1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
हैलो, नानाजी।

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
मेस-दोस्त। कैसे हो?

3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
मुझे लगा कि मुझे फिर से तुम्हारी माँ का
वॉइसमेल मिलेगा। तुम कैसे हो?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- मैं अच्छा हूँ।
- बेसबॉल कैसा चल रहा है?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
शानदार। मैं सेंटर फ़ील्ड खेल रहा हूँ।

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
वाह। बहुत ज़रूरी जगह होती है।

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
राइट फ़ील्ड से कहीं ज़्यादा बेहतर।
सारे पढ़ाकुओं को वहीं रखते हैं।

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
आपको "पढ़ाकू" नहीं कहना चाहिए।

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
"पढ़ाकू" नहीं कहना चाहिए?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
वह बेवकूफ़ी है।

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
बच्चे, तुम्हारी माँ आस-पास है? तुम उन्हें फ़ोन दे सकते हो?

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
- हैलो?
- पॉल।

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
पॉल, हैलो। हैलो, डेव बोल रहा हूँ।

14
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
देखिए। मेग नहा रही है,

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
पर आप जानते हैं वह अभी आपसे बात नहीं करना चाहती।

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
हाँ, ख़ैर, एक एहसान करोगे, डेव।
क्या तुम उससे कहोगे कि वह बचपना कर रही है?

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
आपसे बात करके अच्छा लगा, पॉल।

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
ख़ैर, तुमसे भी बात करके अच्छा लगा, डेव।

19
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
बाय।

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
लगभग एक हफ़्ते के लिए, डॉनी का रवैया बहुत अच्छा रहा।

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
पर अब वह फिर से
मेरी की हुई हर एक चीज़ की बुराई करता है।

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
तो, ग्रेस,

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
तुम मेरी पेशेवर राय जानती हो।

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
तुम्हारा पति कमबख़्त गधा है।

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
मैं माफ़ी चाहता हूँ,
पर उसमें 80 के दशक के विलेन की ऊर्जा है, पता है?

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
जैसे, अगर उसके उस्ताद ने आदेश दिया
तो वह पक्का सामने वाले को पैर मारकर गिरा देगा।

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
ख़ैर, उसका बुराई करना कभी ख़त्म नहीं होता।
और मैं सारे काम करती हूँ।

28
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
जैसे, वह केवल कॉफ़ी बनाता है।

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
जैसे, "सब्ज़ी में तरी ज़्यादा है, ग्रेस,
पर यह कॉफ़ी कमाल की है।

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
तुमने फिर से कपड़े साफ़ नहीं धोए
पर यह काफ़ी बहुत हसीन है।"

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
माफ़ करना, वह कॉफ़ी के बारे में "हसीन है" कहता है?

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
पता है, कभी-कभी मैं उसकी क़ीमती कॉफ़ी को
टेबल से गिरा देना चाहती हूँ।

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
बस जैसे, बूप। उसके अजीब गोटों पर।

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
अजीब कैसे?

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
वे बहुत बड़े हैं और वे बस नहीं...

36
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
ठीक है, मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें करना चाहिए, ग्रेस।

37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
मतलब, उसके गोटों पर नहीं।,
क्योंकि वह हमला होगा, पर हाँ,

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
जैसे, रसोई के सिंक में या किसी और चीज़ पर।
इसे पैटर्न में दख़ल देना कहते हैं।

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
तो, उसे बूप करूँ?

40
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
बूप। कोई भी बिना बुरे नतीजों के
ग़लत बर्ताव को नहीं बदलता है।

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
आप ग़लती करते हैं, ग्रेस,
तो आपको डाँट सुननी पड़ती है।

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
सच कहूँ तो, आज मैं डाँट सुनने वाला हूँ।

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
क्यों? तुमने क्या किया?

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
माफ़ करना कि मैंने आंटी गैबी के साथ सेक्स किया।

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
हे, भगवान।

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
यार, उसने वाक़ई मुझे पूरी ज़िंदगी
कभी "आंटी गैबी" नहीं कहा है।

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
तुमने ऐसा क्यों कहा? क्या तुम इसे उसके लिए
और अजीब बनाना चाह रहे हो?

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
मैं चाह नहीं रहा, यह बस हो रहा है।

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
ठीक है, मैं जा रही हूँ।

50
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
रुको। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। बस...

51
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
हमें लगता है कि इससे उभरने का एक ही रास्ता है,

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
- इसके बारे में ईमानदारी से बातचीत करना।
- हाँ।

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
मुझे नहीं सुनना कि आपने गैबी को कैसे अपवित्र किया।

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
रुको। असल में हम दोनों ने एक दूसरे को अपवित्र किया।

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
सही कहा। इसने भी बहुत मेहनत की।

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
और तुम मुझे जानती हो। तुम्हें वाक़ई लगता है
कि इसमें मेरी कोई राय नहीं होगी?

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
तुम्हें लगता है कि यह सब बस इसके
आकर्षण और इसके पैंतरों पर आधारित है?

58
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
तुम्हारे पापा के चेहरे को देखो।
यह उस आदमी का चेहरा है जो कितनों के साथ सोया होगा?

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
ज़्यादा से ज़्यादा दो या तीन औरतों के साथ।

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
- यह बस चेहरा है।
- ठीक है।

61
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
हे, भगवान। ठीक है, आप जीत गई, गैबी। ठीक है?

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
मैं आप से भी बहुत गुस्सा हूँ।
आप चाहती हैं मैं तुम्हें मम्मी बुलाऊँ?

63
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
ऐ, मुझे वह पसंद नहीं है। मुझे वह ज़रा भी पसंद नहीं है।

64
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
तुम्हारे पिता और मैंने इस पर बातचीत की थी
और हमने तय किया कि यह बहुत बड़ी ग़लती थी।

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
बिल्कुल सही। हम दोनों बस एक कमज़ोर हालत में थे और...

