1
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
היי, סבא.

2
00:00:29,780 --> 00:00:31,532
מייס-מן, מה שלומך?

3
00:00:31,532 --> 00:00:36,328
חשבתי שאגיע לתא הקולי של אימא שלך שוב.
מה המצב?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- טוב.
- איך הולך בבייסבול?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,290
אדיר. אני משחק במרכז השדה.

6
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
וואו, עמדה חשובה מאוד.

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,422
עדיף בהרבה על ימין המגרש.
שם שמים את כל החנונים.

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
אתה לא אמור להגיד "חנונים".

9
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
אני לא אמור להגיד "חנונים"?

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,178
זה טיפשי.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,639
ילדון, אימא שלך שם?
אתה יכול לתת לי אותה?

12
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
- הלו? הלו?
- פול.

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,976
פול, היי, זה דייב.

14
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
שמע, מג במקלחת,

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,272
אבל אתה יודע שהיא לא רוצה לדבר עכשיו.

16
00:01:04,272 --> 00:01:07,901
כן, עשה לי טובה, דייב,
אתה מוכן להגיד לה שזה ילדותי?

17
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
היה טוב לדבר איתך, פול.

18
00:01:09,611 --> 00:01:11,738
היה טוב לדבר גם איתך, דייב.

19
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
ביי.

20
00:01:19,872 --> 00:01:22,040
במשך שבוע בערך דוני היה אחלה.

21
00:01:23,083 --> 00:01:27,087
אבל עכשיו הוא חזר למתוח ביקורת
על כל דבר שאני עושה.

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
טוב, גרייס,

23
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
את מודעת לדעה המקצועית שלי.

24
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
בעלך פאקינג דפוק.

25
00:01:35,387 --> 00:01:38,682
אני מצטער, אבל יש לו אנרגיה של רשע
בסרט משנות ה-80, את מבינה?

26
00:01:38,682 --> 00:01:41,435
ברור שהוא היה מושך רגל
אילו הסנסיי שלו היה אומר לו.

27
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
טוב, זה לא מפסיק. ואני עושה הכול.

28
00:01:44,188 --> 00:01:45,939
הוא רק מכין קפה.

29
00:01:45,939 --> 00:01:51,111
כלומר, "הביצים נוזליות מדי, גרייס,
אבל הקפה הזה אדיר.

30
00:01:51,111 --> 00:01:54,865
דפקת את הכביסה שלי שוב
אבל הקפה שלי מדויק לאללה".

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
סליחה, הוא אומר "מדויק לאללה"
על משקה?

32
00:01:58,368 --> 00:02:02,706
אתה יודע, לפעמים בא לי
לדחוף את הקפה שיקר לו כל כך מהשולחן.

33
00:02:02,706 --> 00:02:05,959
פשוט, בופ. על הביצים המוזרות שלו.

34
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
מאיזו בחינה הן מוזרות?

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,588
הן עצומות, והן פשוט לא...

36
00:02:09,588 --> 00:02:13,592
בסדר, אני לא צריך לדעת.
כדאי שתעשי את זה, גרייס.

37
00:02:14,259 --> 00:02:17,137
כלומר, לא על האשכים שלו,
כי זה ייחשב לתקיפה, אבל כן,

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,474
לכיור במטבח או משהו.
זה נקרא "הפרעה לתבנית".

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
אז לעשות לו בופ?

40
00:02:23,227 --> 00:02:26,813
בופ. אנשים לא משנים התנהגויות רעות
כל עוד אין השלכות.

41
00:02:27,356 --> 00:02:30,651
מי שמפשל, גרייס, צריך לשלם על זה.

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
האמת היא שאני אשלם על זה בהמשך היום.

43
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
למה? מה עשית?

44
00:02:37,991 --> 00:02:40,327
אני מצטער שעשיתי סקס עם דודה גבי.

45
00:02:40,327 --> 00:02:42,037
אלוהים אדירים.

46
00:02:42,037 --> 00:02:45,582
אחי, היא לא קראה לי "דודה גבי"
כל הפאקינג חיים שלה.

47
00:02:46,166 --> 00:02:48,669
למה אמרת את זה?
אתה מנסה לגרום לה להרגיש מוזר יותר?

48
00:02:48,669 --> 00:02:50,170
אני לא מנסה, זה פשוט קורה.

49
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
בסדר, אני הולכת.

50
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
חכי. בבקשה, בבקשה, רק...

51
00:02:53,298 --> 00:02:55,384
אנחנו מרגישים שהדרך היחידה לעבור את זה

52
00:02:55,384 --> 00:02:56,844
- היא בעזרת שיחה כנה.
- כן.

53
00:02:56,844 --> 00:02:59,471
אני לא רוצה לשמוע איך חיללת את גבי.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
רק רגע. האמת היא שחיללנו זה את זה.

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
נכון. היא עשתה חלק גדול מהעבודה.

56
00:03:03,684 --> 00:03:07,020
ואת מכירה אותי.
את באמת חושבת שזו לא הייתה החלטה שלי?

57
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
את חושבת שזה מבוסס
על הכריזמה ועל יכולות הכיבוש שלו?

58
00:03:11,358 --> 00:03:14,695
תראי את הפרצוף של אבא שלך.
זה פרצוף של גבר ששכב עם כמה?

59
00:03:15,612 --> 00:03:16,947
שתיים עד שלוש נשים לכל היותר.

60
00:03:16,947 --> 00:03:18,782
- זה סתם פרצוף.
- בסדר.

61
00:03:18,782 --> 00:03:20,951
אלוהים אדירים. ניצחת, גבי. בסדר?

62
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
עכשיו אני פאקינג כועסת גם עלייך.
את רוצה שאקרא לך אימא?

63
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
היי, זה לא מוצא חן בעיניי.
זה לא מוצא חן בעיניי בכלל.

64
00:03:25,706 --> 00:03:29,793
אבא שלך ואני ניהלנו דיון
והחלטנו שזו הייתה טעות איומה.

65
00:03:29,793 --> 00:03:33,547
נכון בהחלט.
שנינו פשוט במצב פגיע ו...

66
00:03:33,547 --> 00:03:34,631
- לא.
- בסדר.

67
00:03:34,631 --> 00:03:37,050
- ולא הייתה לזה משמעות.
- שום משמעות.

68
00:03:37,050 --> 00:03:41,013
אז רק כדי שאבין,
דפקת מישהי שאין לה משמעות מבחינתך,

69
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
אבל הייתה לה המון משמעות מבחינת אימא
ועשית את זה במיטה של אימא?

