1 00:00:28,779 --> 00:00:29,780 Čau, vectēv! 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Meis-kungs, kā klājas? 3 00:00:31,532 --> 00:00:36,328 Domāju, ka atkal dabūšu tavas mammas balss pastu. Kā iet? 4 00:00:36,328 --> 00:00:38,539 - Labi. - Kā veicas ar beisbolu? 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,290 Superīgi. Esmu centrfīlds. 6 00:00:41,250 --> 00:00:43,836 Tu re! Ļoti svarīga pozīcija. 7 00:00:43,836 --> 00:00:47,422 Daudz labāka nekā raitfīlds. Tur liek visus nūģus. 8 00:00:47,422 --> 00:00:49,258 Nedrīkst teikt "nūģi". 9 00:00:49,258 --> 00:00:51,385 Nedrīkst teikt "nūģi"? 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,178 Muļķīgi. 11 00:00:53,178 --> 00:00:55,639 Puika, vai tuvumā ir mamma? Iedosi mammu? 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,266 - Hallo! - Pol! 13 00:00:57,266 --> 00:00:58,976 Pol, sveiks! Sveiks, te Deivs. 14 00:01:00,561 --> 00:01:01,728 Klau, Mega ir dušā, 15 00:01:01,728 --> 00:01:04,272 bet tu zini, ka viņa tagad negrib runāt. 16 00:01:04,272 --> 00:01:07,901 Jā, izdari man pakalpojumu, Deiv! Pasaki viņai, ka tas ir bērnišķīgi. 17 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Prieks aprunāties, Pol. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,738 Prieks aprunāties arī ar tevi, Deiv. 19 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 Atā! 20 00:01:19,872 --> 00:01:22,040 Kādu nedēļu Donijs bija lielisks. 21 00:01:23,083 --> 00:01:27,087 Bet nu viņš atkal kritizē pilnīgi visu, ko daru. 22 00:01:28,672 --> 00:01:31,175 Nu, Greisa, manu profesionālo viedokli tu zini. 23 00:01:33,177 --> 00:01:34,636 Tavs vīrs ir īsts cirvis. 24 00:01:35,387 --> 00:01:38,682 Atvaino, bet viņam ir '80. gadu filmu ļaundara enerģija. 25 00:01:38,682 --> 00:01:41,435 Viņš noteikti neizrādītu žēlastību, ja viņa sensejs tā liktu. 26 00:01:41,435 --> 00:01:44,188 Nu, tas nebeidzas. Un es daru visu. 27 00:01:44,188 --> 00:01:45,939 Viņš tikai pagatavo kafiju. 28 00:01:45,939 --> 00:01:51,111 Ziniet: "Olas ir pārāk šķidras, Greisa, bet kafija ir labā. 29 00:01:51,111 --> 00:01:54,865 Tu atkal nejēdzi izmazgāt veļu, bet mana kafija rullē." 30 00:01:55,741 --> 00:01:58,368 Atvaino, viņš saka "rullē" par dzērienu? 31 00:01:58,368 --> 00:02:02,706 Dažreiz man vienkārši gribas nogrūst to viņa dārgo kafiju no galda. 32 00:02:02,706 --> 00:02:05,959 Tā vienkārši - pīp! Uz viņa dīvainajiem pautiem. 33 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Kāpēc dīvainajiem? 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,588 Tie ir milzīgi, un tie vienkārši nav... 35 00:02:09,588 --> 00:02:13,592 Labi. Man nav jāzina. Tev tas jāizdara, Greisa. 36 00:02:14,259 --> 00:02:17,137 Uz viņa sēkliniekiem ne, jo tas būtu uzbrukums, bet jā - 37 00:02:17,137 --> 00:02:20,474 virtuves izlietnē vai tamlīdzīgi. To sauc par uzvedības modeļa laušanu. 38 00:02:20,474 --> 00:02:22,142 Tātad viņš jāpīpo? 39 00:02:23,227 --> 00:02:26,813 Pīp! Sliktai uzvedībai vienmēr ir sekas. 40 00:02:27,356 --> 00:02:30,651 Ja ir salaists dēlī, Greisa, par to ir jāatbild. 41 00:02:31,902 --> 00:02:33,904 Patiesībā šodien tas būs jādara man. 42 00:02:33,904 --> 00:02:36,156 Kāpēc? Ko jūs izdarījāt? 43 00:02:37,991 --> 00:02:40,327 Es atvainojos, ka pārgulēju ar Gabijastanti. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,037 Ak dievs! 45 00:02:42,037 --> 00:02:45,582 Vecīt, viņa nekad mūžā nav saukusi mani par Gabijastanti. 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,669 Kāpēc tu tā teici? Gribi, lai viņai tas šķiet vēl dīvaināk? 47 00:02:48,669 --> 00:02:50,170 Negribu. Tā vienkārši notiek. 48 00:02:50,170 --> 00:02:51,255 Labi, es iešu. 49 00:02:51,255 --> 00:02:53,298 Pagaidi! Lūdzu, lūdzu! Vienkārši... 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,384 Mums liekas, ka tam pāri var tikt 51 00:02:55,384 --> 00:02:56,844 - tikai ar godīgu sarunu. - Jā. 52 00:02:56,844 --> 00:02:59,471 Es negribu klausīties par to, kā apgānīji Gabiju. 53 00:02:59,471 --> 00:03:01,682 Acumirkli! Vispār mēs apgānījām viens otru. 54 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Taisnība. Lielu daļu darba paveica viņa. 55 00:03:03,684 --> 00:03:07,020 Un tu mani pazīsti. Vai tiešām domā, ka man te nebija nekādas teikšanas? 56 00:03:07,604 --> 00:03:11,358 Domā, ka tā visa pamatā ir viņa harisma un spēle? 57 00:03:11,358 --> 00:03:14,695 Paskaties uz tēta seju! Tāda seja ir cilvēkam, kurš pārgulējis tikai ar cik? 58 00:03:15,612 --> 00:03:16,947 Ne vairāk kā divām trim sievietēm. 59 00:03:16,947 --> 00:03:18,782 - Tā ir tikai seja. - Nuja. 60 00:03:18,782 --> 00:03:20,951 Ak dievs! Labi - uzvarēji, Gabij. Ja? 61 00:03:20,951 --> 00:03:23,370 Esmu nikna arī uz tevi. Gribi, lai saucu tevi par mammīti? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,706 Ei, tas man nepatīk. Tas man nemaz nepatīk. 