1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Labas, seneli.
2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
Meisonai, žmogau. Kaip tu?
3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
Maniau, vėl išgirsiu
tavo mamos balso paštą. Kaip laikaisi?
4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- Puikiai.
- Kaip sekasi beisbolas?
5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
Gerai. Aš - centro puolėjas.
6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Labai svarbi pozicija.
7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
Geriau nei dešinysis puolėjas.
Ten skiria nuobodylas.
8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Negalima sakyti „nuobodylos“.
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Negalima sakyti „nuobodylos“?
10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
Kvaila.
11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
Vyruti, ar tavo mama namie?
Gali perduot jai telefoną?
12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
- Alio?
- Polai.
13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
Polai, labas, čia Deivas.
14
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
Klausyk. Meg dabar duše,
15
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
bet ji nenori dabar kalbėti.
16
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
Padaryk man paslaugą, Deivai.
Perduok jai, kad tai - vaikiška.
17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
Geros dienos, Polai.
18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
Geros ir tau, Deivai.
19
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
Viso.
20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
Kokią savaitę Donis elgėsi puikiai.
21
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
Tačiau dabar jis vėl kritikuoja viską,
ką aš darau.
22
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Greise, tu žinai
23
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
mano profesionalią nuomonę.
24
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Tavo vyras - sumautas mulkis.
25
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
Atleisk, bet jis man primena
devintojo dešimtmečio filmų piktadarį.
26
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
Lieptas sensėjaus,
nedvejodamas parvers priešininką.
27
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Ir tai nesibaigia. O aš darau viską.
28
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
O jis daro tik kavą.
29
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
„Kiaušiniai per skysti, Greise,
bet kava nereali.
30
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
Tu ir vėl sugadinai skalbinius,
bet mano kava - nerealiai kieta.“
31
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
Atleisk, skystį jis apibūdina
kaip „nerealiai kietą“?
32
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
Kartais noriu nustumti
jo vertingąją kavą nuo stalo.
33
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
Tik bup. Tiesiai ant jo keistų kiaušų.
34
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Kodėl keistų?
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
Jie - milžiniški, ir jie ne tik...
36
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
Tiek to, man nebūtina žinoti.
Padaryk taip, Greise.
37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
Gal ne tiesiai jam ant kiaušų,
nes tai jau būtų žalojimas,
38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
bet išpilk į kriauklę ar kur.
Tai vadinama elgesio modelio laužymu.
39
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Tai buptelėti?
40
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
Buptelėk. Niekas negali pakeisti
savo blogo elgesio be pasekmių.
41
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
Jei susimauni, Greise,
turi susitaikyti su pasekmėm.
42
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
Tiesą sakant, man irgi šiandien teks.
43
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Kodėl? Ką padarei?
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
Man labai gaila,
bet mes pasimylėjom su teta Gabe.
45
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
O Dieve.
46
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
Biče, ji niekada manęs nevadino teta Gabe.
47
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
Kodėl taip kalbi? Jai ir taip nepatogu.
48
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
Man tiesiog taip pasisakė.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Aš gal jau eisiu.
50
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Palauk. Prašau.
51
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
Pamanėme, kad geriausia bus atvirai
52
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
- apie tai pakalbėti.
- Taip.
53
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
Aš nenoriu girdėti apie tai,
kaip tu išniekinai Gabę.
54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Stop. Mes išniekinome vienas kitą.
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Tiesa. Ji irgi gerokai mane paniekino.
56
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
Pažįsti mane. Manai, aš tylėčiau?
57
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
Manai, tai buvo vien šito žavaus ir
ir valingo vyriškio sprendimas?
58
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
Pažvelk į tėčio veidą.
Tai veidas vyro, kuris miegojo su kiek?
59
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
Dviem ar trim moterim, ne daugiau.
60
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
- Veidas ir tiek.
- Gerai.
61
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
Dieve mano.
Tiek to, tu laimėjai, Gabe. Gerai?
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Pykstu ir ant tavęs.
Dabar man vadint tave mamyte?
63
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
Man tai nepatinka. Nė kiek.
64
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
Mes su tavo tėvu aptarėme tai
ir nusprendėme, jog žiauriai suklydom.