70
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
המיטה הזו גם שלי, בסדר?
האם היא הגיעה מבית הילדות שלה? כן.

71
00:03:48,604 --> 00:03:50,898
האם היא הייתה מתנה מסבא
אחרי שסבתא מתה? בטח.

72
00:03:50,898 --> 00:03:53,233
אבל המיטה לא הייתה רק שלה.
היא הייתה גם שלי.

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
חוץ מזה, זה לא קרה במיטה.

74
00:03:55,986 --> 00:03:57,529
תפסיק, תפסיק, תפסיק.

75
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
- הייתה גם עמידה.
- אוי, אלוהים.

76
00:03:59,573 --> 00:04:00,657
אני הולכת להקיא.

77
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
כן. הוגן. זה היה הוגן.

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,206
מה הפאקינג בעיה שלך?

79
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
סיכמנו שנהיה כנים והייתה עמידה.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,377
נתראה בעבודה.

81
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
{\an8}איך אוכלים את החרא הזה?

82
00:04:46,078 --> 00:04:47,496
{\an8}לא אכלת פאן דיפ אף פעם?

83
00:04:47,496 --> 00:04:49,039
{\an8}לא, לא אכלתי פאן דיפ אף פעם.

84
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
{\an8}פשוט מוציאים את הסוכר בעזרת המקל

85
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
{\an8}ואז אפשר לאכול את המקל.

86
00:04:54,586 --> 00:04:56,421
{\an8}- את רצינית?
- כן.

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,215
{\an8}למה אני צריכה לשלם לך בממתקים?

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,426
{\an8}כי את ענייה ואני אוהב ממתקים.

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
{\an8}סאמר כל הזמן
מסמסת לי על מסיבת הגן שלה הערב.

90
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
{\an8}מה זו מסיבת גן?

91
00:05:11,436 --> 00:05:14,022
{\an8}זה כמו משקאות מתחת לגשר,

92
00:05:14,022 --> 00:05:17,442
{\an8}רק שכולם מתגנבים
לגני קינאולה ומשתכרים שם.

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
{\an8}סאמר טובה בהמצאת שמות לדברים.

94
00:05:20,696 --> 00:05:24,867
{\an8}אולי כדאי שאלך.
כולם סביבי פשוט עושים מה שבא שלהם.

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,203
{\an8}בשבוע שעבר הייתי בחוף
ובחור מאוניברסיטת קליפורניה ניגש אליי

96
00:05:28,203 --> 00:05:32,291
{\an8}ושאל איפה אני לומדת בקולג'
ולגמרי התחיל איתי.

97
00:05:33,208 --> 00:05:35,836
{\an8}אולי הייתי צריכה פשוט
ללכת איתו הביתה בווספה שלו.

98
00:05:35,836 --> 00:05:38,964
{\an8}אל תדברי אפילו בצחוק
על לשכב עם בחורים שרוכבים על וספות.

99
00:05:40,048 --> 00:05:41,300
{\an8}אפשר לאכול את זה?

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
{\an8}זה מקל טוב.

101
00:05:47,222 --> 00:05:51,059
{\an8}אתה המבוגר הנורמלי היחיד בחיי כרגע.

102
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
{\an8}כן. אבא שלי מתנהג כמו מניאק טיפש אמיתי.

103
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
{\an8}למה שלא תרדי ממנו קצת?

104
00:05:57,941 --> 00:06:01,069
{\an8}אתם, הצעירים,
חושבים שאתם היחידים שיש להם בעיות.

105
00:06:01,069 --> 00:06:03,280
{\an8}הרבה חרא עובר על אבא שלך.

106
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
{\an8}על כולם.

107
00:06:06,617 --> 00:06:09,286
{\an8}לא הכול סובב סביבך.

108
00:06:10,370 --> 00:06:12,456
{\an8}- לא אמרתי שהכול סובב סביבי.
- מה...

109
00:06:12,456 --> 00:06:16,251
{\an8}אבל אתה אמרת שהשיחות האלה נועדו לכך
שאוציא את מה שמטריד אותי, אז...

110
00:06:16,251 --> 00:06:19,087
אלוהים אדירים. אני לא יודעת
מה הבעיה שלך, אבל על הזין שלי.

111
00:06:19,087 --> 00:06:20,756
בסדר. שמעי, אני מצטער.

112
00:06:21,381 --> 00:06:22,341
הייתי...

113
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
אני תקוע בבעיות שלי.

114
00:06:25,093 --> 00:06:26,512
אסור היה לי להוציא את זה עלייך.

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
אל תלכי, בבקשה.
בחיי, אם תלכי, ארגיש חרא.

116
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
ביי.

117
00:06:35,562 --> 00:06:37,314
אתה ממש טוב עם נשים, מה, פול?

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,448
שיט.

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,910
אלה בגדים גרועים מאוד להליכה.

120
00:06:49,910 --> 00:06:51,995
אתה חושב? כבר יש לי תחת ביצה.

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,331
קיוויתי שנוכל לדבר לפני שנצא להליכה.

122
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
כן, מצטער, אחי, אני לא יכול
להתגמש בלו"ז התעמלות החתונה שלי.

123
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
בעוד כמה שבועות אצטרך
להיות בלי חולצה כל הזמן.

124
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
אפילו בעבודה ובמסעדות.

125
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
אני אפילו כבר לא מזיין בלי חולצה.

126
00:07:04,216 --> 00:07:08,095
שמע, צ'רלי, כבר דיברתי
עם בריאן על ההתנהגות שלי במסיבה,

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
אבל רציתי להתנצל גם בפניך.

128
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
- זה בסדר. אנחנו אוהבים אותך, ג'ימי.
- כן.

129
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
דרך אגב, אנחנו מקדימים את החתונה.

130
00:07:15,269 --> 00:07:18,355
החודש הבא הוא הרגע מושלם לשנינו
לקחת חופש מהעבודה.

131
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
חוץ מזה, אם נערוך את החתונה מהר,

132
00:07:19,690 --> 00:07:22,359
נוכל לשכוח בטעות להזמין
אנשים שאנחנו שונאים בחשאי.

133
00:07:22,860 --> 00:07:24,152
בן.

134
00:07:24,152 --> 00:07:26,530
והיי, אחי, עצור לרגע, בסדר?

135
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
אה, אני יודע שהבטחנו
שננהל זה את החתונה של זה...

136
00:07:29,324 --> 00:07:30,242
כן.

137
00:07:30,242 --> 00:07:34,121
אבל אני בטוח שאתה לא רוצה לשאת נאום גדול

138
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
על אהבה ועל נישואים.

139
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
לא, אתה עושה צחוק?
זה משמח אותי מאוד.

140
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
אני אשחק אותה לגמרי
כמו שאתה עשית בחתונה של טיה ואני.

141
00:07:40,961 --> 00:07:45,132
היי, אני אחזור
כי הירכיים שלי מדממות דרך המכנסיים שלי,

142
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
- אז נתראה אחר כך.
- בסדר. בסדר.

143
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
- ביי.
- ביי, חבר.

144
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
כל הכבוד שאמרת לו
שאתה לא רוצה שהוא ישיא אותנו.

145
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
שתוק.

146
00:07:55,559 --> 00:07:57,186
- ביי!
- ביי!

147
00:07:58,729 --> 00:08:01,148
- פאק.
- זה בסדר.

148
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
יש לי שאלה אלייך.
מה דעתך על תערוכות אמנות?

149
00:08:03,775 --> 00:08:04,860
תהרגי אותי עכשיו.

150
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
בסדר. רוצה לבוא איתי לתערוכה?

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,073
כן, אני אנהג. צמאה מדי?

152
00:08:10,073 --> 00:08:12,451
כן, אבל זה מתאים לנו.
זה חלק מהמותג שלנו.

153
00:08:13,202 --> 00:08:14,203
יש לנו מותג?

154
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
אני שמחה מאוד שיש לנו מותג.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
אבל שמעי מה העניין,

156
00:08:16,914 --> 00:08:21,251
ניקו הזמין אותי לתערוכה שלו
ואני רוצה מאוד לתמוך בו.

157
00:08:21,251 --> 00:08:22,336
איך היצירות שלו?

158
00:08:22,336 --> 00:08:24,588
הציורים שלו נראים כמו משהו

159
00:08:24,588 --> 00:08:27,132
או שהם סתם כזה... בלה?

160
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
חלק הם "בלה",
אבל חלק הם "בסדר".

161
00:08:31,678 --> 00:08:33,722
היי.

162
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
ליז, הנה המגש שלך מהמנגל.

163
00:08:35,432 --> 00:08:36,390
תודה.

164
00:08:36,975 --> 00:08:39,645
היי, שון, אתה רוצה לבוא איתנו לתערוכה?

165
00:08:39,645 --> 00:08:40,562
כאילו, ציורים?

166
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
חלק הם "בלה", אבל חלק הם "בסדר".

167
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
אני חושבת שזה ימצא חן בעיניך.

168
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
חוץ מזה, אתה יודע שאני לא יכולה
לבוא עם לבנה עשירה לתערוכה

169
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
בלי להביא שחור כאיזון.

170
00:08:49,404 --> 00:08:51,615
- דברי פחות. הבנתי.
- תודה, אחי.

171
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
החברות השחורות האחרות שלי
לוקחות אותי למקומות בלי איזון.

172
00:08:55,994 --> 00:08:58,288
ליז, אין לך חברות שחורות אחרות.

173
00:08:58,288 --> 00:08:59,873
- אין שום מצב.
- אני יודעת.

174
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
אבל אני רוצה מאוד.

175
00:09:02,292 --> 00:09:03,669
כן.

176
00:09:07,089 --> 00:09:08,632
- היי.
- היי.

177
00:09:09,174 --> 00:09:11,718
אני רק מנקה שאריות קיא מהפסנתר.

178
00:09:13,136 --> 00:09:16,515
כפי שאתה רואה,
הדו הגבוה עדיין לא עובד.

179
00:09:16,515 --> 00:09:18,183
נו, מילא. במקרה הכי גרוע

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
פשוט תצטרך לזרוק את כולו.

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
- אני צריך להגיד לך משהו.
- מה קורה?

182
00:09:28,986 --> 00:09:30,571
חשבתי שאוכל פשוט להשאיר לך פתק.

183
00:09:31,196 --> 00:09:32,197
לא ראיתי את המכונית שלך.

184
00:09:32,990 --> 00:09:34,575
רגע, סליחה. איפה המכונית שלי?

185
00:09:35,075 --> 00:09:36,410
אני לא יודע.

186
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
מה נסגר?

187
00:09:37,536 --> 00:09:38,662
אולי אליס לקחה אותה?

188
00:09:38,662 --> 00:09:40,038
אין לה רישיון.

189
00:09:41,540 --> 00:09:42,541
אליס!

190
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
את בבית? אליס!

191
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
זה לא טוב.

192
00:09:51,383 --> 00:09:55,345
אל תדאג. זה קרה עם הכלב שלנו לא מזמן.
שמת בה שבב?

193
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
ניקו פילדס -

194
00:10:02,352 --> 00:10:03,520
כן.

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,063
זה די מגניב.

196
00:10:05,063 --> 00:10:08,734
נכון? חוץ מזה, היית צריך
הפסקה מכל הלבנים העשירים האלה.

197
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
אתם חושבים שהם משלמים על החניה?

198
00:10:11,570 --> 00:10:13,989
- זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
- כן.

199
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
אוי, שיט.

200
00:10:15,073 --> 00:10:16,158
- מה?
- תראו.

201
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
- שם, הנשים האלה.
- כאן?

202
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
אלה ידידות ותיקות של ניקו.
אני לא חושבת שהן מחבבות אותי במיוחד.

203
00:10:21,038 --> 00:10:23,707
אז הן טיפשות.
את מי אנחנו הכי שונאות?

204
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
את יכולה להגיד לי בחשאי.
מחזיק המפתחות שלי הוא פנס לייזר.

205
00:10:25,709 --> 00:10:28,003
אני לא יודעת. קשה לבחור.
כולן מבאסות תחת.

206
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
אני בטוחה שהיא הכי גרועה.

207
00:10:29,755 --> 00:10:32,674
- היי, תפסיקי.
- מה? מה?

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,343
- אני לא סובלת את השרמוטה הזו.
- שרמוטה.

209
00:10:34,343 --> 00:10:36,220
נראה שהיא מלכלכת עלייך ברגעים אלה ממש.

210
00:10:36,220 --> 00:10:37,221
נכון, מה?

211
00:10:37,221 --> 00:10:38,472
היא בטח אומרת...

212
00:10:39,181 --> 00:10:42,142
תראו אותה עם התחת המעולה שלה,
גובה 183 ס"מ, דוקטורט.

213
00:10:42,809 --> 00:10:45,854
העור שלה מלא לחות ו...
היא בטח עושה סקס מעולה כל הזמן".

214
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
אז בראש שלך את חושבת
שהיא מחמיאה לך על הלחות בעור שלך?

215
00:10:48,106 --> 00:10:50,984
לא אמרתי שהיא עיוורת, שון.
אמרתי שהיא כלבה. תיכנס לעניינים.

216
00:10:50,984 --> 00:10:52,361
בסדר.

217
00:10:53,237 --> 00:10:54,446
חברים, אסור היה לנו לבוא.

218
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
לא, ניקו רצה שתבואי.

219
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
האמת היא שהוא לא רצה.

220
00:10:57,950 --> 00:10:59,034
בעבר, בתערוכות שלו,

221
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
הוא חשש שיחזור לשתות,

222
00:11:00,911 --> 00:11:02,829
אז פשוט רציתי לבוא כדי לוודא שהוא בסדר.

223
00:11:02,829 --> 00:11:03,914
רציתי לשמור עליו.

224
00:11:05,123 --> 00:11:06,416
אז יש ביניכם תלות הדדית. הבנתי.

225
00:11:06,416 --> 00:11:09,169
מה נסגר? את לא מכירה את החיים שלי.
את לא מכירה אותי.

226
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
בסדר, זה אמיתי מדי בשבילי.
אחזור בעוד חמש דקות.

227
00:11:12,506 --> 00:11:13,590
אוי, בחייך.

228
00:11:15,217 --> 00:11:19,179
שמעי, ליז.
אני מרגישה פגיעה מאוד כרגע

229
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
ויהיו לך עוד המון הזדמנויות
לגרום לי להודות בבולשיט שלי,

230
00:11:21,723 --> 00:11:24,768
אבל כרגע אני רוצה רק תמיכה ללא תנאי

231
00:11:24,768 --> 00:11:27,563
ושתזרקי איזו מחמאה שטחית או שתיים

232
00:11:27,563 --> 00:11:28,981
אם נראה לך שאני מתחרפנת.

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,316
קלטתי. אני דפוקה לפעמים.

234
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
זו הסיבה שכל החברים שלי הם אבנים.

235
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
אבל אני מעריכה את העובדה שבאת, בסדר?

236
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
האמת היא שלא נפגשתי עם ניקו מאז הגירושים.

237
00:11:38,532 --> 00:11:40,075
מה אם הוא יכעס שבאתי?

238
00:11:40,075 --> 00:11:42,202
מה אם ניקלע למריבה גדולה בציבור?

239
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
את יפה מאוד.

240
00:11:43,954 --> 00:11:46,874
היי, זה היה מעולה. את לומדת מהר.

241
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
לבחורה הזו יש יופי של שרירי בטן.

242
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
כן, אבל אין לה ראש.

243
00:11:51,211 --> 00:11:53,172
הייתי מוותרת על הראש שלי
בשביל שרירי הבטן האלה.

244
00:12:04,600 --> 00:12:06,351
היי, ג'ימי. מה עשית?

245
00:12:06,351 --> 00:12:07,603
למה אתה אומר את זה?

246
00:12:07,603 --> 00:12:09,313
כי אתה עושה מלא שטויות מטומטמות.

247
00:12:09,313 --> 00:12:12,524
זה הוגן, אבל אולי הפעם
התקשרתי רק כדי להגיד שלום.

248
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
זה מה שעשית?

249
00:12:13,442 --> 00:12:16,403
לא. איבדתי את הבת שלי.
ואת המכונית שלי.

250
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
היית איתה קודם, נכון?
יש לך מושג איפה היא עשויה להיות?

251
00:12:21,533 --> 00:12:22,618
אוי, פאק.

252
00:12:25,287 --> 00:12:28,207
לא היית חייב לבוא, פול.
זה במרחק כמה דקות.

253
00:12:28,749 --> 00:12:33,337
הייתי צריך לבוא.
כל עניין מסיבת הגן הזה הוא באשמתי.

254
00:12:34,046 --> 00:12:36,131
אני הג'ימי במצב הזה.

255
00:12:36,798 --> 00:12:38,967
- מה?
- הפשלן.

256
00:12:38,967 --> 00:12:39,885
כמובן.

257
00:12:39,885 --> 00:12:41,720
"כמובן"? אתה רציני?

258
00:12:42,346 --> 00:12:45,182
כעסתי על הבת שלי והוצאתי את זה על אליס.

259
00:12:45,182 --> 00:12:47,059
החטא האיום ביותר של פסיכולוג.

260
00:12:47,059 --> 00:12:50,562
בחייך. היה לך יום רע.
לי היו המון ימים רעים.

261
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
פעם אמרתי למטופלת שכדי לשחרר לחץ,
היא צריכה לאונן במקום למדוט.

262
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
שתי האפשרויות עובדות.

263
00:12:59,029 --> 00:13:00,364
מה קווין עושה כאן?

264
00:13:00,906 --> 00:13:04,243
זו המכונית שלי.
אם אתה תוהה למה אני במושב האחורי,

265
00:13:04,243 --> 00:13:06,662
- זה כנראה עניין של ביטחון עצמי.
- אתה חושב?

266
00:13:06,662 --> 00:13:10,123
הוא היה בבית שלי כי...
כי הוא היה צריך להגיד לי משהו.

267
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
- מה זה היה?
- שכח מזה. בוא נתמקד באליס.

268
00:13:12,292 --> 00:13:13,502
זה דבר רע?

269
00:13:13,502 --> 00:13:15,754
לא. לא.

270
00:13:15,754 --> 00:13:17,047
זה דבר רע.

271
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
קדימה. פשוט, תגיד לי.

272
00:13:20,509 --> 00:13:24,513
בסדר.
אני לא רוצה שתשיא אותנו.

273
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
למה אתה פאקינג אומר לי את זה עכשיו?

274
00:13:32,437 --> 00:13:37,526
אמרת לי לעשות את זה.
ג'ימי, התפרקת במסיבת האירוסים שלנו.

275
00:13:37,526 --> 00:13:40,028
אין סיכוי שתחזיק מעמד במשך חתונה שלמה.

276
00:13:40,028 --> 00:13:42,698
לא התפרקתי, בסדר?

277
00:13:43,490 --> 00:13:46,577
פאק! כן התפרקתי. בסדר. פאק!

278
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
אחי, אני מצטער. זה לא נורא.

279
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
פול, זה לא נורא, נכון?

280
00:13:51,290 --> 00:13:53,959
חשבתי שאתם חברים הכי טובים.

281
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
וואו, את ממש שונאת את הציור הזה.

282
00:14:05,387 --> 00:14:08,599
לא. לא, זה...
זו הבעת פנים של שנאה עצמית.

283
00:14:08,599 --> 00:14:09,766
אני דווקא...

284
00:14:10,851 --> 00:14:12,102
הוא דווקא מוצא חן בעיניי מאוד.

285
00:14:12,686 --> 00:14:14,938
אני אליה. אני מנהלת את הגלריה.

286
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- מעולה. אני גבי. נעים מאוד.
- כן, נעים מאוד.

287
00:14:18,692 --> 00:14:20,235
למה את יורדת על עצמך כאן, גבי?

288
00:14:20,235 --> 00:14:24,156
את יודעת, כי אני מתעדפת
צרכים של בחור שאני כבר לא איתו

289
00:14:24,156 --> 00:14:25,657
על פני טיפול בעצמי.

290
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
- כן. אני מכירה זאת היטב.
- את מבינה? כן.

291
00:14:27,659 --> 00:14:31,330
אם זה עוזר,
אני אוהבת להציל כל גבר פצוע שאני פוגשת.

292
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
גם כשהם לא רוצים שאעשה זאת.

293
00:14:34,333 --> 00:14:35,375
לפעמים הם גונבים ממני.

294
00:14:35,375 --> 00:14:37,836
- אוי, לא. כן. אלוהים אדירים.
- כן. כן.

295
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
- את אסון.
- תודה רבה. אני מודה לך.

296
00:14:41,590 --> 00:14:44,843
טוב, אלך לבדוק
אם האמן מתכוון להגיע אי פעם.

297
00:14:44,843 --> 00:14:46,595
- אז היה נחמד להכיר אותך.
- גם אותך.

298
00:14:46,595 --> 00:14:48,096
- נתראה.
- כן, לגמרי.

299
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
- זה בלה.
- אוי, בחייך.

300
00:14:53,310 --> 00:14:55,479
- איפה היית?
- הייתי כאן. הרגע מצאתי חברה חדשה.

301
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
זו היא?

302
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
היי. תפסיקי.

303
00:14:59,274 --> 00:15:00,359
היא רוצה להזדיין איתך?

304
00:15:00,359 --> 00:15:01,818
אלוהים, אני עוד לא יודעת.

305
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
בסדר, הם בטח ליד הגזיבו.

306
00:15:06,907 --> 00:15:08,242
אתה חושב שהוא עוד כועס עליי?

307
00:15:09,326 --> 00:15:12,371
עברו יותר משמונה דקות.
הוא בטח שכח מזה.

308
00:15:13,539 --> 00:15:16,291
- אלוהים אדירים.
- אלוהים אדירים, זה טווס?

309
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
יש מלא מהדפוקים האלה בפארק.

310
00:15:21,338 --> 00:15:24,049
רגע, מה זה אומר
כשהם פורשים את הנוצות כאן?

311
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
אני לא זוכר.
הם רוצים לתקוף אותנו או לזיין אותנו.

312
00:15:26,844 --> 00:15:28,345
אני לא בטוח מה עדיף בעיניי.

313
00:15:28,345 --> 00:15:30,472
אנחנו צריכים הסחת דעת.

314
00:15:30,472 --> 00:15:32,391
אני מתנדב להיות הקורבן.

315
00:15:32,391 --> 00:15:34,726
לא אכפת לי לאבד עין
אם זה אומר שתסלח לי.

316
00:15:34,726 --> 00:15:39,773
שמע, אני יודע שפישלתי.
אני פשוט... התרגשתי מאוד לקראת זה.

317
00:15:39,773 --> 00:15:41,984
אני מצטער. אני לא יכול.

318
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
אני פשוט...
אני רוצה שהיום הזה יהיה מושלם ו...

319
00:15:48,282 --> 00:15:49,616
מצטער, השתעממתי.

320
00:15:51,326 --> 00:15:53,412
בסדר. בוא נלך.

321
00:15:56,123 --> 00:15:57,457
אז איך הולך בחיפושי העבודה?

322
00:16:00,169 --> 00:16:03,797
הולך גרוע כמעט כמו פשטידת הסרטנים
הקטנטנה הזו. טעם של חרא. תטעמי.

323
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
מכרת את זה מעולה, שון. אני אוותר.

324
00:16:07,676 --> 00:16:08,969
הייתי יכול לעשות עבודה טובה בהרבה.

325
00:16:08,969 --> 00:16:10,929
האמת היא שהייתי שמח
להיכנס לעולם הקייטרינג,

326
00:16:10,929 --> 00:16:13,265
אבל כבר יש המון עסקי קייטרינג בפסדינה.

327
00:16:13,265 --> 00:16:16,351
כן, אבל לך יש קטע. אתה מבשל מעולה,

328
00:16:16,351 --> 00:16:19,646
אבל מעבר לזה, כל החברות הסנוביות שלי
היו רוצחות מישהו כדי להגיד,

329
00:16:19,646 --> 00:16:23,066
"הקייטרינג שלנו הוא של יוצא צבא
שחור וצעיר שגיליתי. הוא מדהים".

330
00:16:23,066 --> 00:16:25,444
- את מכירה הרבה סנוביות?
- הן העם שלי.

331
00:16:25,444 --> 00:16:26,528
היי, חברים.

332
00:16:27,571 --> 00:16:29,615
אני יכול לקרוא לזה
"קייטרינג אשמה לבנה".

333
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
הייתי משקיעה בזה.

334
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
ראיתם את הציור הזה?

335
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
בלה.

336
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
כן, טוב, זו אני.

337
00:16:38,248 --> 00:16:39,416
- בסדר. כן.
- בסדר.

338
00:16:43,712 --> 00:16:45,172
טווסים דפוקים.

339
00:16:48,926 --> 00:16:51,094
חבר'ה, בחייכם.
אמרתי בלי סמים. סמים זה רע.

340
00:16:51,678 --> 00:16:53,722
- היי, סאמר.
- היי, מר ליירד.

341
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
אליס כאן?

342
00:16:56,099 --> 00:16:59,436
היא חתכה. טיפשי מצידה.
היא מפספסת מסיבה מעולה.

343
00:16:59,436 --> 00:17:02,231
באמת? הבחור הזה משחק בוורדל בטלפון שלו.