66
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
- नहीं।
- ठीक है।

67
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
- और इसके कोई मायने नहीं थे।
- बिल्कुल नहीं।

68
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
तो, अगर मैं सही हूँ, आप किसी ऐसे के साथ सेक्स करते हैं
जिसके आपके लिए कोई मायने नहीं हैं

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
पर माँ के लिए बहुत ज़्यादा थे
और आपने ऐसा माँ के बिस्तर पर किया?

70
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
वह मेरा भी बिस्तर है, ठीक है?
क्या वह उसके घर से आया था? हाँ।

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
क्या उसकी दादी के गुज़र जाने के बाद
उसके दादा ने उसे तोहफ़े के रूप में दिया था? हाँ।

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
पर वह केवल उसका बिस्तर नहीं था। वह मेरा भी था।

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
साथ ही, सब कुछ बिस्तर पर नहीं हुआ।

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
बस करो, बस करो, बस करो।

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
- कुछ समय खड़े रहकर भी किया था।
- हे, भगवान।

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
मैं जाकर उल्टी करने वाली हूँ।

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
हाँ। सही है। वह सही था।

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
तुम्हारी समस्या क्या है?

79
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
हमने कहा था कि हम ईमानदारी से बताएँगे
और हमने कुछ समय खड़े रहकर किया था।

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
काम पर मिलते हैं।

81
00:04:37,528 --> 00:04:42,407
श्रिंकिंग

82
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
{\an8}तुम इस चीज़ को खाती कैसे हो?

83
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
{\an8}आपने कभी फ़न डिप नहीं खाया?

84
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
{\an8}नहीं, मैंने कभी फ़न डिप नहीं खाया।

85
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
{\an8}आप डंडी से मीठा वाला भाग खा लेते हैं

86
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
{\an8}और बाद में आप डंडी को भी खा लेते हैं।

87
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
{\an8}- सच में?
- हाँ।

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
{\an8}मुझे आपको कैंडी में भुगतान क्यों करना होता है?

89
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
{\an8}क्योंकि तुम ग़रीब हो और मुझे कैंडी पसंद है।

90
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
{\an8}समर मुझे आज रात वाली गार्डन पार्टी में
आने के लिए संदेश भेजती ही जा रही है।

91
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
{\an8}गार्डन पार्टी क्या होती है?

92
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
{\an8}यह पुल के नीचे ड्रिंक्स जैसा ही है,

93
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
{\an8}सिवाय इसके
कि हर कोई किनेलोआ गार्डन्स जाकर नशा करता है।

94
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
{\an8}समर चीज़ों के नाम रखने में माहिर है।

95
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
{\an8}शायद मुझे चले जाना चाहिए। मेरी ज़िंदगी में
हर कोई वही कर रहा है जो वह करना चाहता है।

96
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
{\an8}पता है, पिछले हफ़्ते मैं बीच पर थी
और यूएससी का एक बंदा मेरे पास आया

97
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
{\an8}और वह मुझसे पूछ रहा था मैं किस कॉलेज में जाती हूँ
और मुझ पर लाइन मार रहा था।

98
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
{\an8}शायद मुझे उसके साथ वेस्पा पर घर चले जाना चाहिए था।

99
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
{\an8}वेस्पा चलाने वाले लड़कों के साथ
घूमने के बारे में मज़ाक भी मत करना।

100
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}यह खा सकते हैं?

101
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
{\an8}यह डंडी अच्छी है।

102
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
{\an8}इस समय मेरी ज़िंदगी में
आप ही इकलौते सामान्य वयस्क हैं।

103
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
{\an8}हाँ। मेरे पापा इतने बड़े कमीने बन रहे हैं।

104
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
{\an8}तुम उसे थोड़ा छूट क्यों नहीं दे देती?

105
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
{\an8}तुम जवान लोगों को लगता है
कि दुनिया में केवल तुम्हारी ही समस्याएँ हैं।

106
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
{\an8}तुम्हारे पिता भी किसी समस्या से गुज़र रहे हैं।

107
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
{\an8}हर कोई गुज़र रहा है।

108
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
{\an8}यह सब केवल तुम्हारे बारे में नहीं है, जानती हो?

109
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
{\an8}- मैंने कभी नहीं कहा कि यह है।
- क्या...

110
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
{\an8}पर आपने कहा था कि इस तरह से बात करके
मैं अपने मन का गुबार निकाल सकती हूँ, तो...

111
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
हे, भगवान। मुझे नहीं पता
कि आपकी समस्या क्या है, पर इसे भाड़ में जाने दीजिए।

112
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
ठीक है। देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
मैं...

114
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
मैं अपनी ही समस्या में उलझा हुआ हूँ।

115
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
मुझे इसे तुम पर नहीं थोपना चाहिए था।

116
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
प्लीज़ जाओ मत। चलो भी। अगर तुम गईं,
तो मुझे बहुत बुरा लगेगा।

117
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
बाय।

118
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
तुम वाक़ई औरतों से बात करना जानते हो, है न, पॉल?

119
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
धत्।

120
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
चढ़ाई के लिए ये कपड़े बहुत बेक़ार हैं।

121
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
तुम्हें लगता है? मैं पसीने में नहा चुका हूँ।

122
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
मैं सोच रहा था कि तुम चढ़ाई शुरू करो
उससे पहले हम बात कर सकते हैं।

123
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
हाँ, माफ़ करना, यार।
मैं शादी से पहले कसरत में कमी नहीं कर सकता।

124
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
मुझे कुछ ही हफ़्तों बाद हर समय बिना शर्ट के घूमना होगा।

125
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
यहाँ तक कि काम पर और रेस्तराँ में भी।

126
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
अब तो मैं बिना शर्ट के सेक्स भी नहीं करता।

127
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
अरे, सुनो, चार्ली। मैं पार्टी में
अपने रवैये के बारे में ब्रायन से पहले ही बात कर चुका हूँ,

128
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
पर मैं तुमसे भी माफ़ी माँगना चाहता था।

129
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
- सब ठीक है। हम तुमसे प्यार करते हैं, जिम्मी।
- हाँ।

130
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
वैसे, हमने शादी की तारीख़ और पहले की कर दी है।

131
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
अगले महीने हम दोनों काम से छुट्टी ले सकते हैं।

132
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
साथ ही, अगर हम जल्दी शादी करेंगे

133
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
तो हम ग़लती से उन लोगों को बुलाना भूल जाएँगे
जिनसे हम गुप्त रूप से नफ़रत करते हैं।

134
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
बेन।

135
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
और सुनो, यार। एक सेकंड रुको, ठीक है?

