1
00:00:05,172 --> 00:00:06,673
ウマそうだ

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,842
あげない

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,261
ケチだな 腹ペコなのに

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,514
でき上がり

5
00:00:13,639 --> 00:00:17,351
出資してくれたリズに
食べてもらう

6
00:00:17,476 --> 00:00:18,977
2万ドルも

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,980
あの家のトイレは8000ドルだ

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,649
大便がになる?

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
便座が温かい

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,903
ケツに快感が走る

11
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
考えただけで不快だ

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,658
ちょっと パパ!

13
00:00:33,325 --> 00:00:34,076
頑張れ

14
00:00:34,618 --> 00:00:35,494
そっちも

15
00:00:35,619 --> 00:00:36,745
何なの?

16
00:00:37,788 --> 00:00:41,124
朝からエビくさくて
怒ってる?

17
00:00:41,250 --> 00:00:42,543
ママの物は?

18
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
服も写真もない

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
その話をしたい

20
00:00:50,092 --> 00:00:52,052
結婚指輪は?

21
00:00:53,262 --> 00:00:55,264
外したんだ

22
00:00:56,265 --> 00:00:57,808
この1年間--

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,602
パパは前に進めなかった

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
でも ようやく--

25
00:01:03,605 --> 00:01:06,942
その時が訪れたようだ

26
00:01:08,318 --> 00:01:09,570
分かる?

27
00:01:10,612 --> 00:01:12,447
過去を捨てて?

28
00:01:13,615 --> 00:01:16,243
身勝手で最低だよ

29
00:01:22,124 --> 00:01:23,458
分かるさ

30
00:01:29,923 --> 00:01:33,302
いい加減にして ひどい人ね

31
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
リズ語で“おいしい”?

32
00:01:35,512 --> 00:01:36,680
そのとおり

33
00:01:36,930 --> 00:01:37,890
やった!

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
エビがバルセロナの味だ

35
00:01:41,185 --> 00:01:42,519
発音が違う

36
00:01:42,644 --> 00:01:43,604
正しい

37
00:01:44,229 --> 00:01:47,232
出資のお礼を伝えたかった

38
00:01:47,357 --> 00:01:48,192
デレクにも?

39
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
そうね 元々は彼のお金よ

40
00:01:51,695 --> 00:01:55,532
私の取り分は
子育てとセックスで稼いだ

41
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
特技は石磨きだけじゃない

42
00:01:58,827 --> 00:01:59,703
何よ

43
00:01:59,828 --> 00:02:02,623
キッチンカーの下見に行く

44
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
頑張って

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
本当にウマい

46
00:02:07,294 --> 00:02:11,006
ねえ 私もキッチンカーを 下見したい

47
00:02:11,131 --> 00:02:13,509
車を選んで運転して--

48
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
クラクションも鳴らしたい

49
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
そう言えよ

50
00:02:18,138 --> 00:02:19,056
無理よ

51
00:02:19,181 --> 00:02:19,973
なぜ?

52
00:02:20,098 --> 00:02:23,393
あなたが思うより
私は面倒な女なの

53
00:02:23,519 --> 00:02:24,394
ちっとも

54
00:02:24,520 --> 00:02:25,562
もう!

55
00:02:25,687 --> 00:02:30,484
彼の夢だし
私が付きまとったら悪いわ

56
00:02:30,609 --> 00:02:34,071
僕は君に
付きまとってほしいよ

57
00:02:37,658 --> 00:02:38,951
それはイヤ

58
00:02:39,076 --> 00:02:39,868
だろうな

59
00:02:39,993 --> 00:02:40,536
ヤる?

60
00:02:40,661 --> 00:02:43,705
あとでな 超高速で済ませる

61
00:02:45,457 --> 00:02:47,918
そうだ ウマいぞ

62
00:02:48,043 --> 00:02:49,461
朝食なのに

63
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
そんな物を

64
00:02:51,046 --> 00:02:52,172
孫には甘い

65
00:02:52,297 --> 00:02:54,424
本当は食べたいんだ

66
00:02:54,550 --> 00:02:55,217
味は?

67
00:02:55,342 --> 00:02:56,134
イケる

68
00:02:56,260 --> 00:02:57,553
タダでやる

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
手が震えてる

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,895
私はパーキンソン病でな

71
00:03:07,312 --> 00:03:10,232
どんな病気かと言うと--

72
00:03:10,357 --> 00:03:15,696
時々 自分の思うように 体が動いてくれないんだ

73
00:03:16,405 --> 00:03:17,781
よくなる?