344
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
היי, לאן היא הלכה?

345
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
אני לא יודעת. מצטערת.

346
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
היא משקרת.

347
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
- כן. אני כבר מכיר את סאמר, פול.
- כן.

348
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
בסדר.

349
00:17:18,955 --> 00:17:20,123
זה המצב.

350
00:17:21,666 --> 00:17:24,169
לא התחרפנתי כשחשבתי שאליס איתך.

351
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
אפילו לא הפריע לי
שהיא לקחה את המכונית שלי.

352
00:17:27,881 --> 00:17:29,633
את יודעת למה?
כי היא יודעת לנהוג.

353
00:17:30,968 --> 00:17:32,594
לימדתי אותה כשקיבלה אישור למידה.

354
00:17:33,637 --> 00:17:37,057
אבל היא לא קיבלה רישיון
כי אימא שלה עברה תאונה קשה.

355
00:17:39,226 --> 00:17:41,061
הייתי צריכה להכריח אותה, את יודעת,

356
00:17:42,563 --> 00:17:43,814
אבל לא הייתי בעניינים.

357
00:17:44,940 --> 00:17:49,444
למען האמת, כל זה היה קל יותר
כשהייתי רדום ולא שמתי לב.

358
00:17:52,573 --> 00:17:53,574
אבל עכשיו אני שם לב.

359
00:17:56,159 --> 00:17:58,912
והבת שלי לא כאן ואני דואג לה מאוד.

360
00:18:03,292 --> 00:18:06,044
אז מה דעתך לעשות לי טובה
ולהגיד לי איפה היא?

361
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
היא הלכה ליו-אס-סי.

362
00:18:10,340 --> 00:18:13,969
אוי, שיט.
היא אמרה שפגשה סטודנט על וספה.

363
00:18:15,220 --> 00:18:16,388
לא בחור עם וספה.

364
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
אני יודע. אמרתי לה.

365
00:18:17,556 --> 00:18:18,765
היא שלחה לי את הכתובת שלו.

366
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
היא רצתה שנדע איפה היא
למקרה שהוא ירצח אותה

367
00:18:21,059 --> 00:18:22,686
- ונצטרך למצוא את הגופה שלה.
- בסדר.

368
00:18:23,395 --> 00:18:25,772
בסדר. עכשיו אני פאקינג לחוץ לגמרי.

369
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
לא, תודה, אחי.

370
00:18:30,485 --> 00:18:31,320
כן, קדימה.

371
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
היי, אתם מכירים את לוק? לוק כאן?

372
00:18:34,448 --> 00:18:36,742
תפסיק לנסות לזיין את המורה שלך לאנגלית.

373
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
אתה חייב להשתחרר ממנה.

374
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
זו אני. אתם לא רואים?

375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
להגנתנו, הראש שלה משולש.

376
00:18:48,754 --> 00:18:50,589
קוראים לזה "מוזה על ספה".

377
00:18:50,589 --> 00:18:53,258
אני פסיכולוגית.
על מה פסיכולוגים יושבים?

378
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
ספות.

379
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
חוץ מזה, אני מוזה.
אני מוזזת כאן, אני מוזזת שם.

380
00:18:58,847 --> 00:19:01,016
אני מוזזת בכל פאקינג מקום.

381
00:19:02,226 --> 00:19:03,227
היי, גבי.

382
00:19:03,894 --> 00:19:05,687
היי, ניקו.

383
00:19:06,855 --> 00:19:10,943
היי. נעים מאוד, אני ליז.
שמעתי עליך המון.

384
00:19:10,943 --> 00:19:13,570
מה? לא... לא המון.
רק במידה נורמלית.

385
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
- כן. טעות שלי.
- אני שון.

386
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
- היי.
- שמעתי עליך רק כשקראתי בשלט.

387
00:19:17,366 --> 00:19:18,367
נעים להכיר את שניכם.

388
00:19:18,367 --> 00:19:21,954
בואי. אני יודע מתי לעזוב
הרבה יותר טוב ממך.

389
00:19:21,954 --> 00:19:23,372
אני יודעת. אני לא חזקה בזה.

390
00:19:25,123 --> 00:19:26,250
- זה מוזר.
- כן.

391
00:19:27,209 --> 00:19:30,963
כן. היה לי קטע שרציתי שתבואי,
אבל חשבתי שלא תבואי.

392
00:19:30,963 --> 00:19:34,925
לי היה קטע שלא הוזמנתי ובאתי בכל זאת.

393
00:19:34,925 --> 00:19:37,511
לא, אני שמח שבאת.
הייתי מצטער אילו לא היית באה.

394
00:19:38,470 --> 00:19:40,347
חוץ מזה, רציתי שתראי שמצבי השתפר.

395
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
אני גאה בך מאוד.

396
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
אני צריך להסתובב קצת.

397
00:19:44,643 --> 00:19:46,603
כדאי שתסתובב. תסתובב לך.

398
00:19:53,485 --> 00:19:55,487
אלוהים. הילדים האלה נראים צעירים כל כך.

399
00:19:56,113 --> 00:19:57,698
בגילנו, כולם נראים צעירים.

400
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
גילנו? אנחנו לא עמיתים.

401
00:20:01,910 --> 00:20:04,997
בסדר, הנה זה.
שמעו, אני רוצה להפחיד את הילד הזה לאללה,

402
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
אז בואו ננסה להיראות קשוחים.

403
00:20:07,207 --> 00:20:08,542
אתה החוליה החלשה.

404
00:20:09,168 --> 00:20:11,003
אני יודע, הלהבתי את עצמי, פול.

405
00:20:16,466 --> 00:20:17,384
אתה צ'ט, נכון?

406
00:20:18,468 --> 00:20:19,761
איפה אליס?

407
00:20:20,345 --> 00:20:22,014
אני חושב שסבא שלך והאבות שלך כאן.

408
00:20:23,557 --> 00:20:25,517
אלוהים אדירים. איך מצאת אותי?

409
00:20:25,517 --> 00:20:27,019
נדבר על זה אחר כך. בואי.

410
00:20:27,769 --> 00:20:29,605
אני עורך דין.
אתה יודע שהיא קטינה, נכון?

411
00:20:29,605 --> 00:20:33,442
- לא. אמרת לי שאת בת 19.
- כן. היא בת 12.

412
00:20:33,442 --> 00:20:35,235
- מה?
- אני לא בת 12.

413
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
אתה בא, פול?

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,827
לא סיימתי להפחיד אותו.

