1
00:00:05,297 --> 00:00:06,465
זה נראה טעים מאוד.

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,634
זה לא בשבילך.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,261
זה מרושע. אני גווע ברעב.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,680
כמעט מוכן.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,351
אני מביא כריכי חסילונים לליז
כתודה על ההשקעה שלה.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
עשרים אלף הם המון כסף.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
לא בשביל ליז,
יש לה אסלה ששווה 8,000 דולר.

8
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
היא הופכת חרא לזהב?

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,609
לא, אבל המושב מחומם.

10
00:00:25,609 --> 00:00:27,819
לא תאמין כמה זה נעים בתחת.

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
לא הייתי נבוך יותר מעולם.

12
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
מה נסגר, אבא?

13
00:00:33,242 --> 00:00:34,076
תציל את עצמך.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- בהצלחה.
- כן.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,329
אתה עושה צחוק?

16
00:00:37,913 --> 00:00:41,124
היי, אם את כועסת כי זו שעת בוקר
ויש ריח של חסילונים בכל הבית...

17
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
איפה לעזאזל כל הדברים של אימא?

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
אני לא מוצאת את הבגדים שלה,
את אלבום התמונות שלה, שום דבר.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
רציתי לדבר איתך על זה.

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
רגע, אתה כבר לא עונד את טבעת הנישואים שלך?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,264
לא, אני יודע שזה מוזר.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
שמעי, ילדונת, בשנה האחרונה

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
המחשבה על להתקדם
הייתה בלתי אפשרית מבחינתי.

24
00:01:01,562 --> 00:01:06,984
ואני רק מתחיל להרגיש שאולי בשבילי...
הגיע הזמן.

25
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
זה נשמע הגיוני?

26
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
כי זין על העבר, נכון?

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
אתה כזה מניאק אנוכי!

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
היא מבינה.

29
00:01:29,882 --> 00:01:33,302
אין פאקינג מצב. אתה אדם נורא.

30
00:01:33,302 --> 00:01:35,387
זו הדרך של ליז להגיד שזה טעים?

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,680
- כן.
- זה טעים.

32
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
- כן.
- יש!

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,059
לא אכלתי חסילונים טובים כל כך
מאז שהייתי בברת'לונה.

34
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
דרק, בשום אופן לא.

35
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
- כך הם אומרים את זה.
- אלוהים אדירים.

36
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
רק רציתי להודות לך על ההשקעה.

37
00:01:47,274 --> 00:01:48,192
מותר לי להודות גם לו?

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,820
טכנית הכסף גם שלו.

39
00:01:51,820 --> 00:01:54,156
אני הרווחתי את החלק שלי
בגידול הילדים שלנו...

40
00:01:54,156 --> 00:01:55,532
ואני טובה מאוד בסקס.

41
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
כן, תהיה בטוח שאבנים
הן לא הדבר היחיד שהיא יודעת לצחצח.

42
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
זה לא לעניין.

43
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
בסדר, אלך לבחון כמה רכבי מזון

44
00:02:01,705 --> 00:02:02,831
ואודיע לכם איך הלך.

45
00:02:02,831 --> 00:02:03,749
- בהצלחה.
- בהצלחה.

46
00:02:04,333 --> 00:02:05,709
וואו. זה מעולה.

47
00:02:07,377 --> 00:02:08,628
מותק?

48
00:02:08,628 --> 00:02:11,006
אני רוצה לבחון רכבי מזון.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,634
אני רוצה לבחור ברכב.
אני רוצה לנהוג ברכב.

50
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
אני רוצה לצפור כדי שהוא יעשה "ביפ ביפ".

51
00:02:15,886 --> 00:02:17,262
למה שלא תגידי לו את זה?

52
00:02:18,222 --> 00:02:19,973
- אני לא יכולה.
- למה?

53
00:02:19,973 --> 00:02:23,393
אתה אוהב אותי, אז אתה לא תמיד רואה את זה,
אבל לא קל איתי.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
- לא.
- תפסיק.

55
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
זה החלום שלו ו...
הוא לא ירצה אותי בסביבה.

56
00:02:30,484 --> 00:02:34,071
יעזור אם תדעי שאני תמיד רוצה אותך בסביבה?

57
00:02:37,741 --> 00:02:38,951
לא, זה רק מחמיר את המצב.

58
00:02:38,951 --> 00:02:39,868
כן, תיארתי לעצמי.

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,079
- קוויקי אחר כך?
- ועוד איך, בייבי.

60
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
אהיה מהיר כברק.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
כן, בדיוק. זה טוב.

62
00:02:47,918 --> 00:02:49,670
אוי, בחייך, אבא. זו ארוחת בוקר.

63
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
מה אתה עושה?

64
00:02:50,921 --> 00:02:52,214
שטויות של סבא.

65
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
אל תשים לב אליהן. הן מקנאות.

66
00:02:54,424 --> 00:02:55,968
- מה דעתך?
- זה מעולה.

67
00:02:55,968 --> 00:02:57,469
הפעם זה בחינם.

68
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
למה היד שלך רועדת?

69
00:03:04,393 --> 00:03:06,770
אני חולה בפרקינסון.

70
00:03:10,065 --> 00:03:13,277
זה פשוט אומר שלפעמים כשאני רוצה
שהגוף שלי יעשה משהו,

71
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
הוא לא... עושה את זה מיד.

72
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
אתה תהיה בסדר?

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
כן, כן.

74
00:03:19,825 --> 00:03:22,411
וחוץ מזה, זה פוטר אותי
מכל מיני דברים שאני לא רוצה לעשות.

75
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
כמו שטיפת כלים,

76
00:03:23,662 --> 00:03:29,084
או שיחות עם זרים או חיוכים.

77
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
הלוואי שאני הייתי חולה בפרקינסון.

78
00:03:30,544 --> 00:03:32,462
בסדר, תודה, אבא.

79
00:03:32,462 --> 00:03:35,549
החדשות הטובות הן שנפגוש אותו הרבה יותר.

80
00:03:35,549 --> 00:03:37,509
וכשלא אהיה איתכם,

81
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
ד"ר ברם תעזור לי ותטפל בי.

82
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
למה הרופאה שלך באה לכאן?

83
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
כי אנחנו עושים יחסי מין.

84
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
- אלוהים אדירים, פול.
- ברצינות?

85
00:04:17,798 --> 00:04:19,843
{\an8}כן, ואז היא ירדה למטה שוב

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,638
{\an8}ושאלה אותי אם אני יורד במשקל

87
00:04:22,638 --> 00:04:24,264
{\an8}כדי להתחיל לצאת עם נשים שוב.

88
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
{\an8}טיפשונת. היא החמיאה לך.

89
00:04:26,975 --> 00:04:29,269
{\an8}אני יודע. זה הדבר היחיד ששמעתי,
שאני נראה מעולה.

90
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
{\an8}אז מה תעשה?

91
00:04:32,356 --> 00:04:34,858
{\an8}אני מניח שפשוט אוכל חרא
עד שהיא תתגבר על זה.

92
00:04:34,858 --> 00:04:37,486
{\an8}ואז כשהיא תרצה עוד, אהיה שם.

93
00:04:38,779 --> 00:04:39,947
{\an8}אתה אב טוב.

94
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
{\an8}כן, כבר שבועיים שלמים.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,995
{\an8}- עידן בריאן בלי חולצה החל.
- כן!

96
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
{\an8}אני מרוצה ב-100 אחוזים
כשאני מכניס את הבטן. ב-95 כשלא.

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
{\an8}אבא שלך יהיה השושבין שלך?

98
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
{\an8}לא, הוא נאלץ לוותר.

99
00:04:56,213 --> 00:04:57,089
{\an8}נאלץ?

100
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
{\an8}- אפשר שלא?
- כן.

101
00:05:01,093 --> 00:05:02,511
{\an8}יש לי עוד המון אפשרויות.

102
00:05:02,511 --> 00:05:04,304
{\an8}הבעיה הגדולה שלי היא לבחור ביניהן.

103
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
{\an8}אני לא רוצה להעליב מישהו.

104
00:05:06,139 --> 00:05:09,226
{\an8}אני גורם לאנשים רבים לחשוב
שהם החבר הכי טוב שלי.

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,435
{\an8}זו מתת-אל.

106
00:05:10,435 --> 00:05:13,146
{\an8}אני צריך אני צריך ללכת.

107
00:05:13,146 --> 00:05:14,273
{\an8}בסדר.

108
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
{\an8}- כן, מצטער.
- אין בעיה.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
{\an8}רגע, אתה ואני באמת חברים הכי טובים, נכון?

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,903
{\an8}אין בחיי איש שחשוב לי יותר ממך.

111
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
{\an8}אתה רואה? האמנת לי.

112
00:05:22,489 --> 00:05:23,574
{\an8}לך תזדיין.

113
00:05:34,543 --> 00:05:35,544
{\an8}מה קורה?

114
00:05:35,544 --> 00:05:39,131
{\an8}אני לא רוצה להיות רק משקיעה של שון.
אני רוצה להיות שותפה.

115
00:05:39,131 --> 00:05:41,091
{\an8}מה את אומרת? אז למה שלא תגידי לו?

116
00:05:41,091 --> 00:05:44,219
{\an8}את חוששת שתהיי כמו סנדרה בולוק
ב"הזדמנות שנייה"?

117
00:05:44,219 --> 00:05:45,762
{\an8}בכל מקום שתלכי אליו, אנשים יבהו בך ויגידו,

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,015
{\an8}"תראו את זו מ'הזדמנות שנייה'.
תראו אותה, תראו אותה!"

119
00:05:49,933 --> 00:05:55,189
{\an8}אני פשוט...
לא חושבת שאנשים מחבבים אותי מספיק...

120
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
{\an8}כדי לעשות איתי דברים כאלה.

121
00:05:57,900 --> 00:05:58,817
{\an8}אלוהים אדירים.

122
00:05:58,817 --> 00:06:01,570
{\an8}ליז, לא הייתי מבלה איתך מתוך רחמים, בסדר?

123
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
{\an8}את מגניבה. תתמודדי עם זה.

124
00:06:03,572 --> 00:06:04,656
{\an8}תודה.

125
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
{\an8}וואו, אלוהים אדירים.

126
00:06:08,368 --> 00:06:12,122
מצטערת. אני פשוט...
אני מתה על זה שאנשים מודים לי.

127
00:06:13,457 --> 00:06:15,125
למה את מתנשפת? את רצה?

128
00:06:15,709 --> 00:06:16,627
אני צריכה לנתק.

129
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
אלוהים אדירים.

130
00:06:23,800 --> 00:06:26,512
- כן! בסדר, השקעתי בזה.
- כן.

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,181
- ליז הזו היא חתיכת טיפוס, מה?
- לגמרי.

132
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
היא צריכה המון חיזוקים כל הזמן.

133
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
כן. בסדר, תורי עכשיו?

134
00:06:33,143 --> 00:06:34,561
לא, בהודעה שלי כתבתי...

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
"רוצה לבוא ולשרת אותי?"

136
00:06:38,607 --> 00:06:39,983
בסדר, אבל לא אזוז.

137
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
- בסדר.
- בסדר.

138
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
אז רציתם לדבר עוד קצת?

139
00:06:44,154 --> 00:06:46,823
אעשה את זה בזריזות רבה
כי אני לא אוהבת להיות פגיעה.

140
00:06:46,823 --> 00:06:51,036
- אני יודעת שאני קפה חזק...
- אני אוהב כשהקפה שלי חזק.

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,913
אגיד לך כשיגיע הזמן להתערב.

142
00:06:52,913 --> 00:06:54,456
לא זיהיתי נכון את המצב.
חשבתי שאת מחפשת מחמאות.

143
00:06:55,207 --> 00:06:57,376
שמע, אין לי חברים רבים,

144
00:06:57,376 --> 00:07:01,129
אבל האנשים שאני מתחברת איתם באמת,
אני מוכנה להרוג או למות למענם.

145
00:07:01,129 --> 00:07:06,885
ואני רוצה מאוד להיות מעורבת בחברה שלך.

146
00:07:07,594 --> 00:07:11,723
לא רק מבחינה פיננסית, אלא בכל דבר.

147
00:07:13,809 --> 00:07:15,394
איהנה מזה מאוד.

148
00:07:16,311 --> 00:07:17,396
סליחה, מה אמרת?

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,730
איהנה מזה מאוד.

150
00:07:19,439 --> 00:07:20,858
רגע, את יכולה לחזור על זה?

151
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
אני יודעת שאתה בטח לא רוצה לעשות את זה

152
00:07:22,985 --> 00:07:26,405
כי אני קצת שתלטנית.

153
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
אני יודעת את זה. ושופטנית...

