1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
หวัดดีฮะ คุณตา

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
เมสแมน เป็นไงบ้าง

3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
นึกว่าจะเข้าฝากข้อความของแม่เขาอีก
หลานเป็นไง

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- ก็ดีฮะ
- เรื่องเบสบอลเป็นไง

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
เยี่ยมเลย ผมเล่นเป็นเซนเตอร์ฟิลด์

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
โห! ว้าว ตําแหน่งสําคัญนะ

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
ดีกว่าไรท์ฟิลด์เยอะ ตรงนั้นมีแต่พวกเนิร์ด

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
เดี๋ยวนี้หาว่าใคร "เนิร์ด" ไม่ได้นะ

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
หาว่าใคร "เนิร์ด" ไม่ได้แล้วเหรอ

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
งี่เง่าแล้ว

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
หลานเอ๊ย แม่เขาอยู่รึเปล่า
ไปเรียกมาคุยหน่อยได้มั้ย

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
- ฮัลโหลๆ
- พอล

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
พอล หวัดดีครับ นี่เดฟ

14
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
คือว่าเม็กอาบน้ําอยู่

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
แต่รู้นี่ว่าตอนนี้เขาไม่อยากคุยกับคุณ

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
รู้ แต่ช่วยอะไรผมหน่อย เดฟ
ไปบอกหน่อยว่าทําอะไรเป็นเด็กๆ

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
ดีใจที่ได้คุยนะ พอล

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
เออ ก็ดีใจที่ได้คุยเหมือนกัน เดฟ

19
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
บาย

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
ช่วงประมาณอาทิตย์แรก ดอนนี่เยี่ยมมาก

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
แต่ตอนนี้เขากลับมา
วิจารณ์ทุกอย่างที่ฉันทําอีกแล้ว

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
คือ เกรซ

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
คุณรู้ความเห็นผู้เชี่ยวชาญของผมอยู่แล้ว

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
สามีคุณคือทุเรศทุรังมาก

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
ขอโทษ แต่ทรงแบบนี้
เหมือนตัวร้ายหนังยุค 80 น่ะ นึกออกไหม

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
แบบเขาต้องพยายามเตะตัดขาแน่
ถ้าท่านอาจารย์สั่งให้ทํา

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
คือเขาก็ไม่เคยหยุด ฉันทําทุกทางแล้ว

28
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
แบบว่า ชีวิตนี้เขาแค่ชงกาแฟอย่างเดียว

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
คือ "ไข่ดาวดิบไปหน่อยนะ เกรซ
แต่ โห กาแฟนี่อย่างเอาว่ะ

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
เธอซักผ้าไม่เป็นเรื่องอีกแล้ว
แต่กาแฟฉันนี่โคตรตึง"

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
เดี๋ยวนะ เขาใช้คําว่า "โคตรตึง"
กับเครื่องดื่มเนี่ยนะ

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
บางทีฉันแทบจะอยากไสไอ้กาแฟเทพของเขา
ให้หกจากโต๊ะไปเลย

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
แบบว่า "อุ๊ย" ให้มันลวกไข่แปลกๆ ของเขา

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
แปลกยังไง

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
มันใหญ่มาก แล้วก็ไม่...

36
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
โอเค ผมไม่จําเป็นต้องรู้ก็ได้
แต่คุณน่าจะทําเสียเลยนะ เกรซ

37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
คือไม่ใช่ตั้งใจลวกไข่
เพราะนั่นเท่ากับทําร้ายร่างกาย แต่ทํา

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
แบบปาใส่อ่างล้างจานอะไรอย่างนั้น
เรียกว่าเป็นการขัดรูปแบบพฤติกรรม

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
เท่ากับ "อุ๊ย" ใส่เขา

40
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
อุ๊ย ไม่มีใครเปลี่ยนพฤติกรรมเฮงซวย
โดยไม่มีผลอะไรตามมา

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
คุณทําพลาดไปแล้ว เกรซ
ก็ต้องยอมรับผลของมัน

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
อันที่จริง เดี๋ยววันนี้ผมก็ต้องรับผลของตัวเอง

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
ทําไม ไปทําอะไรเข้า

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
พ่อขอโทษที่ไปมีเซ็กซ์กับคุณน้าแก๊บบี้

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
เอางี้จริงดิ

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
เฮ้ย หลานไม่เคยเรียกฉันว่า "คุณน้าแก๊บบี้"
ตลอดชีวิตที่ผ่านมา

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
ทําไมต้องเรียกแบบนั้น
พยายามทําให้เรื่องมันยิ่งพิลึกไปใหญ่เหรอ

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
ไม่ได้พยายาม มันพิลึกเอง

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
โอเค หนูชิ่งก่อนละ

50
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
อย่าเพิ่ง ขอร้องนะ เดี๋ยว แค่...

51
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
เรารู้สึกว่าทางเดียวที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
- คือต้องคุยกันอย่างเปิดใจ
- ถูกต้อง

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
หนูไม่อยากฟังว่าพ่อทําให้แก๊บบี้แปดเปื้อนยังไง

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
เดี๋ยวก่อน
ที่จริงเราต่างทําให้กันและกันแปดเปื้อน

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
ใช่แล้ว เขาก็ลงมือลงแรงเองไม่น้อย

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
แล้วหนูก็รู้จักฉันดี
คิดเหรอว่าฉันจะไม่มีส่วนคิดเรื่องนี้เลย

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
คิดว่าเรื่องนี้มันเกิดจากเสน่ห์เหลือร้าย
และลีลาเร้าใจของพ่อหรือไง

58
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
ดูหน้าพ่อตัวเองสิ นั่นคือหน้าผู้ชายที่
ชีวิตนี้ได้แอ้มมาเท่าไหร่นะ

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
อย่างมากก็มีผู้หญิงสองสามคน

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
- แค่หน้าเป็นแบบนี้
- โอเค

61
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
ให้ตายสิ ก็ได้ แก๊บบี้ คุณชนะ โอเคนะ

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
ตอนนี้หนูโคตรโกรธคุณด้วยอีกคนแล้ว
จะต้องให้เรียกแม่เลยมั้ย

63
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
นี่ แบบนั้นไม่อินนะ ไม่อินเลยแม้แต่น้อย

64
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
พ่อหนูกับฉันคุยกันแล้ว
และเราตัดสินใจว่านั่นเป็นการทําผิดครั้งใหญ่

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
ถูกต้องที่สุด เราทั้งคู่อยู่ในจุดที่อ่อนไหวและ...