63 00:03:25,706 --> 00:03:29,793 Mēs ar tavu tēvu apspriedāmies un sapratām, ka tā bija milzīga kļūda. 64 00:03:29,793 --> 00:03:33,547 Tieši tā. Vienkārši mums abiem bija vājuma brīdis, un... 65 00:03:33,547 --> 00:03:34,631 - Nē. - Labi. 66 00:03:34,631 --> 00:03:37,050 - Un tas nenozīmēja neko. - Neko. 67 00:03:37,050 --> 00:03:41,013 Tā - lai būtu skaidrs: tu izdrāzi kādu, kas tev neko nenozīmē, 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,348 bet nozīmēja daudz mammai, un to izdarīji mammas gultā? 69 00:03:44,600 --> 00:03:48,020 Tā ir arī mana gulta. Vai tā nāca no viņas bērnības mājām? Jā. 70 00:03:48,604 --> 00:03:50,898 Vai to uzdāvināja vectēvs, kad nomira vecmamma? Protams. 71 00:03:50,898 --> 00:03:53,233 Bet tā nebija tikai viņas gulta. Tā bija arī manējā. 72 00:03:53,233 --> 00:03:55,360 Turklāt tas nenotika tikai gultā. 73 00:03:55,986 --> 00:03:57,529 Beidz, beidz, beidz! 74 00:03:57,529 --> 00:03:59,573 - Bija arī stāvus. - Ak kungs! 75 00:03:59,573 --> 00:04:00,657 Man vajag vemt. 76 00:04:01,158 --> 00:04:03,619 Jā. Saprotu. To es saprotu. 77 00:04:05,829 --> 00:04:07,206 Ko tu, velns parāvis, muldi? 78 00:04:07,206 --> 00:04:09,583 Teicām, ka būsim godīgi, un tas notika arī stāvus. 79 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 Tiksimies darbā! 80 00:04:44,910 --> 00:04:46,078 {\an8}Kā to mēslu ēd? 81 00:04:46,078 --> 00:04:47,496 {\an8}Nekad neesi ēdis Fun Dip? 82 00:04:47,496 --> 00:04:49,039 {\an8}Nē, Fun Dip ēdis neesmu. 83 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 {\an8}Ar kociņu izēd cukura pulveri 84 00:04:51,959 --> 00:04:53,544 {\an8}un pēc tam var apēst kociņu. 85 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 {\an8}- Tiešām? - Jā. 86 00:04:56,421 --> 00:04:58,215 {\an8}Kāpēc man tev jāmaksā saldumos? 87 00:04:58,799 --> 00:05:01,426 {\an8}Tāpēc, ka esi nabadzīga un man garšo saldumi. 88 00:05:06,723 --> 00:05:09,935 {\an8}Samera visu laiku raksta par savu šīvakara Dārza ballīti. 89 00:05:10,435 --> 00:05:11,436 {\an8}Kas ir Dārza ballīte? 90 00:05:11,436 --> 00:05:14,022 {\an8}Kā "Dzērieni zem tilta", 91 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 {\an8}tikai visi ielavās Kineolas dārzos un piekožas tur. 92 00:05:17,442 --> 00:05:19,611 {\an8}Samera prot izdomāt labus nosaukumus. 93 00:05:20,696 --> 00:05:24,867 {\an8}Varbūt jāaiziet. Visi man apkārt dara, ko vien grib. 94 00:05:24,867 --> 00:05:28,203 {\an8}Zini, pagājušonedēļ pludmalē pie manis pienāca čalis no USC. 95 00:05:28,203 --> 00:05:32,291 {\an8}Viņš jautāja, kurā koledžā mācos, un nepārprotami sita man kanti. 96 00:05:33,208 --> 00:05:35,836 {\an8}Varbūt vajadzēja braukt viņam līdzi ar viņa Vespu. 97 00:05:35,836 --> 00:05:38,964 {\an8}Pat nejoko par salaišanu ar puišiem, kas brauc ar Vespu. 98 00:05:40,048 --> 00:05:41,300 {\an8}Šo var ēst? 99 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 {\an8}Labs kociņš. 100 00:05:47,222 --> 00:05:51,059 {\an8}Pašlaik tu esi vienīgais normālais pieaugušais manā dzīvē. 101 00:05:51,685 --> 00:05:55,105 {\an8}Jā. Mans tētis ir stulbs kretīns! 102 00:05:55,105 --> 00:05:57,024 {\an8}Neesi pret viņu tik skarba! 103 00:05:57,941 --> 00:06:01,069 {\an8}Jūs, jaunie, domājat, ka esat vienīgie, kam ir problēmas. 104 00:06:01,069 --> 00:06:03,280 {\an8}Tavam tētim tagad ir sūdīgs posms. 105 00:06:04,740 --> 00:06:05,741 {\an8}Visiem ir. 106 00:06:06,617 --> 00:06:09,286 {\an8}Pasaule negriežas tikai ap tevi. 107 00:06:10,370 --> 00:06:12,456 {\an8}- Nekad to neesmu teikusi. - Ko... 108 00:06:12,456 --> 00:06:16,251 {\an8}Bet tu teici, ka šīs sarunas domātas, lai es izteiktu, kas mani nomāc, tāpēc... 109 00:06:16,251 --> 00:06:19,087 Ak dievs! Nezinu, kas tev iekodis, bet, pie velna! 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,756 Tā. Klau, es atvainojos. 111 00:06:21,381 --> 00:06:22,341 Es... 112 00:06:22,341 --> 00:06:24,176 Esmu sacepies par savām lietām. 113 00:06:25,093 --> 00:06:26,512 Nevajadzēja to izgāzt uz tevi. 114 00:06:28,096 --> 00:06:31,391 Lūdzu, neaizej! Beidz! Ja aiziesi, es jutīšos sūdīgi. 115 00:06:32,184 --> 00:06:33,185 Atā! 116 00:06:35,562 --> 00:06:37,314 Tu gan māki apieties ar sievietēm, Pol. 117 00:06:45,364 --> 00:06:46,448 Velns! 118 00:06:48,200 --> 00:06:49,910 Tās ir pārgājienam nepiemērotas drēbes. 119 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 Ja? Man jau ir sasvīdis dibens. 120 00:06:51,995 --> 00:06:54,331 Cerēju parunāt, pirms sāksi iet. 121 00:06:54,331 --> 00:06:57,417 Jā, atvaino, vecīt! Man ir stingrs kāzu treniņa grafiks. 122 00:06:57,417 --> 00:06:59,753 Vēl tikai dažas nedēļas, un būšu bez krekla visu laiku. 123 00:06:59,753 --> 00:07:01,255 Pat darbā un restorānos. 124 00:07:01,255 --> 00:07:02,840 Es bez krekla vairs pat nekniebjos. 125 00:07:04,216 --> 00:07:08,095 Ei, paklau, Čārlij! Ar Braienu es jau runāju par savu uzvedību ballītē, 126 00:07:08,095 --> 00:07:09,847 bet gribēju atvainoties arī tev. 127 00:07:09,847 --> 00:07:12,307 - Viss kārtībā. Mēs tevi mīlam, Džimij. - Jā. 128 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 Starp citu, kāzas būs agrāk. 129 00:07:15,269 --> 00:07:18,355 Nākammēnes ir ideāls laiks, kad abi varam paņemt darbā brīvu. 130 00:07:18,355 --> 00:07:19,690 Ja tās noorganizējam ātri, 131 00:07:19,690 --> 00:07:22,359 varam arī netīšām aizmirst ielūgt kādu, ko patiesībā neciešam. 132 00:07:22,860 --> 00:07:24,152 Benu. 133 00:07:24,152 --> 00:07:26,530 Un klau, vecīt! Uz mirkli apstājies, ja? 134 00:07:27,364 --> 00:07:29,324 Zinu, ka solījāmies vadīt viens otra kāzas... 135 00:07:29,324 --> 00:07:30,242 Jā. 136 00:07:30,242 --> 00:07:34,121 ...bet tev noteikti nav ne mazākās vēlēšanās teikt lielu runu 137 00:07:34,121 --> 00:07:35,372 par mīlestību un laulību. 138 00:07:35,372 --> 00:07:37,499 Nē, ko? Tu joko? Esmu par to stāvā sajūsmā. 139 00:07:37,499 --> 00:07:40,460 Es to izdarīšu izcili, tāpat kā mums ar Tiju to izdarīji tu. 140 00:07:40,961 --> 00:07:45,132 Ei, es iešu atpakaļ, jo manas ciskas ir piesviedrējušas visas bikses, 141 00:07:45,132 --> 00:07:47,134 - tāpēc līdz vēlākam! - Labi. 142 00:07:47,134 --> 00:07:48,969 - Atā! - Atā! Atā, vecīt! 143 00:07:51,847 --> 00:07:53,891 Labi, ka pateici, ka negribi, lai viņš mūs saprecina. 144 00:07:53,891 --> 00:07:54,975 Paklusē! 145 00:07:55,559 --> 00:07:57,186 - Atā! - Atā! 146 00:07:58,729 --> 00:08:01,148 - Velns! - Tas nekas. 147 00:08:01,148 --> 00:08:03,775 Man tev ir jautājums. Kā tev patīk mākslas izstādes? 148 00:08:03,775 --> 00:08:04,860 Tās beidz mani nost. 149 00:08:04,860 --> 00:08:07,654 Skaidrs. Nu, vai negribi atbraukt man līdzi uz izstādi? 150 00:08:07,654 --> 00:08:10,073 Jā, es stūrēšu. Pārāk aizrautīga? 151 00:08:10,073 --> 00:08:12,451 Jā, bet mums tas der. Tas pieder pie mūsu zīmola. 152 00:08:13,202 --> 00:08:15,579 Mums ir zīmols? Kāds prieks, ka mums ir zīmols. 153 00:08:15,579 --> 00:08:16,914 Bet paklau - lieta tāda. 154 00:08:16,914 --> 00:08:21,251 Niko uzaicināja mani uz savu izstādi, un es tiešām gribu viņu atbalstīt. 155 00:08:21,251 --> 00:08:22,336 Kas viņam tur ir? 156 00:08:22,336 --> 00:08:24,588 Vai viņa gleznas pēc kaut kā izskatās, 157 00:08:24,588 --> 00:08:27,132 vai tās ir tādas "vē"? 158 00:08:27,966 --> 00:08:31,678 Dažas ir "vē", bet citas ir "tā neko". 159 00:08:31,678 --> 00:08:32,804 Sveikas! 160 00:08:32,804 --> 00:08:33,722 Čau! 161 00:08:33,722 --> 00:08:35,432 Liza, atnesu tavu šķīvi no barbekjū. 162 00:08:35,432 --> 00:08:36,390 Paldies. 163 00:08:36,975 --> 00:08:39,645 Ei, Šon! Vai gribi braukt ar mums uz izstādi? 164 00:08:39,645 --> 00:08:40,562 Uz gleznu izstādi? 165 00:08:41,605 --> 00:08:43,357 Dažas ir "vē", bet citas - "tā neko". 166 00:08:44,066 --> 00:08:45,275 Domāju - tev patiks. 167 00:08:45,275 --> 00:08:47,819 Un tu zini, ka nevaru vest uz izstādi bagātu balto dāmu, 168 00:08:47,819 --> 00:08:49,404 ja līdzsvaram nav arī melnādainā. 169 00:08:49,404 --> 00:08:51,615 - Kāda runa! Lai notiek! - Paldies, draugs. 170 00:08:52,282 --> 00:08:55,410 Citi melnādainie draugi mani visur ved bez līdzsvarošanas. 171 00:08:55,994 --> 00:08:58,288 Liza, tev nav citu melnādaino draugu. 172 00:08:58,288 --> 00:08:59,873 - Nekādi. - Es zinu. 173 00:09:00,874 --> 00:09:02,292 Bet es gribu, lai būtu. 174 00:09:02,292 --> 00:09:03,669 Jā. 175 00:09:07,089 --> 00:09:08,632 - Sveiks! - Sveiks! 176 00:09:09,174 --> 00:09:11,718 Es te tīru klavieres no atlikušajiem vēmekļiem. 177 00:09:13,136 --> 00:09:16,515 Kā redzi, augšējais do joprojām neskan. 178 00:09:16,515 --> 00:09:18,183 Nu, sliktākajā gadījumā 179 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 tev tās vienkārši būs jāizmet. 180 00:09:25,107 --> 00:09:26,817 - Man tev kas jāsaka. - Kas par lietu? 181 00:09:28,986 --> 00:09:30,571 Domāju, ka tikšu cauri, atstājot zīmīti. 182 00:09:31,196 --> 00:09:32,197 Neredzēju tavu mašīnu. 183 00:09:32,990 --> 00:09:34,575 Pag, atvaino! Kur ir mana mašīna? 184 00:09:35,075 --> 00:09:36,410 Nezinu. 185 00:09:36,410 --> 00:09:37,536 Kas, pie velna? 186 00:09:37,536 --> 00:09:40,038 - Varbūt to paņēmusi Alise? - Viņai nav tiesību. 187 00:09:41,540 --> 00:09:42,541 Alise! 188 00:09:45,252 --> 00:09:47,004 Esi mājās? Alise! 189 00:09:50,382 --> 00:09:51,383 Tas nav labi. 190 00:09:51,383 --> 00:09:55,345 Neuztraucies! Tā nupat notika ar mūsu suni. Vai viņa ir čipēta? 191 00:09:57,514 --> 00:09:58,515 NIKO FĪLDSS 192 00:10:02,352 --> 00:10:03,520 Jā. 193 00:10:03,520 --> 00:10:05,063 Diezgan forši. 194 00:10:05,063 --> 00:10:08,734 Vai ne? Turklāt tev vajadzēja atelpu no visiem tiem baltajiem bagātniekiem. 195 00:10:10,152 --> 00:10:11,570 Vai viņi sedz maksu par stāvvietu? 