74
00:03:17,906 --> 00:03:22,411
ああ やりたくないことも やらずに済む

75
00:03:22,536 --> 00:03:27,249
皿洗いとか
知らない人と世間話とか

76
00:03:28,083 --> 00:03:29,084
作り笑いも

77
00:03:29,209 --> 00:03:30,544
いい病気だね

78
00:03:30,669 --> 00:03:35,549
とにかく これからは もっと会えるようになる

79
00:03:35,674 --> 00:03:40,429
会えない時はバラム先生が
面倒を見てくれる

80
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
何で一緒なの?

81
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
体の関係を...

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
ポール!

83
00:04:12,085 --> 00:04:16,923
シュリンキング:
悩めるセラピスト

84
00:04:17,673 --> 00:04:20,052
{\an8}アリスに聞かれた

85
00:04:20,177 --> 00:04:24,264
{\an8}〝最近 痩せたのは
恋愛するため?〟と

86
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
{\an8}あの子が君を褒めたか

87
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
{\an8}カッコいいってことだ

88
00:04:29,645 --> 00:04:30,896
{\an8}どうする?

89
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
{\an8}あの子が
受け入れるまで待つよ

90
00:04:35,984 --> 00:04:37,653
{\an8}そばで見守る

91
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
{\an8}いいパパだ

92
00:04:39,905 --> 00:04:42,115
{\an8}ああ 2週間限定だ

93
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
{\an8}脱げる体になったな

94
00:04:45,827 --> 00:04:50,582
{\an8}腹を引っ込めると完璧
力を抜くとポヨン

95
00:04:51,291 --> 00:04:53,043
{\an8}付添人は お父さん?

96
00:04:53,293 --> 00:04:54,920
{\an8}断られた

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,089
{\an8}何で?

98
00:04:58,423 --> 00:04:59,591
{\an8}察しろ

99
00:05:00,968 --> 00:05:06,139
{\an8}代打は大勢いるけど
誰も傷つけずに選びたい

100
00:05:06,390 --> 00:05:10,310
{\an8}僕は みんなに 親友だと思わせてる

101
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}悪いけど もう行くよ

102
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
{\an8}分かった

103
00:05:14,648 --> 00:05:15,607
{\an8}ごめん

104
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
{\an8}本当の親友は僕だろ?

105
00:05:18,193 --> 00:05:19,903
{\an8}君以外にいる?

106
00:05:20,863 --> 00:05:21,822
{\an8}ほら 信じた!

107
00:05:22,114 --> 00:05:23,323
{\an8}この野郎

108
00:05:34,585 --> 00:05:35,460
{\an8}どうした?

109
00:05:35,586 --> 00:05:39,089
{\an8}ショ—ンの
共同経営者になりたい

110
00:05:39,214 --> 00:05:39,965
{\an8}彼に—

111
00:05:40,090 --> 00:05:41,133
{\an8}そう言えば?

112
00:05:41,258 --> 00:05:45,470
{\an8}〝しあわせの隠れ場所〟の
S・ブロックだと—

113
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
{\an8}指を差されるのが怖い?

114
00:05:49,808 --> 00:05:50,934
{\an8}違うの

115
00:05:51,643 --> 00:05:55,439
{\an8}こんな私と
一緒に組みたいなんて—

116
00:05:56,106 --> 00:05:57,816
{\an8}誰も思わないでしょ

117
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
{\an8}もし そうなら—

118
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
{\an8}私は付き合ってない

119
00:06:01,904 --> 00:06:03,447
{\an8}あなたは最高よ

120
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}ありがとう

121
00:06:06,617 --> 00:06:08,368
{\an8}ヤダ どうしよ

122
00:06:08,493 --> 00:06:12,122
ごめん 感謝されると うれしくて

123
00:06:13,332 --> 00:06:15,125
息切れしてる?

124
00:06:15,375 --> 00:06:16,293
切るね

125
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
すごかった

126
00:06:23,926 --> 00:06:25,636
だろ? 頑張った

127
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
ええ

128
00:06:27,012 --> 00:06:28,222
リズは厄介だろ

129
00:06:28,347 --> 00:06:31,558
何度も褒めなきゃ
安心できない

130
00:06:31,892 --> 00:06:33,018
交代だ

131
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
“私をばせて”って呼んだの

132
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
好きにやって

133
00:06:40,108 --> 00:06:40,984
よし

134
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
俺に まだ話って?

135
00:06:44,279 --> 00:06:46,823
手短に話す 同情はイヤ

136
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
私って激しいし...

137
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
激しいのは僕の好み

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
口を挟まないで

139
00:06:53,038 --> 00:06:54,456
加勢しただけ

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,626
私 友達は少ないけど--

141
00:06:57,751 --> 00:07:01,129
心を許した人には
とことん尽くす

142
00:07:01,463 --> 00:07:02,798
だから...

143
00:07:03,257 --> 00:07:06,885
私も あなたの会社に 関わりたい

144
00:07:07,469 --> 00:07:11,890
資金面だけじゃなくて
いろいろなことに

145
00:07:13,642 --> 00:07:15,394
楽しみたい

146
00:07:15,978 --> 00:07:17,396
何て言った?

147
00:07:17,521 --> 00:07:18,730
楽しみたい

148
00:07:19,314 --> 00:07:20,816
もう1回

149
00:07:20,941 --> 00:07:23,652
うっとうしいのは分かる

150
00:07:23,777 --> 00:07:27,990
私って面倒くさいし
口うるさいし...

151
00:07:28,115 --> 00:07:30,659
美人で陽気だ

152
00:07:30,784 --> 00:07:33,745
口を挟まないでと言ったでしょ

153
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
僕は何のために?

154
00:07:35,789 --> 00:07:40,627
もしよければ
車の下見に一緒に行く?

155
00:07:40,919 --> 00:07:41,837
いいの?

156
00:07:42,087 --> 00:07:42,963
ああ

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
ありがとう

158
00:07:46,967 --> 00:07:49,720
トイレを借りていい?

159
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
特別トイレは そっちだ

160
00:07:52,806 --> 00:07:53,765
どうも

161
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
大丈夫?

162
00:07:59,855 --> 00:08:02,941
彼の気遣いに泣けてきた?

163
00:08:05,110 --> 00:08:06,153
おいで

164
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
もう大丈夫 平気よ

165
00:08:12,576 --> 00:08:14,870
離れて キツいから

166
00:08:17,414 --> 00:08:20,375
暖房便座を お楽しみ中かな

167
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
皆さん ご注目

168
00:08:24,338 --> 00:08:28,842
バチェラー・パーティーに
来てくれてありがとう

169
00:08:28,967 --> 00:08:29,843
もうやった

170
00:08:29,968 --> 00:08:30,719
まだだ

171
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
呼ばなかった人がいる

172
00:08:33,639 --> 00:08:39,311
男性ストリップ・クラブに
行ったが ただの遊びだ

173
00:08:40,562 --> 00:08:44,024
付添人を募集中だ
男女問わない

174
00:08:44,149 --> 00:08:45,025
いいね

175
00:08:45,817 --> 00:08:50,322
今夜のコーンホール大会の
優勝者が--

176
00:08:50,447 --> 00:08:51,532
付添人に

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,283
頑張れ

178
00:08:53,408 --> 00:08:57,913
私が優勝したら
Dトレインに譲って楽しむ

179
00:08:58,914 --> 00:09:00,374
譲渡はダメ

180
00:09:00,499 --> 00:09:01,250
やるぞ

181
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
キップ キップ...
少し話しても?

182
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
さっさと話せ

183
00:09:07,172 --> 00:09:09,174
前置きが長かったな

184
00:09:10,634 --> 00:09:12,344
僕が つらい時--

185
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
息子さんに救われた

186
00:09:15,556 --> 00:09:20,143
俺もだ 人を殺しかけたのに 無罪放免さ

187
00:09:21,311 --> 00:09:23,188
やられて当然の男で

188
00:09:25,148 --> 00:09:26,024
そうか

189
00:09:26,149 --> 00:09:29,027
彼に支えられてきたから--

190
00:09:29,194 --> 00:09:30,863
今回は彼を支えて

191
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
どうか付添人に

192
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
コーンホール!

193
00:09:39,746 --> 00:09:40,956
彼が言い始めた

194
00:09:41,248 --> 00:09:42,165
だろうな

195
00:09:47,838 --> 00:09:51,425
私は どうしても気が進まない

196
00:09:51,800 --> 00:09:54,845
やらないと一生 後悔する

197
00:09:56,471 --> 00:10:01,226
僕はダメな父親で
しくじってばかりだから--

198
00:10:01,643 --> 00:10:02,895
よく分かる

199
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
1勝した 付添人は僕だな

200
00:10:08,734 --> 00:10:10,319
リズの旦那はダメ!

201
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
決まり

202
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
せいぜい案内係

203
00:10:13,363 --> 00:10:14,239
酔わせろ

204
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
君は気合い入れてけ!

205
00:10:16,533 --> 00:10:19,411
ほっときな デレクが付添人よ

206
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
デレクが付添人
デレクが付添人

207
00:10:22,831 --> 00:10:25,501
デレクが付添人 デレクが...

208
00:10:25,626 --> 00:10:27,544
頭に こびりつく

209
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
ママ 何なの?

210
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
お菓子はない

211
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
パパは健康オタクだよ

212
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
パパが隠してる

213
00:10:42,768 --> 00:10:43,936
ジャジャーン!

214
00:10:46,104 --> 00:10:47,564
盗み食い?

215
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
スプーンを

216
00:10:54,530 --> 00:10:55,864
何してんの?

217
00:10:56,865 --> 00:10:58,158
“バレバレだよ!”