66
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
- อย่า
- โอเค

67
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
- และมันไม่มีความหมายอะไร
- ไม่มีเลย

68
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
งั้นขอทําความเข้าใจอีกที
คุณเยิ้บกับคนที่ไม่ได้มีความหมายกับคุณเลย

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
แต่มีความหมายมากกับแม่ฉัน
แถมยังทําบนเตียงของแม่ด้วยเนี่ยนะ

70
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
มันก็เตียงของพ่อด้วย โอเคนะ
ถามว่ามาจากบ้านวัยเด็กของแม่ไหมก็ใช่

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
เป็นของขวัญจากคุณตาหลังจากคุณยายเสีย
ก็ถูกอีก

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
แต่ไม่ใช่เตียงของแม่คนเดียว
เป็นเตียงของพ่อด้วย

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
อีกอย่าง ไม่ใช่ว่าทํากันแค่บนเตียง

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
หยุดๆ หยุดเลยละกัน

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
- มีท่ายืนบ้างอะไรบ้าง
- โอ๊ย สภาพ

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
ขออนุญาตไปอ้วก

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
ได้ ก็โอเค ควรไปจริง

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
คุณเป็นห่าอะไรวะเนี่ย

79
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
ก็บอกแล้วว่าจะจริงใจต่อกัน
แล้วก็ทําท่ายืนด้วยจริงๆ

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
เจอกันที่ทํางานนะ

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
{\an8}ทนกินของแบบนี้เข้าไปได้ไงเนี่ย

82
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
{\an8}คุณไม่เคยกินฟันดิปเหรอ

83
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
{\an8}ไม่ ไม่เคยกินฟันดิป

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
{\an8}ก็เอาไม้นั่นโกยผงน้ําตาลใส่ปาก

85
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
{\an8}แล้วทีหลังก็กินตัวไม้เข้าไปเลยได้

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
{\an8}- ถามจริง
- จริง

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
{\an8}ทําไมหนูต้องจ่ายเป็นขนมด้วยเนี่ย

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
{\an8}เพราะหนูจนและฉันชอบกินขนม

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
{\an8}ซัมเมอร์แชทมา
เรื่องปาร์ตี้ในสวนคืนนี้อีกละ

90
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
{\an8}ปาร์ตี้ในสวนคืออะไร

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
{\an8}ก็เหมือนงานดื่มใต้สะพานน่ะ

92
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
{\an8}ต่างกันที่ทุกคนจะแอบเข้าไปในสวนคินนีโอลา
แล้วก็ไปเละเทะกันในนั้น

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
{\an8}ซัมเมอร์สร้างสรรค์ชื่องานเก่งจริง

94
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
{\an8}หรือว่าหนูควรจะไป
เพราะใครๆ ในชีวิตก็ทําตามใจกันหมดอยู่แล้ว

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
{\an8}เนี่ย อาทิตย์ที่แล้วนะ หนูไปทะเล
แล้วมีหนุ่มจากยูเอสซีมาคุย

96
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
{\an8}ถามเลยว่าหนูเรียนมหาลัยไหน
จีบกันโต้งๆ มาก

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
{\an8}ที่จริงน่าจะซ้อนเวสป้าไปบ้านเขาเสียเลย

98
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
{\an8}อย่าพูดเล่นเรื่องมีอะไรกับหนุ่มเวสป้าได้มั้ย

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}กินไม้นี่ได้จริงน่ะ

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
{\an8}ไม้นี่ดี

101
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
{\an8}ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่คนเดียวในชีวิตหนู
ที่ยังปกติอยู่ละ

102
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
{\an8}จริงนะ พ่อหนูเป็นไอ้คนเฮงซวยงี่เง่า

103
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
{\an8}ช่วยเห็นใจเขาบ้างได้ไหมเล่า

104
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
{\an8}พวกคนหนุ่มคนสาวนี่คิดว่า
ตัวเองเป็นคนเดียวในโลกที่มีปัญหา

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
{\an8}พ่อหนูก็กําลังเจอเรื่องห่าเหวเหมือนกัน

106
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
{\an8}ทุกคนเจอกันทั้งนั้น

107
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
{\an8}โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเองคนเดียวนะ รู้รึเปล่า

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
{\an8}- ก็ไม่เคยบอกว่าเป็นงั้น
- อะไร...

109
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
{\an8}ไหนคุณบอกว่ามาคุยกับคุณเพื่อระบาย
เรื่องที่กวนใจหนูอยู่ ก็เลย...

110
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
ให้ตาย ไม่รู้นะว่าไปเจอตัวไหนมา
แต่ช่างแม่งละ

111
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
โอเค คืองี้ ฉันขอโทษ

112
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
คือฉัน...

113
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
มัวแต่คิดเรื่องของตัวเอง

114
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
ไม่ควรเอามาลงกับหนู

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
อย่าเพิ่งไปเลย ไม่เอาน่ะ ถ้าหนูไป
ฉันจะรู้สึกแย่มาก

116
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
บายจ้า

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
เก่งนักเรื่องสาวๆ นะ ลุงพอล

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
เวร

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
เลือกชุดอะไรมาใส่เดิน

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
จริงดิ เหงื่อไหลลงร่องตูดแล้วเนี่ย

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
ตอนแรกนึกว่าจะมาดักคุยก่อนนายเริ่มเดิน

122
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
อ้อ ขอโทษนะ ไม่สามารถ
ผ่อนตารางออกกําลังก่อนแต่งได้

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
เหลือเวลาแค่ไม่กี่อาทิตย์
ก็ต้องถอดเสื้อตลอดเวลา