196 00:10:11,570 --> 00:10:13,989 - Jautrība beidzās. - Jā. 197 00:10:13,989 --> 00:10:15,073 Nu velns! 198 00:10:15,073 --> 00:10:16,158 - Ko? - Re! 199 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 - Tur. Tās sievietes. - Te? 200 00:10:18,118 --> 00:10:21,038 Dažas no Niko senajām draudzenēm. Diez vai viņām sevišķi patīku. 201 00:10:21,038 --> 00:10:23,707 Tad viņas ir dumjas. Kuru mēs neciešam visvairāk? 202 00:10:23,707 --> 00:10:25,709 Vari to darīt smalki - manam atslēgu piekaram ir lāzers. 203 00:10:25,709 --> 00:10:28,003 Nezinu. Grūti izvēlēties. Viņas visas ir tizlas. 204 00:10:28,003 --> 00:10:29,755 Šī noteikti ir briesmīgākā. 205 00:10:29,755 --> 00:10:32,674 - Ei! Izbeidz! - Ko? 206 00:10:32,674 --> 00:10:34,343 - Neciešu to kuci. - Kuce. 207 00:10:34,343 --> 00:10:36,220 Izskatās, ka viņa tevi aprunā. 208 00:10:36,220 --> 00:10:37,221 Tā ir, vai ne? 209 00:10:37,221 --> 00:10:38,472 Droši vien saka: 210 00:10:39,181 --> 00:10:42,142 "Paskaties uz to smalko pakaļu! Metrs astoņdesmit. Doktora grāds. 211 00:10:42,809 --> 00:10:45,854 Izskatās ļoti mitrināta, tāda... Visu laiku dabū foršu seksu." 212 00:10:45,854 --> 00:10:48,106 Tātad tavā prātā viņa tevi sauc par mitrinātu? 213 00:10:48,106 --> 00:10:50,984 Es neteicu, ka viņa ir akla, Šon! Teicu, ka kuce. Seko līdzi, vecīt! 214 00:10:50,984 --> 00:10:52,361 Labi. 215 00:10:53,237 --> 00:10:54,446 Mums nevajadzēja braukt šurp. 216 00:10:54,446 --> 00:10:57,157 - Nē, Niko gribēja, lai atbrauc. - Patiesībā negribēja. 217 00:10:57,950 --> 00:11:00,911 Agrāk, kad viņam bija izstādes, viņš tā sastresojās, ka atsāka lietot. 218 00:11:00,911 --> 00:11:03,914 Laikam gribēju zināt, vai viņam viss kārtībā, vai viss ir labi. 219 00:11:05,123 --> 00:11:06,416 Esi līdzatkarīga. Sapratu. 220 00:11:06,416 --> 00:11:09,169 Ko? Tu nezini manu dzīvi. Tu nepazīsti mani. 221 00:11:09,169 --> 00:11:12,506 Tā. Kļūst pārāk nopietni. Atgriezīšos pēc piecām minūtēm. 222 00:11:12,506 --> 00:11:13,590 Nu beidz! 223 00:11:15,217 --> 00:11:19,179 Paklau, Liza! Pašlaik es tiešām jūtos nestabili, 224 00:11:19,179 --> 00:11:21,723 un būs daudz citu reižu, kad varēsi man piečakarēties, 225 00:11:21,723 --> 00:11:24,768 bet tagad es gribu nedalītu atbalstu 226 00:11:24,768 --> 00:11:27,563 un vienu vai divus vispārīgus komplimentus no tavas puses, 227 00:11:27,563 --> 00:11:28,981 ja sākšu panikot. 228 00:11:28,981 --> 00:11:31,316 Sapratu. Dažreiz es uzvedos riebīgi. 229 00:11:31,817 --> 00:11:33,318 Tāpēc visi mani draugi ir akmeņi. 230 00:11:33,318 --> 00:11:35,445 Bet es tiešām pateicos, ka atbrauci, ja? 231 00:11:36,530 --> 00:11:38,532 Tiešām - neesmu redzējusi Niko kopš šķiršanās. 232 00:11:38,532 --> 00:11:40,075 Ja nu viņš sadusmojas, ka atbraucu? 233 00:11:40,075 --> 00:11:42,202 Ja nu mēs sarīkojam lielu publisku strīdu? 234 00:11:42,202 --> 00:11:43,954 Tu esi tik skaista! 235 00:11:43,954 --> 00:11:46,874 Ei, tas bija lieliski. Tu ātri mācies. 236 00:11:47,958 --> 00:11:49,209 Tai meitenei ir laba presīte. 237 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Jā, bet viņai nav galvas. 238 00:11:51,211 --> 00:11:53,172 Ar tādu presīti es iztiktu bez galvas. 239 00:12:04,600 --> 00:12:06,351 Sveiks, Džimij! Ko sastrādāji? 240 00:12:06,351 --> 00:12:07,603 Kāpēc tu tā saki? 241 00:12:07,603 --> 00:12:09,313 Jo tu dari daudz stulbību. 242 00:12:09,313 --> 00:12:12,524 Tā gan, bet varbūt šoreiz piezvanīju tikai, lai apsveicinātos. 243 00:12:12,524 --> 00:12:13,442 Tiešām? 244 00:12:13,442 --> 00:12:16,403 Nē. Man ir pazudusi meita un mašīna. 245 00:12:16,403 --> 00:12:19,114 Tu ar viņu iepriekš tikies, ne? Nezini, kur viņa varētu būt? 246 00:12:21,533 --> 00:12:22,618 Nu velns! 247 00:12:25,287 --> 00:12:28,207 Tev tiešām nebija jābrauc, Pol. Tas ir tepat netālu. 248 00:12:28,749 --> 00:12:33,337 Nē, bija. Tā visa Dārza ballītes padarīšana ir tikai mana vaina. 249 00:12:34,046 --> 00:12:36,131 Šajā situācijā es esmu Džimijs. 250 00:12:36,798 --> 00:12:38,967 - Kas? - Mūjābelis. 251 00:12:38,967 --> 00:12:39,885 Protams. 252 00:12:39,885 --> 00:12:41,720 Protams? Nopietni? 253 00:12:42,346 --> 00:12:45,182 Es biju sarūgtināts par meitu un izgāzu to uz Alisi. 254 00:12:45,182 --> 00:12:47,059 Psihoterapeitam - nāves grēks. 255 00:12:47,059 --> 00:12:50,562 Nu beidz! Tev bija slikta diena. Man ir bijis daudz sliktu dienu. 256 00:12:51,355 --> 00:12:54,983 Reiz pacientei pateicu, lai stresa mazināšanai masturbē, nevis meditē. 257 00:12:54,983 --> 00:12:56,443 Der gan viens, gan otrs. 258 00:12:59,029 --> 00:13:00,364 Ko te dara Kevins? 259 00:13:00,906 --> 00:13:04,243 Šī ir mana mašīna. Ja prāto, kāpēc esmu aizmugurē, 260 00:13:04,243 --> 00:13:06,662 - tas droši vien saistīts ar pašcieņu. - Domā? 261 00:13:06,662 --> 00:13:10,123 Viņš bija pie manis, jo gribēja man kaut ko pateikt. 262 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 - Ko tad? - Par to nedomā! Koncentrēsimies uz Alisi! 263 00:13:12,292 --> 00:13:13,502 Ko - tas ir kas slikts? 264 00:13:13,502 --> 00:13:15,754 Nē. 265 00:13:15,754 --> 00:13:17,047 Tas ir kas slikts. 266 00:13:17,047 --> 00:13:18,924 Aiziet! Vienkārši pasaki! 267 00:13:20,509 --> 00:13:24,513 Labi. Es negribu, lai vadi mūsu kāzas. 268 00:13:29,434 --> 00:13:32,437 Kāpēc, velns parāvis, tu man to saki tieši tagad? 269 00:13:32,437 --> 00:13:37,526 Tu man liki. Džimij, tu sabruki mūsu saderināšanās ballītē. 270 00:13:37,526 --> 00:13:40,028 Tu nekādi nespēsi noturēties visas kāzas. 271 00:13:40,028 --> 00:13:42,698 Es nesabruku, skaidrs? 272 00:13:43,490 --> 00:13:46,577 Velns! Jā, sabruku. Jā, labi. Velns! 273 00:13:46,577 --> 00:13:49,496 Vecīt, atvaino! Tas nav nekas liels. 274 00:13:49,496 --> 00:13:51,290 Pol, tas taču nav nekas liels, vai ne? 275 00:13:51,290 --> 00:13:53,959 Man likās, ka esat labākie draugi. 276 00:14:02,301 --> 00:14:04,011 Oho, jūs tiešām neciešat šo gleznu. 277 00:14:05,387 --> 00:14:08,599 Nē, tā izskatās, kad neciešu sevi. 278 00:14:08,599 --> 00:14:09,766 Vispār man... 279 00:14:10,851 --> 00:14:12,102 šī tiešām patīk. 280 00:14:12,686 --> 00:14:14,938 Esmu Alija. Vispār es vadu šo galeriju. 281 00:14:14,938 --> 00:14:17,941 - Super! Esmu Gabija. Prieks iepazīties. - Jā. Prieks iepazīties. 282 00:14:18,692 --> 00:14:20,235 Par ko tu te sevi šausti, Gabij? 283 00:14:20,235 --> 00:14:25,657 Par to, ka sava bijušā puiša vajadzības nostādu augstāk nekā rūpes par sevi. 284 00:14:25,657 --> 00:14:27,659 - Jā. Pazīstami. - Saproti? Jā. 285 00:14:27,659 --> 00:14:31,330 Ja tas palīdz: man patīk glābt visus ievainotos vīriešus, ko satieku. 286 00:14:31,914 --> 00:14:33,248 Pat tad, kad viņi to negrib. 287 00:14:34,333 --> 00:14:35,375 Dažreiz viņi mani apzog. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37,836 - Nē! Jā, velns parāvis! - Jā. 289 00:14:37,836 --> 00:14:40,297 - Tu esi katastrofa. - Liels paldies. Es to novērtēju. 290 00:14:41,590 --> 00:14:44,843 Nu, iešu noskaidrot, vai šis mākslinieks domā uzrasties. 291 00:14:44,843 --> 00:14:46,595 - Bija prieks iepazīties. - Man tāpat. 292 00:14:46,595 --> 00:14:48,096 - Gan saskriesimies. - Jā, noteikti. 293 00:14:51,725 --> 00:14:53,310 - Šī ir "vē". - Nu beidz! 294 00:14:53,310 --> 00:14:55,479 - Kur tu biji? - Tepat. Tikko ar kādu sadraudzējos. 295 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 Ar viņu? 296 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Ei! Izbeidz! 297 00:14:59,274 --> 00:15:01,818 - Viņa grib ar tevi kniebties? - Ak dievs! Vēl nezinu. 298 00:15:03,320 --> 00:15:08,242 - Tā, viņi droši vien ir augšā pie lapenes. - Domā - viņš joprojām uz mani ir nikns? 299 00:15:09,326 --> 00:15:12,371 Tas bija pirms kādām astoņām minūtēm. Droši vien visu jau aizmirsis. 300 00:15:13,539 --> 00:15:16,291 - Velns parāvis! - Ak dievs! Vai tas ir pāvs? 301 00:15:16,291 --> 00:15:17,876 Tie te ir pa visu parku. 302 00:15:21,338 --> 00:15:24,049 Pag, ko tas nozīmē, ka viņi tā izpleš spalvas? 303 00:15:24,049 --> 00:15:26,844 Neatceros. Vai nu grib mums uzbrukt, vai mūs izdrāzt. 304 00:15:26,844 --> 00:15:28,345 Nezinu, kas būtu labāk. 305 00:15:28,345 --> 00:15:30,472 Vajadzēs kaut kā novērst uzmanību. 306 00:15:30,472 --> 00:15:32,391 Piesakos būt par pārstāvi. 307 00:15:32,391 --> 00:15:34,726 Nekas, ka zaudēšu aci, ja vien tu man piedod. 308 00:15:34,726 --> 00:15:39,773 Klau, es zinu, ka salaidu dēlī. Tikai... Es tiešām ar prieku to gaidīju. 309 00:15:39,773 --> 00:15:41,984 Piedod! Es nevaru. 310 00:15:42,651 --> 00:15:45,153 Vienkārši... es gribu, lai tā diena būtu perfekta... 311 00:15:48,282 --> 00:15:49,616 Atvainojiet! Apnika. 312 00:15:51,326 --> 00:15:53,412 Nu labi. Iesim, ja? 313 00:15:56,123 --> 00:15:57,457 Nu, kā tavi darba meklējumi? 314 00:16:00,169 --> 00:16:03,797 Gandrīz tikpat slikti kā šī krabju kotletīte. Briesmīga. Pagaršo! 315 00:16:03,797 --> 00:16:06,633 Lieliska reklāma, Šon. Es izlaidīšu. 316 00:16:07,676 --> 00:16:08,969 Es pagatavotu daudz labāku. 317 00:16:08,969 --> 00:16:10,929 Es tiešām gribētu strādāt ēdināšanas jomā, 318 00:16:10,929 --> 00:16:13,265 bet Pasadīnā tādu kā es ir jau miljons. 319 00:16:13,265 --> 00:16:16,351 Jā, bet tev ir sava niša. Tu proti gatavot, 320 00:16:16,351 --> 00:16:19,646 un visi mani snobiskie draugi nāvīgi gribētu teikt: 321 00:16:19,646 --> 00:16:23,066 "Mūsu ēdinātājs ir jauns melnādainais veterāns. Es viņu atklāju. Lielisks." 322 00:16:23,066 --> 00:16:25,444 - Pazīsti daudzus snobus? - Viņi ir manējie. 323 00:16:25,444 --> 00:16:26,528 Ei, draugi! 324 00:16:27,571 --> 00:16:29,615 Nosaukums varētu būt "Balto vainas ēdināšana". 325 00:16:30,115 --> 00:16:31,200 Es ieguldītu. 