1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
ஹாய், தாத்தா.

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
மேஸ்-மேன். எப்படி இருக்கிறாய்?

3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
மீண்டும் உன் அம்மாவின் வாய்ஸ் மெயிலுக்குச்
செல்லும் என நினைத்தேன். எப்படி இருக்கிறாய்?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- நன்றாக இருக்கிறேன்.
- பேஸ்பால் எப்படிப் போகிறது?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
அற்புதம். நான் சென்டர் ஃபீல்டில் ஆடுகிறேன்.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
வாவ். முக்கியமான பொசிஷன்.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
வலது ஃபீல்டைவிடச் சிறப்பானது. அங்கேதான்
அவர்கள் போரான மேதாவிகளை நிறுத்துவார்கள்.

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
நீங்கள் “போரான மேதாவிகள்”
என்று சொல்லக் கூடாது.

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
”போரான மேதாவிகள்” என்று சொல்லக் கூடாதா?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
அது முட்டாள்தனம்.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
கண்ணே, உன் அம்மா இருக்கிறாரா?
அவரிடம் கொடுக்கிறாயா?

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
- ஹலோ?
- பால்.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
பால், ஹேய். நான் டேவ் பேசுகிறேன்.

14
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
பாருங்கள். மெக் குளித்துக்கொண்டிருக்கிறாள்,

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
ஆனால், அவள் இப்போது பேச விரும்பவில்லை.

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
ஆம், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள். அது
குழந்தைத்தனமானது என அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
உங்களிடம் பேசியதில் மகிழ்ச்சி, பால்.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
எனக்கும்தான், டேவ்.

19
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
பை.

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
ஓரிரு வாரங்களுக்கு டானி அற்புதமாக இருந்தார்.

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
ஆனால் மீண்டும் நான் செய்யும் ஒவ்வொரு
விஷயத்தையும் அவர் விமர்சிக்கிறார்.

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
கிரேஸ்,

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
எனது ப்ரொஃபஷனல் கருத்து உனக்குத் தெரியும்.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
உங்கள் கணவர் மிகவும் மோசமானவர்.

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவரிடம் ‘80களைச் சேர்ந்த
வில்லனின் எனர்ஜி வருகிறது, புரிகிறதா?

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
அவரது சென்சேய் கூறினால், கண்டிப்பாக
உங்கள் காலை வாரிவிடுவார்.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
அது நிற்பதே இல்லை. நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

28
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
அவர் வெறும் காஃபி மட்டும்தான் போடுகிறார்.

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
”முட்டை வேகவேயில்லை, கிரேஸ், ஆனால்,
இந்த காஃபி அற்புதமாக உள்ளது.

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
சலவை ஒழுங்காகச் செய்யவில்லை, ஆனால்
என் காஃபி அருமையாக உள்ளது”.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
மன்னிக்கவும், ஒரு பானத்தைப் பற்றி
“அற்புதமாக உள்ளது” என்பாரா?

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
சில நேரம் அவரது அற்புதமான காஃபியை
மேஜையில் இருந்து தட்டிவிடத் தோன்றும்.

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
பூப் என்பது போல. அவரது விசித்திரமான
மடியின் மீது?

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
எப்படி விசித்திரமானது?

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
அவை பெரிதாக இருக்கும், அவை...

36
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
சரி, எனக்குத் தெரிய வேண்டாம். நீங்கள்
அதைச் செய்ய வேண்டும், கிரேஸ்.

37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
அதாவது, அவரது மடியின் மீது இல்லை,
ஏனெனில் அது தாக்குதலாக இருக்கும், ஆனால் ஆம்,

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
சமையலறை சின்க்கில் ஊற்றலாம்.
அதன் பெயர்தான் பேட்டர்ன் குறுக்கீடு.

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
அவரை பூப் செய்யவா?

40
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
பூப். விளைவுகள் இல்லாமல் யாரும் மோசமான
நடத்தையை மாற்ற மாட்டார்கள்.

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
நீங்கள் சொதப்பிவிட்டீர்கள், கிரேஸ்,
விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
உண்மையில், நான் அதை இன்று
எதிர்கொள்ளப் போகிறேன்.

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
ஏன்? என்ன செய்தீர்கள்?

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
நான் கேபி ஆன்டியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதற்கு
வருந்துகிறேன்.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
அடக் கடவுளே.

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
அவள் என்னை “கேபி ஆன்டி” என்று
அழைத்ததே இல்லை.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
ஏன் அப்படிக் கூறுகிறாய்? அவளுக்கு
ஏன் இன்னும் விசித்திரமாக்குகிறாய்?

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
நான் முயற்சிக்கவில்லை, அதுவாக நடக்கிறது.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
சரி, நான் போகிறேன்.

50
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
இரு. அது...

51
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
இதிலிருந்து மீண்டு வருவதற்கான
ஒரே வழி மனது விட்டுப் பேசுவது

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
- என நினைக்கிறேன்.
- சரி.

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
நீங்கள் எப்படி கேபி ஆன்டியுடன் செக்ஸ்
வைத்துகொண்டீர்கள் எனக் கேட்க விரும்பவில்லை.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
இரு. நாங்கள் இருவருமே
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டோம்.

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
ஆம். அவள்தான் கடினமான
வேலைகளைச் செய்தாள்.

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
உனக்கு என்னைத் தெரியும். இதில் என் முடிவு
இல்லாமல் இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
இது இவனது வசீகரத்தையும் கேமையும்
அடிப்படையாகக் கொண்டது என நினைக்கிறாயா?

58
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
உன் அப்பாவின் முகத்தைப் பார். இந்த முகத்தைப்
பார்த்தால் எத்தனை பேருடன் செக்ஸ் வைத்திருப்பான்?

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
என்ன? அதிகபட்சம் இரண்டு, மூன்றுதான்.

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
- இது வெறும் முகம்தான்.
- சரி.

61
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
அடக் கடவுளே. சரி, நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள், கேபி.
சரியா?

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
உங்கள் மீதும்தான் கோபத்தில் இருக்கிறேன்.
உங்களை அம்மா என்று நான் கூப்பிட வேண்டுமா?

63
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
ஹேய், எனக்கு அது பிடிக்காது.
கொஞ்சம் கூட பிடிக்காது.

64
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
உன் அப்பாவும் நானும் பேசினோம்,
அது பெரிய தவறு எனத் தீர்மானித்தோம்.

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
மிகச் சரி. நாங்கள் இருவரும் பலவீனமான
நிலையில் இருந்தோம், மேலும்...

66
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
- இல்லை.
- சரி.

67
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
- அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
- ஒன்றுமேயில்லை.

68
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
இதைத் தெளிவாக்க, உங்களுக்கு முக்கியமில்லாத
ஒருவருடன், ஆனால் அம்மாவுக்கு முக்கியமான

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
ஒருவருடன் அம்மாவின் கட்டிலில்
செக்ஸ் வைத்துள்ளீர்களா?

70
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
அது என் கட்டிலும்தான், சரியா? அது அவளது
சிறுவயது வீட்டிலிருந்து வந்ததா? ஆம்.

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
அது பாட்டி இறந்ததும் தாத்தா பரிசாகக்
கொடுத்ததா? நிச்சயமாக.

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
ஆனால் அது அவளது கட்டில் மட்டுமல்ல,
எனது கட்டிலும்தான்.

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
மேலும், எல்லாமே கட்டிலில் மட்டும் நடக்கவில்லை.

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
என்ன? நிறுத்து, நிறுத்து.

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
- கொஞ்சம் நின்றுகொண்டும் செய்தோம்.
- அடக் கடவுளே.

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
நான் வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்.

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
ஆம். அது நியாயம்தான்.

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

79
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
நாம் உண்மையாக இருக்கப் போகிறோம் என்றோம்,
அதில் நின்றுகொண்டு இருந்தோம்தானே.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
உன்னை வேலையில் சந்திக்கிறேன்.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
{\an8}இந்தக் கருமத்தை எப்படிச் சாப்பிடுவது?

82
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
{\an8}ஃபன் டிப் சாப்பிட்டதில்லையா?

83
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
{\an8}இல்லை, ஃபன் டிப் சாப்பிட்டதில்லை.

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
{\an8}அந்தக் குச்சியான் இனிப்பான பொடியை
அள்ளித் தின்று,

85
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
{\an8}பிறகு அந்தக் குச்சியையும் சாப்பிடலாம்.

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
{\an8}- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
{\an8}உங்களுக்கு ஏன் நான் மிட்டாயில்
கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்?

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
{\an8}ஏனெனில் நீ ஏழை, எனக்கு மிட்டாய் பிடிக்கும்.

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
{\an8}சம்மர் இன்றிரவு நடக்கும் தோட்ட
பார்ட்டி பற்றி மெசேஜ் அனுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறாள்.

90
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
{\an8}தோட்ட பார்ட்டி என்றால் என்ன?

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
{\an8}பாலத்துக்கு அடியில் குடிப்பது போலத்தான்,

92
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
{\an8}ஆனால் அனைவரும் கினியோலா தோட்டத்திற்குள்
சென்று அங்கே போதையில் கிடப்பார்கள்.

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
{\an8}பெயரிடுவதில் சம்மர் கைதேர்ந்தவள்.

94
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
{\an8}நான் போக வேண்டும் என நினைக்கிறேன். என்
வாழ்க்கையில் அனைவரும் விரும்பியதைச் செய்கின்றனர்.

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
{\an8}கடந்த வாரம், நான் கடற்கரையில் இருந்தபோது
ஒரு யூஎஸ்சி ஆள் என்னிடம் வந்து

96
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
{\an8}நான் எங்கே படிக்கிறேன் எனக் கேட்டு,
என்னிடம் வழிந்துகொண்டிருந்தான்.

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
{\an8}நான் அவனது வெஸ்பாவில் அவன்
வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

98
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
{\an8}வெஸ்பா ஓட்டுபவர்களுடன் செல்வது பற்றி
கனவிலும் யோசிக்காதே.

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}இதை நாம் சாப்பிடலாமா?

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
{\an8}இந்தக் குச்சி நன்றாக உள்ளது.

101
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
{\an8}என் வாழ்வில் இருக்கும் ஒரே சகஜமான
பெரியவர் நீங்கள்தான்.

102
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
{\an8}ஆம்.
என் அப்பா மிகவும் முட்டாளாக இருக்கிறார்.

103
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
{\an8}நீ ஏன் அவனை அவன் வழியில் விடக் கூடாது?

104
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
{\an8}இளைஞர்களாகிய நீங்கள் உங்களுக்கு மட்டும்தான்
உலகில் பிரச்சினை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
{\an8}உன் அப்பா கஷ்டத்தில் இருக்கிறார்.

106
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
{\an8}அனைவரும்தான்.

107
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
{\an8}எல்லாமே உன்னைப் பற்றியது இல்லை, சரியா?

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
{\an8}- நான் அப்படிக் கூறவில்லை.
- என்ன...

109
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
{\an8}ஆனால் இந்தப் பேச்சுகள் எனக்குத் தொந்தரவாக இருப்பதை
வெளியேற்றுவதற்கானவை என்றீர்கள், அதனால்...

110
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
அடக் கடவுளே. உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை
என்று தெரியவில்லை, ஆனால் இது தேவையில்லை.

111
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
சரி. பார், என்னை மன்னித்துவிடு.

112
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
நான்...

113
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
எனக்கு என் சொந்தப் பிரச்சினை.

114
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
அதை உன்மீது காட்டியிருக்கக் கூடாது.

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
போகாதே. வா. நீ போனால் நான்
மோசமாக உணர்வேன்.

116
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
பை.

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
பெண்களுக்கும் உனக்கும் ஏகப் பொருத்தம்,
இல்லையா, பால்?

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
அடச்சை.

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
அது மோசமான ஹைக்கிங் உடை.

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
அப்படியா? எனக்கு பின்புறம் வியர்க்கும்.

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
நீங்கள் ஹைக்கிங் போவதற்கு முன் நாம்
பேசலாம் என நம்பினேன்.

122
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
ஆம், மன்னிக்கவும் நண்பா. என் திருமண வொர்க்அவுட்
திட்டத்தை என்னால் மாற்ற முடியாது.

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
இன்னும் சில வாரங்களில் நான்
எப்போதும் சட்டையின்றி இருக்கப் போகிறேன்.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
வேலையிலும் உணவகங்களிலும் கூட.

125
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
நான் சட்டையின்றி செக்ஸ் கூட வைத்துக்கொள்வதில்லை.

126
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
ஹேய், கேல், சார்லி. நான் பார்ட்டியில் நடந்துகொண்டது
பற்றி ஏற்கனவே பிரையனிடம் பேசிவிட்டேன்,

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
ஆனால் உன்னிடமும் மன்னிப்பு
கேட்க விரும்பினேன்.

128
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
- பரவாயில்லை. நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், ஜிம்மி.
- ஆம்.

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
திருமணத்தை சீக்கிரம் நடத்துகிறோம்.

130
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
நாங்கள் இருவரும் வேலையில் விடுப்பு எடுப்பதற்கு
அடுத்த மாதம் கச்சிதமான நேரம்.

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
மேலும், அதை நாங்கள் வேகமாக நடத்தினால்,

132
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
ரகசியமாக நாங்கள் வெறுக்கும் எவரையும் அழைக்க
தவறுதலாக மறந்துவிடலாம்.

133
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
பென்.

134
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
மேலும், ஹேய், நண்பா. ஒரு நிமிடம் நிற்கிறாயா?

135
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
நாம் இருவரும் மற்றவரது திருமணத்தை
நடத்த வேண்டும் என உறுதியளித்திருந்தோம்...

136
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
ஆம்.

137
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
...ஆனால் காதல் மற்றும் திருமணத்தைப் பற்றி நீ
பேசுவதை நீ கண்டிப்பாக

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
விரும்ப மாட்டாய்.

139
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
இல்லை, என்ன? விளையாடுகிறாயா?
இதைப் பற்றி நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

140
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
நீ எனக்கும் டியாக்கும் செய்தது போல
நான் அசத்தப் போகிறேன்.

141
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
ஹேய், நான் போகிறேன். ஏனெனில் என்
தொடைகளில் அதிகமாக வியர்க்கிறது,

142
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- பிறகு சந்திக்கலாம்.
- சரி.

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
- பை.
- பை. பை, நண்பா.

144
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
அவன் நம் திருமணத்தை நடத்த
வேண்டாம் என்று அருமையாகக் கூறினாய்.

145
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
வாயை மூடு.

146
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
- பை!
- பை!

147
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
- அடச்சை.
- பரவாயில்லை.

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும். ஓவியக்
கண்காட்சி பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

149
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
எனக்குப் பிடிக்காது.

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
சரி. என்னுடன் ஓவியக் கண்காட்சிக்கு
வருகிறாயா?

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
சரி, நான் ஓட்டுகிறேன்.
அதிக ஆர்வமாகத் தெரிகிறதா?

152
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
ஆம், ஆனால் அது நமக்கு வேலை செய்யும்.
அது நம் பிராண்டின் பகுதி.

153
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
நமக்கு பிராண்டு உள்ளதா?

154
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
நமக்கு பிராண்டு இருப்பது உற்சாகமாக உள்ளது.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
ஆனால், இதுதான் விஷயம்,

156
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
நிகோ என்னை அவரது ஓவியக் கண்காட்சிக்கு
அழைத்துள்ளார், நான் அவரை ஆதரிக்க விரும்புகிறேன்.

157
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
அவரது ஓவியம் எப்படி இருக்கும்?

158
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
அவை பார்க்க ஏதோ அர்த்தத்துடன் இருக்குமா

159
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
அல்லது முட்டாள்தனமாக இருக்குமா?

160
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
சில ஓவியங்கள் “முட்டாள்தனமாக” இருக்கும்,
ஆனால் சில ஓவியங்கள் “பரவாயில்லை” என்றிருக்கும்.

161
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
ஹாய்.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
லிஸ், பார்பிக்யூவில் இருந்த உங்கள்
தட்டை எடுத்து வந்துள்ளேன்.

163
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
நன்றி.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
ஹேய், ஷான். எங்களுடன் ஓவியக் கண்காட்சிக்கு
வருகிறாயா?

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
பெயிண்டிங்குகளா?

166
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
சில “முட்டாள்தனமாக” இருக்கும்,
ஆனால் சில “பரவாயில்லை” என்றிருக்கும்.

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
உனக்குப் பிடிக்கும் என
நினைக்கிறேன்.

168
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
மேலும், சமன்படுத்த ஒரு கருப்பினத்தவர் இல்லாமல்,
ஒரு பணக்கார வெள்ளையினப் பெண்ணை

169
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
ஓவியக் கண்காட்சிக்குக் கூட்டிச் செல்ல முடியாது.

170
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
- புரிகிறது. நான் வருகிறேன்.
- நன்றி, நண்பா.

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
என் பிற கருப்பின நண்பர்கள் சமன்படுத்தாமல்
என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்வார்கள்.

172
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
லிஸ், உனக்கு வேறு கருப்பின நண்பர்கள் இல்லை.

173
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
- தெரியும்.

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
ஆனால் நான் அவர்கள் வேண்டுமென
மிகவும் விரும்புகிறேன்.

175
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
ஆம்.

176
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- ஹேய்.
- ஹேய்.

177
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
நான் பியானோவில் வாந்தி எடுத்ததை
சுத்தம் செய்கிறேன்.

178
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
நீ பார்ப்பது போல,
ஹை சி நோட், இப்போதும் வேலை செய்யவில்லை.

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
ஆ, அருமை. மிகவும் மோசமான சூழல்

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
நீ அதை ஒட்டுமொத்தமாகத்
தூக்கியெறிய வேண்டும்.

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
- நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
- என்ன விஷயம்?

182
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
உன்னிடம் இந்தக் கடிதத்தை
வைத்துவிட்டுச் சென்றுவிடலாம் என நினைத்தேன்.

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
உன் காரை நான் பார்க்கவில்லை.

184
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
இரு. என் கார் எங்கே?

185
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
எனக்குத் தெரியாது.

186
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
என்ன இது?

187
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
ஆலிஸ் எடுத்துச் சென்றிருக்கலாமா?

188
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
அவளிடம் லைசென்ஸ் இல்லை.

189
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
ஆலிஸ்!

190
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
வீட்டில் இருக்கிறாயா? ஆலிஸ்!

191
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
இது நல்லது இல்லை.

192
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
கவலைப்படாதே. இதே போல் எங்கள் நாய்க்கும்
நடந்தது. அவளுக்குள் சிப் வைத்துள்ளாயா?

193
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
நிகோ ஃபீல்ட்ஸ்

194
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
ஆம்.

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
இது அற்புதமாக உள்ளது.

196
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
இல்லையா? மேலும், அந்தப் பணக்கார வெள்ளையின
ஆட்களிடம் இருந்து நமக்கு ஓய்வு தேவை.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
இவர்கள் பார்க்கிங்கிற்கு பணம்
கொடுப்பார்களா?

198
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
- இருந்தவரை அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
- ஆம்.

199
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
ஓ, அடச்சை.

200
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
- என்ன?
- பாருங்கள்.

201
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
- அதோ, அந்தப் பெண்கள்.
- இங்கேயா?

202
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
அவர்கள் நிகோவின் பழைய நண்பர்கள். அவர்களுக்கு
என்னைப் பிடிக்காது என நினைக்கிறேன்.

203
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
எனில் அவர்கள் முட்டாள்கள். நாம்
யாரை அதிகமாக வெறுக்கிறோம்.

204
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
நீ சாதாரணமாக இருக்கலாம். என் கீசெயினில்
லேசர் பாயிண்டர் உள்ளது.

205
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
தெரியவில்லை. தேர்வுசெய்வது கடினம்.
அவர்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள்.

206
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
அவள்தான் மோசம் என
உறுதியளிக்கிறேன்.

207
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
- ஹேய்! நிறுத்து.
- என்ன?

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
- என்னால் அந்த நாயைச் சகிக்க முடியாது.
- நாய்.

209
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
அவர் உங்களைப் பற்றி இப்போது
தவறாகப் பேசுவது போலத் தெரிகிறது.

210
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
இல்லையா?

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
அவள், “அவளது அழகான

212
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
பின்புறத்தைப் பார், ஆறு அடி, பிஹெச்டி
படித்திருக்கிறாள்.

213
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
ஈரப்பதத்துடன் இருக்கிறான்... எப்போதும் அருமையான
செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டிருக்கிறாள்” என்று கூறலாம்.

214
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
உங்கள் மனதில் அவள் உங்களை
“ஈரப்பதமானவர்” என்று கூறுவார் என நினைக்கிறீர்களா?

215
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
அவளுக்கு கண் தெரியாது என்று கூறவில்லை, ஷான்.
அவள் நாய் என்றுதான் கூறினேன். புரிந்துகொள்.

216
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
சரி.

217
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
நாம் வந்திருக்கக் கூடாது.

218
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
இல்லை, நீ வரும்படி நிகோ விரும்பியுள்ளார்.

219
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
உண்மையில், அவர் விரும்பவில்லை.

220
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
அவர் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தும்போது,

221
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
அவர் பதட்டமாகி பழைய
நிலைக்குத் திரும்பிவிடுவார்.

222
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
நான் அவர் நன்றாக இருப்பதை உறுதிசெய்ய
வர விரும்பினேன்.

223
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
அவரைப் பார்த்துக்கொள்ள வந்தேன்.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
நீ துணையைச் சார்ந்தவள். புரிந்தது.

225
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
என்ன? என் வாழ்க்கை பற்றி உனக்குத் தெரியாது.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

226
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
சரி. இது கொஞ்சம் சீரியஸாகிறது.
ஐந்து நிமிடங்களில் வருகிறேன்.

227
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
ஓ, கமான்.

228
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
கேள், லிஸ். நான் இப்போது
மிகவும் பலவீனமாக உணர்கிறேன்,

229
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
மேலும் என் குறைகளைக் கூற
வேறு நேரம் உள்ளது, ஆனால்

230
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
இப்போது எனக்கு நிறைய ஆதரவு
தேவைப்படுகிறது,

231
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
மேலும் நான் மயக்கத்தில் இருப்பதாக
நினைத்து, நீ என்னிடம்

232
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
ஓரிரு பாராட்டுகளைக் கூற வேண்டும்.

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
சரி. என்னால் மோசமானவளாக இருக்க முடியும்.

234
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
அதனால்தான் என் நண்பர்கள் அனைவரும்
பாறைகளாக உள்ளனர்.

235
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
ஆனால் நீ வந்ததை நான் மிகவும்
பாராட்டுகிறேன், சரியா?

236
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
உண்மையில், நான் விவாகரத்திற்குப் பிறகு
நிகோவைப் பார்க்கவில்லை.

237
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
நான் வந்ததால் அவர் கோபப்பட்டால் என்ன செய்வது?

238
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
நாங்கள் பொதுவில் பெரிய
சண்டை போட்டால் என்ன செய்வது?

239
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்?

240
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
ஹேய், அது அற்புதமாக இருந்தது.
நீ வேகமாகக் கற்றுக்கொள்கிறாய்.

241
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
அந்தப் பெண்ணின் ஆப்ஸ் அருமையாக உள்ளது.

242
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
ஆம், ஆனால் அவளுக்கு தலை இல்லை.

243
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
அந்த ஆப்ஸுக்காக என் தலையை
நான் விட்டுக்கொடுப்பேன்.

244
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
ஹேய், ஜிம்மி. நீ என்ன செய்தாய்?

245
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

246
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
ஏனெனில் நீ நிறைய முட்டாள்தனங்களைச்
செய்வாய்.

247
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
நியாயம்தான், ஆனால் இந்த முறை, நான்
ஹலோ கூற கால் செய்திருக்கலாம்.

248
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
அப்படியா?

249
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
இல்லை. என் மகளையும் காரையும்
காணவில்லை.

250
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
நீங்கள் முன்பு அவளுடன் இருந்தீர்கள்தானே?
அவள் எங்கே இருக்கலாம் எனத் தெரியுமா?

251
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
அடச்சை.

252
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
நீங்கள் வர வேண்டிய அவசியம் இல்லை, பால்.
அது அருகில் தான் உள்ளது.

253
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
ஆம், நான் வர வேண்டும். இந்தத் தோட்ட
பார்ட்டியே என் தவறுதான்.

254
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
இந்தச் சூழலில் நான் தான் ஜிம்மி.

255
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- என்ன?
- சொதப்பல்.

256
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
கண்டிப்பாக.

257
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
”கண்டிப்பாகவா?” உண்மையாகவா?

258
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
என் மகள் மீதிருந்த கோபத்தை
ஆலிஸ் மீது காட்டிவிட்டேன்.

259
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
ஒரு தெரபிஸ்ட்டுக்கு மிகப் பெரிய தவறு.

260
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
கமான். உங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள்.
நான் பல மோசமான நாட்களைப் பார்த்துள்ளேன்.

261
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
பேஷன்ட்டிடம் மன அழுத்தத்தை விடும்படி கூறினால்,
அவர் தியானத்திற்கு பதில் சுய இன்பம் செய்ய வேண்டும்.

262
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
இரண்டுமே வேலை செய்யும்.

263
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
கெவின் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

264
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
இது என் கார். நான் ஏன் பின்னால்
இருக்கிறேன் என யோசித்தால்,

265
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
- அது சுயமரியாதையாக இருக்கும்.
- அப்படியா?

266
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
அவன் என்னிடம் ஏதோ சொல்வதற்காக
என் வீட்டிற்கு வந்தான்.

267
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- என்ன அது?
- அதை விடு. ஆலிஸ் மீது கவனம் செலுத்துவோம்.

268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
என்ன, அது மோசமானதா?

269
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
இல்லை.

270
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
அது மோசமானதுதான்.

271
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
கமான். என்னிடம் சொல்.

272
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
சரி. நீ எங்கள் திருமணத்தை
நடத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

273
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
அதை ஏன் நீ இப்போது சொல்கிறாய்?

274
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
நீதான் கூறினாய். ஜிம்மி, நீ எங்கள் நிச்சய
பார்ட்டியில் மன உலைச்சளுக்கு ஆளானாய்.

275
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
திருமணம் முழுவதும் உன்னால்
அப்படி இருக்க முடியாது.

276
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
நான் மன உலைச்சலுக்கு ஆளாகவில்லை, சரியா?

277
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
அடச்சை! ஆம், உண்மைதான்.
சரி. அடச்சை!

278
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
நண்பா, என்னை மன்னித்துவிடு.
இது பெரிய விஷயம் இல்லை.

279
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
பால், இது பெரிய விஷயம் இல்லைதானே?

280
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
நீங்கள் இருவரும் நெருங்கிய நண்பர்கள்
என நினைத்தேன்.

281
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
வாவ், நீங்கள் இந்த ஓவியத்தை
மிகவும் வெறுக்கிறீர்கள்.

282
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
இல்லை.
அது சுய வெறுப்பின் பார்வை.

283
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
உண்மையில்...

284
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்துள்ளது.

285
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
நான் அலியா. நான் தான்
இந்த கேலரியை நடத்துகிறேன்.

286
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- நான் கேபி. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம். எனக்கும்தான், கேபி.

287
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
நீங்கள் ஏன் உங்களை குறை சொல்கிறீர்கள், கேபி?

288
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
என் நலத்திற்கு முன் இனி நான் உறவில் இல்லாத
நபரின் தேவைகளுக்கு

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
முக்கியத்துவம் கொடுக்கிறேன்.

290
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
- ஆம், ஆம். எனக்குத் தெரியும்.
- தெரியுமா? ஆம்.

291
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
இது உதவினால், நான் சந்திக்கும் காயப்பட்ட
எல்லா மனிதர்களையும் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

292
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
அவர்கள் அதை விரும்பாதபோதும்.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
சில நேரம் அவர்கள் அதை என்னிடம்
இருந்து திருடுகின்றனர்.

294
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
- ஓ, இல்லை. ஆம், கடவுளே.
- ஆம்.

295
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
- நீங்கள் மோசமாக உள்ளீர்கள்.
- மிக்க நன்றி.

296
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
இந்தக் கலைஞர் வருகிறாரா எனப்
போய்ப் பார்க்கிறேன்.

297
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

298
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
- பிறகு சந்திக்கலாம்.
- ஆம், கண்டிப்பாக.

299
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
- இது முட்டாள்தனமாக உள்ளது.
- ஓ, அட.

300
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
- எங்கே இருந்தாய்?
- இங்குதான் இருந்தேன். புதிய தோழி கிடைத்துள்ளார்.

301
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
அவளா?

302
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
ஹேய். நிறுத்து.

303
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
அவள் உன்னுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
விரும்புகிறாளா?

304
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
கடவுளே, இன்னும் எனக்குத் தெரியவில்லை.

305
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
சரி, அவர்கள் அந்த கஸீபோவில் இருக்கலாம்.

306
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
அவன் என் மீது இன்னும் கோபமாக இருப்பானா?

307
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
எட்டு நிமிடங்கள் ஆகிவிட்டது.
அவன் அதைப் பற்றி மறந்திருக்கலாம்.

308
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
- அடக் கடவுளே.
- கடவுளே. அது மயிலா?

309
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
இவை பூங்கா முழுவதும் உள்ளன.

310
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
இருங்கள், அவை தன் தோகையை விரித்தால்
என்ன அர்த்தம்?

311
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
எனக்கு நினைவில்லை. அவை நம்மைத் தாக்கவோ
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளவோ விரும்புகின்றன.

312
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
எதை நான் விரும்புகிறேன் எனத் தெரியவில்லை.

313
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
நமக்கு ஒரு திசைதிருப்பல் தேவை.

314
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
நான் திசைதிருப்புகிறேன்.

315
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
நீ என்னை மன்னிப்பதாய் இருந்தால்
எனக்கு கண் போனாலும் கவலையில்லை.

316
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
நான் சொதப்பிவிட்டேன் எனத் தெரியும். நான்
இதைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

317
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
மன்னித்துவிடு. என்னால் முடியாது.

318
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
அந்த நாள் எல்லா விதங்களிலும்...

319
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
மன்னிக்கவும், போரடித்தது.

320
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
சரி. போகலாம்.

321
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
வேலை தேடுவது எப்படிப் போகிறது?

322
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
இந்தச் சிறிய நண்டைப் போலவே மோசமாக உள்ளது.
இது கேவலமாக உள்ளது. சாப்பிட்டுப் பாருங்கள்.

323
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
இது அருமையான விற்பனை உத்தி, ஷான்.
எனக்கு வேண்டாம்.

324
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
என்னால் சிறப்பாகச் செய்ய முடியும்.

325
00:16:08,969 --> 00:16:10,929
உண்மையில், நான் சமையலில்
சேர விரும்புகிறேன்,

326
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
ஆனால் பாசடீனாவில் ஏற்கனவே
நிறைய பேர் உள்ளனர்.

327
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
ஆம், ஆனால் உனக்கு தனித்தன்மை உள்ளது.
நீ வெறும் சமையல் செய்யவில்லை,

328
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
ஆனால் என் மேல்மட்ட நண்பர்கள் அனைவரும்,
“எங்கள் சமையல்காரர் ஒரு இளம்,

329
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
கருப்பின, முன்னாள் ராணுவ வீரன். நான் தான் அவனைக்
கண்டறிந்தேன். அற்புதமானவன்” என்று கூற விரும்புவர்.

330
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
- நிறைய மேல்மட்ட நபர்களைத் தெரியுமா?
- அவர்கள் என் மக்கள்.

331
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
ஹேய்.

332
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
அதை “வெள்ளையினக் குற்ற உணர்ச்சி
கேட்டரிங்” என்று அழைக்கலாம்.

333
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
அதில் நான் முதலீடு செய்வேன்.

334
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
இந்த ஓவியத்தைப் பார்த்தீர்களா?

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
முட்டாள்தனம்.

336
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
ஆம், அது நான் தான்.

337
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை.

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
நாசமாய்ப் போன மயில்கள்.

339
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
நண்பர்களே, கமான். நான் போதை மருந்துகள்
கூடாது என்றேன். அவை தவறானவை.

340
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
- ஹேய், சம்மர்.
- ஹாய், திரு. லேர்ட்.

341
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
ஆலிஸ் இங்கிருக்கிறாளா?

342
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
அவள் வரவில்லை. முட்டாள்தனமான முடிவு.
அவள் அற்புதமான பார்ட்டியைத் தவறவிட்டிருக்கிறாள்.

343
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
அப்படியா? இவன் மொபைலில்
கேம் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

344
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
ஹேய், அவள் எங்கே சென்றாள்?

345
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
தெரியாது. மன்னிக்கவும்.

346
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

347
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- ஆம். நான் சம்மரை முன்பு பார்த்திருக்கிறேன், பால்.
- ஆம்.

348
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
சரி.

349
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
இதுதான் விஷயம்.

350
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
ஆலிஸ் உன்னுடன் இருக்கிறாள் என நினைத்தபோது
நான் பயப்படவில்லை.

351
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
அவள் என் காரை எடுத்துச் சென்றபோது
எனக்குப் பெரிதாக இல்லை.

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் அவளுக்கு
கார் ஓட்டத் தெரியும்.

353
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
அவள் அனுமதி பெறும்போது நான் தான்
அவளுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.

354
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
ஆனால் அவள் லைசென்ஸ் வாங்கவில்லை, ஏனெனில்
அவளது அம்மாவுக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.

355
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
அவளைக் கட்டாயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்,

356
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
ஆனால் நான் மன உலைச்சலில் இருந்தேன்.

357
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
உண்மையில், நான் உணர்ச்சியற்று, கவனம்
செலுத்தாமல் இருந்தபோது இது எளிதாக இருந்தது.

358
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
ஆனால் இப்போது அப்படி இல்லை.

359
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
என் மகள் இங்கே இல்லை, நான் அவளைப்
பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

360
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
நீ அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று கூறி,
எனக்கு உதவி செய்கிறாயா?

361
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
அவள் யூஎஸ்சி சென்றிருக்கிறாள்.

362
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
அடச்சை. அவள் வெஸ்பாவில் ஒரு
கல்லூரிப் பையனைப் பார்த்ததாகக் கூறினாள்.

363
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
வெஸ்பா நபர் வேண்டாம்.

364
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
தெரியும். நான் அவளிடம் கூறினேன்.

365
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
அவனது முகவரியை அவள் அனுப்பினாள்.

366
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
அவள் ஒருவேளை கொல்லப்பட்டு, அவளது
உடலைக் கண்டறிய வேண்டியிருந்தால்,

367
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
- அவள் இருக்கும் இடத்தை நாம் அறிய விரும்பினாள்.
- சரி.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
சரி. இப்போது நான் மிகவும் பதட்டமடைகிறேன்.

369
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
பரவாயில்லை, நண்பா.

370
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
ஆம், போகலாம்.

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
ஹேய், உங்களுக்கு லூக் தெரியுமா?
லூக் இங்கே இருக்கிறானா?

372
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
உன் ஆங்கில ஆசிரியருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள
முயல்வதை நிறுத்து.

373
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
நீ அவரை மறக்க வேண்டும்.

374
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
அது நான் தான். உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?

375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
அவளது தலை முக்கோணமாக உள்ளது.

376
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
இதன் பெயர் சோஃபாவில் இருக்கும் தேவதை.

377
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
நான் ஒரு தெரபிஸ்ட். தெரபிஸ்ட்டுகள்
எதில் அமர்வார்கள்?

378
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
சோஃபாக்களில்.

379
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
மேலும், நான் ஒரு தேவதை. நான்
இங்கும் அங்கும் ஊக்கமளிக்கிறேன்.

380
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
- எல்லா இடங்களிலும் ஊக்கமளிக்கிறேன்.
- ஆம்.

381
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
ஹேய், கேபி.

382
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
ஹேய், நிகோ.

383
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
ஹாய், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் லிஸ்.
உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டுள்ளேன்.

384
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
என்ன? நிறைய இல்லை. கொஞ்சம் தான்.

385
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
- சரி. என் தவறுதான்.
- நான் ஷான்.

386
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
- ஹேய்.
- உங்கள் பெயரைப் பார்த்தபோதுதான் கேள்விப்பட்டேன்.

387
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

388
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
கமான். எப்போது விலக வேண்டும் என உங்களைவிட
அதிகமாக எனக்குத் தெரியும்.

389
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
தெரியும். அதில் நான் திறமைசாலி இல்லை.

390
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
- இது விநோதமாக உள்ளது.
- ஆம்.

391
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
ஆம். நீ வர வேண்டும் என நான் விரும்பி,
ஆனால் வருவாய் என நினைக்காத சூழலில் இருந்தேன்.

392
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
என்னை அழைக்காத இடத்திற்கு நான் வருவேன்
என சூழலில் நான் இருந்தேன்.

393
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
இல்லை, நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி. நீ இல்லையெனில்
இது சரியாக இருந்திருக்காது.

394
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
மேலும், நான் சிறப்பாக இருப்பதை நீ
பார்க்க விரும்பினேன்.

395
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
நான் உங்களை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.

396
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
நான் அனைவரிடமும் பேச வேண்டும்.

397
00:19:44,643 --> 00:19:46,603
சிறப்பாகப் பேசுங்கள்.

398
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
அடக் கடவுளே. இவர்கள்
மிகவும் சிறியவர்களாக உள்ளனர்.

399
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
நம் வயதில், அனைவரும் சிறியவர்களாகத்தான்
தெரிவார்கள்.

400
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
நம் வயதிலா? நாம் ஒரே வயதுக் குழுவினர் இல்லை.

401
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
சரி, இதுதான் விஷயம். நான் அவனை
பயமுறுத்த விரும்புகிறேன்,

402
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
அதனால் பயமுறுத்தும்படி தோன்ற
முயல்வோம்.

403
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
நீதான் அப்படித் தோன்றவில்லை.

404
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
தெரியும். நான் தயாராகிக் கொண்டிருந்தேன், பால்.

405
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
நீதான் செட், இல்லையா?

406
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
ஆலிஸ் எங்கே?

407
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
உன் தாத்தாவும் அப்பாக்களும்
வந்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.

408
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
கடவுளே. என்னை எப்படிக் கண்டறிந்தீர்கள்?

409
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
அதைப் பற்றிப் பிறகு பேசுவோம்.
போகலாம்.

410
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
நான் ஒரு வக்கீல். அவள் மைனர்
என்று தெரியுமா?

411
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
- இல்லை. உனக்கு 19 வயது என்று கூறினாய்.
- ஆம். அவளுக்கு 12 வயது.

412
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- என்ன?
- எனக்கு 12 வயதில்லை.

413
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
வருகிறீர்களா, பால்?

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
இன்னும் அவனை பயமுறுத்தி முடிக்கவில்லை.

415
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
அதுதான். குட் நைட், செட்.

416
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
மன்னிக்கவும். நன்றி.

417
00:20:58,383 --> 00:20:59,259
ஸ்பார்க்ளிங் சைடரா?

418
00:20:59,259 --> 00:21:00,594
இது ஆல்கஹால் இல்லாத நிகழ்வு.

419
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
ஓ, நாசம்.

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
மன்னிக்கவும்.
அவரைப் பாருங்கள்.

421
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
அவர் நன்றாக இல்லை.
அற்புதமாக இருக்கிறார்.

422
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
அது உங்களைக் கோபப்படுத்துகிறதா?

423
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
ஆம். அதை அவனுக்கு விளக்கு.

424
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
அவள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறாள், ஷான்.
அது ஏன் உனக்குப் புரியவில்லை.

425
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
அதாவது, நான் கஷ்டப்பட்டுள்ளேன், ஷான்.
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு.

426
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
எட்டு ஆண்டுகள்.

427
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
நாங்கள் பிரிந்ததும், அவர் தனது சிறந்த
வடிவத்தில் இருக்க முடிவு செய்கிறாரா?

428
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
இப்போது புரிகிறது.
அது அர்த்தமுள்ளது.

429
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
நான் ஏன் கோபமாக இருந்தேன் எனத் தெரியாமல்,
அதை ஆதரித்தாயா?

430
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

431
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரி, எனக்கும் புரிகிறது. நிகோ மோசம்.

432
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
நிகோ மோசம்.

433
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
இல்லை, ஷான். நிகோ அற்புதமானவர்.

434
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
ஆம், ஷான், முட்டாள்.

435
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
சரி, ஐந்து நிமிடங்களில் வருகிறேன்.
பத்து கூட ஆகலாம்.

436
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
நான் என்ன செய்கிறேன்? அவர் சிறப்பாக
இருப்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.

437
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் பரிதாபமான
பெண்ணாக இருக்க முடியாது, தெரியுமா?

438
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
ஓர் இரவுக்கு ஜாலியாக இரு.

439
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
ஹேய், மக்களே. இன்றிரவு
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

440
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
உண்மையில், இது மிகவும் முக்கியமானது
என என் மனதாரக் கூறுகிறேன்.

441
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
என் நண்பர்கள், உடன் பணிபுரிபவர்கள், நேசிப்பவர்கள்,
பர்ஸ் எடுத்து வந்தவர்கள்.

442
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
குறிப்பாக நான் இங்கே வருவதற்கு
உதவி செய்தவர்கள்.

443
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
ஓ, கடவுளே.

444
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
அவள் காரில் எதுவும் கூறினாளா?

445
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
இல்லை. எதுவுமில்லை.

446
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
ஓ, கடவுளே. என் அப்பா
மிகவும் பயமுறுத்தும்படியானவர்.

447
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
- வாய்ப்பே இல்லை.
- இல்லை.

448
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
இன்றிரவு ஆலிஸ் செய்தது போல செய்திருந்தால்
நான் தப்பித்திருக்க மாட்டேன்.

449
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
அவளுக்கு என்ன தண்டனை கொடுக்கப் போகிறாய்?

450
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
எதுவுமில்லை. ஜிம்மி
அவளை விட்டுவிடுவான்.

451
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
கமான். உங்களுக்கு அது தெரியாது.

452
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
ஆம், தெரியும்.

453
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
நீ பல முறை சொதப்பியிருக்கிறாய்,

454
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
யாரிடமும் கோபப்படும் உரிமை உனக்கில்லை
என நீ நினைக்கிறாய்.

455
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
கடவுளே. இவனைப் பார்.

456
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
நீ அவன் மீது கோபத்தில் இருக்கிறாய், அவன்
உன் பியரைக் குடித்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

457
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
இந்த பியர் அருமையாக உள்ளது.
இது என்ன ஐபிஏவா?

458
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
பூப்.

459
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
பூப்பா?

460
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
ஆம், பூப்.

461
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
- பூப்பா?
- ஆம், பூப்.

462
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
பார். நீ என் உணர்வுகளைக் காயப்படுத்தியுள்ளாய்.
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

463
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
- உங்களுக்குப் பெருமையாக உள்ளதா?
- எப்போதும்.

464
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
ஆம், குட் நைட், பிரையன்.

465
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
சரி. ஆம்.

466
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
- நான்...
- குட் நைட், பிரையன்.

467
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
சரி.

468
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
பூப்பா? அப்படி யார் கூறுவார்கள்.

469
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
- ஆம்.
- அது எப்படி இருந்தது?

470
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
ஆம், நன்றாக இருந்தது. ஏனெனில் எனக்கும் அவனுக்கும்
பிரச்சினை இருக்காது என எனக்குத் தெரியும்.

471
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
ஆலிஸிடம் அது வேறு விஷயம். நாங்கள்
பலவீனமான உறவில் இருக்கிறோம்.

472
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
அதுதான் இதற்கு இன்னும் முக்கியமான காரணம்.

473
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
கடினமான பேச்சு, பால். மெக்கிடம்
எப்படி இருக்கிறது?

474
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
மோசமான சூழ்நிலை.

475
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
மன்னிக்கவும்.

476
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
மீண்டும் அவளது அப்பாவாக இருக்க கொலையும் செய்வேன்.
ஆலிஸிடம் உனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

477
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
ஆனால் நீ கோழையாக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

478
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
அதிகாரத்துடன் நடந்துகொள். அவள்
அதைப் பாராட்டுவாள்.

479
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
இல்லை, மாட்டாள்.

480
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
இருக்கலாம்.

481
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
ஆனால் நீ உன்னைப் பற்றி நன்றாக உணர்வாய்.

482
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
ஏன் தெரியுமா? ஏனெனில் அது உன் வேலை.

483
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
ஆனால், ஹேய். எனக்கு என்ன தெரியும்?

484
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
யாராவது என்னை வீட்டில் கொண்டுவிட வேண்டும்.

485
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
நான் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறேன், பால்.

486
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
நீ போதும்.

487
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
நான் போய் குட்பை சொல்கிறேன்.

488
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
- நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- நன்றி.

489
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
உண்மையில், ஒருவர் இருக்கிறார்,
அவள் இல்லாமல் நான் இங்கிருக்க மாட்டேன்.

490
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
வழக்கமானதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள்தான் என் தேவதை.

491
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
- சரியாக வந்துவிட்டாய்.
- என்னைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா?

492
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
இருக்கலாம்.

493
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
உண்மையில், இது கொஞ்சம்
தர்மசங்கடமாக உள்ளது,

494
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
ஆனால் இந்த ஓவியம் நான் தான் என்று
நிகோ கூறியுள்ளார்.

495
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
போகலாமா?

496
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
- இன்னும் இல்லை.
- அச்சச்சோ.

497
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
ஹேய், நிகோ. ஹாய்.

498
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
அந்த ஓவியம் நான் தான்.

499
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
சோஃபாவில் இருக்கும் தேவதை நான் தான்.
பார். இது என்ன?

500
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
பார். இது ஒரு தழும்பு,

501
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
நாம் கொண்ட செக்ஸில் இருந்து உனக்குத்
தெரிந்தது. மேலும்...

502
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
- லிஸ், கொஞ்சம் உதவி.
- நான் இருக்கிறேன்.

503
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
தழும்பு. அந்தத் தழும்பு. நான்.

504
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
இங்கே தழும்பு. அங்கே தழும்பு!
அந்த ஓவியம் நான் தான்!

505
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
அலியா, என்னை நீங்கள் இப்படிப் பார்ப்பதற்கு
வருந்துகிறேன்.

506
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
நீங்கள் அற்புதமானவராக உள்ளீர்கள்,
உங்கள் உடை பிடித்துள்ளது,

507
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
உங்கள் காதணிகள் பிடித்துள்ளன, உங்களைப்
பற்றிய அனைத்தும் அற்புதமாக உள்ளன.

508
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
- குட் நைட். நன்றி.
- இது முட்டாள்தனம்.

509
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
ஒன்று சொல்லவா? இதை என்னால் செய்ய முடியாது,
ஆனால் செய்வேன்.

510
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
இல்லை, வேண்டாம்.

511
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
யாரையும் செக்ஸ் ரீதியில் அவமானப்படுத்த
மாட்டேன், ஆனால் ஒருவேளை செய்யலாம்.

512
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
- இல்லை.
- அவருக்கு பின்புறத்தில் கட்டைவிரல் பிடிக்கும்.

513
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
- சரி.
- அது நான் செய்த வேலைகளில் ஒன்று.

514
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
நான் பின்புறத்தில் கட்டைவிரலை விட்டேன்,

515
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அவர் அதை விரும்பினார்.

516
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
சில நேரம் இரண்டு கட்டைவிரல்களை
விட்டேன்,

517
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
- அவர், “இன்னும் வேண்டும்” என்றார்.
- நன்றி. மன்னிக்கவும். இது அருமையான நிகழ்வு.

518
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
அருமை. அதாவது, நீங்கள் அனைவரும்...
அருமையாக நடத்தியுள்ளீர்கள்.

519
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
அந்த ஓவியர் பின்புற மனிதர்.

520
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
ஹேய். நீண்ட நேரம் ஆகிவிட்டது.

521
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
ஆம், பாலுக்கு ஃபன் டிப் வாங்க,

522
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
மூன்று கேஸ் ஸ்டேஷன்களுக்குச்
சென்றேன்.

523
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
அவர் இப்போது அதற்கு அடிமையாகிவிட்டார்.
அந்தக் குச்சி பற்றியே பேசுகிறார்.

524
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
ஆம், அது என் தவறுதான். இன்று இரவு
நடந்தது எல்லாம் என் தவறுதான்.

525
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
மன்னிக்கவும். இனி அப்படி நடக்காது.

526
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
இல்லை நடக்காது. குறைந்தது இரண்டு மாதங்களுக்கு,
ஏனெனில் நீ இனி வேறு எதுவும் செய்யக் கூடாது.

527
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
என்ன? விளையாடாதீர்கள்.

528
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
முயன்று பார்.

529
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
நீங்கள் அப்படிச் செய்ய முடியாது. நீங்கள்
போன ஆண்டு முழுவதும் மோசமாக இருந்தீர்கள்.

530
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
சரி, ஒன்று சொல்லவா?

531
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் தான்
பணம் செலவழிக்கிறேன், நான் சொல்வதுதான் விதி.

532
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
இனி, நீ பள்ளிக்குச் செல்வாய்,
கால்பந்து பயிற்சிக்குச் செல்வாய்,

533
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
பிறகு வீட்டுக்கு வருவாய். வேறெதுவும் இல்லை.

534
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
நான் அடுத்த வாரம் ஜப்பானீஸ்
பிரேக்ஃபாஸ்ட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

535
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
அதை நீ வீட்டில் தான் சாப்பிட வேண்டும்.

536
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
அது ஒரு இசைக்குழு, முட்டாளே.

537
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
அதுபோல ஒரு பெயருடன், அது கண்டிப்பாக
அற்புதமாக இருக்க வேண்டும்.

538
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
உண்மைதான். ஒன்று சொல்லவா? அம்மா
இப்படிச் செய்திருக்க மாட்டார்.

539
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
ஆம், செய்திருப்பார்.

540
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
ஆம், அது உனக்குத் தெரியும்.

541
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
நான் உங்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன்!

542
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
ஆம், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

543
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்