154
00:07:27,990 --> 00:07:30,868
או יפה או שופעת חיים.

155
00:07:30,868 --> 00:07:33,871
אמרתי לך שאגיד לך כשיגיע הזמן להתערב.

156
00:07:33,871 --> 00:07:35,914
למה אני כאן אם את לא מתכוונת להשתמש בי?

157
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
אעצור אותך כאן ועכשיו.

158
00:07:37,666 --> 00:07:40,627
אני עוד צריך ללכת לבחון רכבים.
את רוצה לבוא איתי?

159
00:07:40,627 --> 00:07:41,837
באמת?

160
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
כן.

161
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
תודה.

162
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
לפני שנלך, אפשר להיכנס לשירותים?

163
00:07:49,970 --> 00:07:52,639
כן, השירותים המיוחדים הם... שם.

164
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
תותח.

165
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
את בסדר?

166
00:07:59,938 --> 00:08:02,858
את עצובה כי הוא היה נחמד אלייך?

167
00:08:05,194 --> 00:08:06,195
בואי הנה.

168
00:08:09,740 --> 00:08:12,409
- בסדר, אני בסדר.
- בסדר.

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,952
- תתרחק קצת.
- בסדר.

170
00:08:13,952 --> 00:08:15,329
אתה מוחץ אותי.

171
00:08:17,497 --> 00:08:20,375
אני מקווה שהוא נהנה ממחמם התחת.

172
00:08:22,044 --> 00:08:23,837
אפשר לקבל תשומת לב, בבקשה?

173
00:08:24,463 --> 00:08:28,842
תודה רבה שבאתם למה שאפשר להגיד
שהוא מסיבת הרווקים שלי.

174
00:08:28,842 --> 00:08:30,719
- כבר הייתה לך מסיבת רווקים.
- לא נכון.

175
00:08:30,719 --> 00:08:32,261
לא כולם הוזמנו

176
00:08:32,261 --> 00:08:33,472
אז שתוק.

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,850
בריאן ואני וכמה חברים שלו
היינו במועדון חשפנות גברי.

178
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
- אבל זה היה סתם בילוי רגיל.
- לא.

179
00:08:40,479 --> 00:08:44,024
אז אני צריך שושבין או שושבינה.

180
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
היי.

181
00:08:45,776 --> 00:08:50,405
חלק מהכיף הערב יהיה טורניר קורנהול קטן.

182
00:08:50,405 --> 00:08:51,532
המנצח יקבל את התפקיד.

183
00:08:51,532 --> 00:08:53,492
- כן!
- בהצלחה, שחקנים.

184
00:08:53,492 --> 00:08:55,744
אלוהים אדירים.
גם אם אזכה, אתן את התפקיד לדי-טריין

185
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
כי הוא נלהב בטירוף וזה משעשע אותי.

186
00:08:57,871 --> 00:08:58,789
היי!

187
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
אז לא ניתן להעברה. זה לא...

188
00:09:00,332 --> 00:09:01,250
קדימה!

189
00:09:01,834 --> 00:09:05,212
קיפ. אפשר לדבר איתך לרגע?

190
00:09:05,212 --> 00:09:07,047
למה אתה שואל?
פשוט תעשה את זה.

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,174
אני מתנצל שבזבזתי זמן על פתיח.

192
00:09:10,592 --> 00:09:12,135
עברה עליי שנה קשה מאוד.

193
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
הבן שלך עזר לי מאוד.

194
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
כנ"ל.

195
00:09:16,348 --> 00:09:20,143
הוא כמעט שלא הכיר אותי והציל אותי
מישיבה בכלא אחרי שכמעט הרגתי מישהו במכות.

196
00:09:21,270 --> 00:09:23,188
בקטע טוב. זה הגיע לו.

197
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
טוב לדעת.

198
00:09:26,233 --> 00:09:29,027
אני מנסה להגיד שהוא תמיד תומך בנו.

199
00:09:29,027 --> 00:09:33,073
הגיע הזמן שאתה תתמוך בו.
פשוט תהיה השושבין שלו.

200
00:09:36,535 --> 00:09:38,620
קורנהול!

201
00:09:39,705 --> 00:09:40,956
זה היה רעיון של בריאן.

202
00:09:40,956 --> 00:09:42,165
ברור.

203
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
כן!

204
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
אני פשוט חושב שארגיש... לא בנוח.

205
00:09:51,425 --> 00:09:54,845
אני מבטיח לך שתתחרט על זה,
אם לא תעשה את זה.

206
00:09:56,555 --> 00:10:02,519
תאמין למישהו שפישל המון כאב.

207
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
- כן! ועוד איך!
- יש! ניצחתי במשחק הראשון שלי.

208
00:10:07,191 --> 00:10:08,609
תגיד שלום לשושבין החדש שלך.

209
00:10:08,609 --> 00:10:10,319
לא, הבעל של ליז. לא!

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,361
- כן. כן!
- כן.

211
00:10:11,361 --> 00:10:13,697
- לא, אם תנצח, במקרה הטוב, תהיה סדרן.
- מה?

212
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
את, תגרמי לו להשתכר.
ואתם, פאקינג תשתפרו.

213
00:10:16,408 --> 00:10:17,868
- אל תקשיב לו. אתה יודע למה?
- למה?

214
00:10:17,868 --> 00:10:19,536
כי די-מן יהיה שושבין.

215
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
"

216
00:10:22,706 --> 00:10:25,626
די-מן יהיה שושבין
די-מן יהיה שושבין..."

217
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
יופי, עכשיו זה ייתקע לי בראש.

218
00:10:32,799 --> 00:10:35,344
אימא, מה אנחנו עושות?

219
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
למה הערת אותי?

220
00:10:38,305 --> 00:10:40,849
אין חטיפים טובים.
אבא בהתקף בריאות שוב.

221
00:10:40,849 --> 00:10:42,643
אני יודעת איפה אבא
מחזיק את הדברים הטובים.

222
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
גלידה שוקולד צ'יפ-מנטה -

223
00:10:46,146 --> 00:10:47,272
חתיכת מנוול ערמומי.

224
00:10:47,272 --> 00:10:48,690
- אני יודעת.
- אני מביאה כפות.

225
00:10:54,488 --> 00:10:55,864
מה את עושה?

226
00:10:56,990 --> 00:10:58,158
{\an8}יופי של ניסיון, חתיכת דפוק.

227
00:11:02,079 --> 00:11:04,873
אלוהים אדירים.
בואי נאכל את כל החפיסה.

228
00:11:04,873 --> 00:11:08,377
ואז נמלא את החפיסה ב... קייל.

229
00:11:16,385 --> 00:11:17,302
היי.

230
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
בוקר טוב.

231
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
אני לא זוכרת את הצחוק של אימא.

232
00:11:35,737 --> 00:11:37,406
אני מרגישה שאני כאילו...

233
00:11:39,408 --> 00:11:40,868
מאבדת חלקים קטנים ממנה.

234
00:11:41,743 --> 00:11:42,744
אני מבין את זה.

235
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
אני מרגישה שהייתי צריכה לבלות איתה יותר.

236
00:11:49,459 --> 00:11:50,794
הייתי תמיד עסוקה מדי.

237
00:11:53,922 --> 00:11:56,175
עסוקה מדי במה? בבילוי עם סאמר?

238
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
התנהגת כמו ילדה נורמלית.

239
00:12:00,012 --> 00:12:02,097
אהבת את אימא שלך המון.

240
00:12:04,141 --> 00:12:05,225
והיא ידעה את זה.

241
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
רוצה לדבר?

242
00:12:10,772 --> 00:12:14,109
אומרים שאני טוב מאוד בזה.
אנשים משלמים לי כסף.

243
00:12:18,906 --> 00:12:21,033
אהיה כאן כשתרצי לדבר, בסדר?

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,492
תודה.

245
00:12:25,370 --> 00:12:26,371
אור.

246
00:12:32,878 --> 00:12:33,879
בסדר.

247
00:12:39,343 --> 00:12:41,386
לא, לא שמעתי ממנה.

248
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
אם היא תיצור קשר, אודיע לך.

249
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
זה פשוט מתסכל.

250
00:12:47,434 --> 00:12:52,439
יש לי המון ניסיון והכשרה
ואני מרגיש חסר אונים.

251
00:12:52,439 --> 00:12:54,525
תכתוב את זה בכרטיס הביקור שלך.

252
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
כן.

253
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
אני פשוט לא רוצה לפשל איתה שוב.

254
00:13:02,241 --> 00:13:03,283
אתה מסוגל לעשות את זה.

255
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
תודה.

256
00:13:06,620 --> 00:13:08,121
אני שמח שהלך לך טוב עם מג.

257
00:13:09,581 --> 00:13:10,749
מה? לא הלך טוב?

258
00:13:10,749 --> 00:13:14,336
לא. אני פשוט יודע איך תגיב
למה שאני עומד להגיד.

259
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
זה היה...

260
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
זה היה ביקור מעולה.

261
00:13:25,848 --> 00:13:29,685
וזה לא היה קורה בלעדיך.
אז תודה, אחי.

262
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
בשמחה, פול.

263
00:13:33,689 --> 00:13:35,357
אלוהים אדירים. זה קורה?

264
00:13:35,357 --> 00:13:37,568
פשוט פאקינג תעשה את זה. בבקשה.

265
00:13:37,568 --> 00:13:38,735
בסדר.

266
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
אוף.

267
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
גם אני אוף אותך.

268
00:13:45,534 --> 00:13:48,370
בייב, אני הולכת לשתות קפה עם גב.

269
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
- היא אצל ג'ימי?
- לא, למה?

270
00:13:51,039 --> 00:13:53,083
אני לא...
לא ידעתי אם היא נוהגת לישון שם.

271
00:13:53,083 --> 00:13:54,251
הם מזדיינים, אז...

272
00:13:54,251 --> 00:13:55,377
מה?

273
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
שכחתי להגיד לך?

274
00:13:58,046 --> 00:13:59,965
אני ארצח אותך.

275
00:13:59,965 --> 00:14:01,383
איך אתה יודע את זה?

276
00:14:01,383 --> 00:14:06,805
ראיתי אותם במהלך המעשה
בערב מסיבת האירוסים.

277
00:14:07,389 --> 00:14:08,891
זה היה לפני חודש!

278
00:14:08,891 --> 00:14:11,810
כן. מי מצטערת שהיא לא
משתינה מהמרפסת עכשיו?

279
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
אף אחת!

280
00:14:12,811 --> 00:14:14,146
וזה היה די סקסי.

281
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
לא ג'ימי,

282
00:14:15,522 --> 00:14:18,817
אבל הוא היה הרבה יותר טוב משציפיתי.
אני גאה בו.

283
00:14:18,817 --> 00:14:23,655
ראית אותם ונשארת שם כדי להתבונן?

284
00:14:23,655 --> 00:14:25,199
אוי, בחייך.

285
00:14:25,199 --> 00:14:27,659
מה הייתי אמור לעשות? לא להתבונן?

286
00:14:28,577 --> 00:14:29,912
- זה הוגן.
- כן.

287
00:14:29,912 --> 00:14:30,829
צילמת?

288
00:14:30,829 --> 00:14:31,997
אני לא סוטה.

289
00:14:33,081 --> 00:14:34,124
לא היה צורך.

290
00:14:34,124 --> 00:14:37,336
אני לא מאמינה שהיא לא סיפרה לי.
זה מבאס.

291
00:14:38,170 --> 00:14:39,880
אם תפגשי את ג'ימי, תברכי אותו.

292
00:14:39,880 --> 00:14:41,256
אלוהים אדירים.

293
00:14:41,840 --> 00:14:43,342
ויש לו תחת יפה.

294
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
לא יזיקו לו כמה כריעות.

295
00:14:47,304 --> 00:14:49,139
- בסדר.
- אלוהים אדירים.

296
00:14:49,681 --> 00:14:53,393
כידוע לך, אני נותנת את אבני האגט המיוחדות
האלה לאנשים נבחרים.

297
00:14:53,977 --> 00:14:57,856
אנשים שעזרו לי עד כדי כך
שאני מקבלת אותם

298
00:14:57,856 --> 00:15:00,067
אל תוך אמנת האבן.

299
00:15:00,067 --> 00:15:02,569
בסדר, זה נשמע "כתי" מאוד
ואני פאקינג בעניין.

300
00:15:02,569 --> 00:15:04,530
מה אני צריכה לעשות?
אני צריכה ללבוש טוניקה ארוכה?

301
00:15:04,530 --> 00:15:06,990
אני צריכה להרוג עז?
כי אעשה את החרא הזה בשביל זה.

302
00:15:06,990 --> 00:15:09,868
את לא צריכה לעשות שום דבר.
רק לדעת שאני מעריכה אותך.

303
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
עוד לא.

304
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
אל תשחקי בי.

305
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
איך יכולת שלא להגיד לי שהזדיינת עם ג'ימי?

306
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
בסדר, שיהיה! לעזאזל.

307
00:15:16,917 --> 00:15:20,212
הזדיינתי עם ג'ימי, בסדר?
הזדיינתי איתו. הזדיינתי איתו.

308
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
תוסיפי פרטים.

309
00:15:21,505 --> 00:15:25,717
זה טוב מאוד.
זה טוב ברמה של "מריה קרי בצליל גבוה".

310
00:15:25,717 --> 00:15:26,802
לא.

311
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
כן, כאילו...

312
00:15:30,472 --> 00:15:33,642
והקטע הכי טוב הוא
שהוא לא מחטיף לציצים שלי.

313
00:15:33,642 --> 00:15:34,810
מי מחטיף לציצים?

314
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
המון בחורים,

315
00:15:35,936 --> 00:15:38,981
משום מה, בימינו,
הם מרביצים לציצים על ימין ועל שמאל.

316
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
אני נשבעת שהם פשוט
מחטיפים להם ומרביצים.

317
00:15:40,816 --> 00:15:42,651
אולי זה הופיע באיזה פורום ב"4צ'ן".

318
00:15:42,651 --> 00:15:44,778
אני לא יודעת
איפה הדפוקים האלה קוראים את זה,

319
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
אבל הם מסתובבים ומרביצים לציצים.

320
00:15:46,780 --> 00:15:48,198
זה לא נשמע לי נכון.

321
00:15:48,198 --> 00:15:52,119
הוא לא ממש חובב משחקי טוסיק,
אבל עוד נגיע לשם.

322
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
אני מכניסה המון דברים לטוסיק של דרק.

323
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
את משקרת.

324
00:15:56,123 --> 00:15:57,791
אני יודעת, אבל הייתי יכולה
לעשות את זה, אילו רציתי.

325
00:15:57,791 --> 00:16:00,460
והקטע הכי טוב הוא שהוא לגמרי זין בטוח.

326
00:16:01,587 --> 00:16:03,881
- זין בטוח הוא הזין הכי טוב.
- אני יודעת.

327
00:16:04,590 --> 00:16:06,717
בסדר. זכית בזה ביושר.

328
00:16:08,594 --> 00:16:10,012
וואו. בסדר. אז מה עושים?

329
00:16:10,012 --> 00:16:12,055
עושים טקס? צריך לשיר מזמור?

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
לא. אני פשוט אוהבת אותך.

331
00:16:14,308 --> 00:16:15,309
אני אוהבת אותך.

332
00:16:17,477 --> 00:16:20,272
טוב, עכשיו כשאנחנו אחיות

333
00:16:20,272 --> 00:16:22,107
- בברית האבן...
- כן?

334
00:16:22,608 --> 00:16:26,153
את מוכנה לקרוא
את מכתב ההמלצה הזה?

335
00:16:26,737 --> 00:16:27,821
כן, בטח. למה זה?

336
00:16:27,821 --> 00:16:29,531
זה לעבודה שאני רוצה מאוד.

337
00:16:29,531 --> 00:16:32,284
פול אמר לי שאם אכתוב המלצה,
הוא יחתום עליה.

338
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
אני רק רוצה לוודא שזה נשמע
כאילו בחור לבן וזעוף כתב את זה.

339
00:16:35,162 --> 00:16:38,749
רגע. פול מכיר את הבחור שתתראייני אצלו

340
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
ולא טרח לכתוב מכתב בעצמו?

341
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
זה בולשיט. אני יודעת.

342
00:16:42,628 --> 00:16:44,129
הוא לא יקבל אבן בחיים.

343
00:16:45,214 --> 00:16:47,424
אז אני עדיין עושה לו בופ. "בופ".

344
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
כי רוב הזמן זה מפסיק את הבולשיט שלו.

345
00:16:50,385 --> 00:16:52,429
החיסרון היחיד הוא שעכשיו אני מבינה

346
00:16:52,429 --> 00:16:54,681
איזה חתיכת פרצוף זין
מתעלל רגשית הוא היה.

347
00:16:55,974 --> 00:17:00,229
שמע, כשדוני נהג לבקר אותי,
חשבתי תמיד שזה באשמתי.

348
00:17:01,522 --> 00:17:04,608
אבל עכשיו,
אם הוא אומר, "הביצים נוזליות מדי",

349
00:17:04,608 --> 00:17:07,277
אני חושבת שהוא בר מזל
שאנחנו לא אוכלים ארוחת בוקר על צוק

350
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
כי הייתי דוחפת אותו
ורואה את הגולגולת שלו מתנפצת

351
00:17:09,738 --> 00:17:11,949
והייתי חושבת,
"המוח שלך נוזלי מדי, אפס."

352
00:17:11,949 --> 00:17:14,492
כן, גרייס! זה מה שרציתי לשמוע.

353
00:17:14,492 --> 00:17:18,247
להעיף מהצוק. לדפוק את המוח.
לאכול אותו.

354
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
ברצינות, תראי כמה
את חזקה יותר עכשיו.

355
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
אני פשוט גאה בך מאוד.

356
00:17:27,089 --> 00:17:29,758
אני יודעת שאני לא מעולה
ברגשות אמיתיים...

357
00:17:30,259 --> 00:17:33,720
אבל אני מחבבת את האדם שאני מתחילה להיות.

358
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
ורציתי להודות לך על זה.

359
00:17:40,811 --> 00:17:41,937
העונג כולו שלי.

360
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
ביי.

361
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
היא לא נראית משוגעת.
מאיזו בחינה היא משוגעת?

362
00:17:55,158 --> 00:17:56,326
יש, ליז כאן.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,537
בסדר, שמע.
אני צריכה את עזרתך בלרדת על פול.

364
00:17:58,537 --> 00:17:59,454
למה?

365
00:17:59,454 --> 00:18:03,375
כי הוא משגע את גבי. זה למה.
תיכנס לעניינים.

366
00:18:04,918 --> 00:18:06,628
זה לא פשוט, ליז.

367
00:18:08,130 --> 00:18:09,423
פול ואני התחבקנו.

368
00:18:10,007 --> 00:18:13,594
אתה פאקינג רציני עכשיו?
בוא נלך, זין בטוח.

369
00:18:14,428 --> 00:18:17,014
בטוח? איך את יודעת את זה?

370
00:18:21,435 --> 00:18:22,436
אנחנו צריכים לדבר.

371
00:18:24,271 --> 00:18:26,231
קודם את עושה אותי בלי בציבור

372
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
ועכשיו את מתפרצת למשרד שלי
ועושה אותי בלי כאן?

373
00:18:29,985 --> 00:18:31,278
תפסיק להגיד "עושה בלי".

374
00:18:31,278 --> 00:18:32,779
מותר לי להגיד מה שאני רוצה.

375
00:18:32,779 --> 00:18:34,698
תסביר לו מה זה "לעשות בלי".

376
00:18:35,240 --> 00:18:36,575
סקס בלי קונדום.

377
00:18:38,160 --> 00:18:39,620
אז אפסיק להגיד את זה.

378
00:18:39,620 --> 00:18:42,247
גבי ביקשה ממך המלצה

379
00:18:42,247 --> 00:18:44,499
ולא טרחת לכתוב את המכתב בעצמך?

380
00:18:45,083 --> 00:18:46,418
יש לי חדשות רעות, חבר.

381
00:18:46,418 --> 00:18:48,837
- נתתי לה אבן.
- אבן?

382
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
ובראש שלך זה הגיוני?

383
00:18:51,215 --> 00:18:54,343
אתה מתנהג כמו שמוק עצלן וכפוי טובה...

384
00:18:54,927 --> 00:18:56,386
וג'ימי מסכים איתי.

385
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
אתה חושב שאני מתנהג
כמו שמוק עצלן וכפוי טובה?

386
00:19:02,184 --> 00:19:04,520
- נמושה!
- הוגן.

387
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
הוא פשוט שקט כי התחבקתם.

388
00:19:13,737 --> 00:19:14,947
סיפרת לה על החיבוק שלנו?

389
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
שמע...

390
00:19:17,199 --> 00:19:20,619
אתה ואני עבדנו יחד חמש שנים
לפני שגבי הגיעה לכאן בכלל.

391
00:19:20,619 --> 00:19:22,746
ואני מעריך את כל ההדרכה שלך.

392
00:19:23,288 --> 00:19:25,040
אבל אתה לא מקדיש לגבי זמן.

393
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
ועד היום היא תמיד תומכת בך.

394
00:19:27,125 --> 00:19:28,710
היא נתנה לך בקבוק מים...

395
00:19:28,710 --> 00:19:30,379
כדי שתשתה מספיק פאקינג מים!

396
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
היא מסיעה אותך לעבודה...

397
00:19:31,588 --> 00:19:34,800
ובחזרה בכל יום דפוק!

398
00:19:35,384 --> 00:19:38,595
שמע, פול. אתה יודע מה אני עומד להגיד.
אתה מתנהג...

399
00:19:38,595 --> 00:19:41,223
כמו חתיכת חרא יהיר ושוביניסטי.

400
00:19:41,223 --> 00:19:43,100
מה דעתך להפסיק לסיים משפטים בשבילי?

401
00:19:43,100 --> 00:19:44,977
אבל אני לא טועה.

402
00:19:44,977 --> 00:19:47,437
ברגע שהבחור הזה מצונן,

403
00:19:47,437 --> 00:19:50,482
אתה מגיע בריצה עם מטפחות ועם בירות.

404
00:19:51,275 --> 00:19:52,442
ומה עם גבי?

405
00:19:53,151 --> 00:19:54,152
היא...

406
00:19:54,152 --> 00:19:55,529
תקן את זה.

407
00:19:56,405 --> 00:19:57,447
נמושה!

408
00:20:00,158 --> 00:20:05,747
איזה מין אדם רץ לספר על חיבוק?

409
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
אני יודע.

410
00:20:24,850 --> 00:20:25,976
- היי.
- היי.

411
00:20:26,810 --> 00:20:28,520
מה זה?

412
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
אלה הדברים של אימא שלך. כן.

413
00:20:31,523 --> 00:20:33,233
זה שאני מוכן לאחסן אותם,

414
00:20:33,233 --> 00:20:35,319
לא אומר שגם את צריכה להיות מוכנה. בואי.

415
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
כן.

416
00:20:38,614 --> 00:20:40,699
היא אהבה מאוד את השמלה הזו.

417
00:20:40,699 --> 00:20:42,075
נכון.

418
00:20:46,205 --> 00:20:49,499
{\an8}"ברגע שתלך על אסיאתית,
לא תרצה לבנה".

419
00:20:51,293 --> 00:20:54,796
אימא שלך נהגה ללבוש את זה
כשיצאנו להליכות כדי להביך אותי.

420
00:20:54,796 --> 00:20:56,465
אלבש את זה לבית הספר ביום שני.

421
00:20:56,465 --> 00:20:58,342
אצפה לשיחה מהמנהל שלך.

422
00:20:59,510 --> 00:21:00,594
- היי.
- היי.

423
00:21:01,970 --> 00:21:03,305
ארגז אחרון.

424
00:21:05,641 --> 00:21:07,643
אלוהים אדירים! נעלי הכוסית-על שלה.

425
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
כן.

426
00:21:08,560 --> 00:21:10,521
זוכר כשהיא...

427
00:21:11,855 --> 00:21:14,191
אני לא יודעת למה אני מספרת לך.
אתה יודע.

428
00:21:14,775 --> 00:21:16,109
את יכולה לספר לו.

429
00:21:16,109 --> 00:21:17,361
כן. דברי.

430
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
אימא קראה להן נעלי הכוסית-על שלה

431
00:21:24,743 --> 00:21:28,497
כי היא אמרה שלא משנה
כמה היום שלה מחורבן,

432
00:21:28,497 --> 00:21:30,958
ברגע שהיא נעלה אותן,
היא הרגישה כוסית-על.

433
00:21:30,958 --> 00:21:31,875
בסדר.

434
00:21:34,670 --> 00:21:38,757
פעם היה לה יום נורא,

435
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
ונכנסתי לחדר שלה

436
00:21:41,343 --> 00:21:47,224
והיא שכבה במיטה...
בנעלי הכוסית-על שלה.

437
00:21:48,225 --> 00:21:51,979
אחי, אלוהים אדירים, היה לי משחק כדורגל
ואימא הגיעה בנעליים האלה

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,856
והשוקיים שלה היו...

439
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
אתה יודע, מתוחים לגמרי.

440
00:21:56,275 --> 00:21:58,944
היא פשוט הביטה בכפות הרגליים שלה.

441
00:21:59,653 --> 00:22:02,656
וכל האימהות ביציעים
בהו בה כאילו היא משוגעת.

442
00:22:04,950 --> 00:22:07,744
בסדר. בסדר.

443
00:22:09,454 --> 00:22:11,999
קטן עלייך. קטן עלייך.

444
00:22:12,708 --> 00:22:15,377
אנרגיה של כוס גדול.
אנרגיה של כוס גדול.

445
00:22:16,044 --> 00:22:17,462
אנרגיה של כוס גדול ושמן.

446
00:22:18,964 --> 00:22:20,757
את מטפלת במשרה מלאה,

447
00:22:20,757 --> 00:22:23,760
את בכלל מסוגלת ללמד
יותר מסמינר אחד בסמסטר הבא?

448
00:22:23,760 --> 00:22:26,972
אני מעולה בניהול זמנים.
אני פשוט פיצוץ בזה.

449
00:22:26,972 --> 00:22:28,182
וגם אם אהיה עסוקה,

450
00:22:28,182 --> 00:22:31,602
אוכל תמיד לבקש מעוזר ההוראה
להקרין פרקים ישנים של "פרייז'ר".

451
00:22:34,897 --> 00:22:38,358
זה חוש ההומור הנפלא שפול הזכיר
במכתב ההמלצה.

452
00:22:38,942 --> 00:22:40,152
הוא באמת אמר את זה.

453
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
תפסיק להיות זחוח, ג'ראלד.

454
00:22:45,282 --> 00:22:47,367
פול, מה אתה פאקינג עושה כאן?

455
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
וחוץ מזה, איך ידעת שהוא מתנהג בזחיחות?

456
00:22:49,036 --> 00:22:53,165
כי הוא ג'ראלד.
גם להתפרצות שלי לכאן אין משמעות.

457
00:22:53,165 --> 00:22:57,336
כל העבודות הטובות כאן
הולכות למי שמלקק לו את התחת יותר.

458
00:22:57,336 --> 00:22:58,253
דרך אגב,

459
00:22:58,253 --> 00:22:59,963
לני קליין עוד שם?

460
00:22:59,963 --> 00:23:01,048
תמסור ד"ש בשמי.

461
00:23:01,048 --> 00:23:03,926
בסדר. הוא יגיע לכאן
עם הארוחה שלי בעוד 15 דקות.

462
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
קבל אותה לתפקיד.

463
00:23:06,845 --> 00:23:08,847
היא פסיכולוגית מבריקה.

464
00:23:09,348 --> 00:23:12,226
פול, כבר אמרתי לה
שהיא קיבלה את התפקיד.

465
00:23:13,727 --> 00:23:17,814
אז קרא את המיילים שלך
כי אני מתכוון לסיים את זה.

466
00:23:18,398 --> 00:23:19,399
בסדר.

467
00:23:20,692 --> 00:23:24,446
היא הקלינאית הכי אמפתית
שנתקלתי בה מימיי,

468
00:23:25,030 --> 00:23:26,990
זו הסיבה שהמטופלים שלה
אוהבים אותה כל כך.

469
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
ו...

470
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
אני לא אומר לה מספיק

471
00:23:33,330 --> 00:23:37,417
כמה אני מעריך אותה כעמיתה.

472
00:23:37,417 --> 00:23:42,673
כי מתברר שאני לא יודע להתנהג יפה
אל הנשים שאני אוהב.

473
00:23:42,673 --> 00:23:43,841
בכלל לא.

474
00:23:43,841 --> 00:23:45,133
אבל אני עובד על זה.

475
00:23:46,927 --> 00:23:50,305
אני מתכוון להיות טוב בזה לפני גיל 140.

476
00:23:50,305 --> 00:23:55,227
ואחיה עד אז כי אני שותה המון מים.

477
00:23:59,606 --> 00:24:00,774
סיימת?

478
00:24:00,774 --> 00:24:02,317
תני לי את מפתחות המכונית שלך.

479
00:24:02,317 --> 00:24:03,819
את מסיעה אותי הביתה.

480
00:24:03,819 --> 00:24:05,195
אמתין במכונית.

481
00:24:14,413 --> 00:24:16,290
איזה איש מוזר.

482
00:24:16,290 --> 00:24:18,750
כן. הוא גם מרושע מאוד.

483
00:24:33,724 --> 00:24:35,934
היי, אנחנו כמעט מאחרים. אתה מוכן?

484
00:24:36,435 --> 00:24:38,187
כן. אני רק עונב עניבה.

485
00:24:38,687 --> 00:24:40,981
- אתה לחוץ מנאום החתונה שלך?
- לא.

486
00:24:41,773 --> 00:24:43,901
בסדר, נתראה למטה.

487
00:24:46,862 --> 00:24:49,239
- איפה ג'ימי לעזאזל?
- היי, אל תדאג. הוא יגיע.

488
00:24:49,239 --> 00:24:52,534
ואם לא, כשושבין, זכותי לקרוע אותו במכות.

489
00:24:52,534 --> 00:24:53,744
תודה, אבא.

490
00:24:54,995 --> 00:24:57,539
ניתן לו עוד שתי דקות
ואז נקרע אותו במכות יחד.

491
00:24:57,539 --> 00:24:58,540
זה יהיה נחמד.

492
00:24:58,540 --> 00:25:02,211
בסדר. כולם יושבים. שיחקתי אותה.

493
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
עדיין סוריאליסטי בעיניי
שאתה חלק מפמליית החתונה שלי,

494
00:25:05,005 --> 00:25:07,508
אבל יופי של סדרנות, דרק.

495
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
דר... הוא יודע את השם שלי!

496
00:25:10,719 --> 00:25:11,929
יום גדול לשנינו!

497
00:25:12,846 --> 00:25:13,680
- היי!
- היי.

498
00:25:13,680 --> 00:25:14,806
- בסדר.
- הגעתי.

499
00:25:14,806 --> 00:25:16,350
- יופי.
- כן. בסדר.

500
00:25:16,350 --> 00:25:18,477
תפסיק לזיין אותי בעיניים.
עבדתי על הנאום שלי.

501
00:25:18,477 --> 00:25:22,731
- בסדר. בואו נעשה את זה. הגיע הזמן.
- בסדר.

502
00:25:23,524 --> 00:25:24,525
בסדר.

503
00:25:26,026 --> 00:25:27,027
בסדר.

504
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
הנה אנחנו כאן.