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
แม้แต่ที่ทํางานหรือในร้านอาหาร

125
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
เดี๋ยวนี้เอาใครยังไม่ยอมถอดเสื้อแล้ว

126
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
คืองี้ ชาร์ลี ผมคุยกับไบรอัน
เรื่องพฤติกรรมที่งานปาร์ตี้แล้ว

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
แต่ก็อยากจะขอโทษคุณด้วย

128
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
- ไม่เป็นไร เรารักคุณนะ จิมมี่
- ฮื่อ

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
ว่าแต่ว่า เราเลื่อนวันแต่งขึ้นมาละ

130
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
เดือนหน้าเป็นเวลาเหมาะที่เราทั้งคู่จะลางาน

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
อีกอย่าง ถ้าจัดเร็วเคลมเร็ว

132
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
จะได้บังเอิญลืมเชิญคนที่แอบเกลียดขี้หน้าได้ง่ายๆ

133
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
เบน

134
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
และ เอ่อ หยุดเดินก่อนได้มั้ย

135
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
รู้นะว่าเราสัญญากันไว้ว่า
จะเป็นคนทําพิธีแต่งงานให้กันและกัน

136
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
ไชโย

137
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
แต่นี่ว่าสิ่งที่นายไม่อยากทําที่สุด
น่าจะเป็นการพูดเว่อร์ต่อหน้าคนเยอะๆ

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
เรื่องความรักและชีวิตแต่งงาน

139
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
ไม่นะ อะไร ล้อเล่นรึเปล่า
ฉันตื่นเต้นเรื่องนี้จะตาย

140
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
งานนี้ต้องทําได้ดีสุดๆ
เหมือนตอนนายแต่งให้เทียกับฉัน

141
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
คืองี้ ฉันกลับก่อนละ เพราะต้นขาเหงื่อไหล
อย่างกับวันแดงเดือดทะลุกางเกง

142
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- งั้นไว้เจอกันนะ
- โอเคๆ

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
- บาย
- บายๆ เพื่อนยาก

144
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
เก่งมากที่พูดไม่ออก
ว่าคุณไม่อยากให้เขาแต่งงานให้เรา

145
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
โอ๊ย เงียบน่ะ

146
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
- บายจ้า!
- บาย

147
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
- แม่งเอ๊ย
- ไม่เป็นไร

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
นี่มีคําถาม รู้สึกยังไงกับงานแสดงงานศิลป์

149
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
ฆ่ากันเลยดีกว่า

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
โอเค งั้นอยากไปงานศิลป์กับฉันมั้ย

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
ไป ขับรถให้ด้วย ออกหน้าเกินมะ

152
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
นิดนึง แต่เป็นเราก็ได้แหละ
เหมือนส่วนหนึ่งของแบรนดิ้ง

153
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
เรามีแบรนดิ้งแล้วเหรอ

154
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
ตื่นเต้นสุดที่มีแบรนดิ้ง

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
ฟังก่อน ประเด็นอยู่ตรงนี้

156
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
นิโคชวนฉันไปดูงานศิลป์ของเขา
ฉันอยากไปเป็นกําลังใจ

157
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
งานเขาเป็นไงนะ

158
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
ภาพเขียนของเขาดูออกมาเป็นภาพ

159
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
หรือแค่เป็นอะไรแบบ แอ๊ะๆ

160
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
เอ่อ บางภาพก็ "แอ๊ะ"
แต่บางภาพก็ "โอเค"

161
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
หวัดดีฮะ

162
00:08:32,804 --> 00:08:33,722
ไง

163
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
ลิซ เอาจานมาคืนจากวันบาร์บีคิว

164
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
ขอบใจจ้ะ

165
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
นี่ ฌอน อยากไปดูงานศิลป์กับเรามั้ย

166
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
ภาพเขียนไรงี้เหรอ

167
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
บางภาพก็ "แอ๊ะ" แต่บางภาพก็ "โอเค"

168
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
ฉันว่านายน่าจะชอบ

169
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
อีกอย่าง รู้นี่ว่าอย่างฉัน
ควงคุณนายผิวขาวรวยๆ ไปงานโชว์ศิลปะ

170
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
โดยไม่พาคนดําไปถ่วงสมดุลด้วยไม่ได้

171
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
- ไม่ต้องพูดละ จัดไป
- ขอบใจ ไอ้น้อง

172
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
เพื่อนคนดําคนอื่นๆ
ก็พาฉันไปโน่นนี่โดยไม่ต้องจัดสมดุล

173
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
ลิซ เพื่อนผิวดําคนอื่นที่ไหน ไม่มี

174
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- ไม่มีทางเด็ดๆ
- ก็จริง

175
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
แต่อยากมีมากเลย

176
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
ฮื่อ

177
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- ไง
- ไง

178
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
นี่กําลังพยายามเช็ดอ้วกที่ตกค้างบนเปียโน

179
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
อย่างที่เห็น ตัวโดสูงยังกดไม่ติดเลย

180
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
อ้อ คือ ถ้าอย่างแย่ที่สุด

181
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
นายก็แค่ต้องทิ้งเปียโนทั้งหลัง

182
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
- ฉันมีเรื่องต้องบอก
- มีอะไร

183
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
นึกว่าแค่เอาโน้ตมาวางแล้วจะรอด

184
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
ไม่เห็นรถจอดอยู่หน้าบ้าน

185
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
เดี๋ยว ไงนะ รถฉันหายไปไหน

186
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
ไม่รู้สิ

187
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
อะไรวะเนี่ย

188
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
หรือว่าอลิซเอาออกไป

189
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
แต่ลูกไม่มีใบขับขี่

190
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
อลิซ!