326 00:16:32,993 --> 00:16:34,077 Redzat šo gleznu? 327 00:16:34,077 --> 00:16:35,454 Vē! 328 00:16:36,079 --> 00:16:37,497 Jā, nu, tā esmu es. 329 00:16:38,248 --> 00:16:39,416 - Tā neko. Jā. - Tā neko. 330 00:16:43,712 --> 00:16:45,172 Sasodītie pāvi! 331 00:16:48,926 --> 00:16:51,094 Klau! Es teicu - bez narkotikām. Tās ir sliktas. 332 00:16:51,678 --> 00:16:53,722 - Sveika, Samera! - Sveiki, Lērda kungs! 333 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 Vai Alise ir te? 334 00:16:56,099 --> 00:16:59,436 Viņa uzmeta. Stulbs gājiens. Palaiž garām superīgu tusu. 335 00:16:59,436 --> 00:17:02,231 Tiešām? Šis čalis telefonā spēlē Vārduli. 336 00:17:02,814 --> 00:17:04,691 Ei, uz kurieni viņa aizbrauca? 337 00:17:04,691 --> 00:17:06,568 Nezinu. Atvainojiet! 338 00:17:06,568 --> 00:17:07,569 Viņa melo. 339 00:17:07,569 --> 00:17:10,030 - Jā. Esmu Sameru jau saticis, Pol. - Jā. 340 00:17:10,030 --> 00:17:10,989 Tā. 341 00:17:18,955 --> 00:17:20,123 Nu, lieta tāda. 342 00:17:21,666 --> 00:17:24,169 Es nestresoju, kad domāju, ka Alise ir ar tevi. 343 00:17:25,963 --> 00:17:27,881 Mani neuztrauca tas, ka viņa paņēmusi mašīnu. 344 00:17:27,881 --> 00:17:32,594 Kāpēc? Tāpēc, ka viņa prot braukt. Iemācīju, kad viņa gribēja dabūt tiesības. 345 00:17:33,637 --> 00:17:37,057 Bet tiesības viņa nedabūja, jo viņas mammai bija tā avārija. 346 00:17:39,226 --> 00:17:41,061 Droši vien vajadzēja viņu piespiest, 347 00:17:42,563 --> 00:17:43,814 bet es biju aizpeldējis. 348 00:17:44,940 --> 00:17:49,444 Taisnību sakot, bija daudz vieglāk, kad biju nejutīgs un nepievērsu uzmanību. 349 00:17:52,573 --> 00:17:53,574 Bet nu tā vairs nav. 350 00:17:56,159 --> 00:17:58,912 Un mana bērna te nav, un es par viņu ļoti uztraucos. 351 00:18:03,292 --> 00:18:06,044 Tāpēc izdari man pakalpojumu un pasaki, kur viņa ir. 352 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Viņa aizbrauca uz USC. 353 00:18:10,340 --> 00:18:13,969 Velns! Viņa teica, ka iepazinusies ar koledžas čali, kam ir Vespa. 354 00:18:15,220 --> 00:18:16,388 Ne jau ar Vespas čali! 355 00:18:16,388 --> 00:18:17,556 Zinu. Es jau viņai teicu. 356 00:18:17,556 --> 00:18:18,765 Viņa man atsūtīja adresi. 357 00:18:18,765 --> 00:18:21,059 Gribēja, lai zinām, ja nu viņu nogalinātu 358 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 - un mums vajadzētu atrast līķi. - Tā. 359 00:18:23,395 --> 00:18:25,772 Tā. Nu es tiešām esmu stresā. 360 00:18:26,982 --> 00:18:28,358 Nevajag, vecīt. 361 00:18:30,485 --> 00:18:31,320 Jā, laižam! 362 00:18:31,820 --> 00:18:33,530 Ei, vai pazīstat Lūku? Vai te ir Lūks? 363 00:18:34,448 --> 00:18:36,742 Beidz mēģināt izdrāzt angļu valodas skolotāju! 364 00:18:41,163 --> 00:18:42,873 Tev viņa jāatlaiž. 365 00:18:44,208 --> 00:18:46,418 Tā esmu es. Vai nevar pateikt? 366 00:18:46,919 --> 00:18:48,754 Mūsu aizstāvībai - viņas galva ir trīsstūris. 367 00:18:48,754 --> 00:18:50,589 To sauc Mūza uz kušetes. 368 00:18:50,589 --> 00:18:53,258 Esmu psihoterapeite. Kur psihoterapeiti sēž? 369 00:18:54,134 --> 00:18:54,968 Uz kušetes. 370 00:18:54,968 --> 00:18:58,847 Esmu arī mūza. Esmu mūza te, esmu mūza tur. 371 00:18:58,847 --> 00:19:01,016 - Esmu mūza viskautkur. - A-ha. 372 00:19:02,226 --> 00:19:03,227 Sveika, Gabij! 373 00:19:03,894 --> 00:19:05,687 Čau, Niko! 374 00:19:06,855 --> 00:19:10,943 Sveiki! Prieks iepazīties. Esmu Liza. Esmu tik daudz par jums dzirdējusi. 375 00:19:10,943 --> 00:19:13,570 Ko? Nemaz ne tik daudz. Parastu daudzumu. 376 00:19:13,570 --> 00:19:14,905 - Nuja. Atvaino! - Esmu Šons. 377 00:19:14,905 --> 00:19:16,865 - Sveiki! - Uzzināju par jums, izlasot uz plakāta. 378 00:19:17,366 --> 00:19:18,367 Priecājos iepazīties. 379 00:19:18,367 --> 00:19:21,954 Nāc! Es zinu, kad jāiet prom, labāk nekā tu. 380 00:19:21,954 --> 00:19:23,372 Zinu. Tā nav mana stiprā puse. 381 00:19:25,123 --> 00:19:26,250 - Šis ir dīvaini. - Jā. 382 00:19:27,209 --> 00:19:30,963 Jā. Man bija tā, ka gribēju, lai atnāc, bet domāju, ka neatnāksi. 383 00:19:30,963 --> 00:19:34,925 Nu, man bija tā, ka nebiju ielūgta, bet vienalga atnācu. 384 00:19:34,925 --> 00:19:37,511 Nē, man prieks, ka atnāci. Būtu savādi, ja tevis te nebūtu. 385 00:19:38,470 --> 00:19:40,347 Un gribēju, lai redzi, ka man klājas labāk. 386 00:19:41,890 --> 00:19:42,891 Es ar tevi lepojos. 387 00:19:43,642 --> 00:19:44,643 Jāiet apsveicināties. 388 00:19:44,643 --> 00:19:46,603 Jā, ej! Ej apsveicinies! 389 00:19:53,485 --> 00:19:55,487 Ak dievs! Tie bērni izskatās tik jauni. 390 00:19:56,113 --> 00:19:57,698 Mūsu vecumā visi izskatās jauni. 391 00:19:58,782 --> 00:20:01,285 Mūsu vecumā? Mēs neesam vienaudži. 392 00:20:01,910 --> 00:20:04,997 Tā, tas ir te. Klau, es gribu nobiedēt to puiku stīvu, 393 00:20:04,997 --> 00:20:07,207 tāpēc izskatīsimies kā skarbie! 394 00:20:07,207 --> 00:20:08,542 Tu esi vājais posms. 395 00:20:09,168 --> 00:20:11,003 Zinu. Es centos uzskrūvēties, Pol. 396 00:20:16,466 --> 00:20:17,384 Tu esi Čets, ja? 397 00:20:18,468 --> 00:20:19,761 Kur ir Alise? 398 00:20:20,345 --> 00:20:22,014 Domāju, ka te ir tavs vectēvs un tēti. 399 00:20:23,557 --> 00:20:25,517 Ak dievs! Kā jūs mani atradāt? 400 00:20:25,517 --> 00:20:27,019 Par to parunāsim vēlāk. Braucam! 401 00:20:27,769 --> 00:20:29,605 Esmu advokāts. Zini, ka viņa ir nepilngadīga? 402 00:20:29,605 --> 00:20:33,442 - Nē. Teici, ka tev ir 19. - Jā. Nu, viņai ir 12. 403 00:20:33,442 --> 00:20:35,235 - Ko? - Man nav 12. 404 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Tu nāc, Pol? 405 00:20:41,658 --> 00:20:43,827 Es vēl neesmu beidzis viņu biedēt. 406 00:20:50,042 --> 00:20:52,586 Nu tā. Arlabunakti, Čet! 407 00:20:55,005 --> 00:20:56,048 Atvainojiet! Paldies. 408 00:20:58,383 --> 00:20:59,259 Gāzēta ābolu sula? 409 00:20:59,259 --> 00:21:00,594 Acīmredzot sausais pasākums. 410 00:21:00,594 --> 00:21:02,513 Pie velna! 411 00:21:03,180 --> 00:21:04,681 Atvainojiet! Vienkārši... Paskatieties! 412 00:21:05,807 --> 00:21:08,143 Viņam klājas ne vien labi, bet lieliski. 413 00:21:08,143 --> 00:21:09,228 Un tas tevi sadusmo? 414 00:21:09,228 --> 00:21:11,230 Jā. Paskaidro viņam! 415 00:21:11,813 --> 00:21:14,441 Viņa ir tik nikna, Šon! Kā tu to nesaproti? 416 00:21:14,441 --> 00:21:17,611 Zini, es ieguldīju darbu, Šon. Astoņus garus gadus. 417 00:21:17,611 --> 00:21:18,654 Astoņus, Šon. 418 00:21:18,654 --> 00:21:21,907 Mēs izšķiramies, un tieši tad viņš kļūst par labāko, kāds spēj būt? 419 00:21:23,450 --> 00:21:25,327 Nu es saprotu. Tas ir saprotams. 420 00:21:25,327 --> 00:21:27,788 Tu nesaprati, kāpēc esmu nikna, un vienkārši spēlēji līdzi? 421 00:21:29,289 --> 00:21:30,123 Es tevi mīlu. 422 00:21:30,123 --> 00:21:32,876 - Mīlu tevi. - Tā, nu es saprotu. Niko ir maita. 423 00:21:32,876 --> 00:21:33,961 Niko ir maita. 424 00:21:33,961 --> 00:21:36,255 Nē, Šon. Niko ir lielisks cilvēks. 425 00:21:36,255 --> 00:21:37,965 Jā, Šon. Dumiķi! 426 00:21:37,965 --> 00:21:39,883 Tā. Būšu atpakaļ pēc piecām. Varbūt desmit. 427 00:21:40,509 --> 00:21:43,387 Ko es daru? Man būtu jāpriecājas, ka viņš ir savācies. 428 00:21:44,096 --> 00:21:46,390 Es nevaru būt sīkmanīga kuce visu atlikušo mūžu. 429 00:21:46,390 --> 00:21:47,808 Izbaudi to vienu vakaru! 430 00:21:48,475 --> 00:21:51,144 Esiet sveicināti! Liels paldies, ka šovakar esat atnākuši. 431 00:21:51,144 --> 00:21:53,355 Tiešām - no visas sirds - tas man nozīmē daudz. 432 00:21:53,355 --> 00:21:57,067 Mani draugi, vienaudži, mīļotie, cilvēki, kas paņēmuši līdzi maku. 433 00:21:58,694 --> 00:22:01,071 Un īpaši tie, kas man palīdzēja tik tālu tikt. 434 00:22:05,284 --> 00:22:06,285 Nu velns! 435 00:22:14,543 --> 00:22:16,128 Vai mašīnā viņa ko teica? 436 00:22:17,045 --> 00:22:18,589 Nē. Ne vārda. 437 00:22:19,214 --> 00:22:24,303 Ak vai! Ziniet, mans tētis bija tāds skarbs un biedējošs vīrs. 438 00:22:24,303 --> 00:22:26,388 - Nu nē! - Izbeidz! 439 00:22:26,388 --> 00:22:31,018 Es nekad nebūtu ticis sveikā cauri par to, ko šovakar sastrādāja Alise. 440 00:22:31,894 --> 00:22:33,395 Kāds viņai būs sods? 441 00:22:33,395 --> 00:22:36,940 Nekāds. Džimijs pievērs acis. 442 00:22:37,608 --> 00:22:39,067 Nu beidz! Tu to nezini. 443 00:22:39,067 --> 00:22:40,152 Zinu gan. 444 00:22:42,446 --> 00:22:44,531 Tu esi salaidis dēlī tik daudz reižu, 445 00:22:44,531 --> 00:22:47,075 ka domā - tev nav tiesību ne uz vienu dusmoties. 446 00:22:47,659 --> 00:22:48,911 Ak kungs! Paskaties uz viņu! 447 00:22:49,453 --> 00:22:52,206 Tu uz viņu esi nikns, bet viņš sūc tavu alu. 448 00:22:52,748 --> 00:22:54,750 Vispār šis alus ir ļoti labs. Kāds tas ir - IPA? 449 00:22:57,461 --> 00:22:58,295 Pīp! 450 00:22:58,879 --> 00:22:59,713 Pīp? 451 00:22:59,713 --> 00:23:01,089 Jā, pīp. 452 00:23:01,089 --> 00:23:02,674 - Pīp? - Jā, pīp. 453 00:23:03,175 --> 00:23:06,428 Klau, vecīt! Tu mani sāpināji. Man būs vajadzīgs laiks. 454 00:23:08,639 --> 00:23:10,933 - Esi lepns par sevi? - Vienmēr. 455 00:23:10,933 --> 00:23:12,392 Jā, arlabvakaru, Braien! 456 00:23:13,519 --> 00:23:15,145 Labi. Jā. 457 00:23:16,730 --> 00:23:17,814 - Vai... - Arlabvakaru, Braien! 458 00:23:17,814 --> 00:23:18,899 Labi. 459 00:23:19,816 --> 00:23:21,652 Pīp? Kas saka "pīp"? 460 00:23:25,030 --> 00:23:26,657 - Jā. - Kāda bija sajūta? 461 00:23:26,657 --> 00:23:29,535 Jā, laba. Bet tikai tāpēc, ka zinu - mums ar viņu viss būs kārtībā. 462 00:23:29,535 --> 00:23:32,079 Ar Alisi ir citādi. Mūsu attiecības ir nestabilas. 463 00:23:32,746 --> 00:23:33,956 Vēl jo vairāk. 464 00:23:34,790 --> 00:23:37,251 Smaga saruna, Pol. Kā iet ar Megu? 465 00:23:41,547 --> 00:23:42,548 Īsta elle. 466 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Man žēl. 467 00:23:44,508 --> 00:23:50,013 Ko tik es nedarītu, lai atkal būtu viņas tētis. Tev ar Alisi vēl ir iespēja. 468 00:23:50,722 --> 00:23:52,307 Bet tev jābeidz būt gļēvulim. 469 00:23:53,016 --> 00:23:56,812 Sit dūri galdā! Viņa to novērtēs. 470 00:23:57,396 --> 00:23:58,397 Nē, nenovērtēs. 471 00:24:00,524 --> 00:24:01,525 Varbūt. 472 00:24:04,152 --> 00:24:06,196 Bet tu sajutīsies labāk. 473 00:24:06,905 --> 00:24:09,616 Zini, kāpēc? Tāpēc, ka tas ir tavs darbs. 474 00:24:12,119 --> 00:24:15,706 Bet, ei! Ko nu es zinu? 475 00:24:19,710 --> 00:24:21,503 Kādam mani jāaizved mājās. 476 00:24:25,716 --> 00:24:27,009 Te esmu tikai es, Pol. 477 00:24:27,009 --> 00:24:28,093 Derēs. 478 00:24:29,052 --> 00:24:30,387 Aiziešu atvadīties. 479 00:24:30,387 --> 00:24:32,222 - Esam ar tevi. - Paldies. 480 00:24:32,222 --> 00:24:34,808 Tiešām ir kāds cilvēks, bez kura manis te nebūtu. 481 00:24:35,601 --> 00:24:38,020 Tas var izklausīties banāli, bet viņa ir mana mūza. 482 00:24:40,147 --> 00:24:42,232 - Tieši laikā. - Vai tu runā par mani? 483 00:24:42,232 --> 00:24:43,317 Varbūt. 484 00:24:46,403 --> 00:24:48,030 Tas tiešām ir mazliet mulsinoši, 485 00:24:48,030 --> 00:24:51,825 bet Niko teica, ka šajā gleznā esmu attēlota es. 486 00:24:53,619 --> 00:24:54,620 Esi gatava iet prom? 487 00:24:55,454 --> 00:24:56,538 - Vēl ne. - Ak vai! 488 00:24:57,206 --> 00:24:59,708 Ei, Niko! Čau! 489 00:25:00,250 --> 00:25:02,920 Tajā gleznā esmu es. 490 00:25:02,920 --> 00:25:07,758 Mūza uz kušetes esmu es. Paskatieties! Kas tas ir? 491 00:25:08,634 --> 00:25:10,344 Skat! Tā ir dzimumzīme, 492 00:25:10,344 --> 00:25:15,349 par kuru tu zini no visām tām reizēm, kad mums bija sekss. Un... 493 00:25:15,349 --> 00:25:18,018 - Liza, piepalīdzi, lūdzu! - Tūlīt. 494 00:25:19,645 --> 00:25:22,814 Bum! Dzimumzīme. Bum. Tā dzimumzīme. Es. 495 00:25:22,814 --> 00:25:28,070 Dzimumzīme te. Dzimumzīme tur. Tajā gleznā esmu es. 496 00:25:28,737 --> 00:25:31,615 Un, Alija, man tiešām žēl, ka tev mani jāredz šādu. 497 00:25:31,615 --> 00:25:34,034 Domāju, ka esi superīga un forša. Man patīk tavs apģērbs. 498 00:25:34,034 --> 00:25:36,703 Man ļoti patīk tavi auskari, un vispār tu esi vienreizīga. 499 00:25:36,703 --> 00:25:38,163 - Visu labu! Paldies. - Sviests! 500 00:25:38,163 --> 00:25:40,415 Zināt ko? Nevajadzētu, bet es to izdarīšu. 501 00:25:40,415 --> 00:25:41,333 Nē, nedari! 502 00:25:41,333 --> 00:25:42,918 Neteikšu skaļi, bet varbūt tomēr. 503 00:25:42,918 --> 00:25:45,212 - Nē. - Viņam patīk īkšķi dibenā. 504 00:25:45,212 --> 00:25:47,714 - Labi. - Tas bija viens no visiem maniem darbiem. 505 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Bāzu īkšķus dibenā. 506 00:25:49,049 --> 00:25:50,717 - Bija prieks iepazīties. - Viņam patika. 507 00:25:50,717 --> 00:25:53,011 Dažreiz iebāzu viņam dibenā divus īkšķus 508 00:25:53,011 --> 00:25:57,057 - un viņš teica: "Vēl, vēl! Gribu vēl." - Paldies. Atvainojiet! Burvīgs pasākums. 509 00:25:57,057 --> 00:26:02,229 - Burvīgs. Nu, jūs... vienkārši spīdējāt. - Šis gleznotājs ir dibenvīrs. 510 00:26:03,856 --> 00:26:05,732 Sveiks! Tu gan biji ilgi. 511 00:26:05,732 --> 00:26:07,401 Jā, man bija jāapbraukā 512 00:26:07,401 --> 00:26:10,404 kādas trīs degvielas uzpildes stacijas, lai atrastu Polam Fun Dip. 513 00:26:11,071 --> 00:26:14,491 Nu viņš ir gluži kā narkomāns. Bez kociņiem mājās nebraukšot. 514 00:26:14,491 --> 00:26:20,038 Jā, tā ir mana vaina. Laikam viss šovakar bija mana vaina. 515 00:26:21,540 --> 00:26:23,542 Piedod! Tas vairs neatkārtosies. 516 00:26:32,801 --> 00:26:38,390 Jā, neatkārtosies. Vismaz divus mēnešus. Jo tev būs mājas arests. 517 00:26:39,349 --> 00:26:42,227 Mājas arests? Tu nerunā nopietni. 518 00:26:42,936 --> 00:26:43,770 Pārbaudi! 519 00:26:43,770 --> 00:26:48,442 Tu nevari mani sodīt ar mājas arestu. Pats pēdējo gadu biji īsta katastrofa. 520 00:26:48,442 --> 00:26:49,860 Tā, zini ko? 521 00:26:49,860 --> 00:26:53,989 Varbūt tā arī ir, bet par visu maksāju es, tāpēc noteikumus nosaku es. 522 00:26:53,989 --> 00:26:57,743 No šī brīža tu iesi uz skolu, tu iesi uz futbola treniņu 523 00:26:57,743 --> 00:26:59,411 un tad nāksi mājās. Nekā cita. 524 00:26:59,411 --> 00:27:01,538 Pēc nedēļas es eju uz Japāņu brokastīm. 525 00:27:01,538 --> 00:27:03,582 Nu, izskatās, ka tev tās būs jāēd mājās. 526 00:27:03,582 --> 00:27:05,542 Tā ir grupa, ķēms tāds! 527 00:27:05,542 --> 00:27:08,420 Nu, ar tik ironisku nosaukumu tā noteikti ir fantastiska. 528 00:27:08,420 --> 00:27:11,507 Tā arī ir. Un zini ko? Mamma nekad tā nebūtu darījusi. 529 00:27:11,507 --> 00:27:12,591 Nē, būtu gan. 530 00:27:14,510 --> 00:27:16,386 Būtu gan, un tu to zini. 531 00:27:19,473 --> 00:27:21,058 Bāc, es tevi neieredzu! 532 00:27:26,813 --> 00:27:28,565 Jā, nu, bāc, es tevi mīlu! 533 00:28:31,628 --> 00:28:33,630 Tulkojusi Inguna Puķīte