65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
Visiška tiesa.
Mums abiem dabar sunkus etapas ir...
66
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
- Ne.
- Gerai.
67
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
- Tai nieko nereiškė.
- Ničnieko.
68
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
Taigi, jei supratau, abu dulkinotės
su tuo, kas jums nieko nereiškia,
69
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
bet buvo svarbus mamai,
ir tai darėte mamos lovoje?
70
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Ta lova ir mano.
Ji atgabenta iš jos vaikystės namų? Taip.
71
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
Ją padovanojo senelis
po močiutės mirties? Taip.
72
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
Bet ta lova buvo ne tik jos, bet ir mano.
73
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Beje, tai vyko ne tik lovoje.
74
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
Stop, stop.
75
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
- Tai darėm ir stovėdami.
- Jėzau.
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
Tuoj apsivemsiu.
77
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
Taip. Suprantu.
78
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
Kas tau negerai?
79
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Juk pažadėjom, kad būsim atviri,
o taip ir buvo.
80
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
Pasimatysim darbe.
81
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
{\an8}Kaip valgyt šitą mėšlą?
82
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
{\an8}Nesi valgęs „Fun Dip“?
83
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
{\an8}Ne, nesu.
84
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
{\an8}Pirma pagaliuku nugremži visą cukrų,
85
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
{\an8}paskui suvalgai patį pagaliuką.
86
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
{\an8}- Rimtai?
- Taip.
87
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
{\an8}Kodėl turiu mokėti tau saldainiais?
88
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
{\an8}Nes tu neturi pinigų,
o aš mėgstu saldainius.
89
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
{\an8}Samer pristojo
su savo sumautu Sodo vakarėliu.
90
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
{\an8}Kokiu Sodo vakarėliu?
91
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
{\an8}Tai kaip Gėrimai po tiltu,
92
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
{\an8}tik visi prisitvoja
įsliūkinę į Kineolos sodą.
93
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
{\an8}Samer sugalvoja puikius pavadinimus.
94
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
{\an8}Gal man nueiti?
Visi mano gyvenime daro kas patinka.
95
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
{\an8}Aną savaitę paplūdimyje
mane užkalbino PKU studentas.
96
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
{\an8}Klausė, kur aš studijuoju. Kabino mane.
97
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
{\an8}Gal man derėjo
nulėkt jo „Vespa“ pas jį namo.
98
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
{\an8}Net nejuokauk apie vaikinus su vespom.
99
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}Jis valgomas?
100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
{\an8}Skanus pagaliukas.
101
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
{\an8}Tu - vienintelis normalus suaugėlis
mano gyvenime.
102
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
{\an8}Taip. Tėtis - absoliutus mulkis.
103
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
{\an8}Ko tu prie jo pristojai, po galais?
104
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
{\an8}Jūs, paaugliai, manot,
kad bėdų turit jūs vieni.
105
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
{\an8}Tavo tėčiui dabar siaubingai sunku.
106
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
{\an8}Kaip ir visiems.
107
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
{\an8}Tu - ne pasaulio bamba, žinok.
108
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
{\an8}- Aš ir nesakiau taip.
- Ką...
109
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
{\an8}Pats sakei, kad kalbamės tam,
kad išsakyčiau tai, kas neramina, taigi...
110
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
O Dieve. Nežinau, kokia bitė tau įkando,
bet man nepatinka.
111
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
Gerai jau, atleisk.
112
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
Aš...
113
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
Aš pats turiu bėdų.
114
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
Turėjau jas pamiršt.
115
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
Prašau, nenueik,
antraip jausiuosi šūdinai.
116
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Viso.
117
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
Puikiai bendrauji su moterimis, Polai.
118
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
Šūdas.
119
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
Netinkamai apsirengei žygiui.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
Tikrai? Šikna prakaituoja.
121
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
Tikėjausi pakalbėt iki žygio.
122
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
Atleisk, žmogau.
Sportas prieš vestuves - dalykas rimtas.
123
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Po kelių savaičių
teks vaikščiot pusnuogiam.
124
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
Net darbe ir restoranuose.
