu.
229
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
Derėjo daugiau laiko būti su ja.
230
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
Buvau tokia užsiėmusi.
231
00:11:53,922 --> 00:11:56,175
Ir kuo? Tąsiausi su Samer.
232
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
Elgeisi kaip normalus vaikas.
233
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
Tu labai mylėjai mamą.
234
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
Ir ji tai žinojo.
235
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Nori pakalbėti?
236
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
Aš tikriausiai puikiai moku tai daryti.
Žmonės man už tai moka pinigus.
237
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
Jei kas, būsiu šalia. Gerai?
238
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
Ačiū.
239
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
Šviesą.
240
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
Gerai.
241
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
Ne, ji man neskambino.
242
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
Jei ji paskambins, pasakysiu tau.
243
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
Mane tai nervina, supranti.
244
00:12:47,434 --> 00:12:52,439
Esu apmokytas, turiu patirties,
o jaučiuosi bejėgis.
245
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
Užrašyk tai ant savo vizitinės kortelės.
246
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
Taip.
247
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
Aš nenoriu vėl sumauti santykių su ja.
248
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
Viskas bus gerai.
249
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
Ačiū.
250
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
Džiaugiuosi, kad su Meg ėjosi gerai.
251
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
Kas? Ar buvo blogai?
252
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
Ne. Aš nežinau,
kaip tu sureaguosi į tai, ką pasakysiu.
253
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Susitikimas buvo puikus.
254
00:13:25,848 --> 00:13:29,685
Ir jis nebūtų įvykęs, jei ne tu.
Todėl ačiū tau, žmogau.
255
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Žinoma, Polai.
256
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
O Dieve. Ar tikrai?
257
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
Tiesiog apsikabinkim, po galais. Prašau.
258
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
Gerai.
259
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
Am.
260
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
Aš irgi tave am.
261
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
Mielasis, einu gert kavos su Gabe.
262
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
- Ji pas Džimį?
- Ne, kodėl turėtų?
263
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
Nežinau, ar ji lieka ten nakvoti.
264
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
Jie dulkinasi, taigi...
265
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
Ką?
266
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
Pamiršau tau pasakyti?
267
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
Aš tave nužudysiu.
268
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
Iš kur žinai?
269
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
Pats mačiau juos
sužadėtuvių vakarėlio metu.
270
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
Prieš mėnesį!
271
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
Taip. Tai kas dabar norėtų
myžt nuo balkono?
272
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Niekas!
273
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
Atrodė seksi.
274
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
Ne Džimio organas,
275
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
bet jis darbavosi geriau,
nei galėjau pamanyt. Didžiuojuosi juo.
276
00:14:18,817 --> 00:14:23,655
Tu juos pamatei ir likai toliau žiūrėti?
277
00:14:23,655 --> 00:14:25,199
Ak, liaukis.
278
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
Ką turėjau daryti? Nežiūrėti?
279
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
- Logiška.
- Taip.
280
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
Nufilmavai?
281
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
Aš ne iškrypėlis.
282
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
Man ir nereikėjo.
283
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
Negaliu patikėt,
kad ji man nepasakė. Baisu.
284
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
Perduok Džimiui mano sveikinimus.
285
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
O Dieve.
286
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
Jo neblogas užpakalis.
287
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
Nors praverstų pritūpimai.
288
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
- Gerai.
- O Dieve.
289
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
Kaip žinai, dovanoju šiuos
ypatingus agatus išskirtiniams žmonėms.
290
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
Tuos, kurie man itin brangūs,
pakviečiu į savo
291
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
Akmens ratą.
292
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
Skamba kaip koks kultas,
ir man tai žiauriai patinka.
293
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
Ką turiu padaryti? Apsivilkt ilgą tuniką?
294
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
Gal užmušt ožką? Padarysiu, ką tik liepsi.
295
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
Nieko tau nereikia daryti.
Tiesiog žinok, jog esu tau dėkinga.
296
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
Dar ne.
297
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
Nežaisk su manim.
298
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
Kodėl nesakei, kad dulkiniesi su Džimiu?
299
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
Gerai jau, gerai! Po galais.
300
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
Aš dulkinausi su Džimiu.
Aš su juo dulkinausi. Dulkinausi su juo.
301
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
Ir kaip tau?
302
00:15:21,505 --> 00:15:25,717
Gerai. Marajos Keri nata „gerai“.
303
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
Ne.
304
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
Geriausia tai,
kad jis nepliaukši man per papus.
305
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
O kas pliaukši?
306
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
Daugelis vyrų.
307
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
Kažkodėl šiais laikais
jie taško papus į kairę ir dešinę.
308
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
Prisiekiu, plekšnoja, tranko.
309
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
Nežinau, kur jie to prisižiūrėjo
310
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
ar prisiskaitė, bet jie pliaukši
311
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
per papus kaip užvesti.
312
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
Nemanau, kad tai tiesa.
313
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
Su užpakaliukais mes dar nežaidžiam,
bet prieisiu ir prie to.
314
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Aš tiek visko kišu Derekui į užpakalį.
315
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Meluoji.
316
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
Taip, bet galėčiau, jei norėčiau.
317
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
O geriausia tai,
jog tai išties saugus pimpis.
318
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
- Saugus pimpis - geriausias pimpis.
- Tiesa.
319
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
Gerai. Tu jo nusipelnei.
320
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
Gerai. Ką reikia daryti?
321
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
Ar atliksim kokią ceremoniją?
Gal pagiedosim?
322
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
Ne. Tiesiog myliu tave.
323
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
Ir aš myliu tave.
324
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
Kadangi mes oficialiai tapom
325
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
Akmens rato seserimis,
326
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
gal perskaitysi mano rekomendacinį laišką?
327
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
Žinoma. O kam?
328
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
Dėl darbo, kurio labai noriu.
329
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
Polas liepė man pačiai parašyti laišką,
kurį jis pasirašytų.
330
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
Noriu, kad tekstas skambėtų taip,
lyg jį būtų parašęs baltaodis bambeklis.
331
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
Pala. Polas pažįsta tipą,
pas kurį eisi pokalbiui,
332
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
ir negali parašyti laiško pats?
333
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
Nesąmonė. Žinau.
334
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
Jis akmens nesulauks.
335
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
Aš vis dar „bupinėju“ jį.
336
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
Nes dažniausia tai sustabdo jo nesąmones.
337
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
Vienintelis minusas - tai, jog matau,
338
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
koks jis buvo
emociškai smurtaujantis niekšas.
339
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
Kai Donis mane kritikuodavo,
manydavau, jog tai buvo mano kaltė.
340
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
Bet dabar, jei jis sako,
kad mano gaminti kiaušiniai per skysti,
341
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
pagalvoju, tegu džiaugiasi,
jog nepusryčiaujam ant uolos krašto,
342
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
nes jį nustumčiau,
paskui pažiūrėčiau į jo skilusią kaukolę
343
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
ir tarčiau:
„Tavo smegenys per skystos, šūdžiau.“
344
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
Taip, Greise! Čia jau kita šneka.
345
00:17:14,492 --> 00:17:18,247
Velniop nuo uolos. Kaukolė skyla.
Smegenis suvalgai.
346
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
Rimtai, pažvelk, kokia tu sustiprėjusi.
347
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
Taip tavimi didžiuojuosi.
348
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
Žinau, kad tikri jausmai man -
sudėtingas dalykas,
349
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
bet man patinka, kokiu žmogum tampu.
350
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Ir norėjau tau už tai padėkoti.
351
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
Man pačiam malonu.
352
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Iki.
353
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
Ji neatrodo beprotė. Kas jai negerai?
354
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
Liz atėjo.
355
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
Padėk man užsipulti Polą.
356
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
Už ką?
357
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
Jis tyčiojasi iš Gabės, štai už ką.
Nustatyk neutralią miną.
358
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
Tai nėra taip paprasta, Liz.
359
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
Mes su Polu apsikabinome.
360
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
Tu rimtai, bliamba? Eime, saugus pimpi.
361
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
Saugus... Iš kur žinai?
362
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
Yra šnekos.
363
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
Pirma viešai padarai man „pliką šunį“,
364
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
o dabar lupi man
„pliką šunį“ mano kabinete?
365
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
Nesakyk „plikas šuo“.
366
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
Sakysiu, ką norėsiu.
367
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
Pasakyk jam, ką reiškia „plikas šuo“.
368
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
Seksą be prezervatyvo.
369
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
Tada nebesakysiu šios frazės.
370
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
Gabė paprašė tavęs rekomendacijos,
371
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
o tu patingėjai pats ją parašyti?
372
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
Turiu tau blogų žinių, biče.
373
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
- Aš jai padovanojau akmenį.
- Akmenį?
374
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
Ir tavo galvoj tai skamba prasmingai?
375
00:18:51,215 --> 00:18:54,343
Esi tingus nedėkingas šūdžius,
376
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
ir Džimis taip galvoja.
377
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
Galvoji, kad aš tingus
ir nedėkingas šūdžius?
378
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
- Bailys!
- Nesiginčiju.
379
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
Jis tyli, nes jūs apsikabinote.
380
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
Pasakei jai apie mūsų apsikabinimą?
381
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Klausyk,
382
00:19:17,199 --> 00:19:20,619
mes su tavim pradėjom dirbti,
o po penkių metų prisijungė Gabė.
383
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
Aš esu tau labai dėkingas už palaikymą.
384
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
Bet Gabei tu tiek laiko neskiri.
385
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
O ji vis tiek nuolat tavim rūpinasi.
386
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
Padovanojo vandens butelį...
387
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
Kad nedehidratuom, po velnių!
388
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
Vežioja tave į darbą...
389
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
Pirmyn ir atgal kiekvieną sušiktą dieną!
390
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
Polai. Žinai, ką pasakysiu. Tu...
391
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
Arogantiškas šūdžius seksistas.
392
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
Gal liaukis užbaiginėjusi mano sakinius?
393
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
Aš neklystu.
394
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
Vos tik jis ima šniurkščioti,
395
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
čiumpi nosinaičių, alaus ir leki pas jį.
396
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
O Gabei?
397
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
Ji...
398
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
Sutvarkyk viską.
399
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
Bailys!
400
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
Koks žmogus išduoda apsikabinimą?
401
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Suprantu.
402
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
- Labas.
- Labas.
403
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
Kas tai?
404
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Mamos daiktai. Taip.
405
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
Tai, kad aš pasirengęs juos atidėt,
406
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
nereiškia, kad ir tu
turi būt pasirengusi. Eikš.
407
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Taip.
408
00:20:38,614 --> 00:20:40,699
Ji mėgo šią suknelę.
409
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
Taip.
410
00:20:46,205 --> 00:20:49,499
{\an8}„Tapęs azijiečiu, baltaodžiu nebetapsi“.
411
00:20:51,293 --> 00:20:54,796
Tavo mama vilkdavosi jį, kai eidavome
į žygius, kad mane paerzintų.
412
00:20:54,796 --> 00:20:56,465
Pirmadienį vilksiuos jį į mokyklą.
413
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
Lauksiu skambučio iš direktoriaus.
414
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
- Labas.
- Labas.
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
Paskutinė.
416
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
O Dieve!
Jos eina šikt kokie gražūs bateliai!
417
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
O, taip.
418
00:21:08,560 --> 00:21:10,521
Pameni, kai...
419
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
Ir kam aš tai pasakoju, nes tu juk žinai.
420
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
Gali papasakot jam.
421
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
Taip. Klok.
422
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
Juos mama vadindavo
„eina šikt kokie gražūs“,
423
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
nes kad ir kokia būdavo sunki diena,
424
00:21:28,497 --> 00:21:30,958
vos tik juos apsiaudavo,
pasijusdavo eina šikt kokia graži.
425
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
Geras.
426
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
Kartą po labai sunkios dienos,
427
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
kai atėjau pas ją,
428
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
ji gulėjo lovoje avėdama šiuos batelius.
429
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
Kartą, o Dieve, į mano futbolo varžybas
mama atėjo avėdama jais.
430
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
Jos blauzdos...
431
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
Supranti, tokios formingos.
432
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
Ji tiesiog žiūrėjo sau į kojas.
433
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
Visos mamos spoksojo į ją kaip į pamišėlę.
434
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
Gerai.
435
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
Viskas bus gerai.
436
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
Aš rami kaip belgas. Labai rami.
437
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
Kaip storas belgas.
438
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
Dirbdama visą dieną su klientais,
439
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
ar pajėgsite pravesti daugiau
nei vieną seminarą jau kitą semestrą?
440
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
Aš puikiai planuoju laiką.
Aš čia tikra asė.
441
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
Blogiausiu atveju,
442
00:22:28,182 --> 00:22:31,602
paprašysiu asistento įjungti
seną „Freizerio“ serialą.
443
00:22:34,897 --> 00:22:38,358
Tai puikus humoro jausmas,
kurį Polas mini rekomendaciniame laiške.
444
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
Jis tai parašė.
445
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
Nesipūsk, Džeraldai.
446
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
Polai, ką, po galais, čia veiki?
447
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Ir iš kur žinai, kad jis pasipūtęs?
448
00:22:49,036 --> 00:22:53,165
Nes tai - Džeraldas.
Jam nė motais net mano atėjimas.
449
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
Geriausius darbus jis dalina tiems,
kas giliau sulenda jam į subinę.
450
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
Beje,
451
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
ar Lenis Klainas vis dar dirba?
452
00:22:59,963 --> 00:23:01,048
Perduok linkėjimų.
453
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
Būtinai. Po 15 min.
jis ateis čia su mano pietumis.
454
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Priimk ją.
455
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
Ji - geniali psichologė.
456
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
Polai, aš ją jau priėmiau.
457
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
Tuomet skaityk paštą,
nes aš dar ne viską pasakiau.
458
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
Gerai.
459
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
Ji - pati empatiškiausia klinikinė
specialistė, kokią tik esu sutikęs,
460
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
už tai jos klientai ją taip myli.
461
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Ir,
462
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
nedažnai jai sakau,
463
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
jog labai vertinu ją kaip kolegę.
464
00:23:37,417 --> 00:23:42,673
Nes man nesiseka bendrauti
su man brangiomis moterimis.
465
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
Tikrai ne.
466
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
Bet aš stengiuosi.
467
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
Ir man pavyks iki 140-ies.
468
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
O tiek aš tikrai gyvensiu,
nes geriu daug vandens.
469
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
Baigei?
470
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
Duokš man mašinos raktelius.
471
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
Parveši mane namo.
472
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
Palauksiu mašinoje.
473
00:24:14,413 --> 00:24:16,290
Koks keistas žmogus.
474
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
Taip. Jis dar ir labai piktas.
475
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
Mes galim pavėluoti. Tu pasiruošęs?
476
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
Taip. Rišuosi kaklaraištį.
477
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
- Jaudiniesi prieš sakydamas kalbą?
- Ne.
478
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
Gerai. Lauksiu apačioje.
479
00:24:46,862 --> 00:24:49,239
- Kur, po galais, Džimis?
- Nesijaudink. Jis ateis.
480
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
O jei ne, kaip vyr. pabrolys,
išspardysiu jam subinę.
481
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
Ačiū, tėti.
482
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
Palaukiam dar dvi minutes,
tada spardysim jo subinę kartu.
483
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
Būtų smagu.
484
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
Gerai. Visi susodinti. Man pavyko.
485
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
Vis dar netikiu, kad tu - mano vestuvėse,
486
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
bet esi puikus sodintojas, Derekai.
487
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
Jis žino mano vardą!
488
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
Svarbi diena mums abiem!
489
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
- Labas!
- Labas!
490
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- Gerai.
- Aš čia.
491
00:25:14,806 --> 00:25:16,350
- Puiku.
- Taip, gerai.
492
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
Negręžk manęs akimis, aš repetavau kalbą.
493
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
Gerai. Pradedam. Metas.
494
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
Gerai.
495
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
Taigi.
496
00:25:38,747 --> 00:25:43,710
Ar pastebėjote,
jog ši vieta primena siauras kelnes?
497
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
Nėr vietos kiaušams.
498
00:25:51,218 --> 00:25:55,556
Atleiskit. Manau...
Man regis, truputį jaudinuosi.
499
00:25:55,556 --> 00:25:57,724
Brajanas genialiai sakė kalbą
per mano ir Tijos vestuves.
500
00:25:57,724 --> 00:25:58,851
Mūsų su Tija.
501
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
Niekam nerūpi.
502
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
Gerai. Santuoka...
503
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
Santuoka man yra sunki tema.
504
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
Kaip daugelis jūsų žino, prieš
truputį daugiau nei metus netekau žmonos.
505
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
Tai mane sužlugdė.
506
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Nežinojau, ar iš viso kada išsikapstysiu.
507
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
Jei atvirai, ir dabar nesu dėl to tikras.
508
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
Bet buvo verta, patikėkit.
509
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
Kiekviena sekundė, praleista su žmona...
510
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
buvo geriausia gyvenimo akimirka.
511
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
Manęs čia nebūtų, jei ne Tija.
512
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
Ir jūsų čia nebūtų,
nes Tija supažindino Brajaną su Čarliu.
513
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
Retas žino, kad po pirmojo savo pasimatymo
514
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
abu atskirai parašė Tijai:
515
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
„Tikrai nemanau“.
516
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
Tačiau jie čia.
517
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
Nes Tija žinojo,
kad jie tobulai tinka vienas kitam.
518
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
Mano žmona tikėjo, kad geriausias būdas
padėti sau yra padėti kitiems.
519
00:27:32,569 --> 00:27:33,987
Ir ji buvo absoliučiai teisi.
520
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
Padarykit man paslaugą, gerai?
Apsisukite. Pažvelkite į draugus.
521
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
Kiek daug jų turite.
522
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
Jūs turite vienas kitą,
bet nepamirškite, kad turite ir juos.
523
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
Jie čia atėjo švęsti su jumis,
o vėliau prisigerti.
524
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
Gal užsimegs kokia pora, kas žino?
525
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
Bet jie taip pat jums padės.
526
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
O kai užklups sunkumai,
527
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
jie padės jums juos įveikti.
528
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
- Tiesa?
- Taip.
529
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
- Tiesa?
- Taip!
530
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
Taigi,
531
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
gal pradėkim šias sumautas vestuves?
532
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
Kristau, maniau, jos jau baigėsi.
533
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
- Garsiai pasakei.
- Atsiprašau.
534
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
Skelbiu jus vyru ir vyru. Bučiuokitės.
535
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
Jau girdžiu, kaip gaudžia tavo tarpukojis.
536
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
Jis nėra saugus pimpis.
537
00:29:03,285 --> 00:29:08,707
Man patiko, ką sakei apie tai,
kaip padėdami kitiems, padedame sau.
538
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
Gal dėl to ir dirbame šį darbą, ką?
539
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
Vis tiek noriu pasakyt...
540
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
Visos tos nesąmonės,
kurias krėtei pacientams.
541
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
Stebiuosi,
kaip nesužlugdei visos savo praktikos.
542
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
Būkim atviri.
543
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
Man labai pasisekė.
544
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
Man irgi.
545
00:30:17,609 --> 00:30:18,735
Aš čia atsisėsiu.
546
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
Pirmą kartą.
547
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
Tu tokia panaši į mamą.
548
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
Aš pavargau. Noriu grįžt.
549
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
Rimtai? Tu tokia apsileidusi?
550
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
Tu gali eiti. Man pakaks.
551
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
Ir, žinok, negali su manim taip kalbėti.
552
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
Kalbėsiu su tavim kaip norėsiu.
553
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
Man įgriso, jog elgiesi lyg būtum geresnė.
554
00:31:39,483 --> 00:31:40,567
Tai turi baigtis.
555
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
Tu - idiotė, Greise, ir tylėk,
antraip pats tave užčiaupsiu.
556
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
Bet kaip čia gražu.
557
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
Bup.
558
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
Išvertė Egidija Namavičė