218
00:11:02,037 --> 00:11:06,959
このアイスを完食して
代わりに詰めておこうよ

219
00:11:07,543 --> 00:11:08,377
ケールとか

220
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
おい

221
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
おはよう

222
00:11:27,062 --> 00:11:29,189
ママの笑い声って?

223
00:11:35,696 --> 00:11:37,948
少しずつママが...

224
00:11:39,283 --> 00:11:40,868
消えていく

225
00:11:41,660 --> 00:11:42,870
よく分かる

226
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
もっとママといれば...

227
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
私のせいだよ

228
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
サマーと遊んでばっかり

229
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
それが普通の子だ

230
00:12:00,053 --> 00:12:02,347
ママを愛してただろ?

231
00:12:04,141 --> 00:12:05,726
ママは知ってた

232
00:12:07,102 --> 00:12:08,395
少し話す?

233
00:12:10,689 --> 00:12:14,526
パパの得意分野だ
それで食ってる

234
00:12:18,739 --> 00:12:21,158
いつでも聞くよ

235
00:12:21,450 --> 00:12:22,492
ありがと

236
00:12:25,537 --> 00:12:26,580
消して

237
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
分かった

238
00:12:39,510 --> 00:12:41,929
アリスから連絡はない

239
00:12:42,554 --> 00:12:44,681
もし来たら教える

240
00:12:46,183 --> 00:12:48,227
もどかしくて

241
00:12:48,352 --> 00:12:52,439
セラピーの知識も
経験もあるのに無力だ

242
00:12:52,606 --> 00:12:54,525
名刺に そう書け

243
00:12:55,234 --> 00:12:56,151
ええ

244
00:12:57,444 --> 00:13:00,531
また あの子を傷つけたくない

245
00:13:02,074 --> 00:13:03,283
君なら大丈夫

246
00:13:03,575 --> 00:13:04,618
どうも

247
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
メグとは順調?

248
00:13:09,581 --> 00:13:10,666
よくない?

249
00:13:10,791 --> 00:13:14,336
君の反応は読めるが
あえて言う

250
00:13:16,797 --> 00:13:19,383
娘に会いに行って...

251
00:13:23,345 --> 00:13:24,972
よかった

252
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
君のおかげだ

253
00:13:28,517 --> 00:13:29,685
礼を言う

254
00:13:29,810 --> 00:13:31,103
いいんです

255
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
ついにハグ?

256
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
黙って応じろ 頼む

257
00:13:37,609 --> 00:13:38,569
はい

258
00:13:41,530 --> 00:13:42,614
まったく

259
00:13:43,699 --> 00:13:44,992
感激だ

260
00:13:45,576 --> 00:13:48,370
ギャビーと お茶してくる

261
00:13:48,495 --> 00:13:49,621
ジミーの家?

262
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
どうして?

263
00:13:51,164 --> 00:13:54,251
あの2人はヤってる仲だから...

264
00:13:54,543 --> 00:13:55,377
何て?

265
00:13:56,170 --> 00:13:58,046
言ってなかった?

266
00:13:58,213 --> 00:14:01,383
許せない 何で知ってるの?

267
00:14:01,508 --> 00:14:06,805
2人がヤってるのを
婚約パーティーの夜に見た

268
00:14:07,181 --> 00:14:08,891
1ヵ月も前よ!

269
00:14:09,016 --> 00:14:11,810
外でオシッコすれば?

270
00:14:11,935 --> 00:14:12,811
イヤよ

271
00:14:12,936 --> 00:14:13,979
セクシーだった

272
00:14:14,104 --> 00:14:17,941
ジミーのことじゃないが
意外に やり手だ

273
00:14:18,066 --> 00:14:18,817
見直した

274
00:14:18,942 --> 00:14:23,655
2人がヤってるのを
あなたは見物してたの?

275
00:14:23,780 --> 00:14:27,659
そりゃ そうだろ
見ないでいられるか?

276
00:14:28,452 --> 00:14:29,119
無理ね

277
00:14:29,244 --> 00:14:29,912
だろ?

278
00:14:30,037 --> 00:14:30,829
録画は?

279
00:14:30,954 --> 00:14:34,124
僕は変態じゃない
でも覚えてる

280
00:14:34,333 --> 00:14:37,336
ギャビーは黙ってた
ひどいわ

281
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
ジミーに“おめでとう”と

282
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
あきれた

283
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
いいケツしてた

284
00:14:44,051 --> 00:14:45,636
タレ気味だが

285
00:14:47,387 --> 00:14:48,222
では...

286
00:14:48,347 --> 00:14:49,389
どうしよ

287
00:14:49,598 --> 00:14:53,393
メノウをあげるのは
選ばれた人だけ

288
00:14:53,810 --> 00:14:56,563
私に尽くしてくれた人が--

289
00:14:56,688 --> 00:15:00,067
この“契約の石”を
もらう資格がある

290
00:15:00,192 --> 00:15:03,195
カルトっぽくて好き
参加条件は?