415
00:20:50,042 --> 00:20:52,586
בדיוק. לילה טוב, צ'ט.

416
00:20:55,005 --> 00:20:56,048
סלחי לי. תודה.

417
00:20:58,383 --> 00:20:59,259
סיידר תוסס?

418
00:20:59,259 --> 00:21:00,594
מתברר שזה אירוע בלי אלכוהול.

419
00:21:00,594 --> 00:21:02,513
אוי, איזה זין.

420
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
אני מצטערת, אבל תראו אותו.

421
00:21:05,807 --> 00:21:08,143
מצבו לא סתם בסדר. מצבו מעולה.

422
00:21:08,143 --> 00:21:09,228
וזה מרגיז אותך?

423
00:21:09,228 --> 00:21:11,230
כן. תסבירי לו.

424
00:21:11,813 --> 00:21:14,441
היא כועסת מאוד, שון. איך אתה לא קולט?

425
00:21:14,441 --> 00:21:17,611
כלומר, אני השקעתי עבודה, שון.
שמונה שנים ארוכות.

426
00:21:17,611 --> 00:21:18,654
שמונה, שון.

427
00:21:18,654 --> 00:21:21,907
נפרדנו ואז הוא החליט
להיות הגרסה הכי טובה של עצמו?

428
00:21:23,450 --> 00:21:25,327
עכשיו אני מבינה. זה הגיוני.

429
00:21:25,327 --> 00:21:27,788
רגע, לא ידעת למה אני כועסת
וסתם זרמת עם זה?

430
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
אוהבת אותך.

431
00:21:30,123 --> 00:21:32,876
- אוהבת אותך.
- בסדר, עכשיו אני מבין. ניקו שמוק.

432
00:21:32,876 --> 00:21:33,961
ניקו שמוק.

433
00:21:33,961 --> 00:21:36,255
לא, שון. ניקו הוא אדם נפלא.

434
00:21:36,255 --> 00:21:37,965
כן, שון, חתיכת טמבל.

435
00:21:37,965 --> 00:21:39,883
בסדר, אחזור בעוד חמש דקות. אולי עשר.

436
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
מה אני עושה? אני אמורה
לשמוח שהוא התאפס על עצמו.

437
00:21:44,096 --> 00:21:46,390
אני לא יכולה להיות כלבה קטנונית כל חיי.

438
00:21:46,390 --> 00:21:47,808
תיהני מזה ערב אחד.

439
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
שלום לכולם.
תודה רבה שבאתם הערב.

440
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
באמת, מעומק לבי. זה משמח אותי מאוד.

441
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
חברים, עמיתים, אהובים,
אנשים שהביאו ארנקים.

442
00:21:58,694 --> 00:22:01,071
במיוחד אלה שעזרו לי להגיע לכאן.

443
00:22:05,284 --> 00:22:06,285
אוי, פאק.

444
00:22:14,543 --> 00:22:16,128
היא אמרה משהו במכונית?

445
00:22:17,045 --> 00:22:18,589
לא. אף מילה.

446
00:22:19,214 --> 00:22:24,303
בחיי. שמע, אבא שלי
היה טיפוס מחוספס ומאיים.

447
00:22:24,303 --> 00:22:26,388
- אין מצב.
- תפסיק.

448
00:22:26,388 --> 00:22:31,018
לא הייתי יוצא בשלום
מהדברים שאליס עשתה הערב.

449
00:22:31,894 --> 00:22:33,395
מה יהיה העונש שלה?

450
00:22:33,395 --> 00:22:36,940
שום דבר. ג'ימי פשוט יוותר לה.

451
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
בחייך. אתה לא יודע את זה.

452
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
אני כן יודע.

453
00:22:42,446 --> 00:22:44,531
פישלת פעמים רבות כל כך

454
00:22:44,531 --> 00:22:47,075
שאתה חושב שאין לך זכות לכעוס על אחרים.

455
00:22:47,659 --> 00:22:48,911
אלוהים. תראה את הבחור הזה.

456
00:22:49,453 --> 00:22:52,206
אתה כועס עליו
והוא מוצץ את אחת הבירות שלך.

457
00:22:52,748 --> 00:22:54,750
הבירה הזו טובה מאוד,
היא אינדיה פייל אייל?

458
00:22:57,461 --> 00:22:58,295
בופ.

459
00:22:58,879 --> 00:22:59,713
בופ?

460
00:22:59,713 --> 00:23:01,089
כן, בופ.

461
00:23:01,089 --> 00:23:02,674
- בופ?
- כן, בופ.

462
00:23:03,175 --> 00:23:06,428
שמע, אחי. פגעת בי.
אני צריך קצת זמן.

463
00:23:08,639 --> 00:23:10,933
- אתה גאה בעצמך?
- תמיד.

464
00:23:10,933 --> 00:23:12,392
כן, לילה טוב, בריאן.

465
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
בסדר. כן.

466
00:23:16,730 --> 00:23:17,814
- אפשר...
- לילה טוב, בריאן.

467
00:23:17,814 --> 00:23:18,899
בסדר.

468
00:23:19,816 --> 00:23:21,652
בופ? מי אומר "בופ"?

469
00:23:25,030 --> 00:23:26,657
- כן.
- איך הרגשת?

470
00:23:26,657 --> 00:23:29,535
כן, הרגשתי טוב.
אבל כי אני יודע שיהיה בסדר בינינו.

471
00:23:29,535 --> 00:23:32,079
במקרה של אליס זה שונה.
הקשר מעורער גם כך.

472
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
על אחת כמה וכמה.

473
00:23:34,790 --> 00:23:37,251
שיחה קשה, פול. איך הולך עם מג?

474
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
כישלון מוחלט.

475
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
מצטער.

476
00:23:44,508 --> 00:23:50,013
הייתי הורג מישהו כדי לזכות להיות
אבא שלה שוב. לך יש עוד סיכוי עם אליס.

477
00:23:50,722 --> 00:23:52,307
אבל אתה חייב להפסיק להיות פחדן.

478
00:23:53,016 --> 00:23:56,812
תעניש אותה. היא תעריך את זה.

479
00:23:57,396 --> 00:23:58,397
לא נכון.

480
00:24:00,524 --> 00:24:01,525
אולי לא.

481
00:24:04,152 --> 00:24:06,196
אבל אתה תהיה מרוצה מעצמך.

482
00:24:06,905 --> 00:24:09,616
אתה יודע למה? כי זה התפקיד שלך.

483
00:24:12,119 --> 00:24:15,706
אבל היי, מה אני מבין?

484
00:24:19,710 --> 00:24:21,503
מישהו צריך להקפיץ אותי הביתה.

485
00:24:25,716 --> 00:24:27,009
רק אני כאן, פול.

486
00:24:27,009 --> 00:24:28,093
אתה תספיק.

487
00:24:29,052 --> 00:24:30,387
אלך להיפרד.

488
00:24:30,387 --> 00:24:32,222
- אנחנו נתמוך בך.
- תודה.

489
00:24:32,222 --> 00:24:34,808
האמת היא שיש מישהי שרק בזכותה אני כאן.

490
00:24:35,601 --> 00:24:38,020
אולי זה נשמע נדוש, אבל היא המוזה שלי.

491
00:24:40,147 --> 00:24:42,232
- בדיוק בזמן.
- דיברת עליי?

492
00:24:42,232 --> 00:24:43,317
אולי.

493
00:24:46,403 --> 00:24:48,030
האמת היא שזה מביך קצת,

494
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
אבל ניקו אמר לי
שבציור הזה הוא צייר אותי.

495
00:24:53,619 --> 00:24:54,620
את מוכנה ללכת?

496
00:24:55,454 --> 00:24:56,538
- עוד לא.
- אוי, לא.

497
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
היי, ניקו. היי.

498
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
הציור הזה הוא אני.

499
00:25:02,920 --> 00:25:07,758
מוזה על ספה זו אני.
תראו. מה זה?

500
00:25:08,634 --> 00:25:10,344
תראו. זה נמש

501
00:25:10,344 --> 00:25:15,349
שאתה יודע עליו מכל הסקס שעשינו.

502
00:25:15,349 --> 00:25:18,018
- וליז, עזרי לי קצת, בבקשה.
- אני מטפלת בזה.

503
00:25:19,645 --> 00:25:22,814
בום. נמש. בום. הנמש הזה. אני.

504
00:25:22,814 --> 00:25:28,070
נמש כאן. נמש שם.
נמש כאן. נמש שם. הציור הזה הוא אני.

505
00:25:28,737 --> 00:25:31,615
ואליה, אני מצטערת מאוד
שנאלצת לחוות אותי כך.

506
00:25:31,615 --> 00:25:34,034
אני דווקא חושבת שאת מגניבה לאללה
ואני מתה על התלבושת שלך

507
00:25:34,034 --> 00:25:36,703
ואני מתה על העגילים שלך
והכול בך מדויק לאללה.

508
00:25:36,703 --> 00:25:38,163
- לילה טוב. תודה.
- זה בולשיט.

509
00:25:38,163 --> 00:25:40,415
אתה יודע מה?
עדיף שלא אעשה זאת, אבל אעשה זאת.

510
00:25:40,415 --> 00:25:41,333
לא, אל תעשי.

511
00:25:41,333 --> 00:25:42,918
לא אבייש אותו על סטיות,
אבל אולי כן.

512
00:25:42,918 --> 00:25:45,212
- לא.
- הוא אוהב אצבעות בתחת.

513
00:25:45,212 --> 00:25:47,714
- בסדר.
- זה היה חלק מכל העבודה שהשקעתי.

514
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
דחפתי אצבעות לתחת...

515
00:25:49,049 --> 00:25:50,717
- היה נחמד להכיר אותך.
- והוא מת על זה.

516
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
היו מקרים שדחפתי שתי אצבעות לתחת שלו

517
00:25:53,011 --> 00:25:57,057
- והוא נהג להגיד, "עוד. אני רוצה עוד".
- תודה. מצטער. זה היה אירוע מקסים.

518
00:25:57,057 --> 00:26:00,644
מקסים. וכולכם פשוט... שיחקתם אותה.

519
00:26:00,644 --> 00:26:02,229
הצייר אוהב בתחת.

520
00:26:03,856 --> 00:26:05,732
היי. לקח לך זמן רב.

521
00:26:05,732 --> 00:26:07,401
כן, נאלצתי לעצור

522
00:26:07,401 --> 00:26:10,404
בשלוש תחנות דלק שונות
כדי למצוא פאן דיפ לפול.

523
00:26:11,071 --> 00:26:14,491
הוא כמו נרקומן עכשיו.
הוא כל הזמן מדבר על המקלות שלו.

524
00:26:14,491 --> 00:26:20,038
כן, זה באשמתי.
אני מניחה שכל הערב הזה הוא טעות שלי.

525
00:26:21,540 --> 00:26:23,542
אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.

526
00:26:32,801 --> 00:26:38,390
נכון. לפחות בחודשיים הקרובים.
כי את מקורקעת.

527
00:26:39,349 --> 00:26:42,227
מקורקעת? אתה לא רציני.

528
00:26:42,936 --> 00:26:43,770
נסי אותי.

529
00:26:43,770 --> 00:26:48,442
אתה לא יכול לקרקע אותי.
אתה מתנהג כמו אסון כבר שנה.

530
00:26:48,442 --> 00:26:49,860
בסדר, את יודעת מה?

531
00:26:49,860 --> 00:26:53,989
אולי זה נכון, אבל אני משלם
את החשבונות, אז אני קובע את הכללים.

532
00:26:53,989 --> 00:26:57,743
מעכשיו, את הולכת לבית הספר,
את הולכת לאימוני כדורגל

533
00:26:57,743 --> 00:26:59,411
ואז את חוזרת הביתה. שום דבר מעבר לזה.

534
00:26:59,411 --> 00:27:01,538
רגע, אני הולכת
לארוחת בוקר יפנית בשבוע הבא.

535
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
נראה שתצטרכי לאכול אותה בבית.

536
00:27:03,582 --> 00:27:05,542
זו להקה, יא דפוק.

537
00:27:05,542 --> 00:27:08,420
עם שם אירוני כזה, הם בטח פנטסטיים.

538
00:27:08,420 --> 00:27:11,507
הם באמת פאקינג פנטסטיים. ואתה יודע מה?
אימא לא הייתה עושה דבר כזה.

539
00:27:11,507 --> 00:27:12,591
היא כן.

540
00:27:14,510 --> 00:27:16,386
היא כן ואת פאקינג יודעת את זה.

541
00:27:19,473 --> 00:27:21,058
אני פאקינג שונאת אותך!

542
00:27:26,813 --> 00:27:28,565
טוב, אני פאקינג אוהב אותך!

543
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
תרגום: אסף ראביד