125
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
Be marškinėlių net nesidulkinu.
126
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
Klausyk, Čarli. Brajano jau atsiprašiau
už savo elgesį vakarėlyje,
127
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
norėjau ir tavęs atsiprašyt.
128
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Viskas gerai. Mes mylim tave, Džimi.
129
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
Beje, vestuves paankstinome.
130
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
Kitą mėnesį
mes abu galim atsiprašyt iš darbo.
131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ir jei ruošimės paskubomis,
132
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
galim netyčia pamiršt pakviest tuos,
kurių nemėgstame.
133
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
Beną.
134
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
Ir, žmogau. Sustok trumpam, gerai?
135
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Esame pažadėję vienas kitam
vesti vestuves...
136
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
Taip.
137
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
...bet manau,
kad tu visai nenori sakyt kalbų
138
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
apie meilę ir santuoką.
139
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
Ne. Baik juokus. Labai noriu.
140
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
Aš nersiuos iš kailio,
kaip tu nėreisi dėl mūsų su Tija.
141
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
Aš grįžtu, nes šlaunys jau kraujuoja,
142
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- todėl iki, bičiuliai.
- Gerai.
143
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
- Iki.
- Iki, bičiuli.
144
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
Puikiai pasakei,
kad nenori, jog jis mus tuoktų.
145
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Patylėk.
146
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
- Iki!
- Iki!
147
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
- Velnias.
- Nieko tokio.
148
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
Turiu tau klausimą.
Ar mėgsti meno parodas?
149
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
Verčiau užmušk mane.
150
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Aišku. Gal nori eiti kartu į parodą?
151
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
Taip, vairuosiu aš. Persistengiau?
152
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
Taip, bet mums tiks.
Toks mūsų prekinis ženklas.
153
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
Mes jį turim?
154
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
Geras, turim prekinį ženklą.
155
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
Bet sutarkime.
156
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
Į tą parodą mane pakvietė Nikas,
tad man reikės paramos.
157
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
Ką jis tapo?
158
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
Ar normalius dalykus,
159
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
ar kažką panašaus į bla?
160
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
Kai kurie - „bla“, kai kurie „geri“.
161
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
Sveikos.
162
00:08:32,804 --> 00:08:33,722
Labas.
163
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Liz, tavo lėkštė po kepsnių vakaro.
164
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
Ačiū.
165
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
Šonai, gal nori eiti su mumis
į meno parodą?
166
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
Paveikslų?
167
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
Kai kurie jų „bla“, o kai kurie „geri“.
168
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
Manau, tau patiks.
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
Be to, negaliu vestis
vienos turtingos baltaodės
170
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
be kito juodaodžio pusiausvyrai.
171
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
- Supratau. Aš einu.
- Ačiū, drauge.
172
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
Kai einu su kitais draugais juodukais,
jokios pusiausvyros nereikia.
173
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
Liz, tu neturi kitų draugų juodaodžių.
174
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- Tai jau tikrai.
- Žinau.
175
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Bet labai noriu turėti.
176
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
Taip.
177
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- Labas.
- Labas.
178
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
Valau vėmalų likučius.
179
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
Kaip matai, aukštoji do neskamba.
180
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
Blogiausiu atveju
181
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
išmesi tą daiktą lauk.
182
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
- Turiu tau kai ką pasakyti.
- Ką?
183
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
Tikėjausi palikti tau raštelį.
184
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
Tavo automobilio nėra.
185
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
Pala, atsiprašau. Kur mašina?
186
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
Nežinau.
187
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Kas čia dabar?
188
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
Gal Alisa paėmė?
189
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
Ji neturi vairuotojo pažymėjimo.
190
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
Alisa!
191
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Tu namie? Alisa!
192
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Negerai.
193
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
Nesijaudink. Mūsų šuo irgi buvo pabėgęs.
Ji - čipuota?
194
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
Taip.
195
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
Gana kieta.
196
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
Tiesa? Be to, tau reikėjo ištrūkti
iš turčių draugijos.
197
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Ar jie apmoka parkavimą?
198
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
- Laimė truko trumpai.
- Taip.
199
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Šūdas.
200
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
- Ką? Kas?