291
00:15:03,320 --> 00:15:06,990
装束は? ヤギを殺す?
何でもやる

292
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
必要ない 感謝のしるしよ

293
00:15:11,203 --> 00:15:11,828
ダメ

294
00:15:11,954 --> 00:15:12,746
やめて

295
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
ジミーとヤったの?

296
00:15:14,915 --> 00:15:18,252
だから何?
ジミーとヤったわよ

297
00:15:18,377 --> 00:15:20,212
ヤった ヤった...

298
00:15:20,337 --> 00:15:21,505
具体的に

299
00:15:21,755 --> 00:15:25,717
最高よ マライア・キャリーの
高音くらい

300
00:15:25,843 --> 00:15:26,593
そんなに?

301
00:15:26,718 --> 00:15:27,886
こんな感じ...

302
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
しかも彼は
オッパイを たたかない

303
00:15:33,851 --> 00:15:34,810
当然よ

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,229
最近の男は たたくの

305
00:15:37,354 --> 00:15:40,607
左に右に たたきまくって

306
00:15:40,732 --> 00:15:44,611
ネットの掲示板か
何かで読んだのか--

307
00:15:44,736 --> 00:15:46,780
たたく男が大勢いる

308
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
信じられない

309
00:15:48,282 --> 00:15:52,119
ジミーは お尻プレイに 興味ないみたい

310
00:15:52,244 --> 00:15:54,413
私はデレクにやる

311
00:15:55,247 --> 00:15:56,123
ウソね

312
00:15:56,248 --> 00:15:57,791
その気になれば

313
00:15:57,958 --> 00:16:00,460
何より安全ペニスだし

314
00:16:01,420 --> 00:16:03,130
安全ペニスは最高

315
00:16:03,255 --> 00:16:03,881
でしょ

316
00:16:04,506 --> 00:16:06,717
いいわ 受け取って

317
00:16:08,510 --> 00:16:12,055
どうやって? 儀式や呪文は?

318
00:16:12,181 --> 00:16:13,724
私の気持ちよ

319
00:16:14,224 --> 00:16:15,309
愛してる

320
00:16:17,311 --> 00:16:21,940
これで私たちは
“契約の石”の姉妹になった

321
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
じゃ この推薦状を
読んでくれる?

322
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
何で?

323
00:16:27,946 --> 00:16:32,117
私が自分で書けば
ポールはサインするって

324
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
気難しい白人男っぽい文章?

325
00:16:35,245 --> 00:16:38,624
ポールは面接担当を
知ってるのに--

326
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
推薦状を書いてくれないの?

327
00:16:41,585 --> 00:16:42,628
冷たいよね

328
00:16:42,753 --> 00:16:44,463
彼に石はあげない

329
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
“ブープ”って言うと
大抵 夫は黙るけど--

330
00:16:50,385 --> 00:16:54,681
どれほど侮辱されてきたか
痛感する

331
00:16:56,016 --> 00:17:00,729
ドニーに責められると
私が悪いと思ってた

332
00:17:01,355 --> 00:17:04,398
今は“卵がドロドロ”と
言われたら--

333
00:17:04,525 --> 00:17:07,109
“食卓で幸運ね”と思う

334
00:17:07,236 --> 00:17:09,279
崖なら突き落として--

335
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
“ドロドロは
あんたの脳ミソ!”と

336
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
いいぞ! グレース

337
00:17:14,451 --> 00:17:16,912
突き落とせ 頭をカチ割れ

338
00:17:17,037 --> 00:17:18,247
脳ミソを食え

339
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
君は強くなった

340
00:17:23,377 --> 00:17:25,337
誇りに思うよ

341
00:17:26,922 --> 00:17:30,884
私は感情を表に出すのが
苦手だけど--

342
00:17:31,677 --> 00:17:34,012
最近の自分が好き

343
00:17:35,430 --> 00:17:37,474
あなたに感謝してる

344
00:17:40,686 --> 00:17:42,187
僕のほうこそ

345
00:17:46,817 --> 00:17:47,776
じゃあ

346
00:17:53,198 --> 00:17:55,158
彼女のどこがヘンなの?

347
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
リズか

348
00:17:56,451 --> 00:17:58,537
ポールを とっちめる

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,454
なぜ?

350
00:17:59,621 --> 00:18:03,375
ギャビーに冷たいからよ
協力して

351
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
ちょっと無理かな

352
00:18:07,880 --> 00:18:09,423
ポールとハグした

353
00:18:09,882 --> 00:18:12,176
何 寝ぼけてんの!

354
00:18:12,342 --> 00:18:14,094
おいで 安全ペニス

355
00:18:14,344 --> 00:18:15,220
安全...

356
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
何で知ってる?