191
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
อยู่บ้านรึเปล่า อลิซ

192
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
แบบนี้ไม่ดีละ

193
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
ไม่ต้องห่วง น้องหมาเราก็เพิ่งเป็นแบบนี้
ฝังชิปไว้รึเปล่า

194
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
(นิโค ฟิลด์ส)

195
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
ฮื่อ

196
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
งานนี้ก็แจ่มอยู่นะ

197
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
ใช่มั้ยล่ะ จะได้พักจากพวกคนขาวมีตังค์บ้าง

198
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
คิดว่าเขาจะเช็คบัตรจอดรถมะ

199
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
- ได้แค่นั้นก็สนุกแค่นั้น
- จริง

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
เวรแล้ว

201
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
- อะไร มีอะไร
- ดูสิ

202
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
- ทางนั้น กลุ่มตรงนั้น
- ตรงนี้เหรอ

203
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
พวกนั้นเพื่อนเก่าของนิโค
ฉันว่าพวกนางไม่ค่อยชอบฉัน

204
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
อ้าว งั้นพวกนั้นก็โง่เองละ
เราเกลียดคนไหนมากสุด

205
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
ชี้เนียนๆ ก็ได้ พวงกุญแจฉันเป็นเลเซอร์

206
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
ไม่รู้ เลือกยาก ทุกคนนิสัยห่วยได้หมด

207
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
พนันว่านางนี้แย่สุด

208
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
- นี่ พอเลย
- อะไรล่ะ

209
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
- ทนอีดอกนั่นไม่ได้
- ดอก

210
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
ดูแล้วเหมือนกําลังนินทาคุณอยู่เลย

211
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
เหมือนใช่มั้ยล่ะ

212
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
น่าจะกําลังแบบ

213
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
"ดูสภาพแม่สาวหุ่นสะบึม
สูง 180 แล้วยังจะจบป.เอก

214
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
กินผิวฉ่ําน้ําเด้งดึ๋ง
มีเซ็กซ์หวานๆ ตลอดเวลา"

215
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
ในหัวคุณคิดว่านางจะหาว่าคุณ
"ผิวฉ่ําน้ําเด้งดึ๋ง" เหรอ

216
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
ไม่ได้บอกว่านางตาบอดนี่ ฌอน
บอกแต่ว่านางนิสัยเสีย ตามให้ทันหน่อย

217
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
โอเค

218
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
เฮ้อ เราไม่น่าจะมาเลย

219
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
ไม่นะ ก็นิโคอยากให้มา

220
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
ที่จริง เขาไม่ได้ชวน

221
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
เมื่อก่อนเวลาเขาจัดโชว์

222
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
เขาจะเครียดมากจนกลับไปใช้ยา

223
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
ฉันก็แค่อยากมาเพื่อจะดูแลว่าเขาโอเค

224
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
แบบมาดูเขาหน่อย

225
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
อ๋อ แสดงว่าคุณก็ติดเขา เข้าใจละ

226
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
ไรวะเนี่ย คุณไม่ได้รู้จักชีวิตฉัน
จริงๆ ไม่ได้รู้จักฉันดีเลย

227
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
โอเค เริ่มจริงจังไปหน่อยละ
อีกห้านาทีกลับมานะ

228
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
โอ๊ย ไม่เอาน่ะ

229
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
คืองี้ ลิซ ตอนนี้ฉันรู้สึกอ่อนไหวมาก

230
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
ยังมีเวลาให้ชี้ช่องให้เห็นจุดอ่อนของฉันอีกเยอะ

231
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
แต่ตอนนี้
ฉันแค่อยากได้กําลังใจแบบไม่ต้องมีข้อแม้

232
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
และอยากให้คอยชมแบบผิวเผินไรงั้นก็ได้

233
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
ถ้ารู้สึกว่าฉันเริ่มจะไม่ไหว

234
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
รับทราบ บางทีฉันก็สันดานเสียน่ะ

235
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
ถึงได้มีแต่เพื่อนที่เป็นหิน

236
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณมาด้วย โอเคนะ

237
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
ที่จริง ฉันไม่ได้เจอนิโคมาตั้งแต่หย่า

238
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
ถ้าเขาโมโหที่ฉันมาจะทําไง

239
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
แล้วถ้าเราเกิดมีเรื่องกันใหญ่โตต่อหน้าคนล่ะ

240
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
คุณสวยมากคืนนี้

241
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
อ้าว ชมได้ดีมาก เรียนรู้เร็วนะเนี่ย

242
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
สาวนี่พุงสวยเชียว

243
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
สวยจริง แต่ไม่มีหัว

244
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
ฉันยอมสละหัวเลยนะ ถ้าจะได้พุงแบบนั้น

245
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
ไง จิมมี่ ไปทําอะไรมาอีกล่ะ

246
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
ทําไมถึงทักแบบนั้น

247
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
เพราะคุณทําเรื่องโง่ๆ บ่อยมากไง

248
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
ก็จริง แต่รอบนี้ผมอาจแค่โทรมาทักทายก็ได้

249
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
ใช่เหรอ

250
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
เปล่า ผมทําลูกหายไปพร้อมกับรถ

251
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
เมื่อบ่ายคุณอยู่กับเธอใช่ไหม
พอคิดออกมั้ยว่าลูกผมจะไปอยู่ที่ไหน

252
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
โอ๊ย เชี่ย

253
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
ที่จริงคุณไม่ต้องมาด้วยก็ได้นะ พอล
ห่างไปแค่ไม่กี่นาที

254
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
ต้องมาสิ ไอ้เรื่องปาร์ตี้ในสวนนี่มันความผิดผม

255
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
กลายเป็นจิมมี่ในกรณีนี้ไปแล้ว

256
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- อะไรนะ
- เป็นคนพังไง

257
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
อ๋อ ใช่เลย

258
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
"ใช่เลย" เนี่ยนะ เอาจริง

259
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
ผมหงุดหงิดเรื่องลูกสาว เลยไปลงกับอลิซ

260
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
บาปมหันต์ของนักจิตบําบัด

261
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
ไม่เอาน่ะ คุณก็มีวันที่แย่กันบ้าง
ผมมีวันที่แย่ตั้งเยอะ

262
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
ผมเคยบอกคนไข้ว่าในการคลายเครียด
ควรจะช่วยตัวเองแทนที่จะบอกให้ทําสมาธิ

263
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
ก็ได้ผลเหมือนกัน

264
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
แล้วเควินมาทําอะไรตรงนี้