- Žiūrėk.
201
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
- Tos moterys?
- Čia?
202
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
Senos Niko bičiulės.
Manau, jos manęs nemėgsta.
203
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
Tuomet jos kvailos.
Kurios labiausiai nekenčiame?
204
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
Mano raktų pakabukas - lazerinė rodyklė.
205
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
Nežinau. Sunku išrinkti.
Jos visos gyvatės.
206
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
Ta, matyt, baisiausia.
207
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
- Liaukis.
- Kas? Ką?
208
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
- Šita - kalė.
- Kalė.
209
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
Ji, regis, tave dabar apkalba.
210
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
Taip, tiesa?
211
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
Ji tokia:
212
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
„Tik pažiūrėkit į ją,
gražuolė, aukšta, išsilavinusi.
213
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
Gerai įdrėkinta, visa...
Turi gerą seksą nuolat.“
214
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Manai, kad ji tave vadina „įdrėkinta“?
215
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
Šonai, sakiau, kad ji - kalė, o ne akla.
Susikaupk, žmogau.
216
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
Gerai.
217
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
Bičiuliai, nereikėjo čia eiti.
218
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
Ne, Nikas tave kvietė.
219
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
Nekvietė.
220
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
Anksčiau parodos
221
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
jį išsekindavo, ir jis imdavo gerti.
222
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
Aš norėjau pažiūrėti, kaip jis laikosi.
223
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
Norėjau jį patikrinti.
224
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
Tu - kopriklausoma. Aišku.
225
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
Ką? Tu manęs nepažįsti,
nežinai, kaip gyvenu.
226
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
Gerai. Pokalbis rimtėja.
Grįšiu po penkių minučių.
227
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
Liaukis.
228
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
Klausyk, Liz.
Dabar jaučiuosi itin pažeidžiama.
229
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
Tu dar turėsi progų
priminti man mano trūkumus.
230
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
Bet dabar man reikalingas
besąlyginis palaikymas,
231
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
tad pažerk man paviršutiniškų komplimentų,
232
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
jei man ims čiuožti stogas.
233
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
Supratau. Kartais būnu grubi.
234
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
Todėl mano draugai - akmenys.
235
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Bet esu tau dėkinga už tai, kad atėjai.
236
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Su Niku nesimačiau po skyrybų.
237
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
Kas, jei jis supyks, kad atėjau?
238
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
Kas, jei mes viešai susiginčysime?
239
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
Kokia tu graži.
240
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
Šaunuolė. Greit mokaisi.
241
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
Jos puikus presas.
242
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Tiesa, užtat galvos neturi.
243
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
Dėl tokio preso atiduočiau galvą.
244
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
Labas, Džimi. Ką iškrėtei?
245
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
Kodėl taip kalbi?
246
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
Nes dažnai kreti kvailystes.
247
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
Tiesa, bet gal šįkart paskambinau
tiesiog pasisveikinti?
248
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
Tikrai?
249
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
Ne. Dingo mano vaikas ir mašina.
250
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
Tu buvai su ja susitikęs, taip?
Gal žinai, kur ji gali būti?
251
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
Velnias.
252
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
Tau nebūtina buvo važiuot, Polai.
Ta vieta netoli.
253
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
Būtina. Tas Sodo vakarėlis - mano kaltė.
254
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
Šioje istorijoje Džimis esu aš.
255
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- Kas?
- Susimovęs bičas.
256
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
Žinoma.
257
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
„Žinoma“? Rimtai?
258
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
Aš pykau ant savo dukters
ir aprėkiau Alisą.
259
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
Rimta psichologo klaida.
260
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
Nieko tokio. Buvo sunki diena.
Aš tokių daug turėjau.
261
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
Kartą pacientei norėjau patarti medituoti,
o patariau masturbuoti.
262
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
Abu dalykai padeda.
263
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
Ką čia veikia Kevinas?
264
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
Čia mano mašina.
Jei klausi, kodėl sėdžiu gale,
265
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
- greičiausiai dėl savivertės.
- Manai?
266
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
Jis užsuko pas mane,
nes norėjo kažką man pasakyti.
267
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- Ką?
- Pamiršk. Galvokime apie Alisą.
268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
Kažką blogo?
269
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
Ne.
270
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
Kažką blogo.
271
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
Nagi. Tiesiog pasakyk.
272
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
Aš nenoriu, kad vestum mūsų vestuves.
273
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
Kurių galų man tai sakai dabar?
274
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
Pats prašei. Džimi,
tu išskydai per mūsų sužadėtuvių vakarėlį.
275
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
Todėl vestuvių tu tikrai neištversi.
276
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
Aš neišskydau.
277
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
Bliamba! Taip, išskydau.
Tiek to, taip. Bliamba!
278
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
Žmogau, man labai gaila. Bet nieko tokio.
279
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
Polai, juk tai nieko tokio, tiesa?
280
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
Maniau, jūs - geriausi draugai.
281
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
Tu iš tiesų nekenti šio paveikslo.
282
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
Ne, aš nekenčiu pati savęs.
283
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
Šiaip jau...
284
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
Man jis labai patinka.
285
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
Aš - Alija. Vadovauju šiai galerijai.
286
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- Geras. Gabė. Malonu.
- Smagu susipažinti, Gabe.
287
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
Tai kodėl nekenti savęs, Gabe?
288
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
Už tai, kad į pirmą vietą
keliu buvusiojo poreikius,
289
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
o ne savo.
290
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
- Suprantu.
- Taip?
291
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
Jei tau padės,
aš gelbėju visus sutiktus sužeistus vyrus.
292
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
Net jei jie to ir nenori.
293
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
Būna, jie mane apvagia.
294
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
- O, ne. Eina šikt.
- Taip.
295
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
- Tu - tikra nelaimė.
- Dėkoju. Labai ačiū.
296
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
Einu pažiūrėti, ar autorius pasirodys.
297
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- Buvo smagu susipažinti.
- Man irgi.
298
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
- Iki pasimatymo.
- Žinoma, iki.
299
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
- Šitas - „bla“.
- Liaukis.
300
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
- Kur buvai?
- Čia. Susiradau naują draugę.
301
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Ją?
302
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Liaukis.
303
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
Ji nori sekso su tavim?
304
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
Dieve, nežinau.
305
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
Jie greičiausiai pavėsinėje.
306
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
Manai, jis dar pyksta?
307
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
Praėjo virš aštuonių minučių.
Jis tikriausiai pamiršo.
308
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
- Po šimts.
- Dieve mano. Čia povas?
309
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Šitų pabaisų pilnas parkas.
310
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
Pala, o ką reiškia
tas uodegos išskleidimas?
311
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
Nepamenu.
Jis nori arba mus pulti, arba išdulkinti.
312
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
Nežinau, ko norėčiau labiau.
313
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
Reikia nukreipti jo dėmesį.
314
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
Paaukokite mane.
315
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
Galiu net akies netekti,
jei tik tu man atleisi.
316
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
Klausyk, žinau, kad susimoviau.
Aš tik labai to laukiau.
317
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
Atleisk. Aš negaliu.
318
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
Noriu, kad ta diena būtų tobula...
319
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
Atleiskit, tapo nuobodu.
320
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
Gerai. Eime.
321
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
Kaip sekasi darbo paieškos?
322
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
Taip pat prastai, kaip ir šis pyragėlis
su krabais. Skonis kaip šūdo. Paragauk.
323
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
Tu moki įsiūlyti, Šonai. Atsisakysiu.
324
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
Aš galėčiau geriau.
325
00:16:08,969 --> 00:16:10,929
Jei atvirai, imčiausi maisto pristatymo,
326
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
bet Pasadenoje tokių įmonių - milijonas.
327
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
Taip, bet tu išskirtinis.
Tu ne tik gamini maistą,
328
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
bet, kaip su jauduliu sakytų
mano draugai snobai:
329
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
„Maistą mums tiekia juodaodis veteranas.
Mano atradimas. Nepakartojamas.“
330
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
- Pažįsti daug snobų?
- Mano žmonės.
331
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
Bičiuliai.
332
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
Pavadinčiau „Maistas baltaodžių sąžinei“.
333
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Investuočiau.
334
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Matot šį paveikslą?
335
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
Bla.
336
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Taip, čia aš.
337
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
- Aišku. Taip.
- Gerai.
338
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
Prakeikti povai.
339
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
Juk sakiau, kad jokių kvaišalų.
Tai blogai.
340
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
- Labas, Samer.
- Sveiki, pone Leirdai.
341
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Ar Alisa čia?
342
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
Nepasirodė. Ji pasigailės.
Mes čia šėlstame.
343
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
Tikrai? Jis telefone žaidžia „Wordle“.
344
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Kur ji?
345
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Nežinau. Atleiskit.
346
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
Meluoja.
347
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- Taip. Pažįstu Samer, Polai.
- Taip.
348
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Gerai.
349
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
Štai kas.
350
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
Neišsigandau pamanęs, kad Alisa su tavim.
351
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Neišsigandau, kai dingo mano mašina.
352
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
Žinai, kodėl? Nes ji moka vairuoti.
353
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
Aš ją mokiau.
354
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
Bet pažymėjimo ji negavo,
nes tada žuvo jos mama.
355
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
Gal reikėjo ją priversti, supranti,
356
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
bet kad pats buvau nekoks.
357
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
Jei atvirai, apsvaigusiam ir išskridusiam
iš tikrovės man buvo lengviau.
358
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
Bet aš dabar čia.
359
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
O mano vaiko čia nėra,
ir man dėl jos labai neramu.
360
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
Tai gal būk gera,
pasakyk man, kur ji, po galais?
361
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
PKU.
362
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
Šūdas. Ji minėjo kažkokį tipą
iš universiteto su „Vespa“.
363
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
Tik ne su „Vespa“.
364
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
Žinau. Sakiau jai.
365
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
Atsiuntė man jo adresą.
366
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
Jei jis ją užmuštų, kad žinotume,
367
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
- kur ieškot jos kūno.
- Taip.
368
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
Gerai. Dabar aš visai susinervinau.
369
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
Nereikia, žmogau.
370
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
Taip, varom.
371
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Pažįstat Luką? Ar Lukas čia yra?
372
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
Liaukis kabinęs anglų mokytoją.
373
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
Privalai ją paleisti.
374
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Čia aš. Jums nesimato?
375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
Suprask mus, jos galva - trikampė.
376
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
Vadinasi „Mūza ant kušetės“.
377
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
Aš - psichologė.
Ant ko sėdi pas psichologą?
378
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ant kušetės.
379
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Ir aš - mūza. Mūza - čia, mūza - ten.
380
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
Aš visur mūza, po galais.
381
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
Sveika, Gabe.
382
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
Labas, Nikai.
383
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
Labas. Smagu susipažinti. Liz.
Labai daug apie tave esu girdėjusi.
384
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
Ką? Nedaug. Normaliai.
385
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
- Tiesa. Atsiprašau.
- Šonas.
386
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
- Sveikas.
- Skaičiau apie tave aprašyme.
387
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
Malonu susipažinti.
388
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
Eime. Geriau už tave žinau, kada nueiti.
389
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
Žinau. Mano silpnoji vieta.
390
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
- Keista.
- Taip.
391
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
Žinai, norėjau tave pakviesti,
bet nemaniau, kad ateisi.
392
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
Tu manęs nepakvietei,
bet aš vis tiek atėjau.
393
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
Ne, džiaugiuosi, kad atėjai.
Tu turi būti čia.
394
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
Norėjau, kad matytum, kad man geriau.
395
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Didžiuojuosi tavim.
396
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
Turiu visus apeiti.
397
00:19:44,643 --> 00:19:46,603
Tai eik. Apeik visus.
398
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
Dievuliau, jie tokie jaunučiai.
399
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
Mūsų amžiuje visi atrodo jauni.
400
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
Mūsų? Mes - ne bendraamžiai.
401
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
Čia. Vyrai, aš noriu išgąsdint tą bičą,
402
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
todėl pasirodykime išties rūsčiai.
403
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
Tu čia silpnoji grandis.
404
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
Žinau. Stengiausi įsipūst galios, Polai.
405
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
Četas, taip?