357
00:18:21,310 --> 00:18:22,436
話がある

358
00:18:24,021 --> 00:18:26,231
この前は店で--

359
00:18:26,356 --> 00:18:29,401
今日は職場に来てでヤる?

360
00:18:29,693 --> 00:18:31,278
はやめて

361
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
好きに言う

362
00:18:32,905 --> 00:18:34,865
意味を教えて

363
00:18:34,990 --> 00:18:36,575
ゴムなしセックス

364
00:18:38,035 --> 00:18:39,620
なら控えよう

365
00:18:39,953 --> 00:18:44,917
ギャビーの推薦状くらい
書いてあげたらどう?

366
00:18:45,042 --> 00:18:47,836
ギャビーには石をあげたの

367
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
石?

368
00:18:48,962 --> 00:18:51,215
何の関係がある?

369
00:18:51,340 --> 00:18:54,343
あなたは ものぐさで 恩知らずよ

370
00:18:54,676 --> 00:18:56,386
ジミーも思ってる

371
00:18:56,553 --> 00:18:59,640
私は ものぐさで恩知らずか?

372
00:19:02,392 --> 00:19:03,644
ヘタレ!

373
00:19:03,894 --> 00:19:04,520
だな

374
00:19:04,686 --> 00:19:07,272
ハグしたから反発しない

375
00:19:13,612 --> 00:19:14,947
話したのか?

376
00:19:15,072 --> 00:19:16,156
ギャビーが--

377
00:19:17,074 --> 00:19:22,746
ここで働き始める前
僕には熱く指導してくれた

378
00:19:23,247 --> 00:19:25,040
でもギャビーには?

379
00:19:25,249 --> 00:19:28,544
彼女は あなたの 健康のために水筒を...

380
00:19:28,669 --> 00:19:30,212
水分補給にね!

381
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
送り迎えも...

382
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
毎日 欠かさず往復よ

383
00:19:35,217 --> 00:19:38,595
ポール そういう意味で あなたは...

384
00:19:38,720 --> 00:19:41,223
頑固で性差別的なクズ!

385
00:19:41,348 --> 00:19:43,100
話を遮るな

386
00:19:43,225 --> 00:19:47,271
だって そうでしょ
この男が風邪を引いたら--

387
00:19:47,396 --> 00:19:50,774
ティッシュとビールを
差し入れる

388
00:19:51,358 --> 00:19:52,442
ギャビーなら?

389
00:19:53,318 --> 00:19:54,152
別に...

390
00:19:54,444 --> 00:19:55,529
反省なさい

391
00:19:56,488 --> 00:19:57,656
役立たず!

392
00:20:00,075 --> 00:20:02,244
見損なったぞ

393
00:20:03,287 --> 00:20:05,747
ハグのことをペラペラと

394
00:20:06,290 --> 00:20:07,207
はい

395
00:20:24,766 --> 00:20:25,809
ただいま

396
00:20:26,685 --> 00:20:28,520
これは何?

397
00:20:28,645 --> 00:20:30,731
ママの遺品だよ

398
00:20:31,356 --> 00:20:35,319
片づけようと思うが
お前は無理するな

399
00:20:37,863 --> 00:20:40,532
ママが好きだった服

400
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
そうだな

401
00:20:46,079 --> 00:20:50,083
“アジア人と付き合ったら
白人とは もう無理”?

402
00:20:51,126 --> 00:20:54,796
ママが それを着た時は 恥ずかしかった

403
00:20:54,922 --> 00:20:56,465
学校に着ていく

404
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
校長に呼び出される

405
00:20:59,301 --> 00:21:00,135
来い

406
00:21:01,845 --> 00:21:02,721
最後だ

407
00:21:05,516 --> 00:21:08,018
ママの“アガる靴”だ

408
00:21:08,936 --> 00:21:10,604
この靴は...

409
00:21:11,730 --> 00:21:14,191
パパは知ってるね

410
00:21:14,858 --> 00:21:16,109
話してやれ

411
00:21:16,318 --> 00:21:17,528
聞かせて

412
00:21:22,282 --> 00:21:25,744
ママが“アガる靴”と
名付けたの

413
00:21:25,869 --> 00:21:30,958
ツイてない日でも
これを履くと気分がアガるって

414
00:21:31,083 --> 00:21:31,875
そうか

415
00:21:34,503 --> 00:21:38,757
ある時 ママにとって 最悪の日があった

416
00:21:39,341 --> 00:21:43,595
ママの部屋に行くと
ベッドに横たわって--

417
00:21:44,346 --> 00:21:47,057
このアガる靴を履いてた

418
00:21:48,100 --> 00:21:51,854
サッカーの試合に
これを履いてきて--

419
00:21:51,979 --> 00:21:53,814
ふくらはぎが...

420
00:21:54,731 --> 00:21:56,984
筋肉が収縮して...

421
00:21:58,068 --> 00:22:02,656
自分の足ばかり見て
ほかのママは あきれてた

422
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
よし

423
00:22:06,869 --> 00:22:07,911
行くよ

424
00:22:09,371 --> 00:22:10,497
やれる

425
00:22:11,164 --> 00:22:12,249
大丈夫

426
00:22:12,666 --> 00:22:15,627
自分に自信を持って

427
00:22:16,003 --> 00:22:17,754
私は できる女

428
00:22:18,881 --> 00:22:23,760
フルタイムで働きながら
来学期はゼミでも教える?

429
00:22:23,886 --> 00:22:26,847
時間の管理は得意です

430
00:22:26,972 --> 00:22:31,810
手が回らない時は
人生相談のドラマを流します

431
00:22:34,813 --> 00:22:38,358
愉快な人だと
ポールの推薦状にも

432
00:22:38,483 --> 00:22:40,277
そうでしょうね

433
00:22:42,029 --> 00:22:44,031
気取るな ジェラルド

434
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
ポール 何しに来たの?

435
00:22:47,409 --> 00:22:49,036
“気取るな”なんて

436
00:22:49,203 --> 00:22:53,165
そういう男だ
何を言ってもムダだが

437
00:22:53,332 --> 00:22:57,336
いい仕事は
シッポを振るヤツに回す

438
00:22:57,753 --> 00:23:01,048
レニー・クラインは?
よろしくな

439
00:23:01,340 --> 00:23:03,926
ランチを届けに来る

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
採用しろ

441
00:23:06,762 --> 00:23:09,097
優れたセラピストだ

442
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
ポール 採用を伝えたところだ

443
00:23:14,102 --> 00:23:17,814
じゃ メールでも見てろ 話を済ませる

444
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
分かった

445
00:23:20,567 --> 00:23:24,738
彼女ほど
親身なセラピストはいない

446
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
患者から慕われてる

447
00:23:27,324 --> 00:23:32,621
それから直接 本人には
伝えてこなかったが--

448
00:23:33,205 --> 00:23:37,417
同僚としても
かけがえのない存在だ

449
00:23:37,626 --> 00:23:42,673
私は気にかける女性ほど
うまく付き合えなくてな

450
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
ちっとも

451
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
努力はしてる

452
00:23:46,844 --> 00:23:50,305
140歳までには直るだろう

453
00:23:50,430 --> 00:23:52,850
それまで生きてやる

454
00:23:53,684 --> 00:23:55,435
水を飲んでな

455
00:23:59,690 --> 00:24:00,774
以上で?

456
00:24:00,941 --> 00:24:02,192
キーをくれ

457
00:24:02,317 --> 00:24:05,195
送ってほしい 車で待ってる

458
00:24:14,454 --> 00:24:16,290
おかしな男だ

459
00:24:16,415 --> 00:24:18,876
ええ 性格も悪いし

460
00:24:33,599 --> 00:24:36,185
遅れるよ 行ける?

461
00:24:36,310 --> 00:24:38,478
ネクタイを締めてる

462
00:24:38,604 --> 00:24:40,272
緊張してる?

463
00:24:40,397 --> 00:24:40,981
いや

464
00:24:41,690 --> 00:24:43,942
下で待ってるね

465
00:24:46,570 --> 00:24:47,529
ジミーは?

466
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
必ず来る

467
00:24:49,364 --> 00:24:52,534
すっぽかしたら
付添人の私が ぶん殴る

468
00:24:52,659 --> 00:24:53,744
ありがとう

469
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
2分で来なかったらね

470
00:24:57,497 --> 00:24:58,540
楽しみだ

471
00:24:58,665 --> 00:25:02,211
全員 着席させた 任務完了だ

472
00:25:02,628 --> 00:25:07,508
なぜ いるのか謎だが
いい案内係だ デレク

473
00:25:07,841 --> 00:25:09,927
僕の名前を覚えた!

474
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
記念日だ

475
00:25:13,055 --> 00:25:14,806
やあ 来たよ

476
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
よかった

477
00:25:16,266 --> 00:25:18,393
にらむな 準備してた

478
00:25:18,519 --> 00:25:21,897
それじゃ始めよう 本番だ

479
00:25:22,022 --> 00:25:22,940
よし

480
00:25:25,943 --> 00:25:27,027
行こう

481
00:25:29,571 --> 00:25:30,697
それでは...

482
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
皆さん この式場は--

483
00:25:40,123 --> 00:25:43,752
ピチピチのズボンに似ています

484
00:25:44,628 --> 00:25:45,963
がキツい

485
00:25:51,093 --> 00:25:53,929
すみません 緊張してて...