265
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
นี่รถผมนะ
แต่ถ้าสงสัยว่านั่งทําอะไรที่เบาะหลัง

266
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
- อาจเป็นปัญหาความมั่นใจ
- เพิ่งรู้เหรอ

267
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
เขามาบ้านผมเพราะว่า...
บอกว่ามีเรื่องจะบอกผม

268
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- มีเรื่องอะไร
- ลืมมันไปเถอะ สนใจเรื่องอลิซก่อน

269
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
อะไร ข่าวไม่ดีเหรอ

270
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
เปล่าๆ

271
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
ข่าวร้ายชัวร์

272
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
เอาน่ะ บอกมาเลย

273
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
โอเค ฉันไม่อยากให้นาย
เป็นคนทําพิธีแต่งงานให้

274
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
ทําไมถึงเลือกมาบอกกันตอนนี้วะมึง

275
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
ก็นายบอกให้บอก จิมมี่
นายสติแตกในปาร์ตี้หมั้นของฉัน

276
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
ไม่มีทางที่นายจะรวบรวมสติ
ทําพิธีแต่งงานทั้งงานได้

277
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
ฉันไม่ได้สติแตก โอเคนะ

278
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
เชี่ย! แตกก็ได้ โอเค ยอม เชี่ยเอ๊ย!

279
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
เพื่อน เสียใจด้วยนะ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

280
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
พอล นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ย

281
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
นึกว่าสองคนนี้เป็นเพื่อนซี้กัน

282
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
โห คุณเกลียดภาพนี้จริงๆ สินะ

283
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
เปล่าค่ะ นั่นเป็นสีหน้าคนเกลียดตัวเอง

284
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
ที่จริงแล้วฉัน...

285
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
ภาพนี้โดนใจ

286
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
ฉันอาลียาห์ค่ะ ที่จริงเป็นผู้จัดการแกลเลอรีนี้

287
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- ยอดเลย ฉันแก๊บบี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก แก๊บบี้

288
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
คุณมาทําโทษตัวเองที่นี่ทําไม แก๊บบี้

289
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
ฉันก็แค่ให้ความสําคัญกับ
ความต้องการของคนที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยแล้ว

290
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
ก่อนที่จะดูแลตัวเอง

291
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
- เข้าใจ คุ้นมากเลย
- นึกออกมะ นั่นแหละ

292
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
ถ้าเล่าแล้วจะช่วย
ฉันก็ชอบเก็บผู้ชายบาดเจ็บทุกคนมาเลี้ยง

293
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
ต่อให้เขาไม่ได้อยากให้ช่วย

294
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
บางทีพวกนั้นก็ขโมยของจากฉัน

295
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
- ไม่นะ ซวยมาก
- จริง

296
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
- รับตัวเองไหวมั้ยเนี่ย
- โห ขอบคุณมาก ขอบคุณที่ด่า

297
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
คือ ฉันจะไปดูหน่อยว่า
ตกลงศิลปินเจ้าของงานจะโผล่มาไหม

298
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- ยินดีมากที่ได้เจอคุณ
- เช่นกัน

299
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
- แล้วเจอกันนะ
- ได้เลย

300
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
- ภาพนี้มันแอ๊ะ
- ไม่เอาน่ะ

301
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
- ไปอยู่ไหนมา
- ก็อยู่ตรงนี้แหละ เพิ่งได้เพื่อนใหม่

302
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
นางคนนั้นเหรอ

303
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
นี่ หยุดเลย

304
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
นางอยากจะซั่มคุณรึเปล่า

305
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
ยังไม่รู้เหมือนกัน

306
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
โอเค น่าจะอยู่ที่เรือนกลางสวน

307
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
คุณว่าเขายังโกรธผมอยู่มั้ย

308
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
ผ่านมาตั้งแปดนาทีแล้ว
ป่านนี้น่าจะลืมไปแล้วล่ะ

309
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
- ให้ตาย
- อุ๊ยตาย นั่นนกยูงเหรอ

310
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
ไอ้ตัวเวรนี่กระจายทั่วสวน

311
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
เดี๋ยวนะ รําแพนหางแบบนั้นหมายความว่าไง

312
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
จําไม่ได้เหมือนกัน
ถ้าไม่ได้อยากเล่นงานเราก็อยากซั่มเรา

313
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
ไม่รู้เหมือนกันว่าอยากแบบไหนมากกว่า

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
เราต้องหาอะไรมาดึงความสนใจมัน

315
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
ขออาสาเป็นเครื่องบรรณาการ

316
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
จะต้องเสียตาสักข้างก็ไม่เป็นไร
หากนายจะยอมยกโทษให้

317
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
ฉันรู้ว่าฉันพลาดครั้งใหญ่
แต่แค่... ฉันตื่นเต้นอยากทําจริงๆ

318
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
ขอโทษ แต่ให้ทําไม่ได้

319
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
ฉันแค่... อยากให้วันนั้นสมบูรณ์แบบใน...

320
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
โทษที ตะกี้แอบเบื่อ

321
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
โอเค ไปกันเถอะ

322
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
เรื่องหางานไปถึงไหนแล้ว

323
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
เกือบแย่เหมือนทอดมันปูเล็กแยงขี้ฟัน
รสชาติไม่เอาอ่าวเลย ลองสิ

324
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
ขายได้เก่งมาก ฌอน ขอผ่านละกัน

325
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
ผมทํายังอร่อยกว่านี้เยอะ

326
00:16:08,969 --> 00:16:10,929
เอาจริงนะ นี่อยากเข้าวงการจัดเลี้ยง

327
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
แต่ในพาซาดีนามีบริษัทจัดเลี้ยงเป็นล้าน

328
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
ก็จริง แต่เธอก็มีจุดขายอยู่นะ
เธอไม่ได้แค่ทําอาหารได้

329
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
แต่เพื่อนหัวสูงของฉันทุกคน
จะอยากแย่งกันพูดได้ว่า