505
00:25:37,579 --> 00:25:38,664
היי,

506
00:25:38,664 --> 00:25:43,710
מישהו שם לב שגן האירועים הזה
הוא כמו זוג מכנסיים צמודים?

507
00:25:44,962 --> 00:25:45,963
אין אולם. (גם: אין מקום לביצים)

508
00:25:51,218 --> 00:25:55,556
אני מצטער. אני חושב...
אני חושב שאני לחוץ קצת.

509
00:25:55,556 --> 00:25:57,724
בריאן עשה עבודה מדהימה
במקרה של טיה ואני.

510
00:25:57,724 --> 00:25:58,851
של טיה ושלי.

511
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
- לאף אחד לא אכפת.
- טוב...

512
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
בסדר. נישואים...

513
00:26:13,866 --> 00:26:19,288
נישואים הם דבר שקשה לי לדבר עליו.

514
00:26:21,123 --> 00:26:24,918
אני בטוח שרבים מכם יודעים
שאשתי נפטרה לפני קצת יותר משנה.

515
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
זה חיסל אותי.

516
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
לא ידעתי אם אצא מזה.

517
00:26:33,051 --> 00:26:35,637
בכנות מלאה, יש ימים שאני עדיין לא בטוח.

518
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
אבל בחיי, זה היה שווה את זה.

519
00:26:43,896 --> 00:26:49,359
כל שנייה שזכיתי לבלות עם אשתי...

520
00:26:52,905 --> 00:26:54,489
הייתה הרגע הכי טוב בחיי.

521
00:26:57,826 --> 00:27:00,537
לא הייתי כאן היום אילולא טיה.

522
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
ואיש מאיתנו לא היה כאן,
כי טיה ערכה את ההיכרות בין בריאן לצ'רלי.

523
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
לא רבים יודעים שאחרי הדייט הראשון שלהם,

524
00:27:08,128 --> 00:27:11,465
שניהם, בנפרד, שלחו לטיה הודעה,

525
00:27:12,466 --> 00:27:13,717
"לא נראה לי".

526
00:27:17,471 --> 00:27:18,472
ובכל זאת, אנחנו כאן.

527
00:27:19,431 --> 00:27:24,061
כי טיה ידעה שהשניים האלה
מושלמים זה לזה.

528
00:27:26,188 --> 00:27:31,818
אשתי האמינה שהדרך הטובה ביותר
לעזור לעצמך היא בעזרה לאחרים.

529
00:27:32,569 --> 00:27:33,987
והיא צדקה בהחלט.

530
00:27:33,987 --> 00:27:38,492
עשו לי טובה, בסדר?
תסתובבו. תביטו בחברים שלכם.

531
00:27:39,910 --> 00:27:41,453
יש לכם המון חברים.

532
00:27:42,621 --> 00:27:46,333
יש לכם זה את זה,
אבל אל תשכחו לעולם שיש לכם גם אותם.

533
00:27:48,252 --> 00:27:53,215
הם כאן היום כדי לחגוג לכבודכם
וכדי להשתכר אחר כך.

534
00:27:54,007 --> 00:27:56,635
ומישהו יתפוס זיון. מי יודע?

535
00:28:00,180 --> 00:28:01,557
אבל הם גם תומכים בכם.

536
00:28:05,477 --> 00:28:06,812
וכשהחיים יהיו קשים...

537
00:28:09,147 --> 00:28:11,859
הם יהיו אלה שיעזרו לכם להגיע לצד השני.

538
00:28:15,320 --> 00:28:16,864
- נכון?
- כן.

539
00:28:17,447 --> 00:28:19,199
- נכון?
- כן!

540
00:28:19,867 --> 00:28:20,868
אז בזאת,

541
00:28:22,244 --> 00:28:24,788
מה דעתך שפאקינג נתחיל בחתונה הזו?

542
00:28:26,206 --> 00:28:27,708
אלוהים, חשבתי שהיא הסתיימה.

543
00:28:27,708 --> 00:28:30,252
- זה היה בקול רם.
- סליחה.

544
00:28:30,252 --> 00:28:35,048
אני מכריז עכשיו שאתם בעלים.
אתם רשאים לנשק את החתנים שלכם.

545
00:28:52,941 --> 00:28:55,277
אני שומעת את הווגינה שלך מזמזמת.

546
00:28:55,861 --> 00:28:57,362
הוא לא זין בטוח.

547
00:29:03,285 --> 00:29:08,707
היי, מה שאמרת שם מצא חן בעיניי.
על לעזור לאחרים כדי לעזור לעצמנו.

548
00:29:08,707 --> 00:29:11,210
אני חושב שזו הסיבה
שאנחנו עושים מה שאנחנו עושים, לא?

549
00:29:12,211 --> 00:29:13,462
ובכל זאת... כלומר...

550
00:29:15,380 --> 00:29:18,300
עם כל הדברים המטורפים שעשית עם מטופלים...

551
00:29:19,635 --> 00:29:23,138
אני מופתע שלא שרפת את כל המרפאה.

552
00:29:23,847 --> 00:29:24,890
בוא נגיד את האמת.

553
00:29:26,808 --> 00:29:27,851
היה לי מזל.

554
00:29:29,937 --> 00:29:30,979
גם לי.

555
00:30:17,609 --> 00:30:18,735
אני אשב.

556
00:30:19,611 --> 00:30:20,612
זו הפעם הראשונה שלי.

557
00:31:05,032 --> 00:31:06,700
את דומה מאוד לאימא שלך.

558
00:31:23,717 --> 00:31:26,220
אני עייפה. אני רוצה לחזור הביתה.

559
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
ברצינות? את בכושר גרוע כל כך?

560
00:31:28,096 --> 00:31:30,015
אתה יכול להמשיך, אני סיימתי.

561
00:31:31,934 --> 00:31:34,269
ואין לך זכות לדבר אליי כך.

562
00:31:34,853 --> 00:31:36,396
אדבר אלייך איך שאני רוצה.

563
00:31:37,314 --> 00:31:39,483
נמאס לי שאת מתנהגת
כאילו את טובה יותר ממני.

564
00:31:39,483 --> 00:31:40,567
החרא הזה נגמר.

565
00:31:40,567 --> 00:31:45,572
את מטומטמת, גרייס,
אז פאקינג תשתקי או שאני אשתיק אותך.

566
00:31:51,703 --> 00:31:52,704
אבל הנוף יפהפה.

567
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
בופ.

568
00:33:08,363 --> 00:33:10,365
תרגום כתוביות: אסף ראביד