486
00:25:54,429 --> 00:25:57,724
ブライアンの司会かないません

487
00:25:57,975 --> 00:25:58,851
“司会”

488
00:25:58,976 --> 00:25:59,977
聞き流せ

489
00:26:00,227 --> 00:26:01,019
では

490
00:26:02,396 --> 00:26:03,564
結婚とは...

491
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
僕が結婚を--

492
00:26:17,452 --> 00:26:19,288
語るのは難しい

493
00:26:20,956 --> 00:26:24,918
知る人も多いが
僕は妻を亡くしました

494
00:26:28,422 --> 00:26:32,217
僕は絶望し
立ち直れないと思った

495
00:26:32,926 --> 00:26:35,637
今でも先が見えません

496
00:26:38,932 --> 00:26:40,893
でも幸せでした

497
00:26:43,812 --> 00:26:49,443
妻と過ごした一瞬一瞬が
僕には至福の時だった

498
00:26:52,696 --> 00:26:54,489
人生で最高でした

499
00:26:57,659 --> 00:27:01,622
ティアがいなければ
今日はありません

500
00:27:01,747 --> 00:27:04,333
妻が2人を引き合わせた

501
00:27:04,875 --> 00:27:07,419
2人は初デートのあと--

502
00:27:08,003 --> 00:27:11,465
それぞれが
ティアに伝えてきました

503
00:27:12,341 --> 00:27:13,717
“彼はイマイチ”

504
00:27:17,346 --> 00:27:18,472
でも ここに

505
00:27:19,389 --> 00:27:21,225
妻は分かっていた

506
00:27:22,684 --> 00:27:24,478
運命の2人だと

507
00:27:26,230 --> 00:27:28,273
妻の信条は--

508
00:27:28,398 --> 00:27:31,818
“自分を救うには他者を救え”

509
00:27:32,361 --> 00:27:33,987
僕も そう思う

510
00:27:34,363 --> 00:27:35,697
後ろを向いて

511
00:27:36,323 --> 00:27:38,492
君たちの友達を見ろ

512
00:27:39,826 --> 00:27:41,453
こんなにいる

513
00:27:42,496 --> 00:27:46,583
伴侶を得ても
彼らがいることを忘れるな

514
00:27:48,126 --> 00:27:53,549
君たちを祝福し
酔っ払うために集まってくれた

515
00:27:53,882 --> 00:27:56,635
誰かと誰かがデキたり

516
00:28:00,097 --> 00:28:01,557
みんな 味方だ

517
00:28:05,352 --> 00:28:07,062
つらい時は--

518
00:28:08,981 --> 00:28:11,692
力になってくれる

519
00:28:15,362 --> 00:28:16,154
でしょう?

520
00:28:17,197 --> 00:28:17,906
だろ?

521
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
もちろん!

522
00:28:19,908 --> 00:28:21,076
それでは--

523
00:28:22,202 --> 00:28:25,038
結婚式を始めよう!

524
00:28:26,248 --> 00:28:27,499
終わったかと

525
00:28:27,624 --> 00:28:30,252
ポール 声が大きいわ

526
00:28:30,502 --> 00:28:35,215
2人を お互いの夫とします 花婿にキスを

527
00:28:53,150 --> 00:28:55,277
体が彼を求めてる?

528
00:28:55,569 --> 00:28:57,362
どこが安全ペニス?

529
00:29:03,452 --> 00:29:05,245
いい話だった

530
00:29:05,996 --> 00:29:08,707
“自分を救うには他者を救え”

531
00:29:08,874 --> 00:29:11,210
まさに僕たちの仕事だ

532
00:29:12,044 --> 00:29:13,462
そうだが...

533
00:29:15,255 --> 00:29:18,634
君が患者にしてきた失敗を
思うと--

534
00:29:19,384 --> 00:29:23,138
私のセンターも
よくここまで続いたな

535
00:29:23,764 --> 00:29:25,140
正直--

536
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
運がよかった

537
00:29:29,853 --> 00:29:31,104
私もだ

538
00:30:17,693 --> 00:30:18,735
失礼

539
00:30:19,528 --> 00:30:20,571
座れた

540
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
ママに そっくりだ

541
00:31:23,592 --> 00:31:26,220
疲れた 引き返したい

542
00:31:26,345 --> 00:31:28,096
たるんでるな

543
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
1人で行って

544
00:31:31,892 --> 00:31:34,353
その言い方も直して

545
00:31:34,728 --> 00:31:36,438
俺の勝手だろ

546
00:31:37,356 --> 00:31:40,567
偉そうに言うな 黙ってろ

547
00:31:40,817 --> 00:31:42,194
バカ女

548
00:31:42,736 --> 00:31:45,822
ナメたこと抜かすと しばくぞ

549
00:31:51,578 --> 00:31:52,704
いい眺めだ

550
00:32:15,018 --> 00:32:16,061
ブープ!

551
00:33:10,240 --> 00:33:12,284
日本語字幕 渡邉 貴子