330
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
"ทีมจัดเลี้ยงของเราเป็นทหารผ่านศึกหนุ่มผิวดํา
ฉันค้นพบเขาเอง เขาสุดยอดเลย"

331
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
- รู้จักพวกหัวสูงเยอะงั้นสิ
- แวดวงฉันเลยล่ะ

332
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
นี่ ทางนี้

333
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
แบบนี้ตั้งชื่อว่า
"รับจัดช็อตฟีลคนขาว" ได้เลย

334
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
จัดจริงจะช่วยลงเงิน

335
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
เห็นภาพนี้มั้ย

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
แอ๊ะ

337
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
นั่นแหละ นี่ฉัน

338
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
- โอเคนะ ได้อยู่
- โอเค

339
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
ไอ้นกยูงเวร

340
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
ทุกคน ไม่เอาน่ะ บอกว่าไม่ให้เล่นยา ของไม่ดี

341
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
- หวัดดี ซัมเมอร์
- หวัดดีค่ะ คุณแลร์ด

342
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
อลิซมารึเปล่า

343
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
ไม่ได้มา โง่มากนะ พลาดงานสนุกสุดๆ

344
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
จริงดิ คนนี้นั่งเล่นเวิร์ดเดิลกับมือถือเนี่ยนะ

345
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
แล้วลูกฉันไปไหน

346
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
ไม่รู้ค่ะ ขอโทษนะ

347
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
เด็กนี่โกหก

348
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- รู้ ผมเคยเจอซัมเมอร์มาแล้ว พอล
- เออ

349
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
โอเค

350
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
คือว่าอย่างนี้

351
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
ฉันไม่ได้สติแตกตอนที่คิดว่าอลิซอยู่กับเธอ

352
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
ที่จริงตอนรู้ว่าลูกเอารถฉันไป
ยังไม่ได้กวนใจเท่าไหร่เลย

353
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
รู้มั้ยทําไม เพราะลูกฉันขับรถเป็น

354
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
ฉันสอนเองตอนที่ทําใบขับขี่ฝึกหัด

355
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
แต่ไม่ได้ไปทําใบขับขี่ของจริง
เพราะแม่เสียด้วยอุบัติเหตุซะก่อน

356
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
ที่จริงน่าจะบังคับให้ไปสอบ

357
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
แต่ฉันก็ไม่ค่อยมีสติทําอะไร

358
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
บอกตามตรง เรื่องทุกอย่างมันง่ายกว่ามาก
ตอนยังชาเฉยไม่สนสี่สนแปด

359
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
แต่ตอนนี้สนแล้ว

360
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
และลูกฉันก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
ฉันเป็นห่วงลูกมาก

361
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
เพราะงั้นช่วยอะไรกันหน่อย
ง้างปากบอกมาว่าลูกฉันไปไหน

362
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
นางไปยูเอสซี

363
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
เวรละ เขาบอกว่าเจอเด็กมหาลัยขี่เวสป้า

364
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
ไม่เอาหนุ่มเวสป้าได้มั้ย

365
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
ใช่มะ นี่ก็บอกแล้ว

366
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
นางส่งที่อยู่เขามาให้

367
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
แค่อยากให้เรารู้ไว้ว่าไปไหน
เผื่อเขาเชือดนางทิ้ง

368
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
- แล้วเราต้องไปหาศพ
- โอเค

369
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
โอเค ตอนนี้เครียดจริงจังโคตรๆ ละ

370
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
ไม่ต้อง

371
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
ป่ะ ไปกัน

372
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
พวกเธอรู้จักลุคมั้ย มีชื่อลุครึเปล่า

373
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
เลิกพยายามจะเอาครูสอนภาษาอังกฤษได้ละ

374
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
นายต้องทําใจลืมนางได้แล้ว

375
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
นั่นฉันเองไง ดูไม่ออกเหรอ

376
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
ถ้าจะแก้ตัว หัวนางเป็นสามเหลี่ยมนะ

377
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
ภาพนี้ชื่อ "แรงบันดาลใจบนโซฟา"

378
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
ฉันเป็นนักบําบัด นักบําบัดนั่งอะไร

379
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
โซฟา

380
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
แล้วก็เป็นแรงบันดาลใจ พูดตามแรงบันดาลใจงี้
พูดตามแรงบันดาลใจงั้น

381
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
- พูดแรงบันดาลใจไปเรื่อย
- อ่าฮะ

382
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
หวัดดี แก๊บบี้

383
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
หวัดดี นิโค

384
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
ดีค่ะ ยินดีที่ได้พบ ฉันลิซ
ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

385
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
อะไรนะ ไม่เยอะขนาดนั้น
แค่ตามปกติทั่วไป

386
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
- อ้อ ฉันผิดเอง
- ผมฌอน

387
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
- ไง
- เพิ่งรู้จักชื่อตอนอ่านป้ายชื่องาน

388
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
ยินดีที่ได้พบทั้งคู่

389
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
มาเถอะ ผมรู้จังหวะที่ควรหลบฉากดีกว่าคุณเยอะ

390
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
เข้าใจ ไม่ใช่จุดแข็งของนี่

391
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
- นี่พิลึกเนอะ
- ใช่

392
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
ใช่ ผมแอบคิดบ่อยๆ ว่าอยากให้คุณมา
แต่ก็ไม่คิดว่าคุณจะอยากมา

393
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
ฉันก็มีนิสัยที่ถึงเขาจะไม่เชิญฉันก็มาอยู่ดี

394
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
ผมดีใจที่คุณมานะ
ถ้าไม่มาคงรู้สึกขาดอะไรไปสักอย่าง

395
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
อีกอย่าง ผมอยากให้คุณเห็นว่าผมดีขึ้นแล้ว

396
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

397
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
ผมต้องไปทักทายแขกละ

398
00:19:44,643 --> 00:19:46,603
ทักให้หมด ทักให้ทั่วเลย

399
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
จะบ้าตาย หนุ่มสาวพวกนี้ดูเด็กมาก

400
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
อายุปูนนี้อย่างเรา ใครๆ ก็ดูเด็กทั้งนั้น