136
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
मैं जानता हूँ कि हम दोनों ने
एक दूसरे की शादी करवाने का वादा किया था...

137
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
हाँ।

138
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
...पर मुझे यक़ीन है
कि तुम प्यार और शादी के बारे में लंबा सा भाषण देने में

139
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
ज़रा भी दिलचस्पी नहीं रखते हो।

140
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
नहीं, क्या? तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूँ।

141
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
मैं इसे बहुत अच्छे से करूँगा,
बिल्कुल वैसे ही जैसे तुमने टिआ और मेरे लिए किया था।

142
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
सुनो, मैं वापस जा रहा हूँ।
क्योंकि मेरी जाँघों से पसीना बह रहा है,

143
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- तो तुम लोगों से बाद में मिलता हूँ।
- ठीक है।

144
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
- बाय।
- बाय। बाय, दोस्त।

145
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
बहुत अच्छे से बता दिया
कि तुम नहीं चाहते वह हमारी शादी करवाए।

146
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
चुप रहो।

147
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
- बाय!
- बाय!

148
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
- धत्।
- कोई बात नहीं।

149
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
तुम्हें कला के शो कैसे लगते हैं?

150
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
मुझे मार डालो।

151
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
ठीक है। तो, क्या तुम मेरे साथ कला शो में आना चाहोगी?

152
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
हाँ, मैं गाड़ी चलाऊँगी। ज़्यादा उत्सुक हो गई?

153
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
हाँ, पर हमारे लिए ठीक रहेगा।
यह हमारे ब्रांड का हिस्सा है।

154
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
हमारा ब्रांड है?

155
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
मैं बहुत उत्साहित हूँ कि हमारा ब्रांड है।

156
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
पर सुनो, बात ऐसी है।

157
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
नीको ने मुझे अपने कला शो में आमंत्रित किया
और मैं वाक़ई उसका समर्थन करना चाहती हूँ।

158
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
उसकी चित्रकारी कैसी है?

159
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
क्या उसकी पेंटिंग अच्छी दिखती है

160
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
या फिर वे बस, जैसे, बेक़ार हैं?

161
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
कुछ "बेक़ार" हैं, पर फिर कुछ ऐसी हैं जैसे, "अच्छा।"

162
00:08:31,678 --> 00:08:32,804
हैलो, आप दोनों को।

163
00:08:32,804 --> 00:08:33,722
हैलो।

164
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
लिज़, बारबेक्यू पार्टी से आपकी प्लेट लाया हूँ।

165
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
धन्यवाद।

166
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
सुनो, शॉन। क्या तुम हमारे साथ एक कला शो चलना चाहोगे?

167
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
जैसे पेंटिंग?

168
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
तो कुछ "बेक़ार" हैं, पर कुछ ऐसी हैं जैसे, "अच्छा।"

169
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा।

170
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
साथ ही, तुम जानते हो
कि संतुलन बनाने के लिए एक अश्वेत को साथ ले जाए बिना

171
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
एक श्वेत महिला को कला शो में नहीं ले जा सकती।

172
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
- समझ गया। मैं चलूँगा।
- धन्यवाद, दोस्त।

173
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
मेरे दूसरे अश्वेत दोस्त बिना संतुलन बनाए मुझे ले जाते हैं।

174
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
लिज़, तुम्हारे कोई और अश्वेत दोस्त नहीं हैं।

175
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- हो ही नहीं सकते।
- मैं जानती हूँ।

176
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
पर मैं सच में चाहती हूँ कि हों।

177
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
हाँ।

178
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- ऐ।
- ऐ।

179
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
मैं पियानो से बची हुई उल्टी साफ़ कर रहा हूँ।

180
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
जैसा कि तुम देख सकते हो,
सी राग अब भी काम नहीं कर रहा।

181
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
आह, ख़ैर। पता है, सबसे बुरा क्या होगा,

182
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
तुम्हें पूरा पियानो बाहर फेंकना पड़ेगा।

183
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
- मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
- क्या बात है?

184
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
मैंने सोचा था कि एक संदेश छोड़कर निकल जाऊँगा।

185
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
मुझे तुम्हारी गाड़ी नहीं दिखी।

186
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
रुको, माफ़ करना। मेरी गाड़ी कहाँ है?

187
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
मुझे नहीं पता।

188
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
क्या बकवास है?

189
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
शायद ऐलिस ले गई होगी?

190
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
उसके पास लाइसेंस नहीं है।

191
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
ऐलिस!

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
क्या तुम घर पर हो? ऐलिस!

193
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
यह अच्छा नहीं है।

194
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
चिंता मत करो। यह अभी-अभी हमारे कुत्ते के साथ हुआ था।
क्या तुमने उसमें चिप डलवाई थी?

195
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
नीको फ़ील्ड्स

196
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
हाँ।

197
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
यह काफ़ी शानदार है।

198
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
है न? साथ ही,
तुम्हें रईस श्वेत लोगों से छुट्टी चाहिए थी।

199
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
तुम्हें लगता है वे पार्किंग के पैसे वापस देंगे?

200
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
- जब तक था, अच्छा था।
- हाँ।

201
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
अरे, धत्।

202
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
- क्या? क्या?
- देखो।

203
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
- वहाँ पर, वे औरतें।
- यहाँ?