406
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
Kur Alisa?
407
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
Tavo senelis su tėčiais atėjo.
408
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
O Dieve. Kaip mane radot?
409
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
Pakalbėsim vėliau. Eime.
410
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
Aš teisininkas. Ji nepilnametė, žinojai?
411
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
- Ne. Sakei, kad tau 19-ika.
- Jai 12-ika.
412
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- Ką?
- Man ne 12-ika.
413
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
Eini, Polai?
414
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
Aš dar jį pagąsdinsiu.
415
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
Dabar viskas. Labanakt, Četai.
416
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
Atleiskite. Ačiū.
417
00:20:58,383 --> 00:20:59,259
Gazuotas sidras?
418
00:20:59,259 --> 00:21:00,594
Čia nėr alkoholio.
419
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
Velnias.
420
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
Atsiprašau. Jūs pažiūrėkit į jį.
421
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
Jam ne šiaip gerai sekasi, o puikiai.
422
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
Ir tai tave nervina?
423
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
Taip. Paaiškink jam.
424
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
Ji siunta, Šonai. Kaip tu nesupranti?
425
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
Aš dėjau visas pastangas, Šonai.
Ilgus aštuonerius metus.
426
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
Aštuonerius, Šonai.
427
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
Mes išsiskiriam,
ir tada jis tampa geriausia savo versija?
428
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
Supratau. Dabar suėjo galai.
429
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
Tu nesupratai, kodėl pykau,
ir tiesiog pritarei man?
430
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Myliu tave.
431
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
- Myliu tave.
- Gerai, pagavau. Nikas - šūdžius.
432
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
Nikas - šūdžius.
433
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
Ne, Šonai. Nikas - puikus žmogus.
434
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
Taip, Šonai, kvaileli.
435
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
Gerai, grįšiu po penkių. Po dešimties.
436
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
Ką aš darau?
Turėčiau džiaugtis, kad jis susitvarkė.
437
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
Negi visą gyvenimą būsiu priekabi kalė?
438
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
Pasimėgauk tuo šįvakar.
439
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Sveiki, visi. Ačiū visiems, kad atėjote.
440
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Dėkoju jums iš visos širdies, ačiū.
441
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Draugams, bendraamžiams, mylimiems,
atvykusiems su piniginėmis.
442
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
Ir ypač tiems,
kurie padėjo man čia atsidurti.
443
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
Bliamba.
444
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
Ar ji sakė ką mašinoje?
445
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
Ne. Nė žodžio.
446
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
O, varge. Žinot, mano tėvas
buvo grubus žmogus, aš jo bijojau.
447
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
- Eik jau.
- Liaukis.
448
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
Aš nebūčiau išsisukęs sveikas už tai,
ką šįvakar iškrėtė Alisa.
449
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
Kokia gi bus jos bausmė?
450
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
Jokia. Džimis jos nebaus.
451
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Liaukis. Tu nežinai.
452
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Žinau.
453
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
Jautiesi toks kaltas,
454
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
jog manai, kad neturi teisės pykti.
455
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
Kristau. Pažiūrėk į jį.
456
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
Tu pyksti ant jo, o jis siurbia tavo alų.
457
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
Skanus alus. Koks čia, IPA?
458
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
Bup.
459
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
Bup?
460
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
Taip, bup.
461
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
- Bup?
- Taip, bup.
462
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
Taip, žmogau, tu mane įžeidei.
Man prireiks laiko.
463
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
- Didžiuojiesi savimi?
- Visada.
464
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
Taip, labos nakties, Brajanai.
465
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
Gerai. Taip.
466
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
- Galiu...
- Labanakt.
467
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
Gerai.
468
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
Bup? Kas sako „bup“?
469
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
- Taip.
- Kaip jautiesi?
470
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
Gerai. Bet aš žinau, kad mes susitaikysim.
471
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
Su Alisa kitaip. Mūsų santykiai kliba.
472
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
Tuo labiau.
473
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
Gera tau kalbėti, Polai.
O kaip sekasi su Meg?
474
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
Šūdinai.
475
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
Gaila.
476
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
Viską atiduočiau, kad tik dar sykį tapčiau
jai tėčiu. Tu dar turi šansą su Alisa.
477
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
Tik liaukis dėjęs į kelnes.
478
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
Parodyk stuburą. Ji už tai padėkos.
479
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
Ne, nepadėkos.
480
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
Gal ir ne.
481
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
Užtat sąžinė bus rami.
482
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
Žinai, kodėl? Nes tai tavo pareiga.
483
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
Bet ką aš išmanau?
484
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
Kažkam teks parvežti mane namo.
485
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
Aš čia vienintelis, Polai.
486
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
Tiksi ir tu.
487
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
Aš einu atsisveikinti.
488
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
- Mes su tavim.
- Ačiū.
489
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
Manęs čia nebūtų, jei ne viena moteris.
490
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
Būsiu banalus, bet ji - mano mūza.
491
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
- Pačiu laiku.
- Kalbi apie mane?
492
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
Galbūt.
493
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
Man šiek tiek nepatogu,
494
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
bet Nikas man sakė,
kad šiame paveiksle nutapyta aš.
495
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
Gal jau eime?
496
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
- Dar ne.
- Vajė.
497
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
Nikai. Labas.
498
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Šitam paveiksle - aš.
499
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
„Mūza ant kušetės“ esu aš.
Žiūrėk. Kas čia?
500
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
Žiūrėkit. Apgamėlis.
501
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
Tu jį žinai, nes daug mylėjomės.
502
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
- Liza, padėk, prašau.
- Tuoj.
503
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
Bum! Apgamas. Bum. Tas pats apgamas. Aš.
504
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
Apgamas čia, apgamas ten. Apgamas čia,
apgamas ten! Paveiksle aš!
505
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
Alija, atleisk, kad matai mane tokią.
506
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
Tu esi kieta moteris,
man patinka tavo stilius,
507
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
kieti auskarai, tu - žiauriai faina.
508
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
- Viso. Ačiū.
- Mėšlas.
509
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
Žinai, gal ir nederėtų, bet kodėl ne?
510
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
Nereikia.
511
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
Negražu, bet aš pasakysiu.
512
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
- Ne.
- Jam patinka pirštai subinėj.
513
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
- Pakaks.
- Šį darbą dirbdavau aš.
514
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
Nykštį į skylę...
515
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
- Buvo smagu.
- ...ir jis kaifuodavo.
516
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Kartais sukišdavau du,
517
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
- o jis toks: „Dar, dar. Noriu dar.“
- Ačiū. Atsiprašome. Graži paroda.
518
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
Labai gražu. Jūs visi... Puiki paroda.
519
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
Dailininkas - subinkrušys.
520
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
Sveikas. Ilgai užtrukai.
521
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
Taip, apvažiavom gal
522
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
tris degalines ieškodami Polui „Fun Dip“.
523
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
Jis kaip koks narkomanas.
Jam galvoj vien pagaliukai.
524
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
Taip, mano kaltė.
Regis, visas šis vakaras - mano kaltė.
525
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
Atsiprašau. Daugiau taip nedarysiu.
526
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
Ne, to nepakaks. Niekur neisi du mėnesius.
527
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
Namų areštas? Tu nerimtai.
528
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
Pamatysim.
529
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
Neturi teisės manęs bausti.
Tu pats metus gėrei.
530
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
Taip, žinai, ką?
531
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
Tai tiesa, bet aš apmoku sąskaitas
ir aš kuriu taisykles.
532
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
Nuo šiol - mokykla, futbolo treniruotės
533
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
ir namo. Niekur nė žingsnio.
534
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
Kitą savaitę einu į „Japanese Breakfast“.
535
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
Pusryčiausi namie.
536
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
Tai - grupė, šūdžiau.
537
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
Turbūt, fantastiška
su tokiu ironišku pavadinimu.
538
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
Taip, bliamba. Žinai, ką?
Mama gyvenime nebūtų to dariusi.
539
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
Dar ir kaip būtų.
540
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
Būtų, ir tu tai žinai, bliamba.
541
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
Aš nekenčiu tavęs, bliamba!
542
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
O aš tave myliu, bliamba!
543
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
Išvertė Egidija Namavičė