401
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
อายุอย่างเรา เราไม่ได้อายุเท่ากันนะลุง

402
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
โอเค ห้องนี้ ทุกคน
คือนี่อยากขู่ให้ไอ้เด็กนี่กลัวหัวหดไปเลย

403
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
ช่วยพยายามทําหน้าโหดสุดๆ ที

404
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
คือจุดอ่อนอยู่ที่ตัวเองมะ

405
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
ผมรู้ พูดปลุกใจตัวเองไง พอล

406
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
นายเชทใช่มั้ย

407
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
อลิซอยู่ไหน

408
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
คิดว่าปู่กับพ่อทั้งสองมานะ

409
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
ตายๆ หาหนูเจอได้ยังไง

410
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
เอาไว้ค่อยคุยกัน กลับเร็ว

411
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
นี่เป็นทนาย รู้ใช่มั้ยว่าเขาอายุไม่ถึง

412
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
- ไม่รู้นะ ไหนบอกว่าอายุ 19 แล้ว
- อ๋อ จริงๆ อายุ 12 เอง

413
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- ไงนะ
- ไม่ใช่อายุ 12 ได้ป่ะ

414
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
ไปกันยัง พอล

415
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
ยังขู่ให้กลัวไม่เสร็จ

416
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
นั่น ราตรีสวัสดิ์ เชท

417
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
ขอหน่อยค่ะ ขอบคุณ

418
00:20:58,383 --> 00:20:59,259
เสิร์ฟไซเดอร์ซ่าเนี่ยนะ

419
00:20:59,259 --> 00:21:00,594
ปรากฏว่างานนี้ไม่มีเหล้า

420
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

421
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
ขอโทษนะ แค่... ดูเขาสิ

422
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
ไม่ใช่แค่พอไปได้โอเค แต่ไปได้สวยเลยล่ะ

423
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
นั่นทําให้คุณโมโหเหรอ

424
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
ใช่ย่ะ อธิบายให้เขาฟังหน่อย

425
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
เขาโมโหมาก ฌอน ไม่เข้าใจได้ไงเนี่ย

426
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
คือฉันพยายามแทบตาย ฌอน
ตลอดแปดปีเต็ม

427
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
แปดปีโคตรนานนะ ฌอน

428
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
พอเลิกกัน เขาดันเลือก
จะเป็นตัวเองเวอร์ชั่นที่เลิศสุดเนี่ยนะ

429
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
อ้าว เข้าใจละ ค่อยรู้เรื่องหน่อย

430
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
คุณไม่รู้ว่าฉันโมโหทําไม
เมื่อกี้แค่ตามน้ําไปเฉยๆ เนี่ยนะ

431
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
อุ๊ย รัก

432
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
- รักด้วย
- โอเค เข้าใจละ นิโคเฮงซวย

433
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
นิโคเฮงซวย

434
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
ไม่ใช่ ฌอน นิโคเป็นคนดี

435
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
ใช่ ฌอน นายโง่

436
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
พอ อีกห้านาทีค่อยมา หรืออาจจะสิบ

437
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
ฉันมาทําอะไรที่นี่
ควรจะดีใจที่เขารวบรวมสติกลับมาได้

438
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
ฉันไม่ควรเป็นอีบ้าคิดเล็กคิดน้อยไปตลอดชีวิต

439
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
แต่คืนเดียวก็เป็นไปเถอะ

440
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
ทุกคนครับ ขอบคุณมากที่มากันในคืนนี้

441
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
จริงๆ นะ ขอบคุณจากใจ
มีความหมายต่อผมมาก

442
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
เพื่อนๆ คนในวงการ คนที่รัก
คนที่เอากระเป๋าตังค์มาด้วย

443
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
โดยเฉพาะคนที่ช่วยจนผมมาถึงจุดนี้ได้

444
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
ชิหัย

445
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
ตอนอยู่ในรถพูดอะไรมั้ย

446
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
ไม่เลยแม้แต่คําเดียว

447
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
เฮ้อ พ่อผมก็เป็นขาโหดคอยข่มชาวบ้าน

448
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
- ไม่จริง
- อย่ามา

449
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
ผมไม่มีทางทําเรื่องอย่างที่อลิซทําคืนนี้แล้วรอด

450
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
แล้วจะโดนทําโทษยังไง

451
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
ไม่โดน จิมมี่จะปล่อยให้ลูกรอด

452
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
ไม่เอาน่ะ มั่นใจได้ไง

453
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
มั่นสิ

454
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
คุณทําพังเองบ่อยมาก

455
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
จนคิดว่าตัวเองไม่มีสิทธิ์จะโกรธคนอื่นแล้ว

456
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
ให้ตาย ดูหมอนี่

457
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
คุณโกรธเขา เขายังยืนกระเดือกเบียร์คุณได้เฉย

458
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
เบียร์อร่อยซะด้วยนะ เบียร์อะไร
ไม่ใช่เบียร์นายทุนเนอะ

459
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
อุ๊ย

460
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
อุ๊ยไร

461
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
เออ อุ๊ย

462
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
- อุ๊ย
- เออ อุ๊ย

463
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
ฟังนะ นายทําฉันเสียความรู้สึก
ต้องขอเวลาทําใจ

464
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
- ภูมิใจมากมั้ยเนี่ย
- เสมอ

465
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
ราตรีสวัสดิ์ ไบรอัน

466
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
ก็ได้ เออ

467
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
- ฉันขอ...
- ราตรีสวัสดิ์ ไบรอัน

468
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
โอเค

469
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
อุ๊ย เดี๋ยวนี้ใครพูดว่า "อุ๊ย" กัน

470
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
- ฮื่อ
- รู้สึกเป็นไงบ้าง

471
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
ก็รู้สึกดี แต่เพราะว่า
ผมรู้ว่าสุดท้ายเราสองคนจะโอเคกัน

472
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
กับอลิซไม่ใช่อย่างนั้น
ระหว่างเรายังง่อนแง่นอยู่

473
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
ยิ่งต้องทํา

474
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
พูดโดนใจนะ พอล เรื่องเม็กเป็นยังไงบ้าง

475
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
โคตรเละเทะ

476
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
เสียใจด้วย

477
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
ยอมทุกอย่างถ้าจะได้ทําตัวเป็นพ่อเม็กอีก
คุณยังมีโอกาสเป็นให้อลิซได้

478
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
แต่ต้องเลิกเป็นไอ้ขี้ขลาดก่อน

479
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
ต้องใช้ไม้แข็ง เดี๋ยวลูกจะเห็นบุญคุณเอง

480
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
ไม่เห็นหรอก

481
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
อาจจะไม่ก็ได้

482
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
แต่อย่างน้อยคุณจะได้รู้สึกดีกับตัวเอง

483
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
รู้ไหมว่าทําไม เพราะนั่นหน้าที่เรา

484
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
แต่ แหม ผมจะไปรู้อะไร

485
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
ต้องหาใครไปส่งผมที่บ้านสักคน

486
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
ตรงนี้มีผมคนเดียว พอล

487
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
ก็พอรับได้

488
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
ฉันจะไปลาเขา

489
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
- เรารอนี่นะ
- ขอบใจ

490
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
อันที่จริง มีคนคนหนึ่ง
ที่ขาดเขาผมจะไม่ได้มาอยู่ตรงนี้เลย

491
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
ฟังแล้วอาจจะน้ําเน่า แต่เขาคือแรงบันดาลใจ

492
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
- มาพอดี
- พูดถึงฉันอยู่เหรอ

493
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
อาจจะใช่

494
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
อันที่จริงมันก็แอบเขินนะคะ

495
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
แต่นิโคบอกว่าภาพนี้เป็นภาพของฉัน

496
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
พร้อมจะกลับยัง

497
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
- ยัง
- โอ๊ะโอ

498
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
นี่ นิโค หวัดดีจ้ะ

499
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
ภาพนั้นเป็นภาพฉันย่ะ

500
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
"แรงบันดาลใจบนโซฟา" คือฉัน
แหกตาดู นี่อะไรนะ

501
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
อุ๊ย มีไฝตรงนี้

502
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
ซึ่งคุณรู้อยู่แล้วจากเซ็กซ์ที่เรามีกัน และ...

503
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
- ลิซ ช่วยเพื่อนหน่อย
- โห ได้เลย ได้เสมอ

504
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
ตูม! ไฝเสน่ห์ ตูม ไฝนั่น ฉัน

505
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
ไฝตรงนี้ ไฝตรงนั้น ไฝตรงนี้ ไฝตรงนั้น!
นั่นมันภาพฉัน

506
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
อาลียาห์ ขอโทษนะที่จะต้อง
เปิดประสบการณ์รู้จักฉันแบบนี้

507
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
ฉันว่าคุณให้อารมณ์โคตรเจ๋งโคตรได้
ชุดที่ใส่มาฉันก็ชอบ

508
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
โคตรชอบตุ้มหูเลยด้วย
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณมันได้หมด

509
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
- ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณ
- สะตอมาก

510
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
คืองี้ ไม่ควรทํา แต่จะทําอยู่ดี

511
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
อย่าๆ

512
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
ตอนแรกไม่คิดจะเผารสนิยมเพี้ยน
แต่เผาหน่อยก็ได้

513
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
- อย่า
- เขาชอบให้ยัดนิ้วโป้งเข้าตูด

514
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
- พอแล้ว
- นั่นคือความพยายามของฉันส่วนหนึ่ง

515
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
ต้องยัดนิ้วโป้งเข้าตูดเขา

516
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- แล้วเขาก็ชอบม๊าก

517
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
บางทียัดเข้าไปสองนิ้วเลยด้วย

518
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
- เขาจะ "อีก อีก ขออีก"
- ขอบคุณ ขอโทษนะ งานดีมาก

519
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
งานดีๆ จริงๆ คือว่าทุกคน
จัดได้แจ่มสุด

520
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
ศิลปินชอบงานตูด

521
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
ไง หายไปนานเลย

522
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
ใช่ คือว่าต้อง

523
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
หาปั๊มน้ํามันสามปั๊มกว่าจะได้ฟันดิปให้พอล

524
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
ตอนนี้เขาเหมือนเสพติด
พูดแต่ว่าจะต้องเลียให้ถึงไม้

525
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
ความผิดหนูเอง
คืนนี้ก็เป็นความผิดหนูหมดแหละ

526
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
ขอโทษนะ จะไม่ให้เกิดอีก

527
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
ไม่เกิดหรอก อย่างน้อยก็อีกสองเดือน
เพราะลูกโดนกักบริเวณแล้ว

528
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
กักบริเวณเหรอ พูดเล่นใช่มั้ย

529
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
จะลองดีเหรอ

530
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
พ่อกักบริเวณหนูไม่ได้
พ่อทําตัวเฮงซวยมาตลอดปีที่แล้ว

531
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
โอเค ฟังนะ

532
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
นั่นก็อาจจะจริง
แต่พ่อยังจ่ายบิลอยู่ เพราะงั้นพ่อตั้งกฎ

533
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
จากนี้ไป ต้องไปโรงเรียน ไปซ้อมฟุตบอล

534
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
แล้วกลับมาบ้านเลย ห้ามทําอย่างอื่น

535
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
อะไร... อาทิตย์หน้าหนูมีนัด
เจแปนนีสเบรคฟาสต์

536
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
อ้อ จะมื้อไหนก็ดูเหมือนจะต้องกินที่บ้าน

537
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
ชื่อวงหรอก ไอ้พ่อเวร

538
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
ถ้าตั้งชื่อมาเอาขําแบบนั้น
วงก็คงจะเล่นดีตายละ

539
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
โคตรดีเลยล่ะ แล้วจะบอกให้นะ
แม่ไม่มีทางทําแบบนี้

540
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
ทําสิ

541
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
แม่ทําแน่ แล้วลูกก็รู้ดีแก่ใจ

542
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
โคตรเกลียดพ่อเลย!

543
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
เออ แต่พ่อโคตรรักลูกเลย!

544
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์