204
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
वे नीको की पुरानी दोस्त हैं।
मुझे नहीं लगता वे मुझे पसंद करती हैं।

205
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
तो, वे बेवूकफ़ हैं। हम किससे सबसे ज़्यादा नफ़रत करते हैं?

206
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
तुम चुपके से बता सकती हो।
मेरी चाबी के छल्ले में लेज़र है।

207
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
मुझे नहीं पता। चुनना मुश्किल है। वे सब बहुत बुरी हैं।

208
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
मुझे यक़ीन है कि वह सबसे बुरी होगी।

209
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
- ऐ! बस करो।
- क्या? क्या?

210
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
- वह छिनाल बर्दाश्त से बाहर है।
- छिनाल।

211
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
लगता है वह तुम्हारे बारे में कुछ बकवास कह रही है।

212
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
ऐसा लगता है, है न?

213
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
शायद वह कह रही होगी,

214
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
"उसके शानदार नितंब को देखो।
छह फुट लंबी, इसके पास पीएचडी है।

215
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
त्वचा कितना नम दिख रही है, वगैरह...
हमेशा बिंदास सेक्स करती होगी।"

216
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
तो, तुम्हारे दिमाग़ में तुम्हें लग रहा है
कि वह तुम्हें "नम त्वचा" कह रही है?

217
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
मैंने यह नहीं कहा कि वह अंधी है, शॉन।
मैंने कहा कि वह कमीनी है। थोड़ा ध्यान दो।

218
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
ठीक है।

219
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
दोस्तों, हमें नहीं आना चाहिए था।

220
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
नहीं, नीको चाहता था तुम आओ।

221
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
दरअसल, वह नहीं चाहता था।

222
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
जब वह शो रखा करता था,

223
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
वह इतना तनाव में आ जाता था कि वह फिर से पीने लगता था।

224
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
शायद मैं यह सुनिश्चित करने आना चाहती थी
कि वह ठीक है।

225
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
मैं उसे देखना चाहती थी।

226
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
तो तुम सह-निर्भर हो। अब समझ आया।

227
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
क्या बकवास है? तुम मेरी ज़िंदगी को नहीं जानती।
तुम मुझे नहीं जानती।

228
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
ठीक है। ज़्यादा सच्चाई सामने आ रही है।
मैं पाँच मिनट में वापस आता हूँ।

229
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
अरे, छोड़ो भी।

230
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
सुनो, लिज़। मैं अभी बहुत कमज़ोर महसूस कर रही हूँ

231
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
और मेरी खामियाँ निकलने के बहुत से मौक़े होंगे,

232
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
पर अभी के लिए,
मैं बस बिना किसी शर्त के समर्थन चाहती हूँ

233
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
और अगर लगे कि मैं रास्ते से भटक रही हूँ

234
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
तो मेरी थोड़ी बहुत झूठी तारीफ़ कर देना।

235
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
समझ गई। मैं घटिया हो सकती हूँ।

236
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
इसीलिए पत्थर ही मेरे दोस्त हैं।

237
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
पर मैं वाक़ई आभारी हूँ कि तुम साथ आई, ठीक है?

238
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
सच कहूँ तो, मैं तलाक़ के बाद से नीको से नहीं मिली हूँ।

239
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
अगर मेरे आने की वजह से वह गुस्सा हो गया तो?

240
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
अगर हमारा, जैसे, बड़ा सार्वजनिक झगड़ा हो गया तो?

241
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
तुम बहुत प्यारी हो।

242
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
अरे, वह बढ़िया था। तुम बहुत जल्दी सीखती हो।

243
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
उस लड़की के ऐब्स अच्छे हैं।

244
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
हैं तो, पर उसका सिर नहीं है।

245
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
ऐसी ऐब्स के लिए मैं अपना सिर क़ुर्बान कर दूँ।

246
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
हैलो, जिम्मी। अब तुमने क्या किया?

247
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?

248
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
क्योंकि तुम बहुत सारी बेवकूफ़ी भरी चीज़ें करते हो।

249
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
उचित है, पर शायद इस बार
मैंने केवल हैलो कहने के लिए फ़ोन किया हो।

250
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
ऐसा है क्या?

251
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
नहीं। मेरी बच्ची और मेरी गाड़ी खो गए हैं।

252
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
तुम उसके साथ थे, है न? कोई अंदाज़ा कि वह कहाँ होगी?

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
अरे, धत्।

254
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
तुम्हें वाक़ई आने की ज़रूरत नहीं थी, पॉल।
वह कुछ ही मिनट की दूरी पर है।

255
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
हाँ, ज़रूरत थी। यह पूरा गार्डन पार्टी वाला मामला,
यह मेरी ग़लती है।

256
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
इस स्थिति में मैं जिम्मी हूँ।

257
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- क्या?
- गड़बड़ करने वाला।

258
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
बेशक़।

259
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
"बेशक़?" सच में?

260
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
मैं अपनी बेटी से नाराज़ था और मैं ऐलिस पर भड़क गया।

261
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
एक थेरेपिस्ट के लिए बुनियादी पाप।

262
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
चलो भी। तुम्हारा दिन ख़राब था।
मेरे कई सारे दिन ख़राब होते हैं।

263
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
एक बार मैंने एक मरीज़ को कहा कि तनाव कम करने के लिए
उसे ध्यान नहीं लगाना चाहिए, हस्त-मैथुन करना चाहिए।

264
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
वे दोनों क़ारगर होते हैं।

265
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
केविन यहाँ क्या कर रहा है?

266
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
यह मेरी गाड़ी है।
अगर आप सोच रहे हैं कि मैं पीछे क्यों बैठा हूँ,

267
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
- तो शायद मेरे आत्म-सम्मान की बात है।
- तुम्हें लगता है?

268
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
यह मेरे घर पर था क्योंकि यह मुझे कुछ बताना चाहता था।

269
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- क्या बताना था?
- उसके बारे में भूल जाओ। ऐलिस पर ध्यान दो।

270
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
क्या, कोई बुरी ख़बर है?

271
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
नहीं। नहीं।

272
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
वह बुरी ख़बर ही थी।

273
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
चलो भी। बस मुझे बता दो।

274
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
ठीक है। मैं नहीं चाहता कि तुम हमारी शादी करवाओ।

275
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
कमबख़्त तुमने मुझे यह बात अभी क्यों बताई?

276
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
तुमने ही मुझे बताने को कहा था। जिम्मी,
तुम हमारी सगाई की पार्टी में बहुत भावुक हो गए थे।

277
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
हो ही नहीं सकता कि तुम पूरी शादी में
ख़ुद को काबू में रख पाओगे।

278
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
मैं भावुक नहीं हुआ था, ठीक है?

279
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
धत्! हाँ, मैं हुआ था। अच्छा, ठीक है। धत्!

280
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
यार, मैं माफ़ी चाहता हूँ। यह कोई बड़ी बात नहीं है।

281
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
पॉल, यह कोई बड़ी बात नहीं है, है न?

282
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
मुझे लगा था कि तुम दोनों पक्के दोस्त हो।

283
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
वाह, तुम्हें वाक़ई इस पेंटिग से नफ़रत है।

284
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
नहीं, यह ख़ुद से नफ़रत करने वाला भाव है।

285
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
मैं दरअसल सच में...

286
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
मुझे यह वाली वाक़ई पसंद है।

287
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
मेरा नाम अलिया है।

288
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- शानदार। मैं गैबी हूँ। मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ। मिलकर अच्छा लगा, गैबी।

289
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
तुम यहाँ खड़ी ख़ुद को क्यों कोस रही हो, गैबी?

290
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
पता है, बस जिस आदमी के साथ अब नहीं हूँ
उसकी ज़रूरतों को प्राथमिकता दे रही हूँ,

291
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
न कि ख़ुद की देखभाल को।

292
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
- हाँ। काफ़ी जाना-पहचाना है।
- पता है? हाँ।

293
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
अगर इससे मदद हो,
मुझे हर टूटे दिल वाले आदमी को बचाना होता है।

294
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
जब वे नहीं चाहते, तब भी।

295
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
कभी-कभी वे मुझसे चुरा लेते हैं।

296
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
- अरे, नहीं। हाँ, एकदम खराब।
- हाँ।

297
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
- तुम बर्बादी हो।
- बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं आभारी हूँ।

298
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
ख़ैर, मैं जाकर देखती हूँ
कि यह कलाकार आ रहा है या नहीं।

299
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- तो, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
- तुमसे भी।

300
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
- मैं मिलती हूँ।
- हाँ, बिल्कुल।

301
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
- यह वाली बेक़ार है।
- अरे, चलो भी।

302
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
- तुम कहाँ थी?
- मैं यहीं थी। मैंने अभी-अभी एक नई सहेली बनाई।

303
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
क्या वह औरत है?

304
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
ऐ। बस करो।

305
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
वह तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहती है?

306
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
भगवान, मुझे नहीं पता।

307
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
ठीक है, वे लोग गज़ीबो के पास होंगे।

308
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
आपको लगता है वह अब भी मुझसे गुस्सा है?

309
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
करीब आठ मिनट से ज़्यादा हो चुके हैं।
शायद वह इस सब के बारे में भूल चुका होगा।

310
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
- गज़ब हो गया।
- हे, भगवान। क्या वह एक मोर है?

311
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
पार्क में कमबख़्त हर तरह की चीज़ें हैं।

312
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
रुको, जब वे इस तरह से अपने पंख फैलाते हैं
तो इसका क्या मतलब होता है?

313
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
मुझे याद नहीं आ रहा। या तो वे हम पर हमला करना चाहते हैं
या हमारे साथ सेक्स करना चाहते हैं।

314
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
मुझे नहीं पता मुझे कौन सा वाला पसंद है।

315
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
तो हमें उसका ध्यान भटकाना होगा।

316
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
मुझे उसकी भेंट चढ़ा दो।

317
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
कोई परवाह नहीं अगर मेरी एक आँख चली जाए,
बस तुम मुझे माफ़ कर दो।

318
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
देखो, मैं जानता हूँ कि मैंने ग़लती की थी।
मैं बस... मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित था।

319
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं कर सकता।

320
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
मैं बस... मैं चाहता हूँ वह दिन बेहतरीन हो...

321
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
माफ़ करना, ऊब गया था।

322
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
ठीक है। चलो, हाँ।

323
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
तो, नौकरी की तलाश कैसी चल रही है?

324
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
इस छोटे से क्रैब केक जितनी ही बुरी।
बहुत बुरा स्वाद है। चखिए।

325
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
तुमने इसे बहुत अच्छे से बेचा, शॉन। मुझे नहीं चखना।

326
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
मैं काफ़ी बेहतर बना सकता हूँ।

327
00:16:08,969 --> 00:16:10,929
सच कहूँ तो, मैं केटरिंग में जाना चाहूँगा,

328
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
पर पैसाडीना में, जैसे, पहले से ही दस लाख केटरर हैं।

329
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
हाँ, पर तुम्हारे पास एक कोण है।
तुम केवल पका ही नहीं सकते,

330
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
पर मेरे सारे घमंडी देस्त कहने को मरे जा रहे होंगे,

331
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
"हमारा केटरर एक जवान अश्वेत पूर्व-सैनिक है।
मैंने उसे ढूँढा। वह शानदार है।"

332
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
- आप कई सारे घमंडियों को जानती हैं?
- मैं उन्हीं के साथ उठती-बैठती हूँ।

333
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
ऐ। दोस्तों।

334
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
पता है, मैं उसे "श्वेत पाप केटरिंग" कह सकता हूँ।

335
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
मैं निवेश करूँगी।

336
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
तुम लोगों ने इस पेंटिंग को देखा?

337
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
बेक़ार।

338
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
हाँ, ख़ैर, वह मैं हूँ।

339
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
- अच्छा। हाँ।
- अच्छा।

340
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
कमबख़्त मोर।

341
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
दोस्तों, चलो भी।
मैंने कहा ड्रग्स मत लो। ये ग़लत चीज़ हैं।

342
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
- हैलो, समर।
- हैलो, मिस्टर लेयर्ड।

343
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
क्या ऐलिस यहाँ है?

344
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
वह नहीं आई। बेवकूफ़। वह कमाल की पार्टी छोड़ रही है।

345
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
सच में? यह बंदा अपने फ़ोन पर वर्डल खेल हा है।

346
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
सुनो, वह कहाँ गई है?

347
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
मुझे नहीं पता। माफ़ कीजिए।

348
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
यह झूठ बोल रही है।

349
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- हाँ। मैं समर से पहले मिल चुका हूँ, पॉल।
- हाँ।

350
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
ठीक है।

351
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
तो, बात ऐसी है।

352
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
जब मैं सोच रहा था कि ऐलिस तुम्हारे साथ है,
तब मैं डर नहीं रहा था।

353
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
मुझे वाक़ई चिंता नहीं हुई जब वह मेरी गाड़ी ले गई।

354
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
जानती हो क्यों? क्योंकि उसे गाड़ी चलाना आता है।

355
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
जब वह अपना पर्मिट ले रही थी तब मैंने उसे सिखाया था।

356
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
पर उसकी माँ की दुर्घटना की वजह से
उसे कभी लाइसेंस नहीं मिल पाया।

357
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
शायद मुझे उसे दिलवा देना चाहिए था, पता है,

358
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
पर मेरी अपनी मानसिक समस्याएँ थीं।

359
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
सच कहूँ तो, यह सब बहुत आसान था
जब मैं सुन्न था और ध्यान नहीं दे रहा था।

360
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
पर अब मैं दे रहा हूँ।

361
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
और मेरी बच्ची यहाँ नहीं है
और मुझे उसकी बहुत चिंता हो रही है।

362
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
तो, क्यों न तुम मुझ पर एक एहसान करो
और मुझे बता दो कि कमबख़्त वह कहाँ है?

363
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
वह यूएससी गई है।

364
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
अरे, धत्। उसने कहा था
कि वह वेस्पा वाले किसी कॉलेज के लड़के से मिली थी।

365
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
वेस्पा वाला बंदा नहीं।

366
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
मैं जानता हूँ। मैंने उसे बताया था।

367
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
उसने मुझे उसका पता भेजा था।

368
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
बस जानना चाहती थी
कि अगर उसने ऐलिस को मार दिया और हमें

369
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
- उसकी लाश ढूँढनी पड़ी, तो कहाँ मिलेगी।
- ठीक है।

370
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
ठीक है। अब मुझे सच में बहुत तनाव हो रहा है।

371
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
मुझे नहीं चाहिए, यार।

372
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
हाँ, चलो।

373
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
सुनो, तुम लोग ल्यूक को जानते हो? ल्यूक यहाँ पर है?

374
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
अपनी अंग्रेज़ी की टीचर के साथ
सेक्स करने की कोशिश करना बंद करो।

375
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
तुम्हें उसे भुलाना होगा।

376
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
वह मैं हूँ। तुम लोग पहचान नहीं पा रहे?

377
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
हमारे बचाव में, उसका सिर त्रिकोण है।

378
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
इसका नाम है "प्रेरक शक्ति सोफ़े पर।"

379
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
मैं एक थेरेपिस्ट हूँ। थेरेपिस्ट किस पर बैठते हैं?

380
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
सोफ़ों पर।

381
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
साथ ही, मैं एक प्रेरक शक्ति हूँ। यहाँ प्रेरणा देती हूँ।
वहाँ प्रेरणा देती हूँ।

382
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
- मैं हर जगह प्रेरणा दे रही हूँ।
- अह-हँ।

383
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
हैलो, गैबी।

384
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
हैलो, नीको।

385
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
हैलो। तुमसे मिलकर अच्छा लगा। मैं लिज़ हूँ।
मैंने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।

386
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
क्या? बहुत नहीं। बस साधारण मात्रा में।

387
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
- हाँ। मैंने ग़लत कह दिया।
- मैं शॉन हूँ।

388
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
- हैलो।
- तुम्हारे बारे में तब ही सुना जब वह संकेत पढ़ा।

389
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा।

390
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
चलिए। मैं आपसे बेहतर जानता हूँ
कि कब लोगों को अकेला छोड़ना होता है।

391
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
मैं जानती हूँ। मैं इसमें अच्छी नहीं हूँ।

392
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
- यह अजीब है।
- हाँ।

393
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
हाँ। मेरे साथ ऐसा हुआ कि मैं चाहता था कि तुम आओ
पर मुझे लगा नहीं था कि तुम आओगी।

394
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
ख़ैर, मेरे साथ ऐसा हुआ कि मुझे
आमंत्रित नहीं किया गया था पर फिर भी मैं आ गई।

395
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।
अगर तुम यहाँ नहीं होती तो सही नहीं लगता।

396
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
साथ ही, मैं चाहता था कि तुम देखो मैं बेहतर हो रहा हूँ।

397
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
मुझे वाक़ई तुम पर गर्व है।

398
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
मुझे लोगों से बात करनी होगी।

399
00:19:44,643 --> 00:19:46,603
बेहतर होगा तुम करो।
बेहतर होगा तुम लोगों से बात करो।

400
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
हे, भगवान। ये बच्चे कितने जवान लग रहे हैं।

401
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
हमारी उम्र में, हर कोई जवान लगता है।

402
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
हमारी उम्र? हम एक-सी उम्र के नहीं हैं।

403
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
ठीक है, यही कमरा है। दोस्तों, देखो,
मैंं इस बच्चे को बहुत डराना चाहता हूँ,

404
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
तो गुंडों जैसा दिखने की कोशिश करते हैं।

405
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
तुम हो कमज़ोर कड़ी।

406
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
मैं जानता हूँ। मैं ख़ुद का हौसला बढ़ा रहा था, पॉल।

407
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
तुम चेट हो, है न?

408
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
ऐलिस कहाँ है?

409
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
मुझे लगता है कि तुम्हारे दादा और पिता लोग यहाँ हैं।

410
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
हे, भगवान। आप लोगों ने मुझे कैसे ढूँढा?

411
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
हम इसके बारे में बाद में बाद करेंगे। चलो।

412
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
मैं एक वक़ील हूँ। तुम जानते हो वह नाबालिग़ है, है न?

413
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
- नहीं। नहीं, तुमने मुझसे कहा था तुम 19 साल की हो।
- हाँ। ख़ैर, यह 12 साल की है।

414
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- क्या?
- मैं 12 साल की नहीं हूँ।

415
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
तुम आ रहे हो, पॉल?

416
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
मैंने अभी इसे ठीक से डराया नहीं है।

417
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
हो गया। गुड नाइट, चेट।

418
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
माफ़ करना। धन्यवाद।

419
00:20:58,383 --> 00:20:59,259
सेब का रस?

420
00:20:59,259 --> 00:21:00,594
ख़ैर, ज़ाहिर है यहाँ शराब नहीं है।

421
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
अरे, हद है।

422
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
मैं माफ़ चाहती हूँ। मैं बस... देखो उसे।

423
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
वह केवल ठीक ही नहीं है। वह बहुत बढ़िया है।

424
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
और उससे तुम्हें गुस्सा आ रहा है?

425
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
हाँ। समझाओ इसे।

426
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
इसे बहुत गुस्सा आ रहा है, शॉन।
तुम्हें समझ कैसे नहीं आ रहा?

427
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
मतलब, मैंने उस पर मेहनत की है, शॉन।
जैसे आठ सालों तक।

428
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
आठ साल, शॉन।

429
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
हम अलग होते हैं
और फिर वह अपने बेहतरीन संस्करण में आता है?

430
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
अब मुझे समझ आया। इसका मतलब बनता है।

431
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
तुम्हें पता नहीं था कि मैं क्यों गुस्सा हूँ,
तुम बस मेरा साथ दे रही थी?

432
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
तुमसे प्यार है।

433
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
- तुमसे प्यार है।
- ठीक है, अब मैं समझ गया। नीको एकदम गधा है।

434
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
नीको एकदम गधा है।

435
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
नहीं, शॉन। नीको बहुत अच्छा इंसान है।

436
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
हाँ, शॉन, गधे।

437
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
ठीक है, पाँच मिनट में आता हूँ। शायद दस लग जाएँ।

438
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
मैं क्या कर रही हूँ? मुझे ख़ुश होना चाहिए
कि वह बेहतर हो गया है।

439
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी
एक तुच्छ कमीनी बनकर नहीं रह सकती, जानती हो?

440
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
आज रात के लिए इसके मज़े लो।

441
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
सभी लोगों को नमस्ते।
आज रात यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।

442
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
सच में, तहे दिल से, मेरे लिए यह बहुत मायने रखता है।

443
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
मेरे दोस्त, साथी, चाहने वाले, जो लोग अपने बटुए लाए हैं।

444
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
और ख़ासकर वे लोग
जिन्होंने यहाँ तक पहुँचने में मेरी मदद की।

445
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
अरे, धत्।

446
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
क्या उसने गाड़ी में कुछ कहा?

447
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
नहीं। एक शब्द भी नहीं।

448
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
अरे, यार। पता है, मेरे पिता कठोर, डरावने थे।

449
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
- हो ही नहीं सकता।
- बस करो।

450
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
आज ऐलिस ने जो किया,
मैं कभी वैसा करके बच नहीं सकता था।

451
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
उसकी सज़ा क्या होने वाली है?

452
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
कुछ नहीं। जिम्मी उसे सज़ा नहीं देगा।

453
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
चलो भी। तुम नहीं जानते।

454
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
हाँ, मैं जानता हूँ।

455
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
तुमने इतनी बार गड़बड़ियाँ की हैं,

456
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
तुम्हें लगता है
कि तुम्हें किसी से नाराज़ होने का अधिकार नहीं है।

457
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
भगवान। इस बंदे को देखो।

458
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
तुम इससे बहुत नाराज़ हो
और यह तुम्हारी बीयर पी रहा है।

459
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
यह बीयर सच में बहुत अच्छी है। यह क्या है, आईपीए?

460
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
बूप।

461
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
बूप?

462
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
हाँ, बूप।

463
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
- बूप?
- हाँ, बूप।

464
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
देखो, यार। तुमने मेरी भावनाओं को ठेस पहुँचाई।
मुझे थोड़ा समय चाहिए।

465
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
- आपको ख़ुद पर गर्व है?
- हमेशा से।

466
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
हाँ, गुड नाइट, ब्रायन।

467
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
ठीक है। हाँ।

468
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
- क्या मैं...
- गुड नाइट, ब्रायन।

469
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
ठीक है।

470
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
बूप? "बूप" कौन कहता है?

471
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
- हाँ।
- कैसा लगा?

472
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
हाँ, अच्छा लगा। पर वह इसलिए
क्योंकि मैं जानता हूँ कि वह और मैं ठीक रहेंगे।

473
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
ऐलिस के साथ बात अलग है। हमारा रिश्ता नाज़ुक है।

474
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
तो और भी कारण है।

475
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
बड़ी-बड़ी बातें कर रहे हो, पॉल।
मेग के साथ कैसा चल रहा है?

476
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
एकदम बकवास।

477
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
माफ़ करना।

478
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
मैं फिर से उसका पिता बनने के लिए कुछ भी करूँगा।
तुम अब भी ऐलिस के पिता बन सकते हो।

479
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
पर तुम्हें क़ायरता छोड़नी होगी।

480
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
अधिकार जमाना होगा। उसे अच्छा लगेगा।

481
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
नहीं, उसे नहीं लगेगा।

482
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
शायद नहीं।

483
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
पर तुम्हें ख़ुद के बारे में अच्छा लगेगा।

484
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
पता है क्यों? क्योंकि यह तुम्हारा काम है।

485
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
पर, सुनो। मुझे क्या पता?

486
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
किसी को मुझे घर छोड़ना होगा।

487
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
यहाँ केवल मैं ही हूँ, पॉल।

488
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
तुमसे काम चला लूँगा।

489
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
मैं जाकर अलविदा कहकर आती हूँ।

490
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
- हम तुम्हारे साथ हैं।
- धन्यवाद।

491
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
सच कहूँ तो, एक शख़्स है
और उसके बिना मैं यहाँ नहीं होता।

492
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
सुनने में अजीब लग सकता है, पर वह मेरी प्रेरणा है।

493
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
- सही समय पर आई हो।
- मेरी बात कर रहे हो?

494
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
शायद।

495
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
सच कहूँ तो, मुझे थोड़ी शर्म आ रही है,

496
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
पर नीको ने बताया कि यह पेंटिंग असल में मैं हूँ।

497
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
तुम घर चलने को तैयार हो?

498
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
- अभी नहीं।
- अह-ओह।

499
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
ऐ, नीको। हैलो

500
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
वह पेंटिंग मैं हूँ।

501
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
"प्रेरक शक्ति सोफ़े पर" मैं हूँ। देखो। वह क्या है?

502
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
देखो। वह एक तिल है

503
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
जिसके बारे में तुम
हमारे बीच हुए सेक्स की वजह से जानते हो। और...

504
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
- लिज़, थोड़ी मदद करो, प्लीज़।
- मैं तुम्हारे साथ हूँ।

505
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
बूम! एक तिल। बूम। वह तिल। मैं।

506
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
यहाँ तिल। यहाँ तिल।
यहाँ तिल। वहाँ तिल! वह पेंटिंग मैं हूँ!

507
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
और, अलिया, मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ
कि तुम्हें मुझे ऐसे देखना पड़ रहा है।

508
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
मुझे लगता है कि तुम बहुत बिंदास हो
और मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद है।

509
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
मुझे तुम्हारी बालियाँ बहुत पसंद हैं
और तुम्हारी हर चीज़ शानदार है।

510
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
- गुड नाइट। धन्यवाद।
- यह बकवास है।

511
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
पता है क्या? मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए, पर मैं करूँगी।

512
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
नहीं, मत करो।

513
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
मैं यौन प्रथामिकताओं का मज़ाक नहीं उड़ाऊँगी,
पर शायद उड़ाऊँगी।

514
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
- नहीं।
- इसे नितंब में अगूठा पसंद है।

515
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
- ठीक है।
- वह मेरी मेहनत का हिस्सा था।

516
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
मैंने उसके नितंब में अंगूठे डाले

517
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- और इसे वह बहुत पसंद था।

518
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
कभी-कभी मैं इसके नितंब मे दोनों अंगूठे डालती थी

519
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
- और यह कहता था, "और, और। मुझे और चाहिए।"
- धन्यवाद। माफ़ करना। यह शानदार कार्यक्रम था।

520
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
प्यार। मतलब, आप सब... आप सबने बहुत अच्छा किया।

521
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
पेंटर नितंब वाला आदमी है।

522
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
हैलो। आपको काफ़ी समय लग गया।

523
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
हाँ, मुझे जाना था, जैसे,

524
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
पॉल के लिए फ़न डिप ढूँढने के लिए
मुझे तीन अलग-अगल पेट्रोल पंप जाना पड़ा।

525
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
उसे अब जैसे लत लग गई है।
बस डंडियाँ खरीदने के बारे में बात करता रहता है।

526
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
हाँ, वह मेरी ग़लती है।
शायद आज पूरी रात जो हुआ वह मेरी ग़लती है।

527
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
माफ़ करना। फिर से नहीं होगा।

528
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
नहीं, फिर से नहीं होगा। कम से कम दो महीने
तक नहीं, क्योंकि तुम्हें नज़रबंदी की सज़ा मिलती है।

529
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
नज़रबंदी की सज़ा? आप मज़ाक कर रहे हैं।

530
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
आज़मा कर देख लो।

531
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
आप मुझे नज़रबंद नहीं कर सकते।
आप ख़ुद पिछले एक साल से इतनी बुरी हालत में रहे हैं।

532
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
अच्छा, पता है क्या?

533
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
वह शायद सच होगा, पर मैं यहाँ के बिल भरता हूँ,
तो मैं नियम बनाऊँगा।

534
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
अब से, तुम स्कूल जाओगी, फ़ुटबॉल के अभ्यास में जाओगी

535
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
और फिर तुम घर आ जाओगी। और कुछ नहीं।

536
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
क्... मुझे अगले हफ़्ते जैपैनीज़ ब्रेकफ़ास्ट के लिए जाना है।

537
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
ख़ैर, लगता है कि तुम्हें घर पर ही खाना होगा।

538
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
वह एक बैंड है, गधे।

539
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
ख़ैर, अगर उनका ऐसा नाम है तो ज़रूर शानदार होंगे।

540
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
कमबख़्त वे हैं। और पता है क्या?
माँ होतीं तो ऐसा कभी नहीं करती।

541
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
हाँ, वह करती।

542
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
हाँ, वह करती और तुम यह जानती हो।

543
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
कमबख़्त मुझे आपसे नफ़रत है!

544
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
हाँ, ख़ैर, कमबख़्त मुझे तुमसे प्